VTSS5 - Máquina de soldar VELLEMAN - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Estação de soldagem
Marca	Velleman
Modelo	VTSS5
Alimentação	230 V~, 50 Hz
Consumo máximo	50 VA
Faixa de temperatura	175°C ~ 480°C
Ajuste de temperatura	Eletrônico rotativo
Tolerância de temperatura	5%
Saída	Aterramento
Dimensões (C x L x A)	195 x 100 x 90 mm
Pontas de reposição compatíveis	BITC7N1, BITC7N2, BITC7N3 (não incluídas)
Material da ponta	Ferro cobrejado
Acessórios incluídos	Suporte, esponja, ponta
Utilização	Apenas interior
Limpeza	Pano úmido com detergente suave; não mergulhar
Manutenção da ponta	Limpar e estanhar regularmente; evitar abrasivos
Segurança	Resfriamento automático após desligar, aterramento, proteção contra queimaduras
Garantia	24 meses (condições gerais Velleman)

Perguntas frequentes - VTSS5 VELLEMAN

Como ajustar a temperatura da estação VTSS5?

Use o ajuste rotativo (2) para ligar o aparelho e selecionar a temperatura desejada entre 175°C e 480°C. O LED acende quando o aparelho está ligado.

Qual é a temperatura ideal para soldar com estanho sem chumbo?

Para estanho sem chumbo, a temperatura de trabalho normal é de 300 a 360°C (572-680°F). O ponto de fusão é de cerca de 220°C.

Como limpar a ponta do ferro de solda?

Passe brevemente a ponta na esponja úmida para remover resíduos. Para limpeza profunda, use álcool isopropílico e lixa de grão 600-800, depois estanhe novamente.

Por que a estação continua a soprar após desligá-la?

É normal: após desligar, um ventilador de resfriamento sopra brevemente ar frio para proteger o elemento de aquecimento. Não desconecte o aparelho durante esta fase.

Posso usar pontas não originais na VTSS5?

Recomenda-se usar apenas acessórios originais Velleman, como as pontas de reposição BITC7N1, BITC7N2 ou BITC7N3, para garantir segurança e desempenho.

Como substituir a ponta do ferro de solda?

Desparafuse a porca do ferro, remova a ponta antiga, limpe o cilindro, coloque a nova ponta e aperte a porca. Certifique-se de que o aparelho está desconectado e resfriado.

O que fazer se a ponta não aquecer?

Verifique se a estação está conectada e ligada, se o regulador de temperatura está ajustado e se a ponta está fixada corretamente. Se o problema persistir, entre em contato com seu revendedor.

A estação VTSS5 é adequada para soldagem sem chumbo?

Sim, a faixa de temperatura vai até 480°C, o que permite atingir as temperaturas necessárias para estanho sem chumbo (300-360°C em uso normal).

Como estanhar corretamente a ponta?

Após a limpeza, aplique um pouco de solda na ponta a cerca de 200°C. Isso forma uma camada protetora que melhora a transferência de calor e prolonga a vida útil.

Onde posso encontrar acessórios e pontas de reposição para a VTSS5?

Os acessórios e pontas de reposição estão disponíveis em seu revendedor Velleman ou no site www.velleman.eu. Use as referências BITC7N1, BITC7N2 ou BITC7N3.

MANUAL DE UTILIZADOR VTSS5 VELLEMAN

Aos cidadao da Unio Europeia

Importantes informacoes sobre o meio ambiente no que respeita a este produits

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, quando desperdicios, poderão fazer danos no meio ambiente. Não deite o aparelho (nem as pilhas, se as houver) no lixo dométrico; dirija-se a uma Empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legisção local relativa ao meio ambiente.

Em caso de duvidas,contacte com as autoridades locais para os resíduos.

Obrigada por ter adquirido a VTSS5! Leia atentamente as instruções do manual antes de a usar. Caso o aparecido tenha sobrido algo dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

A VTSS5 está equipada com uma escala analógica electrónica que é controlada pela temperatura (de 175 a 480^ ).
- O aparelho de soldar está ligado à terra.
- O aparelho liga-se/desliga-se com a regulação giratória da temperatura. Um LED fica acesso quando o aparelho está ligado.

2. Instruções de seguranca

Este aparecido pode ser uso por crianças com idade ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, mentalais e sensoriais reduzidas, ou com falta de experiencia e conheçimentos acerca do aparecido, desde que sejam supervisionadas e informadas acerca da utilização do aparecido e possíveis acidentes. As crianças não devem brincar com o aparecido. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem a devida supervisão.

Leia este manual atentamente antes da utilização ou instalação.

Usar apenas no interior. Proteger o aparelho contra a chuva e humididade ou qualquer tipo de salpicos ou gotas. Nunca coloque recipientes com liquidos em cima do aparelho.

Desligue sempre o aparecido da tomada elétrica se este não vai ser utilizado ou antes de quaisquer operações de manutenção. Secure sempre na ficha para desligar o cabo da rede, nunca noproprio cabo.

Atença! Após desligar, Dealer o cabo de alimentação ligado à corrente durante osminutes. quando desliga a unidade, o Sistema de arrefecimento automatico envia ar frio para os tubos de aquecimento durante osguns instantes. Isto evita possíveis danos e prolonga a vida do aparecido. Não desligue o cabo da corrente durante esteprocesso de arrefecimento.

Não danifique o cabo de alimentação e proteja-o contra possíveis danos causados por uma qualquer superficie afiada.

Atença! Se o cabo estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante ou服务于专业技术 ou qualquer pessoas qualificada para fazer qualquer dano.

Certifique-se que a tensão de rede não é superior à tensão指示ada nas espécificações.

Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente, apropriadacom ligaçao aterra.

Risco deCHOque elétrico ao tentarAbrir o aparelho. Tocar em cabos ligados à corrente pode provocar choques elétricos mortais. Não tenteAbrir o aparelho. Recorra a pessoalrial qualificado se forem necessárias reparações.

Não utilize o aparecido com as muitos molhadas.

Nunca utilize o aparecido num circuito sob tensão. Primeiro desligue a alimentação do circuito e descarregue todos os condensadores.

Não utilize o aparecido perto de produits inflamíveis ou gás explosivo. O calor pode inflamar os produits inflamíveis, inclusivamente os que não são visíveis. Utilize-o apenas em locals bem ventilados.

O uso Incorrecto pode causar risco de incência.

Não toque nasastes, pontas ou ar quente visto poderem ocorrer queimaduras graves. Mantenha as pontas e o fluxo de ar quente afastados do corpo, roupas ou qualquer及其他 material inflamável. Não aponte a pistola de ar quente para os olhos. Use

luvas e/ou ferramentas resistentes ao calor para pegar no dispositivo, de modo a fazer queimaduras. Coloque sempre os ferros e a pistolas nos respetivos suportes entre cada Utilização;dehyde sempre o aparecido arrefecer quando de ou utilizes e antes de o arrumar. Coloque o aparecido numa superficie nivelada, estável e não inflamável.

CUIDADO! -Esta ferramenta deve ser sempre colocada no seu suporte quando não está a ser usada; não deixe a ferramenta ligada e sem algoém a supervisionar.

Nunca respire os fumos da soldadura. As substâncias libertadas durante a soldadura são muito nocivas. Trabalhe sempre num local bem ventilado ou proxies do um extractor de fumos. Livre-se dos filtros de fumo e dos residuos de solda de acordo com as regulamentoções locais.

• Utilize o ferro de soldar numa superficie que sera resistente ao calor.
• Coloque sempre o ferro de soldar no suporte antes cada Utilização.
• Deixe a ponta arrefecer naturalmente e numa a coloque debaixo de agua.

3. Normas gerais

Consulte a Garantia de service e qualidade Velleman® na parte final deste manual do'utilizar.

Utilize o aparecido apenas no interior. Não exponha oequipamento à chuva, humidadou qualquer tipo de salpicos.

Não exponha oequipamento ao está em atençados na和个人. Certifique-se sempreque os orificções de ventilação não se encontrar bloqueados.

Não abane o aparecido. Evite usar forca excessiva durante o manuseamento eutilização.

VTSS5

• Familiarize-se com o funciona do aparecido antes de o utilizes.
• Por razões de segurança, está proíbidas quando alterar modicações do aparecido quando não autorizadas. Os danos causados por modicações não autorizadas, não está cobertos pela garantia.
• Utilize o aparelho apenas para as aplicacoes descriitas neste manual. Uma'utilização Incorrecta anula a garantia completeness.
• Os danos Causeados ao não cumprimento das normas de segurarca referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não sera responsavel por quaisquer danos ou problemas resultantes.
• Não ligar o aparecido antes de exposto a variações de temperatura. Para fazer danos, esperar que o aparecido atinge a temperatura ambiente.

4. Descrição

Ver as figuras da网页 2 doit manual do utiliser.

1	cabo de alimentação	5	ponta
2	regulador de temperatura	6	resistência
3	esponja	7	borracha anti-derrapante
4	suporte do ferro de soldar	8	pega

5. Instruções

Cuido: esta ferramenta deve ser colocada sobre o seu suporte quando não é realizada; não deixe a ferramenta sem vigilência quando está ligada.

5.1 Preparacao

1. Instale o suporte para o ferro de soldar [4] na furação indica para tal.
2. Deixe a esponja [3] absorver a agua e deixe escorrer a agua em excesso antes de a colocar na caixa.
3. Coloque a ponta [5] no ferro de soldar [6] e fixe-a com a porca. Deixe a ponta arrefecer antes de a substituir. Desaperte a porca e retire a ponta. Verifique regularamente se a porca está bem apertada. Se não for o caso, aparez-a devidamente.

Observação: nunca utilize o ferro de soldar sem a ponta.

5.2 Ligação

Ligue a estação de soldar [1] a uma tomada de corrente de 230V/50Hz. O LED de alimentação acende e a estaçãotica pronta a ser realizada.

5.3 SeLECTIONAR a temperatura

1. Ligue o aparelho atraves do botao giratorio e selezione a temperatura pretendida.
2. Regule a temperatura [2] entre o segundo e o terreiro nível. Espere algunos segundos até que o estanho se funda. Aumente ligeiramente a temperatura do ferro de soldar [2] se o estanho não fundir e tente novamente.

5.4 Funcionamento

• Uma soldadura correcta faz-se nas seguições condições: utilize um fio de estanho adequado e utilize a estação de soldar de forma correcta. Utilize fio de estanho para electrónica com alma de resina. Nunca utilize resinas halógenas. Estanhe a ponta antes da primeira'utilisation. Ligue a estação de soldar e deixe fundir um peu de solda na ponta à uma temperatura de aproximately 200^ (regulador de temperatura entre o segundo e o terceiro nível). Uma soldadura perfeita é posível à temperatura correcta. O fio de estanho não Fate a baixa temperatura o que causa soldadura impuras. A uma temperatura demasiado elevada, o fio de soldadura queima. Além disso, é posível que o CI ou os componentes fiquem danificados.
• A maior das liras de soldadura no mundo da electrónica são ligas "60/40" (estinho 60% - chumbo 40%). Veja mais abaixo a temperatura de trabalho para este tipo de soldadura, uma temperatura que varia consoante o fabricante. No entanto, a norma RoHS proíbe a vendu e a utilização de estinho com chumbo na União Europeia. O estinho sem chumbo necessita de uma temperatura mais elevada circa de 30^ (54°F).

VTSS5

	Estanho com chumbo	Estanho sem chumbo
Ponta de fusão	215°C (419°F)	220°C (428°F)
Funcionamento normal	270-320°C (518-608°F)	300-360°C (572-680°F)
Utilização na produção	320-380°C (608-716°F)	360-410°C (680-770°F)

• A ponta (incl.) é feita de ferro chapado a cobre. Umautilização correcta garantue uma longa duração da ponta. Limpe a ponta colocando-a brevamente na esponja humida antes de cadautilização.Os exceedentes de soldadura, oxidação e outras impurezas agarrados à ponta soltar-se-ão e não entrada na soldadura.
• Após ter utilisé o ferro de soldar, limpe a ponta e coloque um pouco de estanho na ponta antes de colocar o ferro de soldar no suporte. É importante estanhar a ponta para que fique 'activa'.

5.5 Utilização

Não exerça demasiada pressão na ponta durante a (de)soldadura para fazer danos.

6. Manutenção da ponta

• O ferro de soldar alcanca temperatas muito elevadas. Desligue o aparelho antes de o limpar.
  Retire e limpe a ponta après uma utilização intensiva. Limpe a ponta todos os dias em caso de trabalho freqüente.
• Não se esqueça de estanhar a ponta antes de a colocar no suporte, antes de desligar o disposito ou se não tencionar utilizes-a durante um longo periodo de tempo. Antes de iniciar, limpe a ponta com uma esponja humida ou com o meu limpador (referência VTSTC).
• O tempo de duração da ponta é menor quando se utilizes temperatas elevadas (más de 400^ ou 750^ ).
• NãoAPOIE excessivamente a pontadura a soldadura para evitar danos.
• Nunca limpe a ponta com uma lima ou quaisquer materiais abrasivos.
• Nunca use fluidos que contenham cloro ou acido. Use apenas fluidos que contenham resinas.
• Caso se tenha formado uma película de oxido, retire-a cuidadosamente polindo-a com uma folha de lixa com uma gramagem 600 a 800. Não pode usar alcool isopropílico aplicando em seguida uma nova capa de proteção de soldadura.
• Molhe a esponja apenas com agua.

IMPORTANT

Limpe a ponta diariamente. Elimine todo o excesso de soldadura da ponta e do dispositivo de bloqueio. Se não o fiz, arrisca-se a que se fundam, tanto a ponta com o elemento de aquecimento, como a ponta com o dispositivo de bloqueio.

7. Manutenção

Observação: Antes de limpar ou substituir a ponta, deslige a estação de soldadura. Espere até que a estação de soldadura tenha alcancado a temperatura ambiente para não correr o risco de se queimar. É possível que danifique a estação de soldadura se a delear ligada sem substituir a ponta.

• Desaperte a rosca do ferro de soldar e retire qualquer vestigio de oxidação no cilindro do ferro de soldar. Não retire a ponta durante a soldadura (risco de queimaduras). Se a ponta se soltar, deslique a estação de soldar e deixe arrefecer o ferro de soldar até que tenha alcancado a temperatura ambiente antes de voltar a apertar a rosca.
• Uma vez extraída a ponta, elimine a sujidade do suporte da ponta. Proteja os olhos! Introduza uma nova ponta e aperte o parafuso com uma chave para fazer qualquer contacto com as superfíciesquentes. ATENÇÂO!: Pode danIFICar a resistência ou pode fazer fundir a resistência com a ponta seapertar demasiado o parafuso.
• Limpe o ferro de soldar e a estação com um pano humido e um pouco de detergente. Nunca pergulhe o aparecido em qualquer liquido e certifique-se que não entra qualquer liquido para o interior do aparecido. Não utilize dissolventes.
• Contacte com o seu distribuidor ou representante no caso da estação de soldar aparecer algo defeito.

VTSS5

1. Especificações

entrade CA	230 V~, 50 Hz
consumo	50 VA max.
amplitude de temperatura	175°C ~ 480°C
reguição de temperatura	electrônico
tolerância	5%
dimensoes	195 x 100 x 90 mm
saía	ligação à terra
ponta de substituição (não incl.)	BITC7N1 / BITC7N2 / BITC7N3

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não sera responsavel por quando danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produits e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a)nossa pagina www.VELLEMAN.eu. Podem alterar-se as espécicações e o conteudo destemanual sem avis prévio.

DIREITOS DE AUTOR

A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do'utilizar.

Dos os direitos mundiais reservados. E estricamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editor e gravar este manual do utilizesor ou partes de sem previa autorização escribe por parte da detentora dos direitos.

EN

Desse a sua fundacao em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 paises.

Todos os)nossos produits respondem a exigencies rigorosas e a disposicaoes legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularamente os)nossos produits a controles de qualidae suplementares, com o nosso proprio servicequality como um service de qualidade externo.No caso improvisavel de um defeito mesmo com as

nossas precauções, é possível invocar a)nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produits grande publico (para a UE):

• qualquer produit grande(publico é garantido 24 mês contra qualquer vició de producao ou materiais a partir da data de aquisicao efetiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é imposível, ou quando os custo são despropriadocionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preco de compra. Em及其他 caso, está consentido um artigo de substituição ou devolução completeness do preco de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano后再is a data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preco de compra ou devolução de 50% do preco de compra para defeitos后再is de 1 a 2 anos.

- está por consagemência excluídos:

• todos os danos directos ou indirectos deposita da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidacao,choques,quedas,poeiras,areias, impurezas...) eprovocado pelo aparelho, como o seu conteudo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas; - consumivelis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregaveis, não recarregaveis, incorpORAOs ou substituiveis), lampadas, peças em borracha correias... ( lista ilimitada);

• todos os danos que resultem de um incério, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.;

• danos provocados por negligência, voluntária ou não, uma'utilisation ou manutenção Incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante;

• todos os danos por causa de uma'utilisation comercial, profissional ou colectiva do aparecido (o periodo de garantia sera reduzido a 6 vezes para uma'utilisation professionnel);

• todos os danos no aparecido resultando de uma'utilisation Incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descriça no manual de uso;

• todos os danosropsos deuma devolucao não embalada ou mal protegida ao nivel do acondicionamento.

• todas as reparacoes ou modifications efectuadas por terreiros sem a autorização de SA Velleman®;

• despas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver cobertoPGA guarantia.

• qualquer reparacao sera fornecida pelo local de compra. O aparelho sera obligatoriamente accompanying do talao ou factura de origem e bem acondicionado (de preferencia dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado sera cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, sera cobrado despesas de transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalce as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mentionada no manual de'utilisation.