ELVOX 6721 - Monitor Vimar - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ELVOX 6721 Vimar

A) Schermo 3.5" inclinabile manualmente.
B) Microfono.
C) Altoparlante.

Los Art. 6621 (6621/F), 662C (662C/F), 6721 (6721/F) son monitores viva voz de la série 6600 con Pantalla LCD en color, realizables en las instalaciones de audio/videoporteros de Due Fill Plus.

Las versiones Art. .../F poseen las mismas caracteristicas y tanto su instalacion como su programacion son iguales.

La pantalla de todos los sobredichos monitors se pueda inclinar verticalmente. Están provistos de series de 8 pulsadores.: uno para abrir la cerradura, uno para el autoencendido del videoteléfon, incluso cuando no se ha llamado, uno para la conversación, uno para la luz de la escalera, dos para regular el volumen interno de la linea fonica y el volumen del timbre, y dos para regular la luminosidad y el tipo de timbre. Laughtera excluida, las llamadas sin respuesta, los servicios no disponibles y la puerta/cancela abierta se signaledan mediante dos leds (rojo y verde) presentes en el videoteléfon.

Para instalar el videoteléfono de empotrar (Art. 6621) se requiere la caja art. 6149 o los soportes Art. R660 (para cartón piedra).

La instalación del videotelefono de superficie (Art. 6721) requiere el soporte (en dotación) para la fijación a pared.

El Art. 6721/FD está preparado para su'utilisation con los aparatos de auditoría para sordos. Para activarlo, hay que selecciónar la posicón "T" del aparato de auditoría.

Caracteristicas techniques del videotelefono

• Videoteléfono de empotrar de ABS.
• Caja de conexiones extraible.
• Pantalla plana de cristal liquido de 3,5".
• Circuito electrónico en tarietas intercambiables.
• Senal de video estandar PAL.
• Temperatura de funciona de 0^ a +40^ C.
• Timbre electrónico
• Entrada para llamada desde fuera de la puerta con tiempo diferente al de la llamada desde la plaza.
• Salida para timbre suplementario art. 860A.
• Alimentación de datos mediante bus.
• Entrada para alimentación suplementaria (art. 6923) si la instalación se ha configurado para permitir el encendido de más de dos videotéléfonos simultanamente.

Controles y regulaciones

A) Pantalla de cristal liquido de 4^ , inclinable manualmente.
B) Micrófono.
C) Altavoz.

D) Par de pulsadores.

1) Cuando el videoteléfono está encendido, los pulsadores permiten regular el brillo.
2) Cuando el videoteléfono está apagado, los pulsadores permiten se%-cionar la melodia unicamente para la llamada desde el aparato externo. Para selectionar la melodia:mantener actionado, durante dos segundos como minimo, uno de los 2 pulsadores y actionar repetidamente los pulsadores hasta encontrar la melodia deseada.

E) Par de pulsadores.

1) Durante la conversación, con el pulsador "I" bajo el encasado, bajo los pulsadores "E" para augmentar o disminuir el volumen de la linea fónica interna.
2) Para regular el volumen del timbre:manter actionado, durante 2 segundos como minimo,uno de los 2 pulsadores "E" y actionar repetidamente los pulsadores para augmentar,disminuir o excluiir el volumen del timbre.Los pulsadores "E" regulan el volumen del timbre también durante la inmisión del sonido de llamada interna o externa.Terminada la emisión del sonido,regularan el contraste cuando la pantalla esta encendía.

F) Pulsador para serviceo auxiliar, primer relé del primer actuador art. 692R.

G) Pulsador paraAbrir la cerradura y también para finalizar una possible conversacion.
H) Pulsador para el autoencendido del videoteléfono sin que se haya producido una llama.

I) Pulsador para tras la llama y/o el encendido del monitor y pulsar el pulsador una vez para activar la fónica. Pulsandolo una segunda vez la conversación se termina. El led rojo queda encendido por toda la duración de la conversación.

L) Señalización de puerta abierta: en las instalaciones en las cuales se utilizes dicha funciona, el led permanece encendido de manera fija cuando la puerta/cancela está abierta.
M) Señalización de llamada excluida: se enciende (LED rojo) de forma fija cuando se han rechazado llamadas (vease punto "E"). El LED rojo permanece encendido también durante toda la conversación, es decir hasta que la linea fonica está activada.

N.B. Los videotéléfonos 6621, 6721 disponible en la parte trasera de un pulsador de RESET para las fases de programación,@milstras en el video-téléfono 662C el pulsador de RESET se encontrarra en el fondo de la base de sobremesa; todos disponible de connectores A-B-C para la estabilización de laignal video y un ajuste del color.

Caja de conexiones y conectores

+12, CH) Conexión para timbre suplementario.
1.2)LineaBUS
E^+,E^- ) Alimentacion suplementaria para monitor con alimentador art. 6923.

FP, M) Conexión para pulsador de llamada desde fuera de la puerta.

INSTALACION 6621

-Instalar e videotelfono lejos de fuentes luminosas y de calor.
- Empotrar la caja art. 6149 en la pared, a aproximadamente 1,40 m del suejo.
- Quitar el travesano de plástico de la caja (ver part. 1, Fig. 2).
- Conetar la regleta de conexiones (ver esquema de conexionado)
- Fijar el videoteléfono a la caja con los 4 tornillos suministrados (fig. 2).
- Montar las mascaras laterales teniendo en cuenta que la mascara con la ranura para el microtelefono tiene que ir a la derecha (fig. 2).

Version de empôtre

INSTALACION DEL ART. 6621 CON LOS SUPORTES ART. R660

• Instalar el videoteléfono lejos de fuentes luminosas y de calor.
• Efctuar un orificio en la pared en carton piedra de circa 120x120mm ad una alta de circa 1,40 m desde el suejo al borde inferior.
• Fijar los soportes al videotelefono como indica la figura, manteniendo los cursores alineados a los lados del videotelefono. (ver part. 1, Fig. 2)
• Conectar la regleta de conexiones (ver esquemas de conexionado)
• Insertar el videotelefono en la pared en carton piedra.
• Entornillando, losCURSOs deben alinearse ortogonalmente al monitor (ver part.1, Fig. 2A).
• Insertar las mascaras laterales prestando atencion que aquella con la aperture para el microfono debe ser insertada a la derecha.

INSTALACION DEL ART. 6721

• Instalar el videoteléfono lejos de fuentes luminosas y de calor.
• Fijar la plac de enganche del videoteléfono a una alta de 1,40m desde el piso al borde inferior.
• Efectuar las conexiones de la regleta de conexiones (ver esquemas de conexionado).
• Insertar el videoteléfono siguiendo el sentido de las flechas 1 y 2.
• Para quitar el monitor de la plancha de enganche, actuar con un destornillador sobre la lengüeta de seguridad (que se encuentra sobre y detrás el videoteléfono) y extraerlo siguiendo el sentido de las flechas 3 y 4.

-Fijar la tachuela a la pared.
- Conectar la regleta de conexiones (ver esquemas de conexionado).
- Insertar el soporte en la tachuela.

Versión de sobremesa

Fig. 2C

Terminación Bus para estabilitación de la seals del video

En el interior del portero automatico hay un "conector de terminacion BUS" (A-B-C) para la estabilitacion de la seals de video.

Según la configuración de conexión (porteros automaticos/ videoporteros conectados en series o derivados a un distribuidor), pueete el conductor ABC como se describe en lanota "Terminación BUS" incluida en elApartado de esquemas de conexión.

Fig. 3

Art. 6621

Art. 6721

Art. 662C

PROGRAMACION

Las programaciones del videotelefono son de tres temas: asignacion del numero de identificacion o numero de llamada (indispensable), asignacion del numero de identificacion secundario (para videotelefono asociados a un monitor principal), programacion de los pulsadores para servicios auxiliares y llamadas intercomunicantes (si es必需ario).

Las programaciones se deben efectuar con la instalacion encendida, sin comunicaciones activas, y unicolemente tras conectar lostelefonos/video-. telefono a la instalacion y programar las placas.

Programación número identificativo

El número de identificacion seiene que programar mediante una plaza (principal-MASTER) presente en la instalacion y ya configurada. El videotelefonosumministra sin numero de identificacion asociado Para comprobarlo,ccione el pulsador de la cerradura "G^ ) .El videotelefononemitiratres bips.

Atencion: durante la programacion del numero de identificacion del videoteléfono se han a disposition 30 segundos desde el momento en el qual seenta en programacion en el videoteléfono al momento en el qual se pulsa el pulsador de llamada en la placao o se envia el numero.

Programación:

1) Acionar ymantener actionado el pulsador "I".
2) Accionar ymantenercionados también "H" unto con el pulsador "I".
3) Esperar cerca tres segundos hasta que el Led rojo "M" comencar a cintilar.
4) Ahora el microprocesor está fisicamente restablecido.
5) Soltar ambos pulsadores "I" y "H". Tienen 5 segundos para efectuar una operación cualesera de las descritas precedentes.
6) Acionar ymantenerccioned el pulsador de la cerradura G^
7) Transcurridos dos segundos, el videoteléfono emite un tono agudo, se autoinserta y se pone en communicator con la plac.
8) En las placas con pulsadores, acontecer el pulsador de llamada correspondiente al videoteléfono; en las placas alfanuméricas, composer el ".cdoigo de llamada y acontecer el pulsador
9) Si en la instalación ya existe un téléphone / videotelefon con el mismocólico de identificacionesociado, la placat emite una signal sonora bajo y es necessario repetir la operation desde el punto 1.
10)En caso contrario, el número viene asociado al videoteléfono y se termina lacomingsicación.

Programación del número de identificacion secundario

El número de identificacion secundario se ha de programar cuando se DEA que sueen various videotelefonos con el myselfo pulsador o numero de llamada. Los videotelefonos que deben sonar simultaneamente se asocian con un myselfo pulsador a un myistoGrupo. El numero / videotelefono principal se programa en primer lugar mediante el procedimiento precedente "Programacion del numero de identificacion"; los Telefonos / videotelefonos supplementary del numero se programan con el numero de identificacion secundario (ver prospecto en la seccion de los esquemas de connexion adjuntos a las placas electricas de DOS HILOS).

Sin laapia del programador Art.950C o SaveProg,es possible asociar a unismoGrupo 3telefonos y un maestro.

Programacion:

1) Accionary y mantener accionado el pulsador "I".
2) Accionar ymantener actionados el pulsador "H" junto con el pulsador "I".
3) Esperar cerca tres segundos hasta que el Led rojo "M" comencar a cintilar.
4) Ahora el microprocesor está fisicamente restablecido.
5) Soltar ambos pulsadores "H" y "I".
6) Acionar simultaneamente ymantener actionados los pulsadores cerradura "G" y autoencendido "H".
7) Transcurridos dos segundos, el videoteléfono emite un tono agudo, se colocá en comunicación con la plac.
8) Soltar los pulsadores cerradura "G" y autoencendido "H".
9) En las placas con pulsadores, acontecer el pulsador de llamada correspondiente al Telefono/teletéléfono principal; en las placas alfanumericas, composer el número de llamada del Telefono principal y acontecer el pulsador "".
10) Si en la instalación ya existe un téléphone/video telefondo con el@mismo número de identificacion asociado, la placat emite una signal sonora bajo y es necessario repetir la operation desde el punto 1.
11) Asociado el número de identificacion secundario al videoteléfono, la communicatormina.
Para poder el número asignado ver prospecto en la sección de los esquemas de connexionado.

Programacion de los pulsadores

El videoteléfono se suministra con tres pulsadores para la cerradura, el autoencendido y el serviceo auxiliar para la luz de la escalera, que activa el primer rele del primer actuador (Art. 69HR), si connectado a la instalacion y de others 6 pulsadores para llamadas intercomunicantes o servicios auxiliaries. Para弯曲 el tipo de configuraciondo de los pulsadores se Tiene que utilizear el programador Art. 950Co SaveProg, salvo para la asignacion de las functions de llamadas intercomunicantes y autoencendido hacuna una placaspecifica. Programacion de los pulsadores para llamadas intercomunicantes (En la series 8870, Giotto, Petrarca descolgar al microtelefon del Telefon / videoteléfono que hay que llamar. En la series 6600manteneractivado el pulsador hablar / esuchar "I")

Programación:

1) Accionar ymantenerccionado el pulsador "I".
2) Accionar ymantenerccionado el pulsador H^ junto con el pulsador I^
3) Esperar cerca tres segundos hasta que el Led rojo "M" comencar a cintilar.
4) Ahora el microprocesor está fisicallymente restablecido.
5) Soltar ambos pulsadores "I" y "H".
6) Acionar ymantenerccionado el pulsador para programar "F".
7) Transcurridos dos segundos, el videoteléfono emite un tono agudo y el othereléfono / videoteléfono emite una escalá de tres tonos ascendente.
8) Soltar el pulsador de llamada intercomunicante "F".
9) En el téléphone / videoteléfonlllamado (el del sonido de tres tonos), acontear un do los pulsadores programados como abrepuertas, F1, F2 o actuator.
10) Un tono agudo confirma que se ha terminado el procedimiento. Repetir el mesmo procedimiento para los otheros Telefonos/telefonos y eventuales pulsadores de llamadas intercomunicantes.

Programación del pulsador de autoencendido hacer la plaza española.

Programación:

1) Acionar ymantenerccionado el pulsador "I".
2) Acionar ymantener(accionado el pulsador ^ ),junto con el pulsador "I".
3) Esperar cerca tres segundos hasta que el Led rojo "M" comencar a cintilar.
4) Ahora el microprocesor está fisicamente restablecido.
5) Soltar ambos pulsadores "I" y "H".
6) Acionar y mantenerccionado el pulsador para programar "F".
7) Transcurridos dos segundos, el videoteléfono emite un tono agudo.
8) Soltar el pulsador "F" relative a la autoencendido.
9) En las instalas con pulsadores, acontecer el pulsador de llamada correspondiente al videoteléfono; en las instalas alfanumericas, composer el número de llamada y acontecer el pulsador "".
10) Un tono agudo confirma que se ha terminado el procedimiento.

Reprogramacion de los values predefinidos (default) de los pulsadores.

Programación:

1) Acionar ymantenerccionado el pulsador "I".
2) A cionar y mantener accionado el pulsador "H" junto con el pulsador "I".
3) Esperar cerca tres segundos hasta que el Led rojo "M" comencar a cintilar.
4) Ahora el microprocesor está fácilamente restablecido.
5) Soltar ambos pulsadores "I" y "H".
6) Acionar ymantenerccionado el pulsador que se debe reprogramar (default).
7) Transcurridos dos segundos, el videoteléfono emite un tono agudo.
8) Soltar los pulsadores yccionar de nuevo el pulsador que se debereprogramar (default).

Borrado completo de la programacion.

Se acontece efectuar estas operaciones cuando sedeaCambiar la ID de un videotelfono programado anteriormente y no sedea mantener la programacion de functonamento del aparato.

Programación:

1) Accionar ymantener(accionado el pulsador "I".
2) Acionar ymantener actione el pulsador "H" junto con el pulsador "I".
3) Esperar cerca tres segundos hasta que el Led rojo "M" comencar a cintilar.
4) Ahora el microprocesor está fisicamente restablecido.
5) Soltar ambos pulsadores "I" y "H".
6) Acionar ymantenerccionado el pulsador de autoencendido "H".
7) Transcurridos dos segundos, el videoteléfono emite un tono长大o durante dos segundos.
8) Soltar el pulsador de autoencendido "H".
9) Durante el tono largo, acontecer el pulsador de la cerradura "G". Si el procedimiento de borrado se ha efectuado correctamente, al acontecer el pulsador de la cerradura "G" el videoteléfono emite tres bips

FUNCTIONAMENTO

Las llamadas desdela placexterma,intercomunicante ydesuedeueradela puerta se diferencian entre si por los tonos.

Llamada desdelaplaca.

Las llamadas desdela placano signuen la presion del pulsador delllamada sino que las genera el videotelofono internamente.El periodo o ciclo de llamada es de un segundo de sonido y dos segundos de pausa repetido dos veces (valor predefinido en la placa).La duracion de los timbres de tipo "Din-Don"y"Din-Don-Dan no sigue el tiempo programado por el ciclo de llamada sino que sigue el tiempo natural del timbre.

Para responder, hay que pulsar y soltar el pulsador "I". Si el pulsador "I" ya está pulsado durante la llamada, hay que soltarlo y volver a pulsarlo. El tiempo de respondera a la llamada (30 s) y el tiempo de conversación (predefinido, 2小時) se han programado en los parámitros de la plac. Una vez transcurrido el tiempo de conversación, es possiblekeeping si se realiza de nuevo la llamada en el plazo de 10 s desdela misma plac. Durante la conversación se pueda interruprirtemporamente la linea fónica (5s como máximo),apretando el pulsador "I".

Para reemplender la conversacion, actionar de nuevo el pulsador de haber/escuchar "I" en un plazo de 5 s; en caso contrario, seURTa la comunicacion. Para finalizar la conversacion, hay que aplterel pulsador "I". Durante el tiempo en que la linea fonda este activada, permanece encendido el LED rojo "M".

Llamada intercomunicante.

Accionar el pulsador intercomunicante, si está programado, correspondiente al Telefono/teletéléfon por llamar. Por el altavoz del monitor que llama se ira un tono de llamada (si es posible efectuar la llamada) o un tono de occupancy (si no se possible efectuar la llamada). En el videoteléfonlllamado, empieza a sonar el timbre de manera ciclica con un ritmo de 1 s de sonido y 4 s de停下a. La duración maxima de la llamada es de 30 s (6 ciclos). Si se DEA interruptir la llamada, acontecer el pulsador de haber/escuchar "I" antes de que respondan. Para responder a la llamada, desde el monitor/telefonlllamado, descolgar el microteléfono o acontecer el pulsador de haber/escuchar ". Al responder, el videoportero se conecta directamente con el aparato llamado. La duración maxima de la conversacion es de 5制动os. Cuando se agota el tiempo de conversacion, se puedaContinuar, sin tener que colgar el microteléfono, si se efectua nuevamente la llamada en un plazo de 10 s. La llamada desde la placatiene prioridad sobre una llamada intercomunicante.

Llamadas rechazadas.

La exclusión del timbre viene indicada por el encendido permanente del LED rojo M. Si se efectuan llamadas hacia el monitor cuando la llamada está excluida, estas se rechazan. El led rojo se apaga brevamente una vez por cada llamada excluida (número Tmaximo de llamadas excluidas: 4). La senalizacion se repite cada 10 s aproximadamente. Las llamadas rechazadas peuvent borrarse con la rehabilitacion del timbre, el restablecimiento del videotelofono y la ausencia de alimentacion en la instalacion. En la placar, el rechazo se signaled un tono de disusacion (una series de bips de 100 ms con una pausa de 100 ms durante 5 s en total).En la placar con display, se visualiza el mensaje "No molestar". La programacion de los pulsadores G" e I" se possible modifier en dos configuraciones distinctas (modo de comunication "MANOS LIBRES" o bien con el pulsador de haber/escuchar pulsado),mediante el programador Art.950C conectado a una placar con pulsadores y/o una placar alfanumerica con version de software superior o igual a la V4.Ver las instruiones del programador Art.950C y de las placas o unidades electr.ONicas.

Tecla Abrepuertas

La tecla abrepuertas de cada aparato funciona como se describe a continua.

• Aparato con microtelefono colgado - repuertas hacer la ultima placarconlaqueha habladoo ha sidollamado.
• Aparato con microtelefono descolgado, pero no occupancy a单一 conversación llamada a la centralita si el flag Centralita es SI. De lo contrario, es como el primer caso.
• Aparato con microtelefono descolgado y occupancy en una conversación interna -e no el primer caso.
• Aparato con microtelefono descolgado y occupied en una conversación externa o lllamado desde la placaa repuertas hacia la placacnla que está hablando o ha sido lllamado.

En definitiva seonia最後 un abrepuestos excepto cuando se descuelga el microtelefono y se pulsa inmediamente el pulsador abrepuestos. Es possible llvar también este al caso estandar si en la instalacion no hay centralita de conserjeria y si el flag Centralita se configura a NO.

N.B. El la série 6600 la maniobra equivalente es aquella de presionar por un instante el pulsador viva voz y bajo la cerradura. también en este caso se llama a la central.

DESCRIPCAO

Esta nota se aplica a todos los dispositivos con Tecnología Due Filip Plus provistos de "conectar o commutador DIP determination BUS" identificado por la serigrafía "ABC" y marcado en los esquemas de conexión con*.

Para la correcta adaptacion de la linea hay que realizar la configuracion segun la regla siguientes:

Mantener la posicion "A" si el BUSenta y sale del dispositivo;

Desplazar a la posicion "B" (si el cable es Elvox) o bien a la posicion "C" (si el cable es "CAT5" con los pares acoplados), si la linea del BUS "termina" en el propio dispositivo.

"A" = Ninguna TERMINACION

"B" = TERMINACION 100 ohmios

"C" = TERMINACION 50 ohmios

EQUIPOS CON DISTRIBUTOR PASIVO 692D (version con "riel DIN")

Utilize SIEMPRE laitters del distribuidor Art. 692D (la una que noiene el conductor puente determination).

Para latermination del Art.692D:Si no seutilizarasalidas"OUT",2,3o4,mantega el conectorpuente enel conectorTOUT,T2,T3oT4.Pordefecto,el conectorpuente"TOUT"esteanposicion100cable Elvox):colqueo en50solo sésutiliza un cable CAT5 con los pares acoplados.

EQUIPOS CON DISTRIBUTOR ACTIVO 692D/2.

El conductor puente de terminacion debe positonarse en B' (para el cable Elvox) o en C' (para el cable CAT5 con pares acoplados) EXCLUSIVAMENTE SI el BUS termina en el dispositivo. Debe dejarse en A" si se utilizen los bomes 1-2 del 692D/2 para entrada-salida.

\*

TERMINaison BUS

Equipo de monitor unifamiliar o plurifamiliar con una plac externala (REF. SI649).

F - Alimentador Art. 6922

G - Alimentador suplementario Art. 6923

K- Tecla de llamada desde fuera de la puerta

L-Cerradura electrica 12 Vcc

P - Mando abrepertas

Cable Art. 732H, 732I (Dos hilos trenzados)

A6- Telephone série Tab Art. 7509,7509/D

B0 - Monitor série Wide touch Art. 7311, 7321

F - Alimentador Art. 6922

G - Alimentador suplementar Art. 6923

K- Botao de chamada de patamar

L-Trinco electrico 12Vcc

Esquema de connexion del timbre suplementario electrónico art. 860A.

El timbre electrónico art. 860A dispone de dos temas de sonidos differentes con dos y tres tonalidades que se pueda selectionar entre el borne 7 y el borne 8. El timbre se alimenta con tension de red.

Esquema de conexión del pulsador de llamada desde fuera de la puerta

Al acontecer el pulsador de llamada desde fuera de la puerta, el video-portero suena con una tonalidaddifferenta a la obtenida conla llamadadeselapaca externo or intercomunicante.

Pulsador de llamada desde fuera de la puerta

Esquema de connexion de los timbres suplementarios de timpano.

Es posible emplear timbres suplementarios que functionen o 12V a la tension de red, utilizingo el relé art. 0170/101, que se ha de connectar según se ilustra en el esquema.

Esquema de ligation das campainhas suplementares.

Esquema de conexion del alimentador suplementario art. 6923 para la alimentacion del monitor con encendido simulanteo.

Cuando se instalan más de dos videotelefonos con encendido simultaneo se debe insertar un alimentador suplementario Art. 6923 por cada videotelefonos suplementario.En alternatively se pueda programar (por medio del programador Art. 950C) un monitor como jefe deGrupo, que es el unicao a encenderse automatamente a lallamada externa; los除外 videotelefonos se encienden pulsando il pulsador de autoencendido o descolgando il microtelefono. En este caso el monitor principal se apaga automatamente.

HACIA EL ALIMENTADOR

PARAOALIMENTADOR

Art. 6922

El aparato se ha de instalar en conformidad con las dispositions sobre material electrico vigentes en el País.

CONFORMIDAD NORMATIVA.

Directiva EMC

Normas EN 61000-6-1 y EN 61000-6-3.

RAEE - Informacion para los.usueros El simbolo del contentedor tachado, cuase indica en el aparato o en el envase, in

que el producto, al final de su vidautil, se debe recoger分开ado de los demas residuos. Al final del uso, el usuario debera encargarse deellar el producto a un centro de recogida diferenciada adecuado o devolverse al vendedor con occasion de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de vente al menos 400m^2 es possibleentargar Gratisamente, sin obligation de compra,los productos que se deben eliminar conunas dimensiones inferiores a 25~cm La recogida diferenciada adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratimiento y a la eliminacion del aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitrar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salute y favorece la reutilizacion y/o el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.

RÉGLES D'INSTALLATION.