Tempra Trend - Pava STIEBEL ELTRON - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Tempra Trend STIEBEL ELTRON

OPERACIÓN E INSTALACIÓN

15. WarrantyOPERACIÓN

1. Información general

Es importante leer y cumplir cuidadosamente todas las indicacio- nes del presente manual de servicio. De no seguir las indicacio- nes, normas y reglas detalladas se pueden causar daños personal y/o materiales. Errores, cambios de lo indicado en la instalación, ajuste, alteraciones, tipo de servicio y uso de esta unidad pueden provocar serios daños personales. Se requiere que la instalación de esta unidad sea efectuada por un electricista y plomero profesionales. Una vez terminada la instalación debe cumplir con todas las normas y códigos loca- les y nacionales. La adecuada instalación es responsabilidad del usuario. El no cumplir con las instrucciones de instalación o el uso inapropiado anula la garantía. Este manual de instrucciones debe estar guardado para referen- cia. El contratista instalador debe dejar este manual con el dueño/ usuario del equipo. Si hay alguna(s) pregunta(s) sobre la instalación, uso o funcio- namiento de este calentador de agua, o si se requieren copias adicionales de este manual, favor llamar a nuestro teléfono de servicio [phone] (solo en los EE.UU. y Canadá). Si Ud. está ubicado afuera de los EE.UU. y Canadá favor llamarnos al teléfono ++ [phone] y nosotros les dirigimos al centro de servicio Stiebel Eltron autorizado más cercano.

Este es el símbolo / advertencia de seguridad. Se utiliza para alertarles de riesgos y peligros potenciales referentes a su seguridad personal, hay que seguir todos los mensajes de advertencia para evitar posibles lesiones personales y peligros que pueden causar hasta la muerte.

Observe las siguientes indicaciones y normas de seguridad. El equipo sólo debe utilizarse después de haber sido instalado completamente y con todos los dispositivos de seguridad.

El aparato está previsto para el calentamiento del agua potable y puede abastecer varios puntos de extracción. Todo uso adicional a la información que aquí se describe será considerado inadecuado y podría invalidar la garantía de los fa- bricantes. Además, el obedecimiento de las presentes instrucciones forma parte del uso previsto de este aparato. OPERACIÓN

5.1 Datos introducidos por el usuario ___________________________ 26

5.2 Entrada de usuario de Tempra Trend _______________________ 26

6. Configuración de la instalación ___________________________ 31

7. Montaje de la unidad ______________________________________ 31

10. Puesta en servicio del calentador de agua ______________ 35

12.1 Informes de códigos de error de Tempra Plus ____________36

12.2 Restableciendo del corte térmico de seguridad __________36

13.3 Aumento máximo de temperatura del agua fría entrante

INFORMACIÓN GENERALOPERACIÓN

PLUS WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM2.2 Medidas de seguridad ADVERTENCIA: Peligro de lesionesLea y obedezca las siguientes instrucciones.El desobedecimiento de esta información puede con-llevar graves lesiones o la muerte.

DAÑOS EN EL APARATO Y AL MEDIO AMBIENTE:Este aparato debe ser instalado por un técnico autoriza-do. La instalación debe cumplir toda la normativa nacio-nal, regional y local.El mantenimiento del aparato debe ser realizado por téc-nicos autorizados.PELIGRO: Electrocución Antes de llevar a cabo cualquier tarea de instalación, ajuste, modificación o mantenimiento de este aparato deben desconectarse todos los interruptores de po-tencia y seccionadores de alimentación eléctrica del aparato. Sólo podrá retirar la cubierta del aparato si se ha interrumpido la alimentación eléctrica del apa-rato. El desobedecimiento de estas indicaciones puede conllevar lesiones físicas o la muerte. El aparato debe conectarse a tierra adecuadamente. Si no se conecta a tierra el producto pueden producir-se graves lesiones físicas o incluso la muerte. PELIGRO: QuemadurasLas temperaturas del agua que superen los 52 ° C (125 ° F) pueden causar quemaduras graves repentinas o incluso la muerte por escaldamiento. El peligro de escaldamien-to con agua caliente existe si el termostato del aparato presenta un ajuste demasiado alto. En hogares con niños pequeños, personas discapacitadas o personas mayores puede ser necesario ajustar el termostato a 45 ° C (113 ° F) o menos para evitar lesiones físicas por agua caliente.

ADVERTENCIA: Peligro de lesionesSi niños o personas con discapacitación física, sensorial o mentalmente, operan el aparato debe asegurarse de que dicha operación se realice después de haber recibido la instrucción adecuada por una persona a su cargo. En el caso de los niños debe procurar que no jueguen con el aparato. 2.3 Sello de certificaciónConsulte la placa de especificaciones del aparato.2.4 Autorizaciones - UL (EE.UU.) Est. 499 -CSA (Canadá) Est. C22.2 No.88 -NSF/ANSI 372.

3. Registre su producto

Debe registrar este producto en un plazo de 90 días desde la compra a través de nuestra página web para activar cualquier garantía estándar o para optar a la ampliación de la garantía. Visite nuestra página web www.stiebel-eltron-usa.com y haga clic en “Registre su producto”.Antes de comenzar el proceso de registro, le sugerimos que recopile la siguiente información que necesitará:Modelo; ejemplo: Tempra 24 Plus (La placa de identificación se encuentra arriba de la conexión de salida de agua caliente (“DHW outlet”)Número que se indica después de “Nr.” Lugar de compra Fecha de compra Nombre y apellido Dirección de email Dirección postal Número de teléfono Fecha de instalaciónSi tiene alguna pregunta en relación con el proceso de re-gistro o con las opciones de garantía, por favor, póngase en contacto directamente con Stiebel Eltron USA en el número de teléfono (800)-582-8423.

Las unidades Tempra Trend y Tempra Plus han sido diseñadas para suministrar agua caliente para viviendas unifamiliares, apar-tamentos o determinadas aplicaciones comerciales. A diferencia del acumulador convencional, el calentador de agua sin depósito Tempra no almacena agua caliente. En lugar de ello, el agua se calienta de forma instantánea a medida que pasa a través de la unidad. El Tempra ofrece mayor rendimiento energético que los calentadores de agua de almacenamiento, debido a la ausencia de pérdidas en stand-by y a unas longitudes menores de tubería de agua caliente.La entrada de calor en el agua se controla electrónicamente. El Tempra es capaz de proporcionar cualquier temperatura del agua entre 20 ° C (68 ° F) y 60 ° C (140 ° F). Ajuste la temperatura deseada utilizando el botón del panel delantero. El botón de ajuste de tem-peratura Tempra puede ajustarse en: OFF, 20–60 ° C (68–140 ° F). La temperatura máxima está limitada electrónicamente a 60 ° C (140 ° F).Por razones de eficiencia y vida útil (calcificación) del aparato, el rango de ajuste óptimo de la temperatura está entre 30 ° C (86 ° F) y 50 ° C (120 ° F).El calentador de agua Tempra cuenta con una pantalla integrada que permite la personalización del usuario y el feedback de in-formación del producto.OPERACIÓN GENERALIDADES

1 Pantalla 2 Botón de T max 3 LED de estado de energía 4 Perilla de control Generalidades de la pantalla Tempra Trend

5 Pantalla de dígitos 6 Estado de la capacidad de potencia 7 Indicador T max 8 Indicador de temperatura 9 Indicador de bloqueo de la pantalla

1 Pantalla 2 Preselección 1 3 LED de estado de energía 4 Perilla de control 5 Botón de información 6 Preselección 2 Generalidades de la pantalla Tempra Plus

7 Pantalla de dígitos primarios 8 Estado de la capacidad de potencia 9 Indicador de bloqueo de la pantalla 10 Símbolo de código de error 11 Pantalla de dígitos secundarios 12 Indicador T max 13 Indicador estadístico de ahorro 14 Valor x1000 para la pantalla secundaria 15 Unidad de galones para la pantalla secundaria 16 Unidad de kWH para la pantalla secundaria 17 Unidad de litros y litros por minuto para la pantalla secundaria 18 Unidad de galones por minuto para la pantalla secundaria 19 Unidad de temperatura para la pantalla secundaria 20 Unidad de temperatura para la pantalla primariaOPERACIÓN

UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA

5. Utilización de la pantalla

5.1 Datos introducidos por el usuario

Tempra Trend y Tempra Plus cuentan con una pantalla interactiva que facilita la configuración del calentador de agua y potencia el nivel de comodidad para el usuario. La estructura del menú está diseñada de manera intuitiva y lineal para que sea lo más navegable posible.

5.1.1 Entrada de usuario de Tempra Trend

Entrada de usuario Botón de T max

Perilla de control (gire la perilla para cam- biar la configuración)

5.1.2 Entrada de usuario de Tempra Plus

Entrada de usuario Botón de información Botón de preselección 1 Botón de preselección 2 Perilla de control (gire la perilla para cam- biar la configuración)

5.2 Entrada de usuario de Tempra Trend

La pantalla del Tempra Trend muestra la temperatura y la capa- cidad de potencia. La pantalla cuenta con retroiluminación y se enciende cuando detecta datos de entrada del usuario. La luz de fondo se apagará y desactivará si no se ha detectado ninguna entrada de usuario durante 15 segundos. Para consultar el nombre de cada componente de la pantalla del Tempra Trend, vea la sección 4.1.1, pág. 25.

La pantalla base muestra el valor de consigna de temperatura ac- tual en la unidad de temperatura que prefiera. La barra debajo de la temperatura muestra la capacidad operativa actual. A medida que la demanda de agua caliente fluctúa, el estado de la capaci- dad de potencia cambiará para mostrar entre 0 y 10 segmentos. La siguiente pantalla muestra que el calentador de agua funciona al 40 % de su capacidad. Todas las demás pantallas del menú volverán a la pantalla base después de un período de 15 segundos sin la entrada del usuario o después de mantener pulsado el botón T max durante 5 segundos. Cambio de la temperatura de consigna La temperatura de consigna puede ajustarse entre 20 ° C (68 ° F) y 60 ° C (140 ° F). Se puede subir la temperatura girando la perilla de control hacia la derecha y puede bajarse girando la perilla hacia la izquierda. El calentador de agua puede desactivarse aún cuando está en- cendido al girar la perilla de control hacia la izquierda, pasando el ajuste de 20 ° C (68 ° F).

5.2.2 Menú de parámetros

Mientras se encuentre en la pantalla base, si mantiene pulsado el botón T max durante 5 segundos, la pantalla avanzará al primer menú de parámetros. Ajuste de parámetros T max El primer menú de parámetros fija el valor para T max . El valor de

max actúa como limitador de temperatura alta. Si se ajusta el valor

max , el punto de ajuste del calentador de agua no puede ajustarse por encima del valor T max . Esta función es útil en situaciones donde hay riesgo de quemaduras a causa de agua muy caliente. En el menú de ajuste T max , la pantalla comienza a parpadear, lo que indica que el valor puede modificarse girando la perilla de control. El valor T max puede aumentarse girando la perilla de control hacia la derecha, y disminuirse girándola hacia la izquierda. El valor T max puede desactivarse al girar la perilla de control hacia la izquierda, pasando el ajuste de 20 ° C (68 ° F). En la pantalla se indicará "Off" si el valor T max está inactivo. Si el símbolo T max está visible en la pantalla base, entonces la función T max se encuentra activa y, de esa manera, limita la tem- peratura máxima aceptable. Al presionar una vez el botón de T max en esta pantalla, se avanza al ajuste de parámetros de unidades de temperatura.OPERACIÓN

UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA

PLUS| 27 ESPAÑOL Ajuste de parámetros de unidades de temperatura El calentador de agua Tempra Trend indica la temperatura en Fahrenheit o Celsius. Se visualiza la unidad actual y la pantalla entera parpadea con el fin de indicar que el valor puede ser modificado. Para cambiar el valor de Fahrenheit a Celsius y viceversa, debe girarse la perilla de control. Al presionar una vez el botón de T max en esta pantalla, se avanza al ajuste de parámetros de bloqueo de la pantalla. Ajuste de parámetros de bloqueo de la pantalla Es posible bloquear la pantalla para prevenir modificaciones en el punto de ajuste de la temperatura. Este menú parpadea, lo que indica que el valor puede modificarse girando la perilla de control. Cuando la pantalla señala "Off", el bloqueo no está activo. El bloqueo está activo cuando en la pantalla se indica "On". Si el parámetro de bloqueo de la pantalla está configurado en "On" y el usuario sostiene el botón de T max por 5 segundos o deja que la pantalla quede en pausa por 15 segundos, el bloqueo de la pantalla se activará. Cuando el bloqueo de la pantalla está activo, aparece un ícono de candado en la pantalla principal y no se puede modificar nin- gún parámetro. Para desactivar el bloqueo, sostener el botón de

max por 12 segundos. De esa manera, desaparecerá el ícono de candado de la pantalla y se podrán volver a modificar todos los parámetros. Al presionar una vez el botón de T max en el menú de configuración de parámetros de bloqueo de la pantalla se volverá al menú de configuración de parámetros de T max

Retorno a la pantalla base Cuando se explora la pantalla y, en cualquier menú excepto en la pantalla base, al sostener el botón de T max por 5 segundos se regresará a la pantalla base. Asimismo, se vuelve a la pantalla base luego de un período de 15 segundos sin que el usuario in- grese ningún dato.

5.3 Pantalla de Tempra Plus

El calentador de agua Tempra Plus cuenta con un área de visua- lización primaria y secundaria, lo que permite que se indiquen varios parámetros o datos de información. El Tempra Plus señala el nivel de flujo existente de agua que pasa por el calentador de agua, como también calcula los ahorros de costo acumulados al tener un calentador de paso, en comparación con un calentador de agua con tanque. Para consultar el nombre de cada componente de la pantalla del Tempra Plus, vea la sección 4.1.2, pág. 25.

La pantalla base del Tempra Plus señala el valor nominal de tem- peratura actual en su unidad de temperatura preferida, en la parte superior de la pantalla. La barra que se encuentra debajo de la temperatura indica la fracción en curso de la capacidad total a la que funciona el calentador de agua. A medida que la demanda de agua fluctúa, el estado de capacidad de potencia se modifica e indica de 0 a 10 segmentos. La siguiente pantalla señala que el calentador de agua funciona al 30 % de su capacidad. La parte inferior de la pantalla indica el nivel de flujo existente en el calentador de agua, ya sea en galones por minuto (gpm) o en litros por minuto (l/min). El resto de las visualizaciones del menú volverán a la pantalla base luego de un período de 15 segundos sin recibir datos de entrada por parte del usuario o luego de mantener pulsado el botón de información por 5 segundos.

5.3.2 Menú de información

El sistema del menú de información indica datos adicionales para el usuario. Para acceder al menú de información, se debe presio- nar el botón de información en la pantalla base.OPERACIÓN

UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA

Pantalla de ahorro de costos acumulados Al presionar el botón de información en la pantalla principal, se avanza a la pantalla de ahorro de costos acumulados. La pantalla de ahorros de costos acumulados indica "I1" en la parte superior de la pantalla y la parte inferior de la pantalla alterna entre "Cur" y los ahorros de costos acumulados del calentador de agua. La función de ahorros de costo se actualiza diariamente y señala los ahorros aproximados que se le brinda al usuario, en compa- ración con la instalación de un calentador de agua con tanque. Esta aproximación de ahorros de costo se basa en el gasto de electricidad que tiene el usuario. Para lograr una aproximación lo más precisa posible, el costo de electricidad por kWh debería establecerse en el menú de configuración de los parámetros de costo de la electricidad. Para consultar información sobre este paso, vea la sección Ajuste de parámetros de costos de electrici- dad, pág. 29. Al presionar el botón de información se vuelve a la pantalla base. También se regresará a la pantalla base si no se detecta ningún dato de entrada por parte del usuario durante 15 segundos.

5.3.3 Menú de parámetros

El menú de parámetros permite la modificación de varias con- figuraciones en el Tempra Plus. Se puede acceder al menú de parámetros sosteniendo el botón de información por 5 segundos. Ajuste de parámetros T max El menú del primer parámetro configura el valor de T max . El valor de T max actúa como un limitador de altas temperaturas. Si el valor

max está configurado, el valor predeterminado del calentador de agua no puede configurarse por arriba del valor T max . Esta función es útil en situaciones donde hay riesgo de quemaduras a causa de agua muy caliente. En el menú de ajuste de T max , la pantalla parpadea, lo que indica que se puede cambiar el valor girando la perilla de control. El valor T max puede aumentarse girando la perilla de control hacia la derecha y disminuirse girándola hacia la izquierda. El valor T max puede desactivarse al girar la perilla de control hacia la izquierda, pasando la opción de 20 ° C (68 ° F). En la pantalla se indicará "Off" si el valor T max está inactivo. Si el símbolo T max está visible en la pantalla principal, entonces la función T max se encuentra activa y, de esa manera, limita la temperatura máxima aceptable. Al presionar una vez el botón de información en esta pantalla, se avanza al ajuste de parámetros de unidades de temperatura. Ajuste de parámetros de unidades de temperatura El calentador de agua Tempra Plus indica la temperatura en Fahr- enheit o Celsius. Se visualiza la unidad actual y el valor para la pantalla secundaria parpadea con el fin de indicar que se puede modificar tal valor. Para cambiar el valor de Fahrenheit a Celsius y viceversa, debe girarse la perilla de control. Al presionar una vez el botón de información en esta pantalla, se avanza al ajuste de parámetros de unidades de volumen. Ajuste de parámetros de unidades de volumen El Tempra Plus indica los volúmenes o el flujo de volumen en galones por minuto (gpm) o litros por minuto (l/min). Se indica la unidad actual de volumen y el valor parpadea con el fin de indicar que se puede modificar. Para cambiar el valor de galones por minuto a litros por minuto y viceversa, gire la perilla de control. Al presionar una vez el botón de información en este menú, se avanza al ajuste de parámetros de costos de electricidad.OPERACIÓN

UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA

PLUS| 29 ESPAÑOL Ajuste de parámetros de costos de electricidad El calentador de agua Tempra Plus tiene una función integra- da que calcula el ahorro de energía del calentador de agua, en comparación con el uso promedio de energía de un calentador de agua con tanque. Para que esta función sea precisa, el costo por kWh de electricidad debe programarse en el software del aparato. La pantalla secundaria parpadea para indicar que el valor puede modificarse girando la perilla de control. Revise su factura de electricidad para calcular el costo de electricidad. Al presionar una vez el botón de información en este menú, se avanza al ajuste de parámetros de bloqueo de la pantalla. Ajuste de parámetros de bloqueo de la pantalla La pantalla puede bloquearse para prevenir una fácil alteración de la temperatura. El menú comienza a parpadear, lo que indica que el valor puede modificarse girando la perilla de control. Cuando aparece "Off", el bloqueo no está activo. La función de bloqueo está activa cuando en la pantalla se lee "On". Si el parámetro de bloqueo de la pantalla está configurado en "On" y el usuario sostiene el botón de información por 5 segundos o deja que la pantalla quede en pausa por 15 segundos, el bloqueo de la pantalla pasará a estar activo. Cuando el bloqueo de la pantalla está activo, aparece un ícono de candado en la pantalla principal y no se puede modificar nin- gún parámetro. Para desactivar el bloqueo, sostenga el botón de información por 12 segundos. De esa manera, desaparecerá el ícono de candado de la pantalla y se podrán volver a modificar todos los parámetros. Al sostener una vez el botón de información en el menú de ajuste de parámetros de bloqueo de la pantalla, se avanza al menú de parámetros de reinicio a los ajustes de fábrica. Parámetros de reinicio a los ajustes de fábrica La temperatura nominal, los valores preestablecidos, la tempera- tura y las unidades de volumen pueden reiniciarse a los ajustes de fábrica. La pantalla en su totalidad comenzará a parpadear con el fin de indicar que el valor puede ser modificado girando la perilla de control. Cuando el valor está configurado en "On", debe confir- marse el reinicio sosteniendo tanto el Botón 1 como el Botón 2, al mismo tiempo, por 5 segundos. Al presionar una vez el botón de información, se avanza al menú de parámetros de reinicio de ahorros de costos acumulados. Parámetros de reinicio de ahorros de costos acumulados Al igual que los parámetros de reinicio a los ajustes de fábrica, el valor calculado de los ahorros de costos acumulados puede reiniciarse en cero. La pantalla en su totalidad comenzará a parpadear, con el fin de indicar que el valor puede modificarse girando la perilla de control. Cuando el valor se encuentra en "On", debe confirmarse el reinicio sosteniendo tanto el Botón 1 como el Botón 2, al mismo tiempo, por 5 segundos. Al presionar una vez el botón de información, se avanza al menú de los parámetros de pausa de la retroiluminación de la pantalla.OPERACIÓN

UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA

Parámetros de pausa de la retroiluminación de la pantalla La retroiluminación de la pantalla puede ajustarse para que siem- pre esté en "On" o puede ajustarse en modo automático, el cual se desactiva cuando no se detectan datos de entrada del usuario durante 15 segundos. La pantalla en su totalidad y la retroiluminación comenzarán a parpadear, con el fin de indicar que el valor puede modificarse girando la perilla de control. Cuando el valor está ajustado en “Auto”, se desactivará automáticamente después de 15 segundos de inactividad. Al presionar una vez el botón de información en este menú, se avanza al menú de parámetros de brillo de la retroiluminación de la pantalla. Parámetros de brillo de la retroiluminación de la pantalla El brillo de la retroiluminación de la pantalla puede ajustarse a dos parámetros diferentes. Un ajuste alto y bajo permite la personalización del usuario, según las condiciones de luz en el lugar de instalación. La barra de estado de la capacidad de potencia indica el ajuste de brillo. Una barra a plena capacidad indica que el brillo está en la configuración alta. Una barra a capacidad media indica que el brillo está en el ajuste bajo. Al presionar una vez el botón de información mientras se encuen- tra en este menú, se volverá a la página de ajuste de parámetros

5.3.4 Opciones de temperatura preestablecida

El Tempra Plus cuenta con dos ajustes preestablecidos de tem- peratura para permitir el acceso rápido a los puntos de ajuste. Tanto el Botón 1 como el Botón 2 almacenan un valor nominal independiente. Modificación de valores nominales a valores preestablecidos En la pantalla base, el usuario puede pulsar el Botón 1 o el Botón 2 para cambiar el valor nominal a los valores preestablecidos. Presiona

Cuando se pulsa el botón, el valor nominal se modificará al valor que estaba almacenado hasta ese punto. Modificación de los valores preestablecidos Los valores preestablecidos pueden modificarse y ser distintos a los valores nominales de fábrica. Presione 5 segundos

Para cambiar el valor de preselección 1 o 2, en primer lugar gire la perilla de control a la temperatura que desee ajustar. Luego, mantenga pulsado el botón de preselección durante 5 segundos. La pantalla comenzará a parpadear para indicar que el valor pre- establecido se ha cambiado correctamente.

5.3.5 Retorno a la pantalla base

Cuando se explora la pantalla y, en cualquier menú excepto en la pantalla base, al sostener el botón de información por 5 segundos se regresará a la pantalla base. Asimismo, se vuelve a la panta- lla base luego de un período de 15 segundos sin que el usuario ingrese ningún dato.

5.3.6 Menú de error de Tempra Plus

Si el Tempra plus encuentra un error, aparecerá el ícono de una llave inglesa en la parte inferior izquierda de la pantalla. PresionaPres

entras se muestra el ícono de la llave inglesa, pulse el botón de información para avanzar a la página de visualización de errores. Consulte el apartado "Informes de códigos de error de Tempra Plus", pág. 36.ESPAÑOLWWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM TEMPRA

PLUS| 31 INSTALACIÓN

CONFIGURACIÓN DE LA INSTALACIÓN

6. Configuración de la instalación

El Tempra puede utilizarse para las siguientes aplicaciones.

6.1 Instalación residencial típica

6.2 Instalación comercial típica

7. Montaje de la unidad

AVISO: La unidad debe estar instalada en posición ver-tical con las conexiones de agua mirando hacia abajo. No instale la unidad en lugares en los que pueda sufrir salpicaduras de agua. Puede sufrir una electrocución.PELIGRO: No se puede instalar la unidad en un sitio donde hay salpicadura de agua. Es para evitar el ries-go de posible descarga eléctrica.PRECAUCION: La tubería saliente de la unidad puede estar caliente al tocarla. Los tubos con una altura de 90 cm (36 pulgadas) o menos tienen que ser recubier-tos con insolación térmica para evitar quemaduras a los niños. AVISO: No se puede instalar la unidad en un sitio donde este sujeto a temperaturas menores de 0° C (32° F). Si la unidad esta sujeta a temperaturas que` permitirían la congelación del agua hay que drenar la unidad antes que ocurra tal cosa. Si esto no se hace el calentador pierde la garantía. Hay que instalar la unidad donde se evite que una po-sible fuga de agua desde la unidad o sus conexiones puedan resultar en daños a las áreas contiguas. Si no es posible tal colocación recomendamos colocar / ins-talar drenaje por debajo de la unidad.

7.1 Dimensiones de montaje

7.2 Instrucciones de montaje

Instale el Tempra lo más cerca posible de los puntos de suministro de agua caliente. f Instale el Tempra en una zona resguardada de la escarcha. Si se formara escarcha, extraiga la unidad antes de que se impongan las temperaturas de congelación. f Deje una distancia de separación mínima de 120 mm (5 pulg.) por todos los lados para poder realizar el manteni-miento sin problemas. f Extraiga el tornillo de la tapa.32 | TEMPRA

f Abra la cubierta frontal.

1 Orificios de montaje f Instale la unidad fijamente a la pared colocando al menos tres tornillos en los orificios de montaje. Los tornillos y los dispositivos de anclaje plásticos de pared para montar sobre mampostería o madera vienen incluidos.

8. Conexiones de agua

AVISO: Un calor de soldadura excesivo sobre las tube- rías de cobre junto al Tempra podría causar daños. La conexión de agua fría a la unidad esta sujeta a ser desconectada periódicamente par poder limpiar el pe- queño filtro / malla que se encuentra adentro de la misma. Sugerimos utilizar conexiones, uniones de tope y mangueras flexibles, resistentes al agua caliente, que permitan hacer tal servicio de mantenimiento pre- ventivo.

ATENCIÓN: Hay que tomar en cuenta que la instalación de la unidad en lugares donde hay “agua dura” o agua con un alto contenido de minerales se toma un riesgo de dañar los componentes internos de la unidad por incrustaciones. En tales situaciones la garantía no se considera valida. f Todos los trabajos de fontanería deben cumplir la normativa nacional, regional y local en materia de fontanería. f Si la presión de suministro de agua fría supera los 10 bar (150 psi) deberá instalarse una válvula reductora de presión. f Asegúrese de que la tubería de suministro de agua caliente se ha enjuagado para eliminar cualquier tipo de residuos y suciedad. f Asimismo, el Tempra dispone de una pantalla de filtrado in- tegrada que debe limpiarse periódicamente. Lave la pantalla y vuelva a colocar la pantalla y la arandela en su posición original.

1 Pantalla de filtrado 2 Arandela f La conexión de agua fría (entrada) se encuentra a la derecha de la unidad y la conexión de agua caliente (salida) a la iz- quierda de la unidad.

AVISO: Los calentadores de agua sin depósito, como el Tempra, no necesitan estar equipados con una Válvula de Alivio de Presión y Temperatura (P&T). Si el inspec- tor local no pasa la instalación sin una válvula P&T, ésta debe instalarse en el lado de salida de agua ca- liente de la unidad. f El Tempra está diseñado para establecer una conexión en tu- berías de cobre o un tubo flexible trenzado de acero inoxida- ble de PEX con rosca hembra autorroscante de 3/4 pulg NPT.ESPAÑOL

PLUS| 33 INSTALACIÓN

f La conexión de agua fría a la unidad esta sujeta a ser desco- nectada periódicamente par poder limpiar el pequeño filtro / malla que se encuentra adentro de la misma. Sugerimos utilizar conexiones, uniones de tope y mangueras flexibles, resistentes al agua caliente, que permitan hacer tal servicio de mantenimiento preventivo. Si es necesario realizar cual- quier trabajo de soldadura cerca de la unidad dirija la llama apartándola de la carcasa de la unidad para evitar que se produzcan daños. f Una vez realizados todos los trabajos de fontanería, revise la instalación para comprobar si existen fugas y tome medidas correctivas antes de comenzar a utilizar la unidad.

9. Conexión eléctrica

PELIGRO: Electrocución Antes de realizar cualquier trabajo en la instalación eléctrica asegúrese de que los interruptores del panel del interruptor automático principal están apagados para evitar cualquier peligro de electrocución. Todos los trabajos de montaje y fontanería deben realizarse antes de realizar la conexión eléctrica. Siempre que sea necesario debido a la normativa eléctrica regional o nacional, los circuitos deben equiparse con un inte- rruptor de fallas a tierra. El Tempra debe conectarse a circuitos en ramificación separados y adecuadamente conectados a tierra que cuenten con las especifi- caciones técnicas adecuadas. La conexión a tierra debe ajustarse en “Ground” del panel del interruptor automático.

26_02_02_0568 CKT 1 Tempra 12 Trend / Plus: Estas unidades pueden conectarse a un único circuito. Utilice un cable de suministro protegido por un interruptor de doble polo.34 | TEMPRA

Tempra 29 o 36 Trend /Plus: Estas unidades requieren tres circuitos independientes. Utilice tres cables de suministro protegidos por tres interruptores de doble polo separados

9.2 Conexión del circuito

Consulte la tabla de datos técnicos para obtener el tamaño correc- to del cableado y del interruptor automático. En cualquier caso, asegúrese de que la unidad está correctamente conectada a tierra. f Corte el cable de conexión eléctrica para adecuar su longitud y pélelo. 15˝ (380mm) 26_02_02_0893 El cable debe pasarse a través de los orificios ciegos ubicados entre las conexiones de agua caliente y de agua fría (vea la sec- ción 9.1, pág. 33). Los cables energizados deben conectarse a las ranuras del bloque de terminales y marcarse como L1 y L2. ElESPAÑOL

PLUS| 35 INSTALACIÓN PUESTA EN SERVICIO DEL CALENTADOR DE AGUA cable de conexión a tierra debe conectarse a la ranura marcada con el símbolo de tierra (vea la sección 13.5, pág. 41).

9.3 Bloque de terminales

Consulte el siguiente diagrama para ver el nivel recomendado de torsión en los tornillos del bloque de terminales. Diámetro del cable (mm) Torsión (N•cm) Torsión (lbf•in)M6 200-250 17.7-22.1 Usar las especificaciones de torsión adecuadas para fijar el cable al bloque de cableado ayuda a evitar pérdidas personales o daños a la propiedad.

10. Puesta en servicio del calentador de

ADVERTENCIA: Abra el grifo de agua caliente durante unos minutos hasta que el caudal salga de forma con- tinuada y todo el aire se haya purgado de las tuberías de agua. La tapa de la unidad debe instalarse antes de encender los interruptores automáticos. f Compruebe que el cable del transductor del valor establecido esté enchufado en la ranura TSoll D de la placa de control de alimentación principal. Si el cable se desconectó por algún motivo durante la instalación, asegúrese de volver a conectarlo a la ranura TSoll D antes de suministrar energía al calentador de agua. f Llena la unidad con agua. f Cierre la tapa y fíjela utilizando el tornillo con disco interruptor. f Encienda los interruptores automáticos para proporcionar alimentación a la unidad. f Gire el selector de temperatura a derechas y a izquierdas para calibrar el transductor de valor de ajuste. f Ajuste la temperatura del agua hasta el nivel deseado utili- zando el botón del panel delantero de la unidad. f Encienda el agua caliente y espere durante veinte segundos hasta que la temperatura se haya estabilizado. f Compruebe la temperatura del agua con la mano y asegúre- se de que no está demasiado caliente. Reduzca la temperatu- ra si fuera necesario. f Explique al usuario el funcionamiento de la unidad para que se familiarice con su uso. f Avise al usuario sobre los posibles peligros existentes (tem- peratura del agua caliente hasta 60 ° C (140 ° F)). Entregue estas instrucciones con el fin de que sean archivadas para futuras consultas.

NOTA: El Tempra no contiene ningún componente que requiera mantenimiento por parte del usuario. Si se produce cualquier avería avise a un fontanero o elec- tricista autorizado. Los calentadores de agua sin depósito Stiebel Eltron Tempra han sido diseñados para alcanzar una larga vida útil. La esperanza de vida útil varía en función de la calidad del agua y del uso. La pro- pia unidad no requiere ningún tipo de mantenimiento periódico. Para asegurar un flujo de agua constante, se recomienda eliminar periódicamente el sarro y la suciedad que puedan acumularse en el aireador de los grifos, en la pantalla de filtro de la unidad o en el dispositivo de calefacción del calentador de agua. Verificar en forma regular la calidad del agua que ingresa al ca- lentador de agua. La calidad del agua puede afectar la vida útil del aparato y es posible que no esté cubierta por la garantía del fabricante.

12. Solución de problemas

Síntoma Causa posible SoluciónNo hay agua caliente

interruptores automáticos apagadosencienda los interruptores automáticos caudal insuficiente para acti-var la unidad limpie la pantalla del filtro en la unidadlimpie el aireador o cabezal de la duchaSensor de caudal obstruido/que no gira retire el sensor de flujo y sople a través de él para ase-gurarse de que la rueda gireel calentador de agua no se instaló correctamente verificar que el agua fría entre por el lado derecho y que el agua caliente salga por el lado izquierdoNo hay suficien-te agua caliente

pantalla del filtro obstruida limpie la pantalla del filtro en la unidadsarro acumulado en elemen-tos calefactores eliminar el sarro de los ele-mentos calefactores con una solución descalcificanteEl agua no está suficientemente caliente

caudal de agua demasiado elevada reduzca el caudal de agua hasta que la luz del panel delantero deje de parpadearvoltaje demasiado bajo suministre la tensión ade-cuada a la unidadprotección térmica disparada desconectar el suministro eléctrico, restablecer el corte térmico de seguridad Si el problema no puede solucionarse, diríjase a nosotros (véase últi- ma página) antes de retirar el aparato de la pared. Stiebel Eltron le proporcionará asistencia técnica con mucho gusto. En la mayoría de los casos, el problema puede solucionarse mediante una consulta telefónica.36 | TEMPRA

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

12.1 Informes de códigos de error de Tempra Plus

El Tempra Plus puede autodiagnosticar e informar sobre los pro- blemas operativos que presenta. Para obtener información sobre cómo se mostrará el error en la pantalla de Tempra Plus, consulte la sección "Menú de error de Tempra Plus", pág. 30. Error Causa Solución

fallo del sensor de temperatura de entrada ponerse en contacto con el servicio técnico de Stiebel Eltron

fallo del sensor de temperatura de salida

compruebe que el cable del sensor de temperatura de salida esté conectado al panel principal de control ponerse en contacto con el servicio técnico de Stiebel Eltron

12.2 Restableciendo del corte térmico de seguridad

PELIGRO: Electrocución No intente restablecer el corte térmico de seguridad de este calentador de agua a menos que la unidad haya sido completamente desconectada de los inte- rruptores automáticos. El corte térmico de seguridad del Tempra fue diseñado para cortar la corriente eléctrica a los elementos de calefacción si sale agua a una temperatura demasiado alta. Cuando uno de estos inte- rruptores de seguridad se haya disparado, deben ser reajustados manualmente.

1 Corte térmico de seguridad Para restablecer los cortes de seguridad, seguir los siguientes procedimientos: f Apagar todos los interruptores conectados al calentador de agua f Abrir la tapa delantera del calentador de agua f Identificar los cortes térmicos de seguridad en la parte supe- rior de los recipientes de cobre para calefacción. Los botones en la parte superior son los botones de reinicio. f Presionar los botones hacia abajo y observar si hacen clic cuando se presionan. Un contenedor de calefacción que necesita reajustes repetidamen- te puede tener un problema técnico que debe ser resuelto por el servicio técnico de Stiebel Eltron.ESPAÑOL

PLUS| 37 INSTALACIÓN

Número de pedido 239213 239214 239215 239216 239217 239218 Especificaciones eléctricas Corriente (50/60 Hz) monofásico monofásico

(0.77 gpm) Temperatura de admisión máxima admisible 55 ° C (131 ° F) Límites de utilización Presión máxima admisible 1.0 MPa (150 psi) Presión de prueba 2.0 MPa (300 psi) Modelos Cubierta y pared trasera chapa de acero Color blanco alpino Dimensiones Altura 369 mm (14 ½ pulg.) Anchura 420 mm (16

pulg.) Profundidad 117 mm (4

Esta es nuestra recomendación por sobre la protección actual de tamaño al 100% de la carga. Compruebe normativa local si es necesario. Los calentadores sin tanque eléctricos son considerados una carga no continua.

Deben usarse conductores de cobre con una clasificación de temperatura de 75 ° C o más. Los conductores deben ser dimensionados para mantener una caída de tensión de menos del 3 % en situación de carga.

Requiere un servicio eléctrico de 150 A.

Requiere un servicio eléctrico de 200 A.

Requiere un servicio eléctrico de 300 A.

29 Trend y 36 Trend pueden ser cableados para equilibrada 208 V 3 fases. 15 Trend, 20 Trend, 24 Trend puede ser cableado para desequilibrada 208 V 3 fases.38 | TEMPRA

(0.77 gpm) Temperatura de admisión máxima admisible 55 ° C (131 ° F) Límites de utilización Presión máxima admisible 1.0 MPa (150 psi) Presión de prueba 2.0 MPa (300 psi) Modelos Cubierta y pared trasera chapa de acero Color blanco alpino Dimensiones Altura 369 mm (14 ½ pulg.) Anchura 420 mm (16

pulg.) Profundidad 117 mm (4

Esta es nuestra recomendación por sobre la protección actual de tamaño al 100% de la carga. Compruebe normativa local si es necesario. Los calentadores sin tanque eléctricos son considerados una carga no continua.

Deben usarse conductores de cobre con una clasificación de temperatura de 75 ° C o más. Los conductores deben ser dimensionados para mantener una caída de tensión de menos del 3 % en situación de carga.

Requiere un servicio eléctrico de 150 A.

Requiere un servicio eléctrico de 200 A.

Requiere un servicio eléctrico de 300 A.

29 Plus y 36 Plus pueden ser cableados para equilibrada 208 V 3 fases. 15 Plus, 20 Plus, 24 Plus puede ser cableado para desequilibrada 208 V 3 fases.ESPAÑOL

PLUS| 39 INSTALACIÓN

13.3 Aumento máximo de temperatura del agua fría entrante

Flujo de agua caliente [ GPM ] Flujo de agua caliente [ l/m ] Temperatura del agua caliente 105 ° F Temperatura del agua caliente 40 ° C Agua fría temperatura de entrada 39 ° F 59 ° F 77 ° F 95 ° F 113 ° F 131 ° F 4 ° C 15 ° C 25 ° C 35 ° C 45 ° C 55 ° C Tempra 12 Trend / 12 Plus 9 kW

PLUS| 41 INSTALACIÓN

13.5 Diagrama eléctrico

INSTALACIÓN REPUESTOS

PLUS| 43 INSTALACIÓN REPUESTOS

Sujeto a los términos y condiciones expresados en esta Garantía Limitada de por vida, Stiebel Eltron, Inc. (el “Fabricante”) por la presente asegura al comprador original (el “Propietario”) que cada calentador de agua eléctrico de calor sin tanque (el “Calentador”) no deberá (i) tener fugas debido a defectos en los materiales del fabricante o mano de obra por un período de siete (7) años desde la fecha de compra o (ii) falla debido a defectos en los materiales o mano de obra del fabricante por un período de tres (3) años a partir de la fecha de compra. Como única y exclusiva solución para el Propietario en cuanto a la presente garantía, el Fabricante, a discreción del Fabricante, reparará en fábrica o reemplazará el Calentador defectuoso con una unidad o repuesto de reemplazo con características de funcionamiento comparables. La máxima responsabilidad del Fabricante en cualquier circunstancia se limitará al precio de compra del Calentador que pagó el Propietario.Esta garantía limitada será la garantía exclusiva que el Fabricante otorga, y reemplaza todas las demás garantías, expresas o implícitas, escritas u orales, que incluyen pero no se limitan a las garantías de comerciabilidad o adecuación para un fi n determinado. El Fabricante no será responsable de daños incidentales, indirectos o contingentes o gastos que surjan, de manera directa o indirecta, de cualquier defecto del Calentador o del uso del mismo. El Fabricante no será responsable por daños ocasionados por el agua o cualquier otro daño a la propiedad del Propietario que surja, de manera directa o indirecta, de cualquier defecto del Calentador o del uso del mismo. Solo el Fabricante está autorizado a conceder todas las garantías en representación del Fabricante, y ninguna declaración o garantía realizada por cualquier otra parte será vinculante para el Fabricante.El Fabricante no será responsable de ningún daño relacionado o causado por:1. cualquier uso indebido o falta de cuidado del Calentador, cualquier accidente que afecte al Calentador, cualquier alteración al Calentador, o cualquier otro uso incorrecto;2. casos fortuitos o circunstancias sobre las cuales el Fabricante no tiene control; 3. instalación del Calentador que se desvíe de las directivas del Fabricante o no observe los códigos de construcción pertinentes;4. negligencia en cuanto a mantener el Calentador u operar el Calentador según las especifi caciones del Fabricante;5. hacer funcionar el Calentador en condiciones de presión de agua fl uctuante o en caso de que el Calentador se alimente de agua no potable durante un período de cualquier duración;6. instalación defectuosa y/o uso de materiales inapropiados por parte de cualquier instalador y que no se relacione con defectos en los repuestos o la mano de obra del Fabricante;7. mover el Calentador de su lugar original de instalación;8. exposición a condiciones de congelamiento;9. los problemas de calidad del agua, como el agua corrosiva, el agua dura y agua contaminada con contaminantes o aditivos;Si el Propietario desea devolver el Calentador al Fabricante para su reparación o reemplazo bajo esta garantía, el Propietario debe obtener primero la autorización por escrito del Fabricante. El Propietario deberá presentar una prueba de compra, incluida la fecha de compra, y será responsable de los costos de desinstalación y transporte. Si el Propietario no puede demostrar una fecha de compra, esta garantía se limitará al período que comienza a partir de la fecha de compra impresa en el Calentador. El Fabricante se reserva el derecho de negar la cobertura de esta garantía después de examinar el Calentador. Esta garantía se limita al Propietario y es intransferible.Algunos Estados y Provincias no permiten la exclusión o limitación de ciertas Garantías. En dichos casos, las limitaciones aquí expresadas pueden no aplicarse al Propietario. En dichos casos esta Garantía se limitará al período más corto y las menores cifras de daños permitidas por ley. Esta Garantía le da derechos legales específi cos y puede que usted tenga otros derechos que variarán de Estado a Estado y de Provincia a Provincia.El Propietario será responsable de todos los costos de mano de obra y otros cargos incurridos al retirar o reparar el Calentador en el lugar de instalación. Por favor obsérvese que el Calentador debe instalarse de tal manera que, en caso de pérdida, el fl ujo de agua de la pérdida no dañe el lugar en que está instalado.

La compañía no acepta responsabilidad alguna porla falla de cualquier artículo suministrado que nohaya sido instalado y operado de acuerdo con lasinstrucciones del fabricante. Medioambiente y reciclaje Por favor ayúdenos a proteger el medioambiente eliminando el embalaje en concordancia con la normativa nacional para el tratamiento de residuos. Esta Garantía solo es válida en Estados Unidos y Canadá.Las garantías pueden variar de un país a otro. Consulte a surepresentante de Stiebel Eltron local para conocer la Garantíacorrespondiente a su país.

La instalación, conexión eléctrica y primera operación de este artefacto debe ser realizada por un instalador calificado.