1224 - Máquina herramienta RIDGID - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 1224 RIDGID

¡GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA POSTERIOR

CONSULTA! El término “máquina eléctrica” en las advertencias se refiere a una herramienta que se alimenta mediante un tomacorriente (máquina con cordón) o a una herramien- ta a batería (máquina sin cordón). Seguridad en la zona de trabajo

• Mantenga su zona de trabajo limpia y bien ilumi- nada. Los lugares desordenados u oscuros pueden provocar accidentes.

• No haga funcionar máquinas eléctricas en am - bientes explosivos, es decir, en presencia de líqui- dos, gases o polvo inflamables. Las máquinas eléc- Simbología de seguridad En este manual del operario y en el producto mismo encontrará símbolos y palabras de advertencia que comunican impor- tante información de seguridad. Para su mejor comprensión, en esta sección se describe el significado de estas palabras y símbolos de advertencia. Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones corporales que podría sufrir. Obedezca todas las instrucciones de seguridad que acompañan a este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte.Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría producir la muerteo lesiones graves.Este símbolo de ADVERTENCIA avisa de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría producirla muerte o lesiones graves.Este símbolo de CUIDADO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría producir lesionesleves o moderadas.Un AVISO advierte de la existencia de información relacionada con la protección de un bien o propiedad.Este símbolo significa que es necesario leer detenidamente su manual del operario antes de usar el equipo. El manual deloperario contiene información importante acerca del funcionamiento apropiado y seguro del equipo. Este símbolo significa que siempre debe usar anteojos con viseras laterales o gafas de seguridad cuando maneje o use este equipo, para reducir el riesgo de lesiones a los ojos.AVISOPELIGROADVERTENCIACUIDADOEste símbolo advierte del riesgo de golpes eléctricos.Este símbolo indica que la máquina puede volcarse y causar lesiones por aplastamiento o golpes. Este símbolo indica que el operario no debe usar guantes mientras hace funcionar esta máquina, puesto que podrían engancharse. Este símbolo indica que siempre debe usar un interruptor de pie cuando use una máquina roscadora o un accionamiento moto - rizado, para reducir el riesgo de lesiones.Este símbolo indica que no debe desconectar el interruptor de pie, para reducir el riesgo de lesiones. Este símbolo indica que no debe bloquear el interruptor de pie (trabarlo en posición de ENCENDIDO), para reducir el riesgo de lesiones.
• Como es obligatorio, el texto usado en la sección sobre Reglas de seguridad general para máquinas eléctricas de este manual es trascripción literal de la correspondiente norma EN 62841-1. Esta sección contiene prácticas de seguridad general para muchas herramientas eléctricas diferentes. No todas las pre- cauciones corresponden a cada herramienta; hay algunas que no corresponden a esta máquina. Roscadora 1224 940-713-030.10_REV. G 47940-713-030.10_REV. G48 Roscadora 1224 tricas pueden generar chispas que podrían encen- der los gases o el polvo.

• Mientras haga funcionar una máquina eléctrica, mantenga alejados a los niños y observadores. Cualquier distracción podría hacerle perder el control del aparato. Seguridad eléctrica

• El enchufe del aparato eléctrico debe corresponder al tomacorriente. Jamás modifique el enchufe del aparato. No utilice un enchufe adaptador cuando haga funcionar un aparato eléctrico provisto de conexión a tierra. Los enchufes intactos y tomaco - rrientes que les corresponden reducen el riesgo de choques de electricidad.

• Evite el contacto de su cuerpo con artefactos o su - perficies conectados a tierra tales como cañerías, radiadores, estufas o cocinas, y refrigeradores. Aumen ta el riesgo de choques de electricidad si su cuerpo ofrece conducción a tierra.

• No exponga las máquinas eléctricas a la lluvia ni permita que se mojen. Si le entra agua a una máquina eléctrica, aumenta el riesgo de choques de electricidad.

• No maltrate el cordón eléctrico. Nunca transporte el aparato tomándolo de su cordón eléctrico ni jale del cordón para desenchufarlo del tomacorri- ente. Mantenga el cordón alejado del calor, aceite, bordes cortantes o piezas móviles. Un cordón enredado o en mal estado aumenta el riesgo de choques de electricidad.

• Al hacer funcionar una máquina eléctrica a la intem- perie, emplee un cordón de extensión fabricado para uso al aire libre. Los alargadores diseñados para su empleo al aire libre reducen el riesgo de choques de electricidad.

• Si resulta inevitable el empleo de una máquina eléctrica en un sitio húmedo, enchúfela en un tomacorriente GFCI (dotado de un Interruptor del Circuito de Pérdida a Tierra). El interruptor GFCI reduce el riesgo de choques de electricidad. Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y use el sentido común cuando haga fun- cionar una máquina eléctrica. No use una máquina eléctrica si usted está cansado o se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Tan solo un breve descuido durante el funcionamiento de una máquina eléctrica puede resultar en lesiones graves.

• Use equipo de protección personal. Siempre use protección para los ojos. Según corresponda para cada situación, colóquese equipo de protección como mascarilla para el polvo, calzado de seguridad anti- deslizante, casco o protección para los oídos, con el fin de reducir las lesiones personales.

• Evite hacer partir la máquina por error. Asegure que el conmutador esté en la posición APAGADO antes conectar la máquina a un tomacorriente y/o a un bloque de baterías, antes de agarrarla o aca - rrear la. Acarrear una máquina eléctrica con el dedo en el interruptor o conectar una máquina eléctrica estando el interruptor ENCENDIDO arriesga un acci- dente.

• Extraiga cualquier llave que esté acoplada a la máquina eléctrica antes de encenderla. Una llave acoplada a una pieza o parte giratoria del aparato puede producir lesiones personales.

• No trate de extender el cuerpo para alcanzar algo. Tenga los pies bien plantados y mantenga el equi- librio en todo momento. Esto permite un mejor con- trol del equipo en situaciones inesperadas.

• Vístase adecuadamente. No lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga su cabello y ropa apartados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas móviles.

• Si se proporcionan dispositivos para conectar extractores de polvo, asegure que estén bien conec- tados y que se usen apropiadamente. El uso de colectores de polvo puede reducir los peligros asociados al polvo.

• No permita que su familiaridad con la máquina debida a su uso frecuente lo induzca a ignorar los principios de seguridad de la máquina. Un descui- do puede causar una lesión grave en una fracción de segundo. Uso y cuidado de las máquinas eléctricas

• No fuerce los aparatos eléctricos. Use la máquina eléctrica correcta para la aplicación. Con la máquina correcta se hará mejor el trabajo y en forma más segura en la clasificación nominal para la cual fue diseñada.

• Si el conmutador del aparato no lo ENCIENDE o no lo APAGA, no utilice el aparato. Cualquier máquina eléctrica que no se pueda controlar mediante su inte - rruptor es un peligro y debe repararse.

• Desenchufe el aparato del tomacorriente y/o del bloque de baterías, si es posible, antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenarlo. Estas940-713-030.10_REV. G 49 Roscadora 1224 riesgo de choque de electricidad o de otras lesionesgraves.

¡GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA SU FUTURA CONSULTA! Mantenga este manual junto con la máquina, para que lo use el operario. Información de seguridad para la máquina roscadora

• Mantenga el piso seco y exento de materiales res- balosos tales como el aceite. Los pisos resbaladizos provocan accidentes.

• Limite el acceso o coloque barricadas alrededor de la zona de trabajo si la pieza trabajada se extiende más allá de la máquina, para dejar un espacio libre de por lo menos un metro (tres pies) alrededor de la pieza trabajada. La limitación del acceso o las bar- ricadas alrededor de la pieza trabajada reducen los ries- gos de enmarañamiento.

• No use guantes. Los guantes se podrían enganchar en el tubo en rotación o en piezas giratorias de la máquina y producir lesiones personales.

• No utilice la máquina para otros fines, como per- forar agujeros o girar un malacate. Si usa esta máquina para otros fines o la modifica para otras tare - as, podría aumentar el riesgo de lesiones graves.

• Asegure la máquina a un banco de trabajo o so - porte. Los tubos largos y pesados deben mon- tarse sobre soportatubos. Así se evita que la má qui - na se vuelque.

• Cuando haga funcionar la máquina, debe pararse en el lado donde se ubica el conmutador de operación. Al hacer funcionar la máquina desde este lado, no es necesario estirarse por encima de la máquina.

• Mantenga las manos apartadas de los tubos y acoplamientos mientras giran. Detenga la máquina antes de limpiar las roscas de un tubo o de atorni - llar un acoplamiento. Permita que la máquina se detenga por completo antes de tocar el tubo. Estas prácticas reducen el riesgo de enganches en piezas giratorias.

• No use esta máquina para instalar o quitar acopla- mientos. Estas prácticas podrían producir atrapa - mien to, enmarañamiento y pérdida del control de la má quina.

• No haga funcionar la máquina si no tiene todas las tapas correctamente instaladas. Si las piezas móviles quedan expuestas, aumenta la probabilidad de enma - rañarse. medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de poner la máquina eléctrica en marcha involuntaria- mente.

• Almacene las máquinas eléctricas que no estén en uso fuera del alcance de los niños y no permita que las hagan funcionar personas que no estén fami - liarizadas con los aparatos o no hayan leído las instrucciones de operación de esta máquina eléc- trica. Las máquinas eléctricas que estén en manos de personas no capacitadas son peligrosas.

• Haga la mantención necesaria de la máquina eléc- trica y sus accesorios. Revise el equipo para veri- ficar que las piezas movibles no estén mal alinea - das o agarrotadas. Verifique que no tenga partes quebradas ni presente alguna otra condición que podría afectar su funcionamiento. Si un aparato está dañado, hágalo reparar antes de utilizarlo. Muchos accidentes se deben a máquinas eléctricas que no han recibido un mantenimiento adecuado.

• Mantenga las herramientas cortantes afiladas y limpias. Las herramientas para cortar provistas de filos afilados son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar.

• Use la máquina eléctrica, sus accesorios, brocas, etc., conforme a estas instrucciones, tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que debe realizar. El uso de la máquina eléctrica para operaciones que no le corresponden podría producir una situación peligrosa.

• Mantenga las manijas y agarraderas secas, limpias y exentas de aceite y grasa. Las manijas y superfi- cies resbalosas no pueden manipularse con seguridad ni permiten controlar el aparato en situaciones ines- peradas. Servicio

• El servicio de las máquinas eléctricas debe en co - mendarse a técnicos de reparación calificados que usen solamente repuestos idénticos a las piezas originales. Esto mantiene la seguridad de la máquina eléctrica. Información de seguridad específica ADVERTENCIA Esta sección contiene información de seguridadimportante que es específica para esta herramienta.Antes de utilizar la máquina roscadora 1224, leaestas instrucciones detenidamente para reducir el940-713-030.10_REV. G50 Roscadora 1224

• No use esta máquina si le falta el interruptor de pie o está averiado. El interruptor de pie es un dispositi- vo de seguridad que le permite un mejor control de la máquina, como por ejemplo, para apagar la máquina por urgencia debido a un enmarañamiento.

• Un solo operario debe controlar el proceso de trabajo, el funcionamiento de la roscadora y el interruptor de pie. Nadie más debe estar en la zona de trabajo cuando la máquina esté en marcha. Esto ayuda a evitar lesiones.

• Nunca meta la mano en el mandril al frente de la máquina ni en el cabezal de centrado trasero. Esto reduce el riesgo de enmarañarse.

• Lea y entienda estas instrucciones, y las instruc- ciones y advertencias para todos los equipos y materiales usados, antes de hacer funcionar esta máquina, para reducir el riesgo de lesiones graves. Si tiene alguna pregunta acerca de este producto RIDGID

– Comuníquese con el distribuidor RIDGID

en su locali - dad. – Visite RIDGID.com para encontrar su contacto RIDGID más cercano. – Comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico de Ridge Tool en [e-mail], o llame por teléfono desde EE. UU. o Canadá al [phone]. Descripción, especificaciones y equipo estándar Descripción La roscadora Modelo 1224 de RIDGID

es una máquina de motor eléctrico que pueden centrar y fijar tubos, conductos y material para pernos. El motor hace girar el material para cortar, escariar y roscar. Las terrajas de roscado se montan en los diversos cabezales disponibles. Se pro- porciona un sistema de aceitado integrado que baña la pieza trabajada con aceite de corte durante el roscado. Junto con el equipo opcional apropiado, la roscadora 1224 se puede usar para roscar tubos más grandes, niples cortos o ajustados o para ranurar a rodillo. La máquina 1224 también sirve para cortar ranuras estándar en tubos o para cortar o pelar tubos revestidos con PVC y plástico. Figura 1 – Roscadora 1224 Especicaciones Capacidad de roscado ......................Tubos de ¼" a 4" (6 a 100 mm) Pernos de ¼" a 2" (6 a 50 mm) Roscas izq. ................Con los correspondientes cabezales de roscado. Motor: Tipo..........................Motor de inducción, monofásico (comuníquese con RIDGID para ver si se dispone de motor trifásico). Potencia...................1½ HP (1,12 kW). Voltaje......................120 V, 60 Hz; 220/240 V, 50 Hz; se dispone de otros voltajes (vea el catálogo RIDGID). Velocidad de funcionamiento...........12 RPM/36 RPM Controles....................Conmutador tipo rotatorio de RETROCESO/APAGADO/ - AVANCE (2/0/1) e interruptor de pie de APAGADO/ENCENDIDO. Mandril delantero .......De tipo martillo con piezas de inserción de quijada oscilante reemplazables. Dispositivo de centrado trasero.........De tipo levas. Cabezales de terrajas.......................En el catálogo RIDGID se presen- tan los cabezales disponibles. Dispositivo de centrado Conmutador RETROCESO/ APAGADO/ AVANCE (2/0/1) Volante del mandril Volante del carro Cabezal de terrajas 914 Cortador No. 764 Escariador No. 744 Bandeja del depósito Etiqueta de advertencia Interruptor de pie Soporte No. 200 Perilla de cambio 12 RPM/36 RPM Etiqueta de advertencia Carro940-713-030.10_REV. G 51 Roscadora 1224 Cortador.....................Cortador modelo 764, de ¼" a 4", completamente flotante, autocentrante. Escariador..................Escariador modelo 744, de ¼" a 4", de tipo cuchilla. Sistema de aceitado ...5 cuartos (4,7 L), autocebante, con bomba Gerotor, reversión automática y flujo constante. Peso ............................509 libras (231 kg) Presión de sonido (L

)* 87 dB(A), K=1,5 Equipo estándar Consulte el catálogo RIDGID para ver los detalles sobre los equipos suministrados con cada máquina según su número de catálogo. La placa con el número de serie de la roscadora está ubi- cada en un extremo de la base. Los últimos cuatro dígitos indican el mes y el año de fabricación (12 = mes, 14 = año). Figura 2 – Número de serie de la máquina La selección de los materiales y de los métodos de montaje, unión o conformado apropiados es respon- sabilidad del diseñador y/o instalador del sistema. Una mala selección de materiales o métodos podría causar una falla del sistema. El acero inoxidable y otros materiales resistentes a la co - rrosión se pueden contaminar durante el montaje, unión o conformado. Esta contaminación podría causar corrosión y fallas prematuras. Antes de comenzar una instalación se requiere efectuar una cuidadosa evaluación de los mate- riales y métodos para el ambiente de servicio imperante, que incluye las condiciones químicas y las temperaturas de funcionamiento. Montaje de la máquina ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves durante el uso, haga el montaje de la máquina de acuerdo con estos procedimientos. Si la roscadora no se monta sobre un soporte o mesada estable, podría volcarse y producir lesiones graves. Antes de montar la máquina, el conmutador RETRO- CESO/APAGADO/AVANCE debe estar apagado y la máquina debe estar desenchufada. Levante la máquina usando técnicas apropiadas. La roscadora pesa 509 libras (231 kg). Montaje sobre un soporte La roscadora se puede montar en diversos soportes RIDGID. Consulte el catálogo RIDGID para información sobre soportes y las instrucciones en sus respectivas hojas de instrucciones, para determinar cómo montar la máquina. Montaje sobre una mesada La roscadora se puede montar en una mesada estable y nivelada. Para hacerlo, use cuatro pernos de

⁄8" y colóque- los en los agujeros provistos en cada esquina de la base de la roscadora. El espaciado de los agujeros en la base es 19,88" × 15,5" (505 mm × 394 mm). Apriete bien los pernos. Inspección previa a la operación ADVERTENCIA Antes de cada uso, inspeccione la roscadora y corrija cualquier problema para reducir el riesgo de lesiones graves por choque de electricidad, aplastamiento y otras causas, y para proteger la máquina contra daños.

1. Asegure que la roscadora esté desenchufada y que

el conmutador RETROCESO/APAGADO/AVANCE esté colocado en posición APAGADO. AVISO* Las determinaciones de sonido se miden según una prueba estándar conformea la Norma EN 62481-1.- Las emisiones de sonido pueden variar según dónde se ubique el usuario y eluso específico de estos aparatos.- La exposición diaria a niveles de sonido se debe evaluar para cada aplicacióny se deben tomar las correspondientes medidas de seguridad cuando seanecesario. La evaluación de los niveles de exposición debe tomar en cuenta eltiempo durante el cual está apagada la herramienta y el tiempo en que no se usa.Esto puede reducir el nivel de exposición significativamente durante todo el tran-scurso del período de trabajo.940-713-030.10_REV. G52 Roscadora 1224 No use la roscadora si no tiene un interruptor de pie en buenas condiciones. Un interruptor de pie per- mite un mejor control ya que el operario puede apagar la máquina con tan solo retirar el pie.

1. Revise la zona de trabajo para verificar lo siguiente:

• No hay líquidos, gases ni polvo que puedan incen- diarse. Si éstos están presentes, no trabaje en ese lugar hasta que identifique y corrija estos pro - blemas. La roscadora no es a prueba de explo- siones y puede generar chispas.

• El lugar para el operario y todos los equipos está despejado, nivelado y seco, y es estable.

• Hay buena ventilación. No use el aparato durante períodos prolongados en lugares encerrados pe - queños.

• Hay un tomacorriente del voltaje apropiado y con buena conexión a tierra. Revise la placa de carac- terísticas para determinar el voltaje apropiado. Un tomacorriente para tres patas o GFCI podría no tener buena conexión a tierra. Si tiene alguna duda, pida a un electricista acreditado que inspeccione el tomacorriente.

2. Inspeccione el tubo que va a roscar y los acoplamien-

tos correspondientes, para confirmar que ha selec- cionado la máquina apropiada para la tarea. Vea las Especificaciones. No use la máquina para roscar material que no sea lineal y recto. No rosque tubos que tengan acoplamientos u otras conexiones, ya que esto aumenta el riesgo de enmarañamientos.

3. Transporte la máquina al lugar de trabajo. Consulte

Preparación de la máquina para su transporte para obtener información.

4. Asegure que se hayan inspeccionado y montado

correctamente los aparatos que usará.

5. Confirme que el conmutador RETROCESO/APA-

GADO/AVANCE esté en la posición APAGADO.

6. Verifique que el cabezal tenga las terrajas correctas y

que estén bien colocadas. Si fuera necesario, instale o ajuste las terrajas en el cabezal de terrajas. Vea la sección Instalación y uso del cabezal de terrajas para más detalles.

7. Haga girar hacia arriba el cortador, escariador y

cabezal de terrajas, para alejarlos del operario. Asegure que estén estables y que no puedan caerse sobre la zona de trabajo. 8 Si el tubo se extiende más allá de la bandeja de virutas al frente de la máquina, o se extiende en más de 2 pies (60 cm) detrás de la máquina, use

2. Limpie el aceite, grasa y suciedad presentes en la

roscadora, incluyendo las manijas y controles. Esto facilita su inspección y ayuda a evitar que la máquina o los controles se resbalen de sus manos. Limpie la máquina y hágale mantención de acuerdo con las instrucciones de mantención.

3. Inspeccione la roscadora para verificar lo siguiente:

• Los cordones y enchufe no están dañados ni modi - ficados.

• Está bien ensamblada y completa, y se le ha hecho la mantención.

• No hay piezas rotas, desgastadas, faltantes, mal alineadas o enredadas, ni ningún otro daño.

• El interruptor de pie está presente y funciona. Con - firme que el interruptor de pie esté conectado, en buenas condiciones, que funciona suavemente y sin trabarse.

• Las etiquetas de advertencia están adheridas y legibles (Figura 1).

• Los filos de las terrajas, rueda de corte y escariador están en buenas condiciones. Las herramientas de corte embotadas o dañadas exigen mayor fuerza, producen malos resultados y aumentan el riesgo de lesiones.

• No existe ninguna condición que impida el funcio - namiento seguro y normal. Si se encuentra algún problema, no utilice la roscado- ra hasta que se haya reparado la falla.

4. Revise cualquier otro equipo que se use y hágale

mantenimiento conforme a sus instrucciones para asegurar su buen funcionamiento. Instalación de la máquina y la zona de trabajo ADVERTENCIA Haga la instalación de la roscadora y de la zona de trabajo según estos procedimientos, para reducir el riesgo de lesiones por choque de electricidad, volcamiento de la máquina, enmarañamiento, aplas- tamiento y otras causas, y para prevenir que la roscadora se dañe. Fije la roscadora a un soporte o mesada estables. Apoye el tubo en forma apropiada. Esto reduce el ries- go de que el tubo se caiga, que la roscadora que vuelque y se produzcan lesiones graves.940-713-030.10_REV. G 53 Roscadora 1224 soportatubos para apoyar el tubo y para evitar que el tubo y la roscadora se vuelquen o se caigan. Coloque los soportatubos en línea con los mandriles de la roscadora, a aproximadamente un tercio de la dis- tancia desde el extremo del tubo y la máquina. Los tubos más largos podrían exigir más de un sopor- tatubos. Use solamente soportatubos diseñados para este fin. Si usa soportatubos inapropiados o trata de apoyar el tubo a mano, podría volcarse la máquina o causar lesiones por enmarañamiento.

9. Limite el acceso o coloque barandas o barricadas

para crear un espacio libre alrededor de la roscado- ra y el tubo que tenga un radio de por lo menos 3 pies (1 m). Esto ayuda a evitar que las personas ajenas a la tarea se topen con la máquina o el tubo y reduce el riesgo de volcamiento o enmarañamiento.

10. Coloque el interruptor de pie en la posición que se

muestra en la Figura 18 para permitir una correcta posición de operación.

11. Revise el nivel de aceite de corte RIDGID. Extraiga el

conjunto de bandeja y el conjunto de inserción. Verifique que el conjunto de filtro de malla esté com- pletamente sumergido en aceite. Vea Mantención del sistema de aceite.

12. Estando el conmutador RETROCESO/APAGA-

DO/AVANCE en la posición APAGADO, coloque el cable a lo largo de una senda despejada. Con las manos secas, enchufe el cable en un tomacorriente con conexión a tierra. Mantenga todas las conexiones secas y alejadas del suelo. Si el cable no tiene el largo suficiente, utilice un cable de extensión que tenga las siguientes características:

• Está en buenas condiciones.

• Tiene un enchufe de tres patas igual al enchufe de la roscadora.

• Tiene la clasificación nominal para uso al aire libre.

• Tiene alambre del diámetro suficiente. Para cables de extensión de hasta 50 pies (15,2 m), use alambre de 14 AWG (2,5 mm

) o más grueso. Para cables de extensión de 50 a 100 pies (15,2 a 30,5 m), use alambre de 12 AWG (2,5 mm

13. Revise el buen funcionamiento de la roscadora. Con

las manos apartadas de la máquina:

• Mueva el conmutador RETROCESO/APAGADO/ - AVANCE a la posición AVANCE. Oprima y suelte el interruptor de pie. El mandril debe girar a la izquier- da cuando se observa desde el extremo del carro. Vea la Figura 22. Repita el proceso con el conmu- tador en posición RETROCESO; el mandril debe girar a la derecha. Si la roscadora no gira en el sentido correcto, o si el interruptor de pie no controla el funcionamiento de la máquina, no utilice la rosca - dora hasta que se haya reparado.

• Pise el interruptor de pie y manténgalo oprimido. Inspeccione las partes móviles para verificar que estén bien alineadas, no estén trabadas, no emitan ruidos raros ni exista ninguna condición anormal. Quite el pie del interruptor. Si encuentra alguna situación anormal, no utilice la roscadora hasta que se haya reparado.

• Coloque el cabezal de terrajas en la posición de uso. Pise el interruptor de pie y manténgalo oprimi - do. Verifique que fluya aceite por el cabezal de te rrajas. Quite el pie del interruptor. Si es necesario, consulte la sección Mantención del sistema de aceite.

14. Mueva el conmutador RETROCESO/APAGADO/

AVANCE a la posición APAGADO. Con las manos secas, desenchufe la máquina. Instalación y uso del cabezal de terrajas La roscadora 1224 se puede usar con diversos cabeza- les de terrajas RIDGID para roscar tubos y pernos. Vea los cabezales de terrajas disponibles en el catálogo RIDGID. Los cabezales de terrajas exigen un juego de terrajas para cada uno de los siguientes intervalos de diámetros de tubo: (

⁄2" y ¾"), (1" a 2") y (2½" a 4"). Es necesario usar terrajas NPT/NPSM en los cabezales NPT. Es nece- sario usar terrajas BSPT/BSPP en los cabezales BSPT. La barra dimensional está marcada para cada tipo de cabezal. Los cabezales que utilicen terrajas para pernos exigen un juego de terrajas específico para cada tamaño de rosca. Vea en el catálogo RIDGID las terrajas disponibles para su cabezal de terrajas. Después de cambiar o ajustar las terrajas, siempre corte una rosca de prueba para verificar el correcto tamaño de la rosca. Colocación y extracción del cabezal de terrajas Introduzca o extraiga el poste del cabezal de terrajas en el agujero correspondiente del carro. Cuando el poste está encajado a fondo, el cabezal de terrajas queda fijo en su posición. Cuando el cabezal de terrajas está instalado, se puede pivotear alrededor del poste para alinearlo con el tubo o se puede girar hacia arriba para alejarlo y permitir el uso del cortador o escariador.940-713-030.10_REV. G54 Roscadora 1224 Cabezales de terrajas de apertura rápida Los cabezales de terrajas de apertura rápida incluyen los Modelos 713/913 y Modelos 541/542 para pernos. Los cabezales de terrajas de apertura rápida se abren y se cierran manualmente para conseguir una longitud de rosca especificada por el usuario. Figura 3 – Cabezal de terrajas de apertura rápida Introducción y cambio de terrajas

1. Coloque el cabezal de terrajas con los números o -

rientados hacia arriba.

2. Coloque la palanca de desenganche en la posición

OPEN (ABIERTA) (Figura 4). Figura 4 – Posición abierta y cerrada de la palanca

4. Levante la lengüeta de la arandela para extraerla

de la ranura en la barra dimensional. Desplace la arandela hacia el final de la ranura (Figura 5).

5. Extraiga las terrajas del cabezal.

6. Introduzca las terrajas apropiadas en el cabezal de te -

rrajas, con el borde que lleva el número orientado hacia arriba, hasta que la línea indicadora esté al ras con el borde del cabezal (vea la Figura 5). Los números en las terrajas deben coincidir con los nú - meros en las ranuras del cabezal. Siempre cambie el juego completo de terrajas. No mezcle terrajas de distintos juegos.

7. Mueva la marca ín -

dice del enlace para que esté alineada con la marca del ta - maño deseado en la barra dimensional. A juste la inserción de las terrajas según sea necesario para permitir el movimien- to. La lengüeta de la arandela debe estar en la ranura a la izquierda.

8. Apriete la palanca de agarre.

Ajuste del tamaño de la rosca

1. Instale el cabezal según las Instrucciones de la

máquina roscadora y coloque el cabezal en la posi- ción de roscado.

2. Afloje la palanca de agarre.

3. Empiece con la marca índice del enlace alineada

con la marca del tamaño deseado en la barra dimen- sional. Si se trata de cabezales mono o para per- nos, fije la marca del enlace para alinearla con la línea en la barra dimensional. Para roscar pernos con un cabezal de terrajas universales, co loque todas las terrajas para pernos alineadas con la línea BOLT (perno) en la ba rra di mensional (Figura 6).

4. Si resulta necesario a -

justar el tamaño de la rosca, fije la marca ín - dice del enlace para que no coincida exac- tamente con la marca en la barra dimension- al: mueva la marca en la dirección OVER (MÁS) si desea una rosca de mayor diá - metro (con me nos vueltas en el aco plamiento). Mueva la marca en la dirección UNDER (MENOS) para lograr una rosca de menor diámetro (con más vueltas en el acoplamiento).

• Roscas de tubos: El extremo del tubo está al ras con el extremo de terraja número 1. Palanca dedesengancheBarradimensionalLengüeta dela arandelaEnlacePalanca de agarre(tuerca hexagonal enterrajas Mono)PosteTerrajasAgujero para el pasador de bloqueo(cabezales de terrajas izq.)Palanca dedesenganchePalanca dedesenganche Posición abierta Posición cerrada Líneaindicadora Figura 5 – Inserción de terrajas Líneaindicadora Figura 6 – Ajuste del tamaño de la rosca Marcaíndice enel enlaceBarradimensional“Under” (sub-dimensionada)“Over” (sobredi-mensionada)940-713-030.10_REV. G

• Roscas de pernos: Labre la rosca de la longitud deseada. Observe atentamente para que no se produzca interferencia entre las partes. Coloque la palanca de desenganche en la posición OPEN (ABIERTA), para retraer las terrajas. Cabezales de terrajas de autoapertura Los cabezales de terrajas de autoapertura incluyen el Modelo 711 NPT der. y el Modelo 911 BSPT der. Para tubos de diámetro entre ½" y 2", se puede usar un gatillo para abrir el cabezal de terrajas una vez que se complete la rosca. Para tubos de

⁄8", para pernos y roscas rec- tas, y para otros tamaños deseados, el cabezal de terra- jas se abre manualmente cuando se completa la rosca. Figura 7 – Cabezal de terrajas universal, de autoapertura Introducción y cambio de terrajas

1. Coloque el cabezal de terrajas con los números ori-

entados hacia arriba.

2. Asegure que el conjunto del gatillo esté desengan-

chado y que el cabezal de terrajas esté en la posición OPEN (ABIERTA); para hacerlo jale la corredera del gatillo, alejándola del cabezal de terrajas. Manténgase apartado de la palanca de desenganche, que funciona a resorte, cuando desenganche el conjunto de gatillo. Figura 8 – Posición abierta y cerrada

3. Afloje la palanca de agarre, dándole aproximada-

mente seis vueltas completas.

4. Extraiga el tornillo de bloqueo de la barra dimen-

sional, para que el pasador cilíndrico no entre en la ranura. Desplace la barra dimensional para que la línea índice en el tornillo de bloqueo esté alineada con la marca REMOVE DIES (EXTRAER TERRAJAS).

5. Extraiga las terrajas del cabezal.

6. Introduzca las terrajas apropiadas en el cabezal de te -

rrajas, con el borde que lleva el número orientado hacia arriba, hasta que la línea indicadora esté al ras con el borde del ca - be zal (vea la Figura 9). Los números en las te - rrajas deben coincidir con los números en las ranu - ras del cabezal. Siempre cambie el juego comple- to de terrajas. No mez- cle terrajas de distintos juegos.

7. Mueva la barra dimen-

sional hasta que la línea índice en el tornillo de bloqueo esté alineada con la marca de tamaño deseado. Ajuste la inserción de las terrajas según sea necesario para permitir el movimiento.

8. Asegure que el pasador cilíndrico apunte hacia la

Ajuste del tamaño de la rosca 1 Instale el cabezal según las Instrucciones de la máquina roscadora y coloque el cabezal en la posición de roscado.

sional de manera que la línea índice en el tornillo de bloqueo esté alinea- da con la marca de ta - maño deseado en la ba - rra dimensional.

4. Si resulta necesario ajus-

tar el tamaño de la ros - ca, fije la línea índice del tornillo de bloqueo para que no coincida exacta- mente con la marca en la barra dimensional: mueva la marca en la dirección OVER (MÁS) si desea una rosca de mayor diámetro (con menos vueltas en el acoplamiento). Mueva la línea índice en la dirección UNDER (MENOS) para lograr una rosca de menor diámetro (con más vueltas en el acoplamiento). Palanca de desenganche Conjunto del gatillo Palanca de agarre Barra dimensional Pasador cilíndrico Línea índice Tornillo de bloqueo Marca “Remove Dies” (extraer terrajas) Corredera del gatillo Palanca

desenganche Posición abierta Posición cerrada Palanca de desenganche Figura 9 – Inserción de terrajas Línea indicadora Línea indicadora Línea indicadora Figura 10 – Ajuste del tamaño de la rosca Línea índice del tornillo de bloqueo Barra dimen- sional “Over” (sobredi- mensionada) “Under” (subdimen- sionada)Figura 12 – Cabezal de terrajas de autoapertura con retroceso Introducción y cambio de terrajas

1. Coloque el cabezal de terrajas con los números o rien -

2. Jale hacia atrás el talón de apertura para alejarlo

del cabezal, con el fin de abrir el cabezal. Manténgase apartado de las piezas a resorte cuando efectúe el desenganche.

3. Afloje la tuerca de ajuste y levante la arandela para

sacarla de la ranura. Figura 13 – Inserción de terrajas

4. Haga girar la placa de levas hacia los diámetros

más grandes hasta que el tornillo de ajuste alcance el final de la ranura.

5. Extraiga las terrajas del cabezal de terrajas.

Introduzca las terrajas apropiadas en el cabezal, con el borde que lleva el número orientado hacia arriba. Los números en las terrajas deben coincidir con los números en las ranuras del cabezal (vea la Figura 13). Las terrajas tienen una ranura que encaja con un retén de bola en el cabezal de terrajas cuando las te - rrajas están bien colocadas. Siempre cambie el juego completo de terrajas. No mezcle terrajas de distintos juegos.

Ajuste de la corredera del gatillo Coloque la corredera del gatillo en la posición que co - rresponda según el diámetro del tubo que desea roscar (vea la Figura 11).

• ½" y ¾": El extremo del tubo debe topar el talón de la corredera del gatillo.

• 1" a 2": El extremo del tubo debe topar la espiga de la corredera del gatillo.

⁄8", para roscas más largas o más cortas y para pernos: Empuje la corredera del gatillo hacia arriba para alejarla. Es necesario abrir el cabezal de terrajas manualmente. Apertura del cabezal de terrajas al completar la rosca Cuando use el gatillo, entrará en contacto con el extremo del tubo y automáticamente se abrirá el cabezal de terra- jas. Manténgase alejado de la palanca de desenganche, que se abre a resorte. Para abrir el cabezal de terrajas manualmente (con la corredera del gatillo levantada) cuando haya labrado la rosca:

• Tubos con roscas cónicas: El extremo del tubo está al ras con el extremo de la terraja número 1.

• Pernos y roscas rectas: Haga el roscado de la lon- gitud deseada. Observe atentamente para que no se produzca interferencia entre las partes. Coloque la palanca de desenganche en la posición OPEN (abierta), para retraer las terrajas. Cabezales de terrajas de autoapertura con retroceso Modelo 714 y Modelo 914 Los cabezales de terrajas de autoapertura con retroceso Modelo 714 (NPT/NPSM) y Modelo 914 (BSPT/BSPP) se usan en la roscadora 1224 para tubos con un diámetro de 2 ½" a 4". Estos cabezales se pueden ajustar para roscar tubos con roscas cónicas o rectas. Un tubo de1" a 2" topacon estasuperficieCorrederadel gatilloUn tubo de ½" o¾" topa con estasuperficie Figura 11 – Posición del gatillo Palanca deliberaciónTalón de aperturaTerraja (4)Tuerca de ajustede tamañoArandela delcabezal deterrajasPlaca de levasPlaca de cierreTornillo de laplaca de cierreTornillo del talónde aperturaManija para trabarla placa de levasCuerpo delcabezal deterrajasBloque de pivote deltalón de aperturaArandela fuerade la ranuraTerraja940-713-030.10_REV. G 57 Roscadora 1224

6. Haga rotar la placa de levas hasta lograr el ajuste de

7. La lengüeta de la arandela debe estar en la ranura a

la izquierda. Apriete la tuerca de ajuste. Ajuste del tamaño de la rosca

1. Instale el cabezal de terrajas según las instrucciones

de la roscadora y coloque el cabezal en posición de roscar.

2. Afloje la tuerca de ajuste.

3. Coloque la línea índice alineada con la marca de

tamaño deseada en la placa de levas/barra dimen- sional.

4. Si resulta necesario

ajustar el tamaño de la rosca, fije la línea ín - dice para que no coin- cida exactamente con la marca en la pla ca de levas/ barra dimen- sional: para una rosca de mayor diá metro, de le menos vuel tas al acoplamiento. Para u - na rosca de menor diá - metro, dele más vueltas al acoplamiento, como se muestra en la placa de levas/barra dimensional.

5. Apriete la tuerca de ajuste.

Línea índicePlaca de levas/barradimensional Figura 14 – Ajuste del tamaño de la rosca (2) Mueva el talón de apertura hacia adentro, hacia el tubo. (3) Desenganche el pestillo y permita que la barra de senos se mueva hacia adentro, hacia el tubo. Haga rotar el pestillo para que quede adosado a la barra de senos, para proteger el pestillo.

2. Para roscas rectas (NPSM o BSPP según el cabezal

de terrajas), consulte la Figura 15: los ajustes se hacen hacia AFUERA. Ajuste para tubos con roscas cónicas o roscas rectas

1. Para roscas cónicas (NPT o BSPT según del cabezal

de terrajas), consulte la Figura 15: los ajustes se hacen hacia ADENTRO. (1) Coloque la placa de cierre hacia adentro, hacia la palanca de liberación. Trabe la placa de cierre con el tornillo, a través del agujero marcado “NPT/BSPT”. Rosca cónica NPT/BSPT Rosca recta NPSM/BSPP Figura 15 – Ajuste para tubos con roscas cónicas o roscas rectas Cabezal de terrajas

714/914940-713-030.10_REV. G58

Roscadora 1224 (1) Coloque la placa de cierre hacia afuera, alejada de la palanca de liberación. Trabe la placa de cierre con el tornillo, a través del agujero marcado “NPSM/BSPP”. (2) Mueva el talón de apertura hacia afuera, alejado del tubo, y apriete el tornillo de la placa de lib- eración para mantener fijada la posición. (3) Jale la barra de senos hacia afuera, alejándola del cabezal de terrajas y haga girar el pestillo para engancharlo al carro. Hay un agujero al final del carro para encajar el pestillo. Preparación del cabezal de terrajas para hacer el roscado Baje el cabezal de terrajas para que esté en la posición de roscado. Empuje hacia arriba la manija para trabar la placa de levas, con el fin de preparar y cerrar el cabezal de terrajas (Figura 16).

• Cuando el ajuste se haga para roscas cónicas, el talón de apertura se engancha con el pestillo hacia el tubo, y la superficie esférica de la placa de bloqueo de levas descansa sobre la barra de senos.

• Cuando el ajuste se haga para roscas rectas, la palan- ca de liberación se encaja en una muesca de la placa de bloqueo de levas. El cabezal de terrajas no toca la barra de senos. Figura 16 – Cierre del cabezal de terrajas con retroceso Apertura del cabezal de terrajas al completar la rosca

• Roscas cónicas: Al final del roscado, la superficie esférica de la placa de bloqueo de levas se sale de la barra de senos, con lo cual se abre el cabezal de te - rrajas.

• Roscas rectas: Haga la rosca de la longitud deseada y abra el cabezal de terrajas manualmente. Para hacerlo, oprima la palanca de liberación. Proceda con cautela para que no haya interferencia entre las partes. Instrucciones de operación ADVERTENCIA No use guantes ni ropa suelta. Mantenga abotona - das las chaquetas y las mangas. La ropa suelta se puede enredar en las piezas giratorias y causar lesiones por aplastamiento o golpes. Mantenga las manos apartadas del tubo en movi - miento y piezas que giran. Detenga la máquina antes de limpiar roscas o atornillar acoplamientos. No estire el brazo por encima de la máquina o del tubo. Permita que la máquina se detenga por com- pleto antes de tocar los mandriles de la máquina o el tubo, para evitar enganches y lesiones por aplas- tamiento o golpes. No use esta máquina para apretar o aflojar acopla- mientos. Esto puede causar lesiones por golpes o aplastamiento. No use una roscadora sin un interruptor de pie que esté en buen estado de funcionamiento. Jamás trabe un interruptor de pie en la posición ENCEN- DIDO de manera que el interruptor no controle la máquina. Un interruptor de pie proporciona un mejor control de la máquina al permitirle detener el motor con tan solo soltar el pedal. Si usted se llegara a enganchar en la máquina y la máquina sigue fun- cionando con el motor, la roscadora lo jalará hacia ella. Esta máquina tiene un elevado par de torsión, por lo cual puede hacer que su ropa se le enrolle alrededor del brazo o de otra parte de su cuerpo, con fuerza suficiente para causar lesiones por aplas- tamiento y fractura de huesos, o causar lesiones por golpes o de otro tipo. Una sola persona debe controlar el interruptor de pie y efectuar el trabajo. No debe operarse con más de una sola persona. Si se produce un enganche, el operario debe ser capaz de controlar el interruptor de pie. Siga las instrucciones de operación para reducir el riesgo de lesiones producidas por enganches, golpes, aplastamiento y otras causas.

1. Asegure que la máquina y la zona de trabajo estén

bien instaladas; asegure que en la zona de trabajo no haya ninguna persona ajena a la obra ni otras dis- tracciones. El operario debe ser la única persona en la zona cuando la máquina está funcionando. El cortador, escariador y cabezal de terrajas deben estar desplazados hacia arriba y alejados del ope - rario. No los coloque en posición de trabajo. Asegure940-713-030.10_REV. G 59 Roscadora 1224 Figura 18 – Posición de operación

6. Adopte la posición de trabajo correcta para ayudar a

controlar la máquina y el tubo (vea la Figura 18).

• Párese en el mismo lado donde está el conmutador RETROCESO/APAGADO/AVANCE de la máquina, con fácil acceso a las herramientas y al interruptor.

• Asegure que pueda controlar el interruptor de pie. Todavía no pise el pedal. En caso de emergencia, debe ser capaz de soltar el interruptor de pie.

• Asegure que tenga buen equilibrio y que no tenga que extender el cuerpo. Cambio de la velocidad de operación La máquina 1224 tiene dos velocidades de operación: 12 rpm y 36 rpm. La velocidad de 36 rpm se puede usar para cortar y escariar tubos de hasta 4" y para roscar tubos de hasta 2". La velocidad de 12 rpm se debe usar para roscar tubos de 2½" o más grandes, o para otras aplica- ciones de gran par de torsión, tales como con acero inoxidable, materiales muy duros, etc. Si la máquina 1224 llegara a trabarse cuando esté funcionando a 36 rpm, inmediatamente suelte el interruptor de pedal y reduzca la velocidad a 12 rpm. que estén estables y que no se caerán. Abra por completo los mandriles de la roscadora.

2. Si se trata de un tubo de longitud inferior a 2 pies (60

cm), introdúzcalo en el frente de la máquina. Si se trata de un tubo más largo, se puede introducir desde cualquier extremo para que la sección más larga se extienda detrás de la roscadora. Confirme que los soportatubos estén bien colocados.

3. Si fuera necesario, marque el tubo. Coloque el tubo de

manera que la parte que se debe cortar o el extremo que se debe escariar o roscar esté a aproximada- mente 6" (150 mm) del frente del mandril. Si está más cerca, el carro podría golpear y dañar la máquina durante el roscado.

4. Gire el dispositivo de centrado trasero a la derecha

(mirando desde la parte de atrás de la máquina) para acercarlo al tubo. Asegure que el tubo esté centrado en las piezas de inserción. Así el tubo se apoya mejor y los resultados son mejores.

5. Gire el volante del mandril delantero hacia la izquier-

da (mirando desde el frente de la máquina), para agarrar el tubo. Asegure que el tubo esté centrado en las piezas de inserción. Gire el volante enérgica- mente varias veces a la izquierda para fijar el tubo en el mandril delantero. Figura 17 – Colocación del tubo en el mandril Cerrar Abrir Cerrarcorte y la marca en el tubo deben estar alineadas. Si corta tubos roscados o partes dañadas de un tubo, se puede dañar la rueda de corte.

2. Apriete la manilla del tornillo de alimentación del

cortador, hasta que la rueda de corte esté bien adosada al tubo, manteniendo el alineamiento entre la rueda de corte y la marca en el tubo.

3. Coloque el conmutador RETROCESO/APAGADO/ -

AVANCE en la posición AVANCE (FOR).

4. Con las dos manos, agarre la manilla del tornillo de

alimentación (Figura 21).

5. Oprima el interruptor de pie.

6. Haga girar la manilla del tornillo de alimentación una

media vuelta por rotación del tubo, hasta cortar el tubo. Si aprieta demasiado la manilla, se reduce la vida útil de la rueda de corte y aumenta la formación de rebabas en el tubo. No sostenga el tubo a mano. Permita que la parte cortada quede apoyada en el carro de la roscadora y en el soportatubos. Figura 21 – Corte de un tubo con el cortador 764: rotación de la máquina

7. Quite el pie del pedal.

8. Coloque el conmutador RETROCESO/APAGADO/ -

AVANCE en posición APAGADO.

9. Levante el cortador para alejarlo del operario.

Escariado con el escariador No. 744

1. Coloque el escariador en posición para escariar.

Asegure que esté bien fijo para que no se mueva durante su uso.

2. Coloque el conmutador RETROCESO/APAGADO/ -

AVANCE en la posición AVANCE (FOR).

3. Con las dos manos, agarre el volante del carro.

4. Oprima el interruptor de pie.

940-713-030.10_REV. G60

Roscadora 1224 No cambie la velocidad de operación mientras esté efec- tuando un corte, escariado o roscado. Esto podría impedir que la máquina pase de un cambio a otro. Para cambiar la velocidad de operación, debe:

1. Colocar el conmutador RETROCESO/APAGADO/ -

AVANCE en la posición AVANCE.

tor de pie), mover la perilla de cambio. Estos pasos concuerdan con los que aparecen en la calcomanía de selección de velocidad (Figura 19). Figura 19 – Calcomanía de la perilla de cambio de velocidad Ajuste del volante del carro La posición del volante del carro de la máquina 1224 se puede ajustar para mejorar el efecto de palanca.

1. Jale el volante hacia afuera del carro.

2. Gire el volante un cuarto de vuelta. La manilla

automáticamente encajará en la nueva posición. Figura 20 – Ajuste del volante del carro Corte con el cortador No. 764

1. Para abrir el cortador, gire el tornillo de alimentación

a la izquierda. Baje el cortador hasta la posición de corte, sobre el tubo. Use el volante del carro para acercar el cortador a la zona de corte. La rueda de

AVANCE (1) RETROCESO (2)940-713-030.10_REV. G 61

Roscadora 1224 empiece a roscar el tubo, no es necesario seguir apli- cando fuerza al volante del carro. Cuando use el cabezal de terrajas 714/914 para pro- ducir una rosca cónica, una vez que la placa de lib- eración activa el mecanismo de retroceso, si aleja el cabezal de terrajas del tubo se cortará una rosca sobredimensionada. Figura 23 – Roscado de un tubo (se muestra un cabezal de terrajas 714)

9. Mantenga las manos apartadas del tubo en rotación.

Asegure que el carro no choque contra la máquina. Cuando se complete la rosca, abra el cabezal de terrajas (si el cabezal de terrajas no se abre automáti- camente). No haga funcionar la máquina en mar- cha atrás (RETROCESO) si las terrajas están en contacto con el tubo.

10. Quite el pie del pedal.

11. Coloque el conmutador RETROCESO/APAGADO/ -

AVANCE en posición APAGADO.

12. Gire el volante del carro para desplazar el cabezal de

terrajas más allá del extremo del tubo. Levante el cabezal de terrajas para alejarlo del operario.

13. Extraiga el tubo de la máquina y haga la inspección

de la rosca. No use la máquina para apretar o aflojar acoplamientos a la rosca. Roscado de barras y pernos El proceso de roscar un perno o varilla es parecido al de roscar un tubo. El diámetro del material jamás debe exceder el diámetro principal de la rosca. Cuando se labra una rosca en un perno, es necesario usar terrajas y cabezal de terrajas correctos. La rosca de un perno puede tener cualquier longitud necesaria pero hay que asegurar que el carro no choque contra la

5. Gire el volante del carro para acercar el escariador al

extremo del tubo. Aplique una leve presión al volante para introducir el escariador dentro del tubo y eliminar las rebabas en forma deseada. Figura 22 – Escariado de un tubo con el escariador

6. Quite el pie del pedal.

7. Coloque el conmutador RETROCESO/APAGA-

DO/AVANCE en posición APAGADO.

8. Levante el escariador para alejarlo del operario.

Roscado de tubos Como los tubos tienen distintas características, siempre debe cortar una rosca de prueba al iniciar el trabajo del día o cuando cambie a un tubo de diferente diámetro, espe- sor o material.

1. Baje el cabezal de terrajas hasta que esté en posición

de roscado. Confirme que las terrajas sean las que co- rresponden al tubo que se va roscar y que las terrajas estén bien encajadas. Vea la sección Instalación y uso del cabezal de terrajas para obtener información sobre cómo cambiar y ajustar las terrajas.

2. Cierre el cabezal de terrajas.

3. Elija la velocidad de operación correcta para la tarea.

4. Coloque el conmutador RETROCESO/APAGADO/ -

AVANCE en la posición AVANCE (FOR).

5. Con las dos manos, agarre el volante del carro.

6. Oprima el interruptor de pie.

7. Verifique el flujo de aceite de corte a través del ca -

8. Gire el volante del carro para desplazar el cabezal de

terrajas hasta el extremo del tubo. Presione levemente el volante para iniciar la acción del cabezal de terrajas sobre el tubo. Una vez que el cabezal de terrajas940-713-030.10_REV. G62 Roscadora 1224 máquina. Si se exige labrar una rosca larga, debe hacer lo siguiente:

1. Al final de la carrera del carro, deje el cabezal de

terrajas cerrado, quite el pie del pedal y coloque el con- mutador RETROCESO/APAGADO/AVANCE en la posición APAGADO.

2. Abra el mandril y desplace el carro y la pieza labrada

hacia el extremo de la máquina.

3. Vuelva a colocar el perno o varilla en el mandril y siga

con el roscado. Roscado a la izquierda El labrado de roscas a la izquierda es parecido al pro- cedimiento para roscas a la derecha. Se puede roscar a la izquierda solamente con cabezales de terrajas a la izquier- da y terrajas a la izquierda. Enganche el pestillo para fijar el cabezal de terrajas (Figura 24). Haga funcionar la máquina en RETROCESO (REV) cuando haga la rosca. Figura 24 – Pestillo en el cabezal de terrajas izq. Biselado de tubos

1. Instale las terrajas de biselado según el procedimiento

de Introducción y cambio del cabezal de terrajas. La terraja para cortar el bisel (marcada “2”) tiene que colocarse en la ranura para terrajas 2 en el cabezal. Las terrajas guía no están marcadas y se colocan en las ranuras para terrajas 1, 3 y 4 del cabezal. Consulte las respectivas instrucciones del cabezal de terrajas para información sobre la colocación de terrajas.

2. Para los cabezales 714 y 914, haga la instalación

como lo haría para roscas rectas NPSM/BSPP.

3. Siga las instrucciones de la roscadora para roscar el

tubo. Coloque el cabezal de terrajas en la posición para hacer el roscado y cierre el cabezal. Mueva el carro para poner las terrajas en contacto con el tubo y aplique una fuerza leve para formar el bisel deseado. En algunos casos podría ser necesario ajustar (sobre - dimensionar o subdimensionar) un poco para que las terrajas guía se monten sobre la superficie externa del tubo. Extracción del tubo de la máquina

1. Estando el conmutador RETROCESO/APAGADO/ -

AVANCE en la posición APAGADO y el tubo esta- cionario, haga girar el volante con fuerza repetida- mente hacia la derecha, para aflojar el tubo dentro del mandril. Abra el mandril delantero y el dispositivo de centrado trasero. No introduzca la mano en el mandril o en el dispositivo de centrado.

2. Agarre bien el tubo y extráigalo de la máquina.

Agarre el tubo con cuidado ya que la rosca podría aun estar caliente y puede tener rebabas o bordes filosos. Inspección de las roscas

1. Después de extraer el tubo de la máquina, limpie la

2. Inspeccione la rosca visualmente. Las roscas deben

verse lisas, completas y bien formadas. Si se observan problemas como roscas rotas, onduladas o delgadas, o si el tubo está ovalado, es posible que la rosca no forme un sello hermético. Consulte la tabla de Re - solución de problemas para diagnosticar estas fallas.

3. Inspeccione el tamaño de la rosca.

• El método preferido para revisar el tamaño de la rosca es mediante un calibrador anular. Hay cali- bradores anulares de diversos estilos; su uso puede ser diferente a lo que se muestra aquí.

• Enrosque el calibrador anular en la rosca y apriete la conexión con la mano.

• Observe el extremo del tubo y vea cuánto se asoma más allá del calibrador anular. El extremo del tubo debe quedar al ras con el borde del calibrador, más/menos una vuelta. Si la rosca no mide lo que corresponde, corte el tubo para eliminar la rosca, ajuste el cabezal de terrajas y corte otra rosca. El uso de una rosca que no cumple con la medición correcta puede causar fugas. Liberación del pestillo Pestillo940-713-030.10_REV. G 63 Roscadora 1224 Figura 26 – La máquina preparada para su transporte Instrucciones de mantenimiento ADVERTENCIA Antes de hacer algún trabajo de mantenimiento o ajustes, asegure que el conmutador RETROCE- SO/APAGADO/AVANCE esté en la posición APAGA- DO y la máquina esté desenchufada. Haga la mantención de la máquina de acuerdo con estos procedimientos para reducir el riesgo de lesiones por choque de electricidad, enmarañamien- to y otras causas. Limpieza Después de cada uso, vacíe la bandeja de virutas; quite las virutas y con un paño limpie los residuos de aceite. Con un paño, quite el aceite de todas las superficies expuestas, especialmente las zonas que tienen cierto movimiento, como los rieles del carro. Si las piezas de la mordaza no agarran bien y es nece- sario limpiarlas, use una escobilla de alambre para elim- inar residuos de incrustaciones, etc. Extracción y colocación de la tapa superior La tapa superior está sujeta con tornillos de cabeza hexagonal en cada esquina. Los tornillos están fijados a la tapa para que no se pierdan. Cuando desee quitar o instalar la tapa, afloje o apriete los tornillos de cabeza hexagonal en tres pasos, para permitir que la tapa se desplace y se flexione. Vea en la Figura 27 cómo se realiza la secuencia de apretar o aflojar los tornillos. No haga funcionar la roscadora si no tiene colocada la tapa. Figura 25 – Revisión del tamaño de la rosca

• Si no dispone de un calibrador anular para veri- ficar el tamaño de la rosca, se puede usar en su lugar un acoplamiento limpio, nuevo y representativo de los acoplamientos usados en la obra. Para roscas NPT de 2" o menos, el tubo debe labrarse para poder apretar la conexión con 4 a 5 vueltas a mano con el acoplamiento. Para roscas BSPT de 2" o menos, la conexión se logra apretar con 3 vueltas a mano. Para roscas NPT de 2½" a 4", la conexión debe involucrar 5,5 a 7 roscas; para roscas BSPT, la conexión debe lograr con 4 roscas.

4. Para ajustar el tamaño de la rosca, vea Ajuste del

tamaño de la rosca en la sección Instalación y uso del cabezal de terrajas.

5. Someta el sistema de tuberías a prueba conforme a

los códigos locales y las prácticas normales. Preparación de la máquina para su transporte

1. Asegure que el conmutador RETROCESO/APAGA-

DO/ AVANCE esté en posición APAGADO y que el cordón esté desenchufado.

2. Limpie la bandeja de virutas para eliminar virutas y

otros residuos. Quite o fije todos los equipos y mate- riales conectados a la máquina y al soporte antes de moverlos, para que no se vuelquen y se caigan. Limpie el piso para quitarle el aceite y residuos.

3. Coloque el cortador, escariador y cabezal de terrajas

en la posición de operación.

4. Enrolle el cable de electricidad y el cable del interrup-

5. Proceda con cautela cuando levante y mueva la

máquina. Siga las instrucciones del soporte. Esté consciente del peso de la máquina. Al ras(dimensiónbásica)Sobredimensionadoen una vuelta(dimensión máxima)Subdimensionadoen una vuelta(dimensión mínima)CalibradoranularFigura 29 – Extracción del conjunto de bandeja El filtro de malla debe mantenerse limpio para que el aceite fluya correctamente. El filtro de malla está ubicado al fondo del depósito de aceite. Afloje el tornillo que une el filtro a la base, separe el filtro de la manguera de aceite y limpie el filtro. No haga funcionar la máquina si no tiene colocado el filtro de malla. Figura 30 – Conjunto de filtro de malla

940-713-030.10_REV. G64

Roscadora 1224 Figura 27 – Secuencia para apretar o aflojar los tornillos de cabeza hexagonal de la tapa superior Lubricación Una vez al mes (o más seguido, si es necesario), lubrique con un aceite de lubricación liviano todas las partes móviles expuestas, tales como los rieles del carro, ruedas de corte, tornillo de alimentación del cortador, piezas de la mordaza y puntos de pivote. Con un paño, quite el exceso de aceite de las partes expuestas. Cada 2 a 6 meses, según cuánto se use la máquina, quite la tapa superior y use una pistola de engrase para aplicar una grasa de litio EP (alta presión) en los acoplamientos de engrase del eje (Figura 28). No haga funcionar la roscadora si no tiene colocada la tapa. Siempre vuelva a colocar la tapa inmediatamente después de lubricar la máquina. Figura 28 – Acoplamientos de engrase Mantención del sistema de aceite Para quitar el conjunto de bandeja, empújelo hacia el mandril delantero (1) y levántelo (2) (vea la Figura 29).

Bandeja de virutas Filtro de malla Conjunto de inserciónCambio y ajuste de la correa trapezoidal Cuando lubrique los acoplamientos de engrase, revise la tensión de la correa trapezoidal. Aplique una fuerza mo - de rada con un dedo, de como 4 libras (2 kg) en el punto medio de la correa. La correa debería desplazarse en aproximadamente 1/8" (3 mm) (Figura 32).

1. Afloje el tornillo de sujeción y la tuerca de

⁄16" que unen el bastidor del motor al riel.

2. Afloje el tornillo de ¼" que sujeta el tensor de la correa

y jale el tensor hacia atrás.

3. Si debe cambiar la correa, afloje los cuatro pernos

que unen el motor al soporte del motor y deslice el motor hacia la polea. Quite la correa y coloque una nueva. Deslice el motor para alejarlo de la polea y apriete los pernos que unen el motor al soporte.

4. Empuje el tensor de la correa hacia adelante hasta

lograr la tensión correcta en la correa. Apriete el tornillo de ¼".

5. Apriete el tornillo de sujeción y la tuerca de

⁄16" que unen el soporte del motor al riel. Figura 32 – Soporte del motor y tensor de la correa

940-713-030.10_REV. G 65

Roscadora 1224 Cambie el aceite de corte cuando esté sucio o contami- nado. Para drenar el aceite, coloque un recipiente deba- jo del tapón del drenaje en el extremo del depósito y quite el tapón. Quite el material acumulado al fondo del depósito. Use aceite de corte RIDGID para obtener roscas de buena calidad y para prolongar la vida útil de las terrajas. El depósito en la base tiene capacidad para aproximadamente 5 cuartos (4,7 litros) de aceite de corte. La bomba de aceite es autocebante si el sistema está limpio. Si no puede cebarse, indica que la bomba está desgastada y debe someterse a servicio. No intente cebar la bomba. Cambio de la rueda de corte No. 764 Si la rueda de corte está rota o embotada, empuje el pasador de la rueda de corte fuera del marco y determine si la rueda de corte está desgastada. Reemplace el pasador si hay desgaste e instale una nueva rueda de corte (vea el catálogo RIDGID). Lubrique el pasador con un aceite lubricante liviano. Cambio de las piezas de inserción de la mordaza Si las piezas de inserción de la mordaza están desgas- tadas y no agarran el tubo, debe reemplazarlas.

1. Coloque un destornillador en la ranura de la pieza y

gire 90 grados a izquierda o a derecha. Extraiga la pieza de inserción (Figura 31). Figura 31 – Cambio de las piezas de inserción de la mordaza

2. Coloque la pieza de inserción de lado sobre el pa -

sador de bloqueo y presione hacia abajo a fondo (Figura 31).

3. Presione la pieza de inserción firmemente hacia a -

bajo. Con el destornillador, gire la pieza para que los dientes estén orientados hacia arriba. ExtracciónColocaciónDestornilladorPieza deinserciónPasador debloqueoDientesPRESIONEHACIA ABAJO

Tensor de la correa Tornillo de sujeción y tuerca Riel Soporte del motor940-713-030.10_REV. G66 Roscadora 1224 Equipos opcionales ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves, use sola- mente equipos específicamente diseñados y recomendados para la roscadora 1224. Para ver una lista completa de los equipos RIDGID disponibles para la roscadora 1224, consulte el catálogo RIDGID en línea en RIDGID.com, o desde Canadá o Estados Unidos llame por teléfono al Departamento de Servicio Técnico de Ridge Tool al [phone]. Información sobre el aceite de corte Lea y respete todas las instrucciones en la etiqueta del aceite de corte y en la Hoja de Datos de Seguridad (SDS). Sobre el recipiente y en la hoja SDS aparece información específica acerca de los aceites de corte de RIDGID, que incluye información sobre peligros, primeros auxilios, combate de incendios, medidas para limpiar derrames del material, manipulación y almacenamiento, equipo de protección personal, eliminación y transporte. La hoja SDS está disponible en RIDGID.com o puede solici tarla a través del Departamento de Servicio Técnico de Ridge Tool desde EE. UU. y Canadá al [phone], o en [e-mail]. Almacenamiento de la máquina La roscadora debe guardarse bajo techo o bien cubierta si está a la intemperie para protegerla de la lluvia. Almacene la roscadora en un lugar bajo llave, fuera del alcance de los niños y personas que no están familiarizadas con las máquinas roscadoras. Esta máquina puede causar graves lesiones en manos de usuarios no capacitados. Servicio y reparaciones ADVERTENCIA La máquina se torna insegura cuando el servicio o la reparación se hacen en forma indebida. Las Instrucciones de mantenimiento abarcan la mayo ría de los servicios que necesita esta máquina. Cualquier problema que no haya sido tratado en esta sección debe ser resuelto únicamente por un técnico autorizado de RIDGID. La máquina debe llevarse a un Servicentro Autorizado Independiente de RIDGID o devuelta a la fábrica. Use solamente repuestos RIDGID. Si necesita información sobre su Servicentro Autorizado Independiente de RIDGID más cercano o si tiene pre- guntas sobre el servicio o reparación:

• Comuníquese con el distribuidor RIDGID en su local- idad.

• Visite RIDGID.com para averiguar dónde se encuen- tran los centros autorizados de RIDGID más cer- canos.

• Comuníquese con el Departamento de Servicio Téc - nico de Ridge Tool en [e-mail], o llame por teléfono desde EE. UU. o Canadá al [phone]. No. de No. decatálogo modelo Descripción26212 764 Cortador de tipo rueda, de ¼" a 4"26217 744 Cortador de tipo cuchilla, de ¼" a 4"34577 – Hoja de escariado, de ¼" a 4"26187 – Pieza de inserción de mordaza y conjunto de rodillos para tubos con revestimiento de PE Cabezales de terrajas26132 711 Universal, de autoapertura, de mano derecha, NPT26142 713 Universal, de apertura rápida, de mano izquierda, NPT26152 714 Con retroceso, de autoapertura, de mano derecha, NPT26137 911 Universal, de autoapertura, de mano derecha, BSPT 26147 913 Universal, de apertura rápida, de mano izq., BSPT26157 914 Con retroceso, de autoapertura, de mano der., BSPT26162 541 Para pernos, de apertura rápida, izq./der., ¼" a 1"26167 542 Para pernos, de apertura rápida, izq./der., 1 ⁄8" a 2"55447 725 Cabezal de terrajas ranuradoras57497 – Juego de terrajas ranuradoras, 2½" a 3½"57507 – Broca ranuradora, 2½" a 3½"57492 – Juego de terrajas ranuradoras, 4" 57502 – Broca ranuradora, 4"55452 766 Cortador tipo cuchilla58712 – Broca de corte del cortador 766Soportes92457 100A Soporte universal con patas y bandeja92462 150A Soporte universal con ruedas y bandeja92467 200A Soporte universal con ruedas y armario22563 – Armario de aceroMandriles nipleros51005 819 Mandril niplero, ½" a 2", NPT68160 819 Mandril niplero, ½" a 2", BSPT34157 419 Mandril niplero, 2 ⁄2", NPT34162 419 Mandril niplero, 3", NPT34167 419 Mandril niplero, 4", NPT34172 419 Mandril niplero, 2 ⁄2", BSPT34177 419 Mandril niplero, 3", BSPT34182 419 Mandril niplero, 4", BSPTADVERTENCIAPara los países de la Comunidad Europea: ¡No deseche aparatos eléctricos en la basura común! De acuerdo con el Lineamiento Europeo 2012- /19/EC para Desechos de Equipos Eléc tricos y Electrónicos y su implementación en la leg- islación nacional, los aparatos eléctricos inservibles deben desecharse por separado en una forma que cumpla con las normas del medio ambiente.

Eliminación de la máquina Las piezas de la roscadora contienen materiales valiosos y se pueden reciclar. Hay compañías locales que se especializan en el reciclaje. Deseche los componentes y el aceite de desecho de acuerdo con todos los reglamen- tos correspondientes. Para más información sobre la eliminación de desechos, comuníquese con la agencia local de eliminación de residuos.940-713-030.10_REV. G68 Roscadora 1224

PROBLEMA POSIBLE RAZÓN SOLUCIÓN

Roscas rotas. Roscas ovaladas o aplastadas. Roscas delgadas. No fluye el aceite de corte. El motor anda pero la máquina no funciona. El tubo se resbala en la mordaza. Resolución de problemas Terrajas dañadas, desportilladas o desgastadas. Aceite de corte incorrecto. Aceite de corte insuficiente. Aceite sucio o contaminado. El cabezal de terrajas no está bien alineado con el tubo. Tubo incorrecto. El cabezal de terrajas está mal configurado. El carro no se desplaza fácilmente sobre los rieles. Cabezal de terrajas subdimensionado. Pared del tubo demasiado delgada. Terrajas colocadas en el cabezal en orden equivocado. La manilla de alimentación del carro se ha forzado durante el roscado. Los tornillos de la placa que tapa el cabezal de terrajas están flojos. El aceite de corte es insuficiente o se ha acabado. El filtro de malla está tapado. El cabezal de terrajas no está en la posición de roscado (DOWN). La correa trapezoidal está floja. La correa trapezoidal está desgastada. Las piezas de inserción de la mordaza están cargadas de residuos. Las piezas de inserción de la mordaza están desgastadas. El tubo no está centrado en la mordaza. El mandril no aprieta el tubo. Reemplace las terrajas. Use solamente aceite de corte RIDGID®. Llene del depósito de aceite. Reemplace el aceite de corte RIDGID®. Quite las virutas, suciedad y otros materiales extraños del espacio entre el cabezal de terrajas y el carro. Se recomienda el empleo de tubos de acero negro o galvanizado. Pared del tubo muy delgada; emplee tubos de Serie 40 o más gruesos. Ajuste el cabezal de terrajas para que labre el tamaño de rosca correcto. Limpie y lubrique los rieles del carro. Ajuste el cabezal de terrajas para que labre el tamaño de rosca correcto. Emplee tubos de Serie 40 o más gruesos. Coloque las terrajas en la posición correcta en el cabezal. Una vez que las terrajas inicien el roscado, no fuerce la manilla de alimentación del carro. Permita que el carro funcione automáticamente. Apriete los tornillos. Llene el depósito de aceite. Limpie el filtro de malla. Mueva el cabezal de terrajas a la posición de roscado. Apriete la correa trapezoidal. Cambie la correa trapezoidal. Limpie las piezas de inserción de la mordaza con una escobilla de alambre. Cambie las piezas de inserción de la mordaza. Centre el tubo en la mordaza y use el dispositivo de centrado trasero. Gire el volante repetidamente con fuerza hacia la izquierda, para apretar el tubo en el mandril.EC DECLARATION

están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los materiales empleados en su fabricación. Duración de la cobertura Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID

durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía cadu ca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de obra o en los materiales. Cómo obtener servicio Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del producto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID

. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron. Lo que hacemos para corregir el problema El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL, y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra. Lo que no está cubierto Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno. Relación entre la garantía y las leyes locales Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños incidentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada anteriormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además, Ud tenga otros dere- chos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a país. No rige ninguna otra garantía expresa Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID

. Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofre- cer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY. Ce qui est couvert Les outils RIDGID