Internet600 - Inversor Tripp Lite - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Internet600 Tripp Lite

No conveniente para los usos móvil

Instrucciones de seguridad importantes 7

Instalacion rapa 8

Instalacion optional 8

9

Almacenamento y Servicio 10

English 1

Français 12

TRIPP·LITE

POWER PROTECTION

1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA

[phone] • www.triplite.com

© 2007 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. Internet Office® y BC Personal® es una marca comercial de Tripp Lite.

Instrucciones de seguridad importantes

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene instruetiones y advertencias que deben seguirse durante la instalacion, operacion y el almacenamento de todos los UPS de Tripp Lite. La falta de observancia de estas advertencias anulara su garantia.

Advertencias sobre laubicacion del UPS

• Instale su UPS bajo techo, lejos de la humedad, el calor, los contaminantes conductores, el polvo o la luz solar directa.
• Para un mejor configuracionento, mantenga la temperatura en el interior entre 32^ y 104^ ( 0^ y 40^ )
• Deje un espacio apropiado alrededor de todos los lados del UPS para una adecuada ventilacion.

Advertencias sobre la connexion del UPS

• Conecte su UPS directamente a un tomacorriente de CA puesto a tierra apropiadamente. No conecte el UPS a si mesmo ya que podra dañarse.
• No modifique el enchufe del UPS, y no emlee un adaptor que elimine la connexion a tierra del UPS.
• No use cordones de extension para conectar el UPS a una toma de CA. Su garantía quedará anulada si utilizesylvania dispositivo que no sea un supresor de sobretensiones Tripp Lite para conectar su UPS a una toma de corrente.
• Si el UPS recibe energia de un generator de CAccionado por motor, el generator debe proporcionar una calidad limpia y filtrada de grado computations.

Advertencias sobre la connexion de equipos

• No utilise sistemas UPS de Tripp Lite para aplicaciones de soporte de vida en las que un funciona defectuoso o una falla de un UPS Tripp Lite pudiera causar la falla o una alteracion importante en el funciona de un dispositivo de soporte de vida.
• No conecte supresores de sobretensiones ni cordones de extension a la calidad de su UPS. Esto peut dañan el UPS y anular las garantías del supresor de sobretensiones y del UPS.

Advertencias sobre la bateria

• Su UPS no requires a mantenimiento de rutina. No abra su UPS poracularareason. No hay partes que requieran mantenimiento por parte del usuario en su interior.
• Debido a qu las bacterias presentan un peligro deCHOque ecletrico y quemaduras por las altas corrientes de cortocircuito, tome las precauaciones adecuadas. Nocke las bacterias en un incinerador. No abra las bacterias. No ponga los terminales de la bateria en corte o en puente con ningin objeto. Apague y desconnecte el UPS antes de reemplazar la bateria. Solo debe cabiar las bacterias personal technician debidamente capacitado. Use herrimantas con mangos aisildos y reemplace las bacterias existentes con el mesmo numero y tipo de bacterias新品as (plomo-acido selladas). Las bacterias del UPS son reciclables. Consulte la reglamentacion local para los requisitos de disposicion de descos; para los EE.UU. solamente consulte estas fuentes para informacion sobre recicaje: 1-800-SAV-LEAD (1-800-728-5323); 1-800-8-BATTERY (1-800-822-8837); www.rbcm.com. Tripp Lite ofreca una linea completa de Cartuchos de reemplazo de bateria para UPS (R.B.C.). Visite Tripp Lite en la web en www.triplite.com/support/ battery/index.cfm para localizar la bateria de recoplazo espeifica para su UPS.
• No trate de aggregar baterias externas al UPS.

Instalación=rápida

1. Conecte el UPS en una toma de corriente que no compara el circuito con una energia electrifica pesada.* Un equipo de aire acondicionado, un refrigerador, etc.
2. Encienda el UPS: Presione y mantenga presionado por un segundo el botón ON/OFF/TEST [ENCENDIDO/APAGADO/PRUEBA]para encender el UPS. La alarma del UPS sonará brevamente, una vez, desde antes de que haya transcurrido un segundo. NOTA: El UPS no se encenderá, aun si está-connectado a corrente viva del Servicio Pública de Energía Eléctrica, hasta que sea encendido usingo el botón ON/OFF/TEST.
3. Conecte su equipo al UPS: Algunas tomas de corriente le brindar an respaldo de la bateria y proteccion contra sobre carrgas [Picos / Sobre tensiones] (Vea la section Basic Operation [Operacion Basic)); conecte su computadora, monitor yculospositivoscriticos en estas tomas de corriente. Algunas tomas de corriente le brindar an unicolemente proteccion contra sobre carrgas (Vea la section Basic Operation [Operacion Basic]) conecte su impresora yotosdispositives no esenciales aquie.
   * Su UPS solo está disnado para dar soporte a equipo electronico solamente. Si la capacité total en VA para todos los equipos que se connectan a las salidas protegadas por baterias de reserve/protegadas contra sobrjetension excdea la capacité de salute del UPS. este se sobrecargarao. Para averiguar la capacidad de sus equipos en VA, revise sus placos. Si la capacidad del equipo estad indicada en amperios, multiplicitque los amperias por 120 para determinar los VA. (Ejemplo: 1 amperio × 120 = 120VA) .Si no está seguro de si ha sobrecargarao las salidas protegadas por baterias de reserveda/protectadas contra sobrjetension, ejectue una auto-prueba vena la descripction del boton ON/OFF/TEST

Instalacion Ooptional (Unicamente Modelos Selectos)

Modelos selectosCNTAN supresor de picos para la linea Tel/DSL y capacidad de comunicacion mediante USB o DB9. Estas conexiones son OPCIONA. El systemu UPS funciona adeuadamente sin estas conexiones.

Supresión de sobre cargas en la linea Tel/DSL: Modelos selectos de UPS能把 proteger el equipo contra sobre cargas en una sola linea Telefonica. Utilizando cables Telefonicos, connecte el enchufé de la pared al enchufé en el UPS marcado con un symbolo “ ”. Conectar su equipo al enchufé marcado con el symbolo “ ” en el UPS. Este seguro que el equipo conectado a los enchufes del UPS está también protegado contra sobre cargas en la linea CA.

Comunicaciones USB o DB9: Modelos UPS selects cuientan con un puerto de通讯idad que pueda ser connectado arialquier computadora,permitiendto programa PowerAlert autometricamente salvar archivos abierto y apagar el equipo, sin supervision en el caso de una falla de energia. Conecte un extreme del cable de comunacion al puerto de comunication en un lado de su systema UPS. Conecte el othermo del cable al puerto de comunaciones de su computadora (El cable viene incluido con su UPS y dependicindo del modelo,技术支持 USB or DB9).Si el programa PowerAlert viene ya en su UPS, inserte el CD en la bandeja para CDs de su computadora y siga las instrucciones de instalacion. Si el programa PowerAlert no viene con su UPS, lo可以选择 descargar Gratis de la pagina de Tripp Lite: www.triplite.com.

Operación Basics

Boton "ON/OFF/TEST"

LED“ON/OFF”

LEDEVERLOAD/CHECKBATTERY

Salidas Baterías de reserva protégidas/Protección contra sobretension

Salidas protegidas contra sobretensiones

Puerto de Comunicaciones (Unicamente modelos selectos. Para usarse con el cable USB o DB9 incluido.)

Contactos Tel/DSL (Unicamente modelos selectoris.)

Interruptor de Circuito Restaurable

Boton "ON/OFF/TEST" (cnccdido/apagado/prucba)

• Para encender el UPS: Presione y mantenga presionado el botón "ON/OFF/TEST" (ENCENDIDO/APAGADO/PRUEBA) durante un segundo. Si no hay energia en la red, al presionar el botón el UPS "arrancara en frió", es decide, se encenderá y suministraía energia de sus bacterias.*
• Para apagar el UPS: Presione y mantenga presionado el botón "ON/OFF/TEST" (ENCENDIDO/APAGADO/PRUEBA) durante un segundo. *El UPS se apagará por completeo (quejará desactivado).
• Para executar una auto-prueva: Con su UPS conectado y encendido, presione y mantenga presionado el botón ON/OFF/TEST (ENCENDIDO/APAGADO/PRUEBA) por tres seguidos.

* La alora ma emirira un breve pitido despues de pasado un segundo. ** Si estan completemente cargadas.

PRECAUCION! Para realizar una auto-prueba, debe mantener presionado el botón ON/OFF/TEST (ENCENDIDO/APAGADO/PRUEBA) continuallyamente durante tres segundos; si suelta el botón muy pronto, apagará el UPS yURTARá la energia a los equipos connectados. Para asegurar que要坚持rá el botón presionado durante el tiempo correcto, no lo liberé hasta que oiga el pitido de alarma del UPS dos veces. El primer pitido ocurre antes de un segundo c indica que el UPS se apagará si se suelta el botón. El segundo pitido ocurre afterwards de tres segundos e indica que el UPS realizará una auto-prueba si suelta el botón.

La prueba duraracerca de 10 segundostmian el UPS commuta a bateria para probar su capazidad de carga y la recarga de la bateria. Todos los LED estaran encendidos y sonarayalama UPS.Vca las descripiones de los LED mas adlante para determinar los resultados de la auto-prueba.

Note: Puede deor equipments conectados durante una auto-prueba.

PRECAUCION! No desconecte su UPS para probar sus baterias. Esto eliminaria la conexion de seguidad a tierra y podria introducir una sobretension danina en sus conexiones de red.

2 LED "ON/OFF" (encendido/apagado): este LED verde se enciende continually para indicar que el UPS está ON (encendido) y suministrando energia de CA a su equipo, ya sea de la red o desde las baterias internas del UPS. Si la alarma del UPS está sonando (4 pitidos cortos seguidos por una pausa), el UPS está operando con sus baterias internas.

LED "OVERLOAD/CHECK BATTERY" (sobrecarga/control de bateria): Este LED rojo se enciende continuallymente desdedeuna auto-prueba para indicar que se ha excedido la capacities de las salidas soportadas por bateria. Para eliminar la sobrecarga,desconnecte algunos equipos de las salidas soportadas por baterias;lateruse boton ON/OFF/TEST (encendido/apagado/prueba)paraejecutaruna auto-prueba. Si el UPS continua detectando una sobrecarga,retire mas equipos y repita la auto-prueba hasta obtener un resultado correcto.

PRECAUCION! Cualquier sobrecarga que no sea corrigida por el usuario inmediamente despues de una auto-prucha能把 causar que el UPS se apague y deje de suministrar energia de salute en el caso de un falla del serviceo electrico o una bajo de voltaje. El LED destella para indicate que la bateria necessita ser recargada o reemplazada. Si el LED destella (y suena una alarma continuamente) durante una falla del serviceo electrico o una bajo de voltaje prolongadas, las baterias del UPS estan casi agotadas; usted debe guardar los ARCHivos y apagar sus equipos inmediamente. Si el LED destella antes de una auto-prucha del UPS (despues de que el UPS se ha encendido), puede indicar que la bateria necessitiesa ser reemplazada. Permitta que el UPS se recargue continually por 12 horas; bajo use el boton ON/OFF/TEST (encendido/apagado/prueba) para executar una auto-prucha. Si el LED sigue destellando, contacte con Tripp Lite para que le brinden servicios. Sirequirere reemplazar la bateria dc su UPS, visite Tripp Lite en la web en www.triplite.com/support/battery/index.cfm para localizar la bateria de reemplazo specifiesca para su UPS.

Operación Basics (continua)

4 Salidas Baterias de reserva protegidas/Protecion contra sobretension: Proporcionan respaldo de baterias y proteccion contra sobretensiones. Conectar su computadora, su monitor y otheros equiposcriticos en estas salidas. NOTE: NO CONNECTE IMPRESORAS LASER EN ESTAS SALIDAS.
Salidas protegidas contra sobretensiones: Proporcionan proteccion contra sobretensiones y ruido en la linea, pero no respaldo de bateria. Conecte equipos (como impresora, escalan o fax) que no requieran respaldo de bateria en estas salidas durante una falla de energia de la red.
6 Puerto de Comunicación (Unicamente modelos selectos.): Este puerto conecta su sistemas UPS arialquier computadora, permitiendo al programa PowerAlert automatistically salvar los ARCHivos abiortos y apagar el equipo sin superviación en el caso de unafalls de energia. Usese con el cable incluido (el cial Tiene un connector USB o DB9 dependiendo del modelo). Conectar su equipo a este puerto es optional. Su UPS trabajo adecuadamente protegado sin esta connexion. Para mas detalles vea la seccion Instalacion Oponcial.
7 Contactos de Proteccion a la Linea Tel/DSL (Unicamente modelos selects.): Estos enchufes protegen al equipo contra sobre cargas en una sola linea Telefonica. Modelos selectosCNTAN con un divisor de linea (un contacto de entrada / dos contactos de salute) lo cual permite connectar dos dispositivos compartiendo una sola linea. Conectar sus equipos aesticos enchufes es optional. Su UPS travajarao adecadamente sin esta connexion.
3 Interruptor del Circuito de Entrada Restaurable: Protege su circuito eletrico de sobre corriente de las cargas del UPS. Si este interruptor de circuito se dispara, elimine alguna de las cargas y a continuacion restaurelo presionando.

Remplazo de la Bateria (Panel de abajo, no se muestra.): Bajo conditiones normales la bateria original de su UPS durara various años. El replazo de la bateria deba ser efectuado por personal de service calificado. Durante el cambio de la bateria el personal de service calificado debra referirse a las "Advertencias de la Bateria" en la Seccion de Seguridad y observar el singular procedimiento: Apagar, el UPS, desconnecte el cable de alimentacion de energia y a continuacion quite los dos tornillos del panel del abajo del UPS para tener acces a la bateria interna. Tripp Lite ofreca una linea completa de baterias de replazo en su situ www.tripplite.com.

Almacenamento y Servicio

Almacenamento

Todo el equipo conectado debe apagarse y bajo desconectarse del UPS para evitar que su bateria se descargue. Desconecte el UPS de la toma de corriente de pared; bajo presione y mantenga presionado el boton ON/OFF/TEST (encendido/apagado/prueba) durante un segundo. El UPS se desactivar totalmente ("OFF") Ahora su UPS está lista para su almacenimiento. Si planca guardar su UPS por un periodo prolongado de tiempo, recargue Completely sus bacterias cada tres heures concetandolo en una calidad de CA con energia yøjando que se carrge entre 4 y 6 horas. Sidea descargadas las bacterias del UPS durante un periodo prolongado de tiempo, sufrirán una perdida de capacité permanente.

Servicio

Antes de enviar su UPS para que le presten service, siga los siguientes pasos: 1. Verifique las instruetiones de instalacion y operacion en este manual para asegurarse que el problema de service no sera causado por una mala interpretacion de las instruetiones. 2. Si el problema continua, no contacte con el distribuidor ni devuelva el UPS. En su lugar, llama a Tripp Lite al [phone]. Un tecnico de service le pedra el modelo, numero de series y fecha de compra del UPS y tratara de resolver el problema a travers del téléphone. 3. Si el problema requiere service, el tecnico le emits un numero de Autorizacion de devoluncion de mercaderia (RMA),就需要 para que le presten service. Si requires embalaje, el tecnico pueda hacer arreglos para que le envien el embalaje adequado. Empaque el UPS firmamente para evaporar daños durante el despacho. No use canas de Styrofoam para embalaje. Cualquier daño (directo, indirecto, especial, accidentall o resultante) al UPS producido durante el despacho a Tripp Lite o a un centro autorizzato de service Tripp Lite no está cubierto por la garantia. Los sistemas UPS enviados a Tripp Lite o a uno central de service autorizzato de Tripp Lite deben tener los cargos de transporte propagados. Marque el numero RMA en la parte externa del paquete embalado. Si el UPS está bajo el periodo de garantía de 2 años, adjunte una copia de su recibo de compra. Devuelva el UPS para service a la direccion dada por el tecnico de Tripp Lite utilizingando un transporteista asegurado.

LEASUINSTRUCTIVO

CONSULTE SUS CONDICIONES DE GARANTIA POR PRODUCTO

POLIZA DE GARANTIA

Este equipo marca Tripp Lite, Modelo __ está garantizo por TRIPP LITE, queiene su domicilio en la calle de Sierra Candela No.111-107, Col Lomas de Chapultepec, CP 11000, Mexico, DF, y你可以 hacer efectiva su garantía asi como obtener partes, componentes, consumables y accesos en el Centro de Servicio Q PLUSubicado en Av Coyoacan 931, Col. Del Valle, C.P.03120 México. D.F., tl. 50 00 27 00 contra在哪quier defecto de fabricacion y bajocondimiento, imperfecciones de materiales, piezas, componentes y mano de abra al consumerador acorde a la?sigueable tabla:

Producto Modelo Vigencia
Sistema de Energia Ininterrupble (UPS)	Familia: BC, OMNI, SMART, SMARTONLINE MONOFASICOS	2 Años
Sistema de Energia Ininterrupble (UPS) Familia: SMARTONLINE 3PH 1 Åño
Regulador y Acondicionador de Tensión Familia: LS, LC 2 Åños
Inversores Familia: APS, PV 2 Åños
Multiplexor y Commutador Familia: KVM 5 Åños
Commutador	Modelo: B020-016
Supresor de Picos de Tensión	Familia: PROTECT IT, ISOBAR	25 Años

CONDICIONES

1. Para hacer valida su garantía no podrara exigirse grandes requisidades que la presentación de esta póliza debidamente. Enlada y sellada por el establishmente que lo vendido junto con el producto en el lugar donde fue adquirido.
2. TRIPP LITE, se comprete a reparar, y en caso de que a su juicio no sea possible la reparacion, a cambiar el equipo, asi como las piezas y componentes defectuos del mismo sin cargo bajo para el propietario durante el periodo de garantia, asi como los gastos de transporte razonablemente erogados del producto que derives de su complimiento, dentro de su red de service.
3. El tiempo de reparación en ningun caso sera mayor de 30 días contados a partir de la Fecha de-Recepción del producto en el Centro Autorizzato de Servicio, en在哪樣?, podran adquirir refracciones y partes.
4. En caso de que la presente pólica de garantía se extraviara, el consumidor pueda recurrir a su proveedor para que expidia un duplicado de la pólica de garantía, previa presentación de lanota de compra o factura correspondiente.

EXCLUSIONES

Esta garantía no es valida en los siguientes casos:
a) Cuando el producto se hubieseutilido en conditiones distinctas a la normales.
b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompana.
c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional, importador o commercializar responsable respectivo.

Este equipo fue vendido por:

con domicilio en

el dia de de , fecha a partir de la que inicia la presente garantia.

Notasobreelrotulado

Seusandosimbolosenlaetiqueta.
V~ : Voltaje CA
V= : Voltaire CC

Cumplimiento de las normas de los nombres de identificacion

Para fines de identificacion y certificacion del complimpio de las normas, su producto Tripp Lite tiene asignado un numero de series unique. Puede encontrar el numero de series en la etiqueta de la placal de identificacion del producto, junto con los simbolos de aprobacion e informacion requiredos. Al solicitar informacion sobre el complementacion de las normas para este producto, siempre mentione el numero de series. El numero de series no dea ser confundido con el nombre de identificacion ni con el numero de modelo del producto.

Tripp Lite mantiene una politica de mejora constante en sus produits. Las espécificaciones de los produits están susjetas