Turbo Eco Sense AU5610 - Acondicionador de aire ROWENTA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Aire acondicionado móvil monobloque
Marca	Rowenta
Modelo	Turbo Eco Sense AU5610
Dimensiones (L x A x P)	415 x 736 x 345 mm
Peso	32,5 kg
Alimentación eléctrica	220-240 V ~ 50 Hz
Clase energética (frío)	A
Potencia frigorífica nominal	3,0 kW
Refrigerante	R290 (0,246 kg)
Temperatura de funcionamiento	16 °C a 35 °C
Funciones principales	Enfriamiento, deshumidificación, ventilación, modo ECO, temporizador 1-24h, oscilación
Velocidades del ventilador	3 velocidades (Baja, Media, Alta)
Control remoto	Sí (con 2 pilas AAA 1,5V no incluidas)
Nivel sonoro	65 dB(A)
Superficie mínima de instalación	12 m² (altura bajo techo > 2 m)
Mantenimiento del filtro	Limpieza cada 100 horas de uso
Vaciado del depósito	Vaciar a través del orificio n°9 cuando se encienda el indicador "LLENO"
Accesorios incluidos	Manguera de evacuación, kit de sellado de ventana, tapón de vaciado
Seguridad	Parada automática depósito lleno, protección del compresor 3 minutos, refrigerante inflamable R290
Reparabilidad	Reparación solo por centro autorizado Rowenta (gas R290)

Preguntas frecuentes - Turbo Eco Sense AU5610 ROWENTA

¿Cómo instalar la manguera de evacuación?

Fije la boquilla de evacuación (n°14) en el conector (n°12). Deslice el otro conector en la salida de aire (n°6) en la parte trasera. Desenrolle la manguera hasta la longitud deseada y coloque la boquilla en una ventana abierta. Para una instalación semipermanente, perfore un agujero en la pared y utilice la brida de pared incluida.

¿Qué hacer si se enciende el indicador 'LLENO'?

El depósito interno está lleno. Apague y desconecte el aparato, retire el tapón de goma del orificio de vaciado (n°9) y vacíe el agua en un recipiente. Vuelva a conectar y encienda después de colocar el tapón.

¿Cómo limpiar el filtro de aire?

Apague y desconecte el aparato. Retire el filtro de aire (diagrama 2). Límpielo con aspiradora, agua o un paño suave y seco. Vuelva a instalarlo después del secado. Nunca use el aparato sin filtro.

¿Puedo usar un alargador?

No, no se recomienda usar un alargador para evitar riesgos de incendio o sobrecalentamiento. Enchufe directamente el aparato en un tomacorriente de pared con conexión a tierra.

¿Cuál es el tiempo de espera antes de volver a encender después de apagar?

Debe esperar 3 minutos antes de volver a encender el aire acondicionado después de apagarlo, para proteger el compresor.

¿Cómo usar el modo ECO?

En modo enfriamiento, el modo ECO baja automáticamente la temperatura objetivo en 3°C con respecto a la temperatura ambiente para ahorrar energía. En modo ventilador, la velocidad se adapta automáticamente a la temperatura ambiente.

El aparato muestra 'E1' o 'E2', ¿qué hacer?

Estos códigos indican un mal funcionamiento. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Rowenta. No intente repararlo usted mismo, ya que el aparato contiene gas R290 inflamable.

¿Cómo almacenar el aparato en invierno?

Vacíe completamente el agua a través del orificio de vaciado. Haga funcionar la unidad en modo ventilador durante unas horas para secar el interior. Guárdela en una habitación ventilada, protegida de la humedad, de al menos 12 m².

¿Cuáles son los modos disponibles?

Tres modos: Enfriamiento (aire fresco con evacuación de calor), Deshumidificación (reduce la humedad sin enfriamiento fuerte), Ventilador (circulación de aire sin enfriamiento). Use el botón MODE para seleccionar.

¿Cómo ajustar el temporizador?

Para un apagado automático, presione TIMER, luego ajuste las horas con + o -. Para un encendido automático, haga lo mismo cuando el aparato esté en espera. El rango es de 1 a 24 horas.

MANUAL DE USUARIO Turbo Eco Sense AU5610 ROWENTA

Lee el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad detenidamente antes de utilizar el aparato y conserva el manual de instrucciones para consultarlo.

Para tu seguridad, este aparato cumple con todas las normas y regulaciones aplicables (baja tensión, compatibilidad electromagnética, directivas ambientales, etc.).

	ADVERTENCIA(Riesgo de incendio)	Esta unidad utiliza un refrigerante inflamable.Si se produce una fuga de refrigerante y entra en contacto con una llama o con una pieza de calefacción, se generan gases nocivos y existe riesgo de incendio.
	Lee cuidadosamente las INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO antes de la operación
	El personal de servicio está obligado a leer atentamente las INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO y el MANUAL DE INSTALACIÓN antes de la operación
	Hay más información disponible en las INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO, el MANUAL DE INSTALACIÓN, etc.

Nombre del modelo Symbol AU5610F0 AU5620F0				Unit
Refrigerant R290 R290
Cantidad total de refrigerante 246 285				g
Potencial de calentamiento global GWP 3 3				kg CO2 eq
clase climática 16 – 35 16 – 35				°C
Potencia nominal de refrigeración	P_rener para refrigeración	3,0 3,5	kW
Factor de eficiencia energética nominal	EER_c	2,6 2,6
Clase de eficiencia energética		A	A
Potencia nominal utilizada para refrigeración	P_EEA	1,1 1,4		kW
Voltaje / frecuencia		220-240V / 50Hz	220-240V / 50Hz	V/Hz
Consumo de energía en modo desactivado por termostato	P_IO	1,0 1,0		W
Consumo de energía en modo de espera	P_SE	0,5 0,5		W
Consumo de electricidad	O_SO	1,1 1,4		kWh/h
Nivel de potencia acústica	L_WA	65	65	dB(A)
dimensiones I x A x P		415 x 736 x 345	415 x 736 x 345	mm
peso		32,5	32,6	kg

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

• Si el cable eléctrico está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, el departamento de servicio postventa del fabricante o una persona con una cualificación similar con el fin de evitar cualquier peligro.
• Antes de su uso, asegúrate siempre de que el aparato, el enchufe y el cable de alimentación están en buen estado.
• El dispositivo debe ser utilizado en condiciones normales de funcionamiento, tal como se define en estas instrucciones.
• Apaga y desenchufa el aparato antes de llenarlo, limpiarlo o moverlo.
• Para las operaciones de mantenimiento y ajuste, consulta la guía del usuario suministrada con el manual.

Para los países sujetos a la normativa europea (CE):

- Este dispositivo podrán utilizarlo los niños, siempre que tengan al menos 8 años, así como personas que carezcan de experiencia y conocimientos o con capacidad física, sensorial o mental reducida, si han sido correctamente entrenadas y debidamente informadas de los riesgos que supone. Los niños no deben limpiar ni realizar procedimientos de mantenimiento en el aparato sin supervisión.

- Los niños no deberán jugar con el aparato.

Para otros países:

• Este artefacto no debe ser usado por personas (esto incluye niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o sin experiencia o conocimientos, salvo que estén bajo supervisión o que reciban instrucciones relacionadas con el uso del artefacto por otra persona responsable de su seguridad. Deberá vigilarse a los niños para garantizar que no juegan con el aparato.
• Deberán respetarse las regulaciones sobre la eliminación de aceite y agentes de enfriamiento cuando se deseche la unidad.
• No utilices el dispositivo cerca de objetos y productos inflamables y, en general, deja una distancia mínima de 50 cm entre el dispositivo y todos los objetos (paredes, cortinas, aerosoles, etc.).
• El mando a distancia utiliza 2 pilas de 1,5 V (LR03 o AAA).
• Las pilas se deben introducir con la polaridad correcta, tal y como se indica en su compartimento.
• Los terminales de la batería no se deben cortocircuitar.
• Mantén el aparato alejado del fuego.

• IMPORTANTE: se recomienda apagar y desenchufar el aparato cuando no esté en uso. En caso de almacenar el aparato durante un periodo largo de tiempo, retira las pilas del mando a distancia.

• Activa el modo standby del dispositivo y desenchúfalo de la red eléctrica antes de sustituir la batería.

• Sique las instrucciones del fabricante de la batería cuando instales baterías nuevas.
• Consulta la guía del usuario para más información sobre cómo activar la batería.

Instrucciones específicas para aparatos con gas R290

• El aparato del modelo AU5610F0 contiene aproximadamente 0,246 kg de gas refrigerante.
• El aparato del modelo AU5620F0 contiene aproximadamente 0,285 kg de gas refrigerante
• La máxima cantidad de carga de refrigerante es de 0,3 kg; el gas refrigerante R290 cumple con las directivas medioambientales europeas.
• El caudal de aire nominal mínimo es de 300 m ^3 /h;
• Es necesaria una superficie superior a 12 m ^2 para el modelo AU5610F0 y 14 m ^2 para el modelo AU5620F0 (con altura de techo > 2 m) para la instalación, el uso y el almacenamiento del aparato
• La acumulación de posibles fugas de gas refrigerante en un espacio sin ventilación podría provocar un incendio o una explosión si el refrigerante entra en contacto con calentadores eléctricos, estufas u otras fuentes de ignición.
• Ten cuidado al almacenar el aparato para evitar fallos mecánicos.
• Solo deberán trabajar con circuitos refrigerantes las personas autorizadas por un organismo acreditado que certifique su competencia para manejar refrigerantes en cumplimiento de la legislación del sector.
• El mantenimiento y las reparaciones que requieren la asistencia de otro personal cualificado debe llevarse a cabo bajo la supervisión de especialistas en el uso de refrigerantes inflamables.
• No utilices medios para acelerar el proceso de descongelación o para limpiar distintos a los recomendados por el fabricante.
• El aparato deberá almacenarse en una habitación sin fuentes de ignición en continuo funcionamiento (por ejemplo: llamas vivas, un aparato de gas o un calentador eléctrico en funcionamiento)
• No lo perfores ni lo quemes.
• Ten en cuenta que los refrigerantes no pueden producir olores.

PRECAUCIONES DE USO

Este aparato ha sido diseñado solo para uso doméstico. No debe utilizarse para aplicaciones industriales. El aparato debe instalarse de acuerdo con la normativa en vigor en tu país. El rango de temperatura de trabajo es de entre 16 °C y 35 °C.

No tires del cable de alimentación o el aparato, incluso cuando lo desenchufes de la toma de pared. Desenrolla siempre el cable de alimentación por completo antes de su uso.

No utilices el aparato en una habitación con polvo o donde haya riesgo de incendio. No introduzcas objetos en el interior del aparato (por ejemplo, aquias, etc.).

No utilices alargaderas.

No utilices nunca el aparato en posición horizontal o inclinada. Coloca el aparato en una superficie plana y estable.

No coloques objetos pesados ni dejes que los niños se suban a la parte superior del aparato.

No cubras el aparato.

No cubras las rejillas de entrada o salida del aire.

No toques el aparato con las manos mojadas.

Apaga el aparato mediante el botón (A) antes de desconectarlo.

No uses el aparato en exteriores.

La garantía quedará invalidada si se producen daños por un uso incorrecto.

-TRANSPORTE

• Precaución: el dispositivo incluye un compresor frigorífico; colocar el aparato en posición horizontal podría provocar un mal funcionamiento.
• Después del transporte, no enciendas el aparato durante al menos una hora antes de ponerlo a funcionar.
• ALMACENAMIENTO
• Si no vas a utilizar el dispositivo, debes colocarlo en una zona bien ventilada con espacio suficiente como se especifica para su funcionamiento y alejado de la humedad.
• Antes de almacenario, asegúrate de retirar el tapón de goma del orificio de desagüe situado en la parte inferior (n. 9) y coloca un recipiente para recoger el agua drenada. (Fig. 1) Enciende la unidad en el modo de circulación de aire durante unas horas para que se seque la humedad de los intercambiadores de frío internos y así prevenir la formación de moho.

Antes de proceder a la limpieza o mantenimiento del aparato, apágalo y desenchúfalo.

Limpieza: Limpia el aparato con un paño seco y suave. No laves nunca el aire acondicionado con agua. No limpies nunca el aparato con sustancias volátiles como gasolina o polvo para pulir.

Mantenimiento del filtro de aire: El filtro de aire se debe limpiar tras unas 100 horas de uso. Apaga el aparato y extrae el filtro de aire. (Fig. 2) Limpia el filtro con una aspiradora, agua o un paño seco y suave. Una vez limpio, vuelve a instalarlo. No utilizar el aparato sin el filtro.

La instalación eléctrica de la habitación, así como la instalación y el uso del aparato deben cumplir las normas en vigor en tu país.

Antes de utilizarlo por primera vez, comprueba que la tensión, la frecuencia y la potencia del aparato son adecuadas para el suministro eléctrico.

El dispositivo debe funcionar con una toma de tierra. Es un aparato de clase I. Antes de encender el aparato, comprueba lo siguiente:

• El aparato se coloca según las instrucciones de este manual.
• Las rejillas de entrada y de salida de aire están completamente despejadas.
• El aparato está colocado sobre una superficie horizontal estable.
• No coloques un tendedero ni ningún otro objeto que pueda causar que caiga agua en el producto.

NOTA: Se recomienda desenchufar el aparato cuando no esté en uso.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

1 2 3 4

1/ Panel de control

2/ Salida de aire

3/ Asa

4/ Rueda pivotante

5/ Filtro de aire

6/ Salida de aire (Intercambio de calor)

7/ Entrada de aire (Evaporador)

8/ Entrada de aire (Condensador)

9/ Drenaje de salida de agua

Nota: por favor, asegúrate de que el drenaje

de salida de agua esta bien instalado antes de su uso

10/ Cable de alimentación

12 y 13. Conectores para descarga

1. Boquilla de descarga

2. Brida de fijación mural para tubos y tapa

3. Kit de juntas para ventanas

11 12 13 14 15 16

36

Instalación 1: instalación móvil

1/ Encaja la boquilla de descarga (n. ° 14) en el conector

2/ Desliza el otro conector para descarga (n. ° 12) en la salida de aire (n. ° 6) situado en la parte posterior de la unidad Extiende el tubo (n. ° 11) hasta la longitud necesaria y saca la boquilla de descarga (n. ° 14) por una ventana abierta, como se muestra en la Fig. 4.

Instalación de tipo semipermanente

Si es necesario, puedes realizar una instalación de tipo semipermanente del aparato (Fig. 5). Para ello, sigue los siguientes pasos:
- Con un taladro, realiza un agujero en una fachada o en el marco de una ventana. Asegúrate de que las dimensiones máximas y mínimas del agujero y su posición son las correctas (Fig. 6 y 7).
- Coloca la brida de fijación mural para tubos (n. ° 15) suministrada en el agujero.
- Introduce el otro extremo del montaje del tubo en el soporte que has instalado anteriormente en la pared, tal y como se muestra en (Fig. 5).
Cuando no utilices el tubo, coloca la tapa (n.° 15) en el conector para cubrir el agujero de la pared. NOTA: En las instalaciones de tipo semipermanente, se debe dejar en todo momento una puerta del interior entreabierta para compensar la presión del aire interior y del exterior.

Cómo instalar el kit de juntas para ventanas

El kit de juntas para ventanas se incluye en la referencia AU5610F0/AU5620F0. (16) Se puede comprar como accesorio de Rowenta con la referencia XD6620F0. Antes de la instalación, compruebe que la cinta adhesiva no dañe su ventana.

	1. Abre la ventana y limpia las superficies para eliminar el polvo y la grasa del marco de la ventana y de la hoja. Pega la tira adhesiva al marco. No la pegues a la superficie de contacto de la junta de la ventana (debes poder cerrar la ventana).
	2. Pega la tira en el exterior o en el interior de la hoja (lado de la manilla). Comprueba que la ventana se puede cerrar. Antes de pegarlas entre si, comprueba que la superficie adhesiva no daña el marco de la ventana.
	3. Deja la ventana abierta. En primer lugar, pega el lado ancho de la funda de la ventana (cremallera cerrada) desde el centro hacia los lados derecho e izquierdo o hacia la parte superior e inferior del marco de la ventana.
	4. Cierra la ventana y comprueba que no pinza la funda de la ventana. Pega el lado estrecho de la funda de la ventana (cremallera cerrada) desde el centro hacia los lados derecho e izquierdo o hacia la parte superior e inferior de la hoja.
	5. Abre ligeramente la ventana para introducir el tubo de descarga en la funda de la ventana usando la cremallera.

38

PANEL DE CONTROL

(0) E ECO MODE - + SPEED SWING TIMER (AUC/DIC/DIG)

Control de encendido (A)

El control de encendido enciende y apaga la unidad. Tras haber apagado el aire acondicionado, deben transcurrir 3 minutos antes de volver a encenderlo.

Luz de advertencia «FULL» (B)

Se puede acumular agua de condensación en la unidad.

Si el depósito interior se llena por completo, la luz de advertencia se enciende y la unidad dejará de funcionar hasta que se haya drenado (evacuación n.° 10). Para más información sobre cómo drenar la unidad, consulta las instrucciones de almacenamiento en la pág. 2. Si la unidad se encuentra en modo de deshumidificación, asegúrate de que el desagüe continuo está instalado correctamente : consulta las instrucciones de PRECAUSIONES DE USO (almacenamiento) p.34.

Modo Eco (C)

Funcionamiento sólo en los 2 modos siguientes pulsando el botón ECO.

- Modo de refrigeración en este modo, la temperatura objetivo se ajusta automáticamente a -3°C en comparación con la temperatura ambiente para ahorrar energía. La velocidad se ajusta automáticamente. Después de 3 segundos, la pantalla vuelve a mostrar la temperatura ambiente. Cuando se alcanza la temperatura objetivo, el compresor se detiene pero la ventilación continúa a velocidad 1 para hacer circular el aire en la habitación.

- Modo ventilador : la velocidad del ventilador se ajusta automáticamente en función de la temperatura. Velocidad 3 si la temperatura ambiente es superior a 28°C. Velocidad 2 si la temperatura ambiente está entre 25°C y 28°C. Velocidad 1 si la temperatura ambiente es inferior a 25°C.

Control de modo (D)

El aparato cuenta con tres modos diferentes. El modo activado se indica con una luz.

- Modo de refrigeración : Durante el modo de refrigeración, el aire se enfria y el aire caliente se expulsa a través del tubo flexible de evacuación de calor (n. ° 11). Ajusta la velocidad del ventilador y la temperatura del aire a tu conveniencia. Utiliza los botones (-) y (+) para ajustar la temperatura deseada en un rango de entre 16 y 32 °C. Transcurridos 10 segundos, la pantalla volverá a mostrar la temperatura ambiente. Nota: Cuando se active el modo de refrigeración, el tubo de intercambio de aire debe ventilar el aire fuera de la habitación. - Modo de deshumidificación : El aire se deshumidifica al circular por la unidad con el modo de refrigeración activo, pero no a pleno rendimiento. En este modo, si la temperatura es superior a 25 °C, la velocidad del ventilador se puede ajustar; sin embargo, cuando la temperatura es inferior a 25 °C, el ventilador se mantiene a velocidad «baja».

En este modo, no conectes el tubo de descarga para que el aire caliente retorne a la habitación. Deberás vaciar la unidad para evacuar el agua: consulta las instrucciones de PRECAUSIONES DE USO (almacenamiento) p.34.

39

ES

- Modo ventilador : el aire circula por la habitación sin refrigeración.

No es necesario instalar el tubo de intercambio de aire en este modo. Puedes ajustar la velocidad del ventilador a tu conveniencia.

Control de velocidad del ventilador (E)

El ventilador presenta tres velocidades: alta, media y baja.

La elección de las velocidades 1, 2 ó 3 ( * ) permite ajustar la cantidad de aire enfriado por el acondicionador manteniendo un nivel de ruido similar: +40m3/h entre cada velocidad, lo que equivale a un “enfriamiento” adicional de la cantidad de aire de una habitación de unos 16m² (altura de la habitación 2,5m) en 1 hora.

Control de oscilación (F)

El botón SWING mueve la aleta de la rejilla, distribuyendo uniformemente el aire en la habitación. Cuando pulses el botón SWING, la aleta comenzará a moverse hacia delante y hacia atrás alternativamente. Si lo vuelves a pulsar, la aleta quedará bloqueada en su posición actual.

Cuando se vuelva a pulsar el botón, la trampilla comenzará a moverse hacia delante y hacia atrás de nuevo.

Nota: para no dañar los mecanismos internos, la tapa no debe ser movida manualmente.

Nota: después de desconectar el aire acondicionado, debe esperar 3 minutos antes de volver a conectarlo

Temporizador (G)

APAGADO automático: con el aparato en funcionamiento, pulsa el botón del temporizador. A continuación, con los botones «+» o «-», indica el tiempo de funcionamiento deseado (en horas) del aparato antes de que se apague.

ENCENDIDO automático: con el aparato APAGADO, pulsa el botón del temporizador. A continuación, establece el tiempo del temporizador de encendido (en horas) con los botones «+» o «-» para que la unidad se encienda automáticamente y comience a funcionar en el último modo utilizado. El tiempo se puede ajustar entre 1 y 24 horas.

Mando a distancia

El mando a distancia utiliza 2 pilas AAA o LR03 de 1,5 V (no incluidas).

Para cambiar la pila del mando a distancia, retira la tapa en la parte posterior del mando a distancia e introduce las pilas con los polos (+) y (-) apuntando en la dirección correcta.

Si no vas a utilizar el mando a distancia durante un mes o más, extrae las pilas.

Las funciones del mando a distancia son las mismas que las del panel de control. No rayes ni dañes el transmisor (LED) situado en la parte delantera del mando a distancia para asegurar un funcionamiento correcto.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causas
El aparato no se enciende. - Espera 3 minutos	y vuelve a encenderlo; puede que el dispositivo de protección impida el funcionamiento de la unidad.- El enchufe no está bien conectado.
El aparato deja de funcionar. - La temperatura fijada es muy alta.- Las salidas de aire están bloqueadas por algún elemento extraño o el tubo está obstruido.- Las entradas de aire (filtros) tienen polvo y están bloqueadas.
El aparato no funciona y el indicador de nivel de agua máximo está encendido.	- Se debe drenar el agua. Consulta el apartado «Panel de control – B».- El tubo de desagüe está obstruido o doblado.
Pantalla LED «E1» o «E2» - Ponte en contacto con un servicio técnico oficial especializado.

SI SURGE ALGÚN PROBLEMA

No desmontes nunca el aparato por tu cuenta, ya que el gas R290 requiere un procedimiento de reparación específico. Un aparato mal reparado puede ser peligroso para el usuario. No utilices el aparato y ponte en contacto con un servicio técnico oficial especializado si:

• El aparato se ha roto.
• La unidad o el cable de alimentación están dañados.
• Si el aparato no funciona adecuadamente.

Encontrarás una lista de centros de servicio técnico oficial especializados en el sitio web de Rowenta.

AYUDA A PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE

Tu equipo contiene materiales valiosos que se pueden recuperar o reciclar. Déjalos en un punto de recogida de residuos o un servicio técnico oficial para que puedan desecharse correctamente. No deseches las pilas junto con los residuos domésticos: llévalas a un punto de recogida de pilas usadas.

Puedes encontrar estas instrucciones también en nuestro sitio web www.rowenta.com

8: Entrada de ar (Condensador)

1. Orificio de saída de ar residual

Nota: por favor assegure se que este orificio