VTSS5 - Máquina de soldar VELLEMAN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Estación de soldadura
Marca	Velleman
Modelo	VTSS5
Alimentación	230 V~, 50 Hz
Consumo máximo	50 VA
Rango de temperatura	175°C ~ 480°C
Ajuste de temperatura	Electrónico rotativo
Tolerancia de temperatura	5%
Salida	Conexión a tierra
Dimensiones (L x An x Al)	195 x 100 x 90 mm
Puntas de repuesto compatibles	BITC7N1, BITC7N2, BITC7N3 (no incluidas)
Material de la punta	Hierro cobreado
Accesorios incluidos	Soporte, esponja, punta
Uso	Solo interior
Limpieza	Paño húmedo con detergente suave; no sumergir
Mantenimiento de la punta	Limpiar y estañar regularmente; evitar abrasivos
Seguridad	Enfriamiento automático después de apagado, conexión a tierra, protección contra quemaduras
Garantía	24 meses (condiciones generales Velleman)

Preguntas frecuentes - VTSS5 VELLEMAN

¿Cómo ajustar la temperatura de la estación VTSS5?

Use el ajuste rotatorio (2) para encender el aparato y seleccionar la temperatura deseada entre 175°C y 480°C. El LED se enciende cuando el aparato está en funcionamiento.

¿Cuál es la temperatura ideal para soldar con estaño sin plomo?

Para el estaño sin plomo, la temperatura de trabajo normal es de 300 a 360°C (572-680°F). El punto de fusión es de aproximadamente 220°C.

¿Cómo limpiar la punta del soldador?

Pase brevemente la punta sobre la esponja húmeda para eliminar residuos. Para una limpieza profunda, use alcohol isopropílico y papel de lija de grano 600-800, luego vuelva a estañar.

¿Por qué la estación continúa soplando después de apagarla?

Es normal: después del apagado, un ventilador de enfriamiento sopla brevemente aire frío para proteger el elemento calefactor. No desconecte el aparato durante esta fase.

¿Puedo usar puntas no originales en la VTSS5?

Se recomienda usar solo accesorios originales Velleman, como las puntas de repuesto BITC7N1, BITC7N2 o BITC7N3, para garantizar la seguridad y el rendimiento.

¿Cómo reemplazar la punta del soldador?

Desatornille la tuerca del soldador, retire la punta vieja, limpie el cilindro, coloque la punta nueva y vuelva a atornillar la tuerca. Asegúrese de que el aparato esté desconectado y frío.

¿Qué hacer si la punta no calienta?

Verifique que la estación esté enchufada y encendida, que el regulador de temperatura esté ajustado y que la punta esté correctamente fijada. Si el problema persiste, contacte a su distribuidor.

¿La estación VTSS5 es adecuada para soldadura sin plomo?

Sí, el rango de temperatura alcanza hasta 480°C, lo que permite alcanzar las temperaturas necesarias para el estaño sin plomo (300-360°C en uso normal).

¿Cómo estañar correctamente la punta?

Después de la limpieza, aplique un poco de soldadura en la punta a aproximadamente 200°C. Esto forma una capa protectora que mejora la transferencia de calor y prolonga la vida útil.

¿Dónde puedo encontrar los accesorios y puntas de repuesto para la VTSS5?

Los accesorios y puntas de repuesto están disponibles en su distribuidor Velleman o en el sitio web www.velleman.eu. Use las referencias BITC7N1, BITC7N2 o BITC7N3.

MANUAL DE USUARIO VTSS5 VELLEMAN

TEMPERATURE-CONTROLLED SOLDERING STATION
TEMPERATURGESTUURD SOLDEERSTATION
STATION DE SOUDAGE THERMOREGULÉE
ESTACION DE SOLDADURA TERMORREGULADA
TEMPERATURGESTEUERTE LÖTSTATION
REGULOWANA STACJA LUTOWNICZA
ESTAGGO DE SOLDAR - CONTROLLO ELECTRONICO DA
TEMPERATURA

USER MANUAL 3

GEBRUIKERSHANDLEIDING 8

MODE D'EMPLOI 14

MANUAL DEL USUARIO 20

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este*simbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrnan dañar el medio ambiente.

No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura domestica; debe ir a unaEmpresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relacion con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

iGracias por haber comprado la VTSS5! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarla. Si el aparato ha sufrido algo daño en el transporte no lo instale ypongase en contacto con su distribuidor.

La VTSS5 está equipada con una escalal analogica electrònica que está controlada por la temperatura (de 175 a 480^ ).
- El soldador está(peso a tierra.
- El aparato se activa/desactiva con el ajuste giratorio de temperatura. Un LED se ilumina si el aparato está activado.

2. Instrucciones de seguridad

Este aparato no es apto para niños menos de 8 años ni para personas con capacities físicas, sensoriales o mentales reduidas ni para personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto, salvo si está bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad.

Lea y comprende este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato.

Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. Nunca ponga un objeto con liquido en el aparato.

Desconecte el aparato siempre que no está en uso o antes de limparlo o mantenerlo. Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable.

iCuidado! Después de haber desconectado el aparato,cke conectado el cable de

alimentación duranteunosminutos.Despuésde haberdesconectadoelaparato,lafunción deenfriamenteosplando brevamente airefríoatarves del tubodelelemento calentador.De ESA manera se evitarandanos y se prolongará la duración de vida delelemento calentador.No desconecte el aparato delredéctrica duranteelprocesode enfiambre.

No aplaste el cable de alimentación y protégalo contra posibles daños.

iAdvertencia! Un cable de alimentacion dañado debe ser reemplazado por el distribuidor, un先进技术 u另一边 personaequalida para evitarequalquierpeligro.

Asegúrese de que la tension de red no sobrepase la tension indicada en las specifications.

Enchufe el aparato a una toma electrica adecuada.puesta a tierra.

Riesgo de descargas electricas alAbrir la caja.

Puede sufir una peligrosa descarga electrica al tocar un cable connectado a la red electrica. No intenteAbrir ni reparar el aparatoastedamente. La reparaciondebelearvarlaacabo un techniciancualificado.

No maneje el aparato con las manos mojadas.

Nunca utilizes el aparato si el circuito está bajo tensión. Primero desconecte la alimentación del circuito y descargue todos los condensadores.

No utilise el aparato cerca de produits inflamables o de gas explosivo. El calor pourrait hacer inflamar produits inflamables, incluo si no son visibles. Utilice el aparato sólo en un lugar aireado.

Un uso incorrecto puede causar un incendio.

No toque el soporte, la punta, etc. iRiesgo de quemaduras! Mantenga la punta y el aire caliente lejos del alcance del cuerpo, la ropa o materiales inflamables. No dirija el soldador a los ojos. Utilice guantes y/o herramrientas resistentes al calor para coger el circuito impreso. Ponga el soldador en el soporte después del uso. Deje que el aparato se enfré cuando del uso o antes de almacenarlo. iRiesgo de quemaduras! siemprecede que el aparato se enfré uso almacenimiento. Ponga el aparato en una superficie de trabajo plana, estable y resistente al fuego.

iADVERTENCIA! - Coloque el aparato en el soporte si no lo está utilizando. No lo deje nunca activado sin vigilancia.

Nunca respire los humos de soldadura. Los vapiros producidos durante la soldadura son nocivos.

Trabajo siempre en un lugar bien ventilado o bajo un extractor de humano. Tirelos residuos de soldadura y los filtros de humano al Respectar la reglamentacion local con disrespect a la proteccion del ambiente.

• Utilice el soldador en una superficie resistente al calor.
• Ponga elsoldador en un soporte antes de cada uso.
• Deje que la punta se enfié de manière natural y nunca sumérjala en agua.

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicios y calidad Velleman ® al final de estemanual del usuario.

Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. Nunca ponga un objeto con liquido en el aparato.

No exponga este equipo a polvo. No exponga este equipo a temperatas extremas. Asegúrese de que los orificios de ventilación no estén bloqueados.

No agite el aparato. Evite usar excessiva fuerza durante el manejo y la instalación.

Familiarícese con el funciona del aparato antes de utiliser.
- Por razones de seguidad, las modificaciones no autorizadas del aparato estan prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no estan cubiertos por la garantia.
- Utilice solo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso Incorrecto anula la garantía Completely.
- Los días causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no sera responsable de ningún día u或者其他 problemasresultantes.
No connecte el aparato si ha estado expuesto a grandeschangios de temperatura. Espere hasta que el aparatoleguea la temperatura ambiente.

4. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1	cable de alimentación	5	punta
2	regulador de temperatura	6	elemento calentador
3	esponja	7	caucho antideslizante
4	soporte de soldador	8	mango

5. Instrucciones

iAdvertencia! Coloque el aparato en el soporte si no lo está utilizing. No lo deje nunca activado sin vigilancia.

5.1 Preparación

1. Coloque el soporte para soldador [4] en el agujero adecuado de la caja.
2. Deje que la esponja [3] absorbe agua ycede que se escurra el agua sobre ante de ponerla en la caja.
3. Coloque la punta [5] en el soldador [6] y fíjela con la tuerca. Deje que la punta se enfié antes de reemplazarla. Desatornille la tuerca y quite la punta. Controle regularmente si la tuerca está bien fjada. Si no es el caso, atornílèla.

Observación: nunca utilizes el soldador sin la punta.

5.2 Conexión

Conecte la estación de soldadura [1] a una toma de corriente de 230V / 50Hz . El LED de alimentación se illumina y la estación de soldadura está lista para utiliser.

5.3 SeLECTIONAR la temperatura

1. Active el aparato con el ajuste giratorio y seleccione la temperatura deseada.
2. Ajuste la temperatura [2] entre el segundo y el tercer nivel. Espere algunos segundos y deben que el estaño se funda. Aumenta ligeramente la temperatura del soldador [2] si el estaño noHEME yylvania a intentar.

VTSS5

5.4 Funcionamento

• Una soldadura correcta se hace bajo las siguientes conditiones: utilise hilo de estaño adecuado y utilise la estación de soldadura de manière correcta. Utilice hilo de estaño para electrónica con alma de resina. Nunca utilise resinas halógenas.Esta la punta antes del primer uso. Active la estación de soldadura ycede que se funda un poco de soldadura en la punta a una temperatura de aproximamente 200^ (regulador de temperatura entre elsegundo yeltercer nivel).Una soldadura perfecta solo se realiza a una temperatura correcta. El hilo de estaño no funde a baja temperatura y causa soldaduras impuras. A una temperatura demasiado elevada, el hilo de soldadura se quema. Además, es possible que el CI o los componentes se danen.
• La mayoría de las alecciones de soldadura en el mundo de la electrónica son alecciones "60/40" (estoño 60% - plomo 40%). Véase abajo para la temperatura de trabajo de este tipo de soldadura, una temperatura que varía según el fabricante. Sin embargo, la norma RoHS prohíbe la vente y el uso de esteño con plomo en la Unión Europea. El esteño sin plomo Neededa una temperatura más elevada deunos 30^ (54°F).

	estoño con plomo	estoño sin plomo
Punta de fusión	215°C (419°F)	220°C (428°F)
Funcioncimiento normal	270-320°C (518-608°F)	300-360°C (572-680°F)
Uso en la producción	320-380°C (608-716°F)	360-410°C (680-770°F)

• La punta (incl.) consta de hierro chapado de cobre. Un uso correcto garantiza una larga duracion de vida. Limpie la punta al ponerla brevemente en la esponja humeda antes del uso. Los exceedentes de soldadura, oxidacion y other impurezas fjados a la punta se soltaran y no se soldaran.
• Después de haber utilisé elsoldador, limpie la punta ypong a un poco de esta a la punta antes de colocar el soldador en el soporte. Es importante estar la punta para que quede 'activa'.

5.5 Uso

No haga demasiada presión en la punta durante la (de)soldadura para evitar daños.

6. Mantenimiento de la punta

• El soldador alcanza temperatas muy elevadas. Desconecte el aparato antes de limpiarlo.
• Quite y limpie la punta après de cada uso intensivo. Limpie la punta cada día en caso de uso frecuente.
• No se olvide de estar la punta antes de colocarla en el soporte, antes de desactivar el dispositivo o durante un长大o periodo de inactividad. Antes de empezar, limpie la punta con una esponja humeda o con是我国 limpiador (referencia VTSTC).
• Se disminuye la duración de vida de la punta al utiliser temperatas excesivas (más de 400^ o 750^ ).
  No apoye excessivamente la punta durante la soldadura para evacitar daños.
• Nunca limpie la punta con una lima o materiales abrasivos.
• Nunca use flux conteniendo cloruro o acido. Sólo use flujos que contienen resina.
• Si se ha formado una película de oxido, quítela cuidadosamente puliendola con papel de lija con un grano de 600 a 800. Puede usar también alcohol isopropilo al aplicar afterwards una nuevo capa de protección de soldadura.
• Sólo moje la esponja con agua.

IMPORTANT

Limpie la punta diariamente. Elimine todo exceso de soldadura de la punta y del dispositivo de bloqueo. Si no, se arriesga a que se funda, bien la punta y el elemento calentador, bien la punta y el dispositivo de bloqueo.

7. Mantenimiento

Observación: Antes de limpiar o reemplazar la punta, desactive y desconnecte la estación de soldadura. Espere hasta que la estación de soldadura haya alcancazo la temperatura ambiente para no correr el riesgo de quemarse. Es possible達到 la estación de soldadura aldeerla activada sin reemplazar la punta.

VTSS5

Desatornille la tuerca del soldador y quiteequalquier rastro de oxidacion en el cilindro del soldador.No quite la punta durante la soldadura (riesgo de quemaduras). Si la punta se sueita del soldador,
desconecte la estacion de soldadura de la red y deje que se enfrie el soldador hasta que haya alcanzado la temperatura ambiente antes de volver a apretar la tuerca.
- Una vez extraída la punta, elimine el polvo del soporte de la punta. iProteja sus ojos! Introduzca lanea punta y apriete el tornillo con una pinza para evitar todo contacto con las superficies calientes. iOJO!! Puede darar el elemento o pueda hacer fundir el elemento y la punta al aplarar demasiado el tornillo.
- Limpie el soldador y la estación con un paño humedo y un poco de detergente. Nuncasumerja el aparato en un liquido y asegúrese de que no pueda entrada ningún liquido en el interior de la caja. No utilise disolventes.
- Contacte con su distribuidor orepresentante en caso de una estacion de soldadura defectuosa.

8. Especillasiones

entrada CA	230 V~, 50 Hz
consumo	50 VA max.
rango de temperatura	175°C ~ 480°C
ajuste de temperatura	electrónica
tolerancia	5%
dimensiones	195 x 100 x 90 mm
salida	puesto a tierra
punta de recambio (no incl.)	BITC7N1 / BITC7N2 / BITC7N3

Utilice este aparato solo con los accesorios originales. Velleman NV no sera responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la version másrecente de este manual del usuario, visite nuestra頁a www.velleman.eu. Se pueda modifier las specifications y el contenido de este manual sin previo avis.

© DERECHOS DE AUTOR

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estricamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes dearlo sin previo permiso escrito del derecho habiente.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

Garantía de servicios y calidad Velleman®

Desde su fundacion en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrònica en más de 85 páises. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y dispositionsiones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimes nuestros productos regularmente a controles de calidad adiconiales, tanto a工程技术 de nuestro propio servicios de calidad como de un service de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es possible recurrir a nuestra garantía (vease las conditiones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantia sobre produits de vente al公网ico (para la Unión Europea):

• Todos los productos de vente al(publico tienen un periodo de garantía de 24 meses contra errors de produccion o erros en materiales desde la adquisacion original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un articulo no es possible, o si los gustos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el articulo por un articulo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del preco de compra. En este caso, usted recibirá un articulo de recambio o el reembolso completo del preco de compra si enquiryra algo fallo hasta un ano antes de la compra y entrega, o un articulo de recambio al 50% del preco de compra o el reembolso del 50% del preco de compra si enquiryra un fallo afterwards de 1 ano y hasta los 2 años antes de la compra y entrega.

Por consiguiente, está excluidos entre outrasisas:

• todos los días causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caida,...) y a su contenido (p.ej. perdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por possible perdida de ganancias;
• partes o accesos, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por exemple baterías (tanto recargables como no recargables, incorpuras o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lua ilimitada);
• defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástros naturales, etc.;
• defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;
• daños causados por un uso comercial, profesónal o colectivo del aparato (el periodo de garantía se reducirá a 6 días con uso professionnel);
• daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descripto en el manual del usuario;
• daños causados por una protección insufiente al transporte el aparato.
• daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de Velleman®;
• se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier articulo que tengue que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transporte en un embalaje solido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuesta un defecto en el articulo losastos podrian correracargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a cargo del cliente para una reparación efectuada cuando el periodo de garantía.
• Cualquier gesto commercial no disminuye"Thesezosrechos.

La lista previamente Mentionada puede ser adaptada según el tipo de articulo (vease el manual del usuario del articulo en cuestion).

DE