Roadie Sing - Reproductor de mp3 Auna - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Reproductor de CD/MP3 con radio FM y Bluetooth
Marca	Auna
Modelo	Roadie Sing
Alimentación	230 V ~ 50 Hz (red) o 6 pilas LR14 (1,5 V cada una)
Formatos de audio reproducidos	CD de audio, MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3)
Radio FM	Rango de frecuencias 87,5 - 108 MHz
Bluetooth	Perfil A2DP, AVRCP; Frecuencia 2400-2480 MHz; Potencia 4 dBm
Entradas	Toma AUX (minijack estéreo), puerto USB, entrada de micrófono (6,35 mm)
Salida de auriculares	Minijack estéreo para auriculares de 16-32 ohmios
Efectos de luz	LED integradas con interruptor de encendido/apagado
Micrófono (Karaoke)	Entrada de micrófono con ajuste de volumen dedicado
Altavoces	2 altavoces (derecho e izquierdo)
Antena	Antena telescópica para la radio FM
Dimensiones (aprox.)	400 x 250 x 200 mm (estimado)
Peso (aprox.)	3 kg (estimado)
Limpieza	Paño suave y seco; no usar disolventes
Seguridad	No desmontar (riesgo de láser); evitar condensación; usar pilas adecuadas
Reciclaje	No desechar con la basura doméstica; depositar en un punto de recogida
Accesorios suministrados	Cable de red, manual de instrucciones
Números de artículo	10032056, 10032057, 10032058, 10038358, 10038359

Preguntas frecuentes - Roadie Sing Auna

¿Cómo conectar mi smartphone por Bluetooth?

Coloque el selector de función en BT/AUX. Active el Bluetooth de su smartphone y busque 'Roadie' en la lista. Si es necesario, introduzca el código 0000. Las letras 'BT' dejan de parpadear cuando se establece la conexión.

¿Cómo escuchar la radio FM?

Coloque el selector de función en FM. Despliegue la antena telescópica. Gire el botón TUNING para elegir una estación. Ajuste el volumen con el botón VOLUME.

¿Cómo reproducir un CD de audio o MP3?

Coloque el selector de función en CD/USB. Abra el reproductor, inserte un CD con la cara impresa hacia arriba, cierre. Presione Reproducir/Pausa (▶II) para iniciar. Use SKIP para cambiar de pista.

¿Puedo conectar una memoria USB?

Sí. Sin CD en el reproductor, coloque el selector en CD/USB e inserte la memoria USB. La reproducción comienza automáticamente. Con un CD, mantenga presionado Reproducir/Pausa para alternar entre CD y USB.

¿Cómo usar la entrada AUX?

Conecte su dispositivo (reproductor MP3, smartphone) a la toma AUX IN en la parte trasera con un cable jack (no suministrado). Coloque el selector en BT/AUX. La reproducción se realiza automáticamente. Desconecte el cable para volver al modo Bluetooth.

¿Qué hacer si el CD salta o no se reproduce?

Limpie el CD con un paño suave del centro hacia el exterior. Verifique que no esté rayado. Si el problema persiste, use un CD de mejor calidad. Evite golpes y vibraciones.

¿Cómo activar los efectos de luz LED?

Cambie el interruptor Iluminación ubicado en el aparato a la posición de encendido. Los LED se encienden según la música. Para apagar, ponga el interruptor en la posición de apagado.

¿Puedo usar un micrófono para el karaoke?

Sí. Conecte un micrófono (no suministrado) en la toma MIC IN en la parte frontal. Ajuste el volumen del micrófono con el botón dedicado. El sonido del micrófono se mezcla con la música.

¿Cómo reemplazar las pilas?

Retire la tapa del compartimento de pilas en la parte trasera. Inserte 6 pilas tipo C (LR14) respetando la polaridad. Vuelva a cerrar la tapa. Reemplace las pilas débiles rápidamente para evitar fugas.

La radio capta mal, ¿qué hacer?

Despliegue completamente la antena telescópica. Intente mover el aparato para mejorar la recepción. Aléjelo de fuentes de interferencia como motores o lámparas fluorescentes.

MANUAL DE USUARIO Roadie Sing Auna

Roadie Sing CD Boombox mit UKW-Radio und Lichtshow CD Boombox with FM Radio und Lightshow Boombox CD avec Radio FM et effet lumineux Roadie Sing CD Boombox con radio FM y espectáculo de luces CD Boombox con radio FM y espectáculo de luces CD-boombox met FM-radio en lichtshow 10032056 10032057 10032058 10038358 10038359

10032

www.auna-multimedia.com

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sítigadas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto.

Indicaciones de seguridad 71

Vista general del aparato 73

Puesta en funcionamiento 75

Radio 76

Reproducción de CD 77

Conexión USB 79

Entrada auxiliar 79

Modo BT 80

Efectos de luz LED 81

Entrada para micrófono (karaoke) 81

Limpieza y cuidado 81

Detección y resolución de anomalías 82

Indicaciones sobre la retirada del aparato 83

Declaración de conformidad 83

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo	10032056, 10032057, 10032058, 10038358, 10038359
Fuente de alimentación	230 V / 50 Hz
Dispositivo	230 V~
Pilas	6 x 1,5 V== (LR 14)

Reproductor de CD

Formato de audio compatible MP3 (MPEG 1 Capa de audio -3)

Radio FM

Formato de audio compatible 87,5 MHz - 108 MHz

BT

Profil A2DP, AVRCP

Frecuencia 2400–2480 MHz

Potencia de transmisión 4 dBm

Entrada ENTRADA DE AUDIO Conexión miniestéreo

Salida (Auriculares) Conexión miniestéreo para 16-32 ohm de impedancia para auriculares

Siga las siguientes indicaciones para utilizar el dispositivo de forma segura.

Indicaciones sobre el láser integrado

• No intente desmontar la carcasa del aparato, ya que la radiación del rayo láser es nociva para los ojos.
• Apague inmediatamente el aparato si algún líquido u objeto sólido se filtra en su interior.
• No toque ni golpee el lente, ya que podría dañarlo y provocar un funcionamiento incorrecto del aparato.
• No inserte objetos en la ranura de seguridad, ya que podría activar el diodo láser si el compartimento de CD está abierto.
• Apague el aparato si no lo va a utilizar durante un largo periodo de tiempo. Desconecte el enchufe de la toma de corriente. Para desconectar el aparato no tire del cable, sino del cuerpo del enchufe.
• Este aparato está equipado con un láser. Un uso indebido del aparato puede ocasionar una exposición a radiación nociva.

Indicaciones generales

• Los niños deben estar vigilados cuando utilicen el aparato.
• No enrolle el cable de los auriculares alrededor de una persona o animal.
• Dichas precauciones deben tomarse, sobre todo, cuando el cable es largo, ya que se podrían provocar tropiezos.

Indicaciones sobre la ubicación

• No utilice el aparato en lugares extremadamente calientes, fríos, polvorientos o húmedos.
• No exponga este aparato a la luz directa del sol.
• Mantenga el aparato lejos de los radiadores y fuentes de ruido eléctrico, como lámparas fluorescentes o motores.

• Coloque el aparato en una superficie plana y nivelada.

• Asegúrese de que la circulación de aire del aparato no se vea obstruida al colocar el equipo en un lugar con ventilación insuficiente, al taparlo con un paño o al colocarlo en una alfombra.

• Utilice el aparato solamente con los artículos recomendados por el fabricante o con el carrito, soporte, trípode o mesa suministrada en el envío.

Condensación

• Si el aparato está instalado en una estancia cálida y húmeda, es posible que se formen gotas de agua o condensación en su interior.
• Si el aire se condensa en el aparato, es posible que este no funcione correctamente.
• En este caso, deje el aparato en reposo durante 1-2 horas antes de ponerlo en marcha o eleve gradualmente la temperatura de la estancia y deje que esta se seque antes de utilizar el aparato.
• Si el problema continúa, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

Indicaciones sobre pilas

• Existe riesgo de explosión si sustituye las pilas incorrectamente. Sustituya las pilas vacías por unas pilas iguales o del mismo tipo.
• No utilice las pilas nuevas con las pilas viajes.
• No mezcle las pilas alcalinas, pilas estándar (zinc-carbono) o pilas recargables (níquel-cadmio).
• Retire las pilas del compartimento de pilas si no utiliza el aparato durante un largo periodo de tiempo. Las pilas viejas o rezumantes pueden dañar el aparato y comportan exención de garantía.
• No intente recargar las pilas que no son adecuadas para tal acción. Pueden sobrecalentarse y explotar (siga las indicaciones del fabricante de las pilas).
• No exponga las pilas al fuego. Pueden rezumar y/o explotar.

VISTA GENERAL DEL APARATO

1 Interruptor de funciones FUNCTION (OFF/FM/CD/USB/ AUX/BT)
2 Regulador de volumen
3 Reproducción
4 Carpeta MP3
5 Reproducción/Pausa
6 Botón Stop/Botón de conexión PAIR
7 Pista anterior SKIP-/ Búsqueda hacia atrás
8 Siguiente pista SKIP+/ Búsqueda hacia delante
9 Abrir/cerrar la unidad lectora de CD
10 Botón de ajuste TUNING

11 Interruptor de luz ON/OFF
12 Altavoz izquierdo
13 Conexión USB
14 Entrada para micrófono
15 Regulador de volumen de micrófono
16 Pantalla LCD
17 Altavoz derecho
18 Antena telescópica
19 Conexión AUX
20 Entrada para auriculares
21 Asa
22 Toma de corriente AC
23 Compartimento de pilas

Fuente de alimentación

El aparato requiere una tensión de corriente de 230 V\~50 Hz o 6 pilas 1,5 V de tipo «C» (UM-2). No conecte la radio a una tensión diferente, ya que puede dañar el aparato y comportar exención de garantía. Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que la toma de corriente que empleará funciona correctamente y emite la corriente sin interrupciones.

Funcionamiento con pilas

1. Retire la tapa del compartimento de pilas.
2. Inserte 6 pilas 1,5 V de tipo «C» con la polaridad correcta (las pilas no están incluidas en el envío).

IMPORTANTE: Asegúrese de introducir las pilas con la polaridad correcta, de lo contrario, podría dañar el aparato.

1. Cierre la tapa del compartimento de pilas.

ATENCIÓN: Recomendamos utilizar pilas de alcalino para un rendimiento mayor.

Cambiar las pilas

Si el aparato emite ruido o la reproducción de los CDs no es fluida, es posible que se estén agotando las pilas. En este caso, cambie las pilas lo más rápido posible para evitar que rezuman.

Funcionamiento con red eléctrica

1. El cable de alimentación es extraíble. Conecte el enchufe del cable de alimentación A a la toma de corriente (230V\~50 Hz).
2. Cuando un extremo del cable de alimentación (incluido en el envío) está conectado a la entrada en la parte exterior del aparato y el otro extremo, el enchufe, está conectado a la toma de corriente 230V\~50Hz, el aparato deja automáticamente de utilizar las pilas y funciona con la corriente eléctrica.
3. Desplace el interruptor de funciones a la posición «CD/USB» para reproducir un CD o un dispositivo USB, a la posición «FM» para reproducir una emisora de radio FM y a la posición «BT/AUX» para reproducir archivos vía Bluetooth o entrada auxiliar. Desplace el interruptor a la posición «OFF» para apagar el equipo.

Utilice la función de gestión de energía (disponible solo en modelos europeos).

Este aparato cuenta con la función automática Standby. El aparato entra en modo Standby automáticamente si no reproduce música ni es usado en un intervalo de 15 minutos.

RADIO

1. Desplace el interruptor de funciones a la posición «FM ST».
2. Gire el botón de ajuste, de acuerdo con la escala del botón, hasta encontrar la emisora de radio deseada.
3. Ajuste el volumen con el regulador de volumen.
4. Para apagar la radio, desplace el interruptor de funciones a la posición «OFF».

Consejos para una mejor recepción de la señal

FM – Al encontrar una emisora de radio en modo FM o en modo estéreo, extienda completamente la antena telescópica para garantizar la mejor recepción. Si la señal continúa siendo débil, instale el aparato en otro lugar, donde la señal es mejor.

REPRODUCCIÓN DE CD

El mecanismo de CD utilizado en este aparato está diseñado para leer todos los CDs convencionales. También puede leer los discos MP3, CD-R/CD-RW grabados por el usuario, aunque puede tardar hasta 10 segundos en comenzar con la reproducción. Si la reproducción no se inicia, es posible que se deba a la calidad del CD o a la compatibilidad del CD con el software del aparato. El fabricante no se hace responsable de la calidad de reproducción de los CDs.

No pegue adhesivos en ningún lado del CD-R/RW, ya que puede provocar errores en la lectura.

Modo de reproducción

1. Desplace el interruptor de funciones a la posición «CD/USB». La pantalla LCD se enciende.
2. Introduzca un CD al compartimento de CD. La cara impresa del CD tiene que mirar hacia arriba. Cierre el compartimento de CD. Tras unos segundos, la pantalla LCD muestra el número total de pistas del CD. Pulse el botón ▶ II -Taste, um die Wiedergabe ab dem ersten Titel auf der CD zu starten. Das Wiedergabesymbol (▶II) para reproducir la primera pista del CD. El símbolo de reproducción.
3. Pulse una vez el botón ▶II para pausar la reproducción. El aparato entra en modo Pausa y el símbolo de reproducción ▶ empieza a parpadear en la pantalla.
4. Ajuste el volumen con el regulador de volumen.
5. Pulse el botón ■ para detener la reproducción.
6. Para apagar el aparato, desplace el interruptor de funciones a la posición «OFF». La pantalla LCD se apaga.

ATENCIÓN: Si durante la reproducción de CD se producen interrupciones, disminuya el volumen. No abra el compartimento de CD cuando se está reproduciendo un CD.

Modo Carpeta (CD/MP3/USB)

1. Durante el modo Reproducir/Pausar/Detener, pulse brevemente el botón «Carpeta» para elegir la siguiente carpeta. En la pantalla se indicará el numero de la carpeta.
2. Durante el modo Reproducir/Pausar/Detener, mantenga pulsado el botón «Carpeta» para elegir las siguientes 10 pistas. En la pantalla se indicará el número de la pista actual.

Modo Repetición (Repetir 1 pista/Repetir todas las pistas/Apagar modo de repetición)

1. Durante el modo Reproducir/Pausar/Detener, pulse una vez el botón «Modo de reproducción». En la pantalla LCD parpadeará el icono 📐. Se repetirá la pista actual.

1. Durante el modo Reproducir/Pausar/Detener, pulse dos veces el botón «Modo de reproducción». Se visualizará el icono dergabemodus". Das Symbol (REF) POLDER y se repetirá la carpeta actual.

1. Durante el modo Reproducir/Pausar/Detener, pulse tres veces el botón «Modo de reproducción». Se visualizará el icono permanentemente. Se repetirán todas las pistas.

1. Durante el modo Reproducir/Pausar/Detener, pulse cuatro veces el botón «Modo de reproducción». Se visualizará el icono, RANDOM modo de repetición quedará desactivado.

Modo Programa (CD/MP3/USB)

Esta función le permite programar el orden de reproducción de hasta 20 pistas en caso de un CD y 99 pistas en caso de archivos MP3.

1. En modo Stop, pulse brevemente el botón «Modo de reproducción». La pantalla LCD mostrará parpadeando 01.

1. Pulse los botones SKIP-/SKIP+ para seleccionar una pista para la lista de reproducción.
2. Pulse de nuevo el botón «Modo de reproducción» para guardar la pista elegida.
3. Ahora, la pantalla LCD muestra 02.
4. Repita los pasos 2-4 hasta haber guardado 20 pistas para CD y 99 para MP3 y WMA. Cuando haya guardado todas las pistas, la pantalla LCD mostrará «FUL» para indicar que la lista de reproducción está llena.

ATENCIÓN: Pulse brevemente el botón Reproducción/Pausa para aceptar la selección y reproducir la lista. La reproducción empieza de forma automática. Pulse dos veces el botón Stop para detener la reproducción de las pistas almacenadas.

CONEXIÓN USB

El compartimento de CD debe estar vacío.

1. Desplace el interruptor de funciones a la posición «CD/USB».
2. Inserte el lápiz USB en el puerto USB.
3. El funcionamiento de los botones Reproducción/Pausa, Stop, Saltar pista, Repetir o Guardar es el mismo que en el modo CD/MP3
4. Pulse el botón ▶ II si quiere cambiar al modo USB.

Hay un CD en el compartimento de CD

1. Desplace el interruptor de funciones a la posición «CD/USB».
2. Inserte el lápiz USB en el puerto USB.
3. Mantenga pulsado el botón PLAY/PAUSE si desea cambiar del modo CD al modo USB.
4. El funcionamiento de los botones Reproducción/Pausa, Stop, Saltar pista, Repetir o Guardar es el mismo que en el modo CD/MP3.

ENTRADA AUXILIAR

El aparato dispone de una entrada auxiliar a través de la cual puede conectar su iPod, reproductor MP3 o cualquier otro dispositivo de reproducción digital.

1. Conecte la salida de auriculares de su dispositivo externo a la entrada AUX ubicada en la parte posterior del aparato (el cable de conexión no está incluido en el envío).
2. Encienda el aparato y desplace el interruptor de funciones a la posición «AUX/BT». El aparato activará automáticamente el modo AUX cuando conecte un dispositivo externo a la entrada AUX. Seleccione la pista deseada en su iPod, reproductor MP3 o dispositivo de audio externo.
3. Ajuste el volumen tanto en el aparato como en su dispositivo externo.
4. Apague su iPod, reproductor MP3, etc. si desea finalizar la reproducción. Apague el aparato y retire el cable de conexión de la entrada AUX.

ATENCIÓN: Cuando conecte un dispositivo AUX, el aparato cambia automáticamente al modo AUX si el interruptor de funciones se halla en posición «AUX/BT». No olvide retirar el cable de conexión AUX, si desea utilizar el modo BT.

MODO BT

Desplace el interruptor de funciones a la posición «AUX/BT». Encienda el aparato y siga estas indicaciones para conectarse a un dispositivo vía Bluetooth (retire el cable de conexión de la entrada AUX).

Conectar el reproductor de CD a un teléfono inteligente u otro dispositivo vía BT.

Si aún no ha conectado el reproductor de CD a un dispositivo BT externo, siga estos pasos.

1. Desplace el interruptor de funciones a la posición «AUX/BT».
2. Las letras «BT» aparecerán parpadeando en la pantalla LCD.
3. Si aún no ha emparejado el reproductor de CD con un dispositivo BT o si el último dispositivo emparejado no está dentro del rango de alcance, las letras «BT» parpadeantes indican que el aparato está en modo búsqueda. Siga las siguientes indicaciones para conectar el aparato a un dispositivo BT.
4. Active la función BT en su dispositivo externo y en la lista de aparato activos, busque el reproductor de CD.
5. Seleccione en la lista «Roadie». En algunos casos, los dispositivos le piden que introduzca una contraseña. Si es así, escriba «0000».
6. Si la conexión fue realizada con éxito, las letras «BT» dejan de parpadear en la pantalla LCD. Puede iniciar la reproducción en su dispositivo externo y la música se reproducirá de forma inalámbrica a través del reproductor de CD.
7. Pulse el botón ▶ II, para iniciar o pausar la reproducción.
8. Ajuste el volumen con el regulador de volumen.
9. Pulse los botones ◀ o ▶ en el reproductor de CD para navegar entre las pistas.
10. Si desea conectar el reproductor de CD a otro dispositivo BT, mantenga pulsado el botón ■ durante 3 segundos o desactive la función BT en el dispositivo externo que se encuentra actualmente conectado. A continuación, repita el paso 3.

IMPORTANTE:

1. La activación de la función BT es diferente en cada dispositivo. Lea cómo activar la función Bluetooth en las instrucciones del dispositivo correspondiente.
2. Si su dispositivo BT no es compatible con el perfil A2DP, el reproductor de CD no reproducirá la música, incluso si está conectado al dispositivo.
3. En caso de intentar conectar su ordenador al reproductor de CD vía BT, es posible que necesite configurar el reproductor de CD como altavoz de salida para poder reproducir la música.

EFECTOS DE LUZ LED

• Los efectos de luz LED en el altavoz y en la pantalla central del reproductor de CD reaccionan automáticamente a la música que suena en ese momento.
• Para activar el haz de luz, desplace el interruptor de funciones a la posición «ON».
• Para desactivar el haz de luz, desplace el interruptor de funciones a la posición «OFF».

ATENCIÓN: Si la luz es muy deslumbrante, encienda la luz de la habitación o apague los efectos de luz.

ENTRADA PARA MICRÓFONO (KARAOKE)

El aparato dispone de una función que permite utilizar la entrada de micrófono junto con el sonido reproducido. La entrada para micrófono se encuentra en la parte frontal del aparato.

1. Introduzca el enchufe del micrófono en la entrada para micrófono.
2. Ajuste el volumen de micrófono con el regulador de volumen para micrófono, situado en la parte frontal del aparato.

ATENCIÓN: Si no hay ningún micrófono conectado, se recomienda disminuir completamente el volumen de micrófono.

LIMPIEZA Y CUIDADO

• Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice nunca un paño mojado. Evite utilizar productos de limpieza y disolventes.
• Si se producen interrupciones durante la reproducción de un CD o si no es posible reproducir un CD, es posible que deba limpiar la parte inferior del CD. Antes de la reproducción, limpie el CD con un paño suave y seco, desde el centro hacia el exterior.

DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE ANOMALÍAS

Problema Posible	causa Solución
Ruido o sonido distorsionado durante la reproducción FM:	- - La emisora no está bien sintonizada.- La antena telescópica no está extendida..	- - Sintonice correctamente la emisora.- Extienda la antena telescópica.
El reproductor de CD no funciona.	- El aparato no se encuentra en modo CD/USB.- Si se trata de un CD degrabación propia, es posible que el CD no es compatible con el reproductor de CD.	- Elija el modo CD/ USB.- Utilice CDs de mejor calidad e intente repetir la reproducción..
Hay interrupciones durante la reproducción de CD.	El CD está sucio o rayado.	Limpie el CD con un paño limpio o utilice un CD diferente.
Hay interrupciones durante la reproducción de CD.	El CD está sucio o defectuoso.El lente lector está sucio.El reproductor de CD está expuesto a sacudidas o vibraciones.	Limpie o cambie el CD.Utilice un limpiador de lentes CD para limpiar el lente lector.Instale el reproductor de CD en otro lugar.
B. no hay sonido El reproductor de CDno está conectado al dispositivo externo BT.- El dispositivo BT externo se encuentra fuera del rango de alcance.-El aparato no se encuentra en modo BT.	- Conecte el dispositivo externo BT al reproductor de CD.- Coloque el dispositivo BT externo dentro del rango de alcance del reproductor de CD.- Retire el cable de conexión de la entrada auxiliar..
El sonido se distorsiona cuando el volumen es alto..	- El regulador de volumen está al máximo.- Las pilas se están agotando..	-Disminuya el volumen-Sustituya las pilas antiguas.

INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO

Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más información sobre el reciclaje y la eliminación de este producto contactando con su administración local o con su servicio de recogida de residuos.

Este producto contiene baterías. Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de baterías, estas no deben eliminarse como residuo doméstico. Infórmese sobre la normativa vigente relacionada con la eliminación de baterías. Una gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Importador para Gran Bretaña:

Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico Roadie Sing es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: use.berlin/10032056

Geachte klant,