LUCIA 60170 - Recepteur Lab Gruppen - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO LUCIA 60170 Lab Gruppen

Instrucciones importantes de seguridad

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie este aparato sólo con un trapo suave y seco.

7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este

aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores,

hornos, calentadores u otros aparatos (incluyendo otros amplificadores) que produzcan calor.

9. No anule el sistema de seguridad que supone un enchufe de tipo

polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes de distinto tamaño. Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una lámina para la conexión a tierra. El borne ancho o la lámina se incluyen para su seguridad. Por ello, si el enchufe incluido con el aparato no encaja en su salida, haga que un electricista sustituya su salida de corriente obsoleta.

10. Coloque el cable de alimentación de forma que no quede aplastado

ni retorcido, especialmente en los receptáculos, enchufes y en el punto en el que sale el cable del aparato.

11. Use solo accesorios/complementos especificados por el fabricante.

12. Utilice este aparato únicamente con un soporte, bastidor,

trípode, base o mesa especificado por el fabricante o que sea comercializado con el propio aparato. Cuando utilice un bastidor con ruedas, tenga cuidado al mover la combinación bastidor/ aparato para evitar daños en caso de un vuelco.

13. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando

no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.

14. Consulte cualquier posible reparación únicamente con el servicio

técnico oficial. Este aparato deberá ser reparado si ha resultado dañado de alguna forma, como por ejemplo si el cable de alimentación se ha roto o dañado, si se ha derramado un líquido o se ha introducido cualquier tipo de objeto dentro del aparato, si este aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si da muestras de no funcionar normalmente o si ha caído al suelo. Cumplimiento FCC Explicación de los símbolos Introducción La información que se incluye en este Manual de puesta en marcha es suficiente para una correcta instalación de los amplificadores LUCIA y para la configuración y ajuste para la mayoría de aplicaciones básicas. Consulte el Manual de instrucciones completo para ver todos los detalles acerca del uso y mantenimiento de este aparato, necesidades de ventilación, garantía y configuración en instalaciones complejas. Este manual de puesta en marcha también le ofrece un resumen de las funciones de DSP que encontrará en el LUCIA y una breve explicación sobre su uso con el preset DSP por defecto, que es el más adecuado para muchas aplicaciones típicas. También encontrará instrucciones acerca de la descarga del software editor con base en sistemas Windows® que necesitará para crear configuraciones personalizadas de funciones DSP. Los usuarios más avanzados, que estén familiarizados con la configuración DSP con base en software, encontrarán este editor muy intuitivo y no necesitarán más información. Al resto de usuarios les recomendamos que lean el manual completo. Si quiere conseguir el Manual de instrucciones completo, puede descargárselo en formato PDF desde www.labgruppen.com/support. El símbolo del rayo dentro del triángulo equi- látero quiere advertir al usuario de la presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro del chasis de la unidad, que pueden ser de suficiente magnitud como para suponer un riesgo de descarga eléctrica. El símbolo de exclamación dentro del triángulo quiere advertir al usuario de la presencia de instrucciones de uso y mantenimiento importantes en los documentos que se adjuntan con la unidad. Se ha verificado que este aparato cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de clase B, de acuerdo a lo expuesto en la sección 15 de las normas FCC. Estos límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias molestas en entornos residenciales. Este aparato genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencias y, si no es instalado y usado de acuerdo a estas instrucciones, puede producir interferencias molestas en las comunicaciones de radio. No obstante, tampoco podemos garantizarle que no se produzcan tal tipo de interferencias en una instalación concreta. Si este aparato produce interferencias molestas para la recepción de la radio o televisión, lo que podrá determinar fácilmente apagando y volviendo a encender este aparato, usted será el responsable de tratar de corregir el problema por medio de una o más de las medidas siguientes:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre este aparato y el receptor.

• Conecte este aparato a una salida de corriente o regleta distinta a la que esté conectado el receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico especialista en radio/TV para que le asesoren. Para los usuarios canadienses Este aparato digital de clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMBOO3 du Canada.30 Precaución Para reducir el riesgo de un incendio o descarga eléctrica, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. No permita que el sistema/este aparato quede expuesto a salpicaduras y asegúrese de no colocar objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima de este aparato. Conecte este aparato únicamente a una salida de corriente que disponga de una correcta conexión a toma de tierra. El enchufe de alimentación se usa como dispositivo de desconexión, por lo que siempre debe quedar accesible. De cara a evitar una descarga eléctrica, nunca retire la tapa superior o trasera. Dentro de este aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el propio usuario. Consulte cualquier posible reparación con el servicio técnico oficial. Para desconectar completamente este aparato de la corriente, extraiga el enchufe del receptáculo. Por este motivo, el enchufe del cable de alimentación siempre debe estar accesible. No instale este aparato encastrado en un espacio reducido. Asegúrese de cuál es el voltaje de su país y use el tipo de enchufe correcto. Consulte la siguiente tabla: 110-125 V (US) UL817 y CSA C22.2 no 42. 220-230 V (EUROPE) CEE 7 página VII, SR sección 107-2-D1/ IEC 83 página C4. 240 V (UK) BS 1363 de 1984. Especificaciones para enchufes con fusible de 13 A y salidas conmutadas y no conmutadas. Voltaje Enchufe (de acuerdo a standard) Desembalaje y verificación Todos los amplificadores de Lab.gruppen son cuidadosamente verificados e inspeccionados antes de salir de fábrica y debería llegarle en perfectas condiciones. En caso de que observe cualquier daño, notifíquelo inmediatamente al transportista. Conserve el embalaje como posible prueba de negligencia y para futuros transportes. Instalación Montaje en pared – Para una instalación fija en pared con abrazadera (marcas “B” en la plantilla), use el sistema adecuado de montaje con un nivel de carga de 3 kg o superior para cada tornillo. Asegúrese de que todos los tornillos queden asegurados a la pared. Para montaje en seco con tacos use tornillos de 3.5 mm de diámetro y 25 mm de longitud y tacos de 4.5 mm con una carga máxima de 3 kg o superior (P.e. Molly E22412 – o superior) (Este método de montaje ha sido especificado para Norteamérica de acuerdo al UL/CA60065). Para montaje en otras superficies asegúrese de que el método de montaje sea el adecuado para el material de la pared. Asegúrese también de fijar las abrazaderas de la forma correcta y que le garanticen las condiciones de carga anteriores. Para fijar las abrazaderas de pared “B” a su amplificador, use los tornillos de 3 mm incluidos. Montaje en bandeja de bastidor – Puede fijar este amplificador a una bandeja de bastidor o similar por medio de los tres agujeros de la parte inferior - marcados como “A” en la plantilla. Use tornillos de 4 mm de diámetro x 20 mm de longitud (opcionales). Asegúrese de usar tornillos de la longitud adecuada al grosor de la bandeja. Los tornillos que utilice no deberían penetrar en el amplificador más allá de 10-20 mm una vez enroscados. Kit de bandeja de bastidor Lab.Gruppen – Puede conseguir en Lab. Gruppen una bandeja para montaje en rack especial con la capacidad de cargar dos amplificadores LUCIA, incluyendo todos los accesorios necesarios, tornillos e instrucciones de montaje. Refrigeración Asegúrese de que haya suficiente espacio libre en al menos dos de las superficies de refrigeración (superior, inferior, frontal y trasera) del amplificador para permitir el flujo de aire. Consulte en el Manual de instrucciones los valores de disipación térmica al instalar un gran número de amplificadores en espacios con limitaciones de aire. Los amplificadores LUCIA disponen de un control inteligente de los ventiladores. En aplicaciones de baja potencia y con buena ventilación, el ventilador no se activa. A niveles de potencia medios, el ventilador se activará en el “modo silencioso”. El ventilador funcionará a tope solo a niveles de salida elevado, cuando el ruido del ventilador quedará amortiguado por el programa a alto volumen. Voltaje operativo Los amplificadores LUCIA tienen una fuente de alimentación universal que hace que puedan funcionar con cualquier tipo de corriente alterna entre 100 – 240 V a 50 ó 60 Hz. El receptáculo del panel trasero acepta el cable IEC incluido y su enchufe será el adecuado para el país en el que sea comercializado. Conexión a tierra La señal de tierra fluye a través de una resistencia al chasis, por lo que la conexión a tierra es automática. Por razones de seguridad, nunca desconecte la punta de toma de tierra del cable de corriente. Use entradas balanceadas para evitar ruidos e interferencias cuando utilice cables de entrada largos (superiores a 1 m).30

Panel frontal (todos los modelos LUCIA) En el panel frontal encontrará los siguientes indicadores: 1 Indicador standby/On – Este piloto tricolor se ilumina en amarillo cuando el amplificador esté en el modo standby y en verde cuando el amplificador esté encendido. Cuando se active el modo de protección del amplificador, este piloto parpadeará en rojo y las salidas de altavoz quedarán anuladas. Para ver más información acerca del modo de Protección, consulte el Manual de instrucciones completo 2 Indicadores de presencia de señal/limitación/saturación – Un piloto tricolor se iluminará de la siguiente forma para indicarle la información de estado de canal: Verde – Señal presente en la señal y canal funcionando normalmente. Amarillo – Limitación activa en el canal debido a:

• El canal llega al límite de voltaje determinado por el ajuste automático de limitador de picos de voltaje (VPL)

• Se ha llegado a la máxima corriente de salida

• El voltaje de alimentación no puede mantener el voltaje de raíl Rojo – El canal satura en la entrada o en el DSP. 3 Atenuadores de señal – Se incluye un atenuador de señal para los canales de entrada 1 y 2. Estos atenuadores son ajustables en el rango – infinito a 0 dB. Nota: En los modelos LUCIA de voltaje constante y mono (120/1-70 y 240/1-70), los atenuadores le ofrecen una función de selección de entrada y mezcla por medio del nivel de cada entrada que va al único canal de salida. 4 Toma de aire – Asegúrese siempre de que esta entrada no esté tapada o cubierta por nada. Panel trasero: Modelos de baja impedancia y dos salidas (LUCIA 60/2, 120/2, 240/2, 60/2M, 120/2M, 240/2M) 1 Entradas audio balanceadas (1 y 2) – Conecte entradas balanceadas usando conectores Euroblock de 3 polos. En el panel trasero le indicamos la polaridad correcta (+, -) y el terminal de tierra. 2 Entradas audio no balanceadas (1 y 2) – Conecte entradas no balanceadas (p.e. la salida de una pantalla de vídeo, reproductor de CD) a estas tomas RCA. Nota: Las entradas balanceadas y no balanceadas van en paralelo: solo puede conectar un tipo a la vez. 3 Salidas de altavoz – Conecte unos altavoces con una impedancia nominal de 2, 4, 8 ó 16 ohmios. La corriente máxima del conector son 41 Arms (supera la capacidad del amplificador). Le recomendamos que use cables de un calibre máximo de 4 mm

(12 AWG). Tenga en cuenta la polaridad para evitar problemas de cancelaciones de fase. Nota: Estos amplificadores no admiten la conexión en puente. 4 Conector GPIO/Remote – Conecte dispositivos de control externo y monitorización de estado usando este conector Euroblock de seis polos. Vea “Configuración GPIO” en la sección de Configuración y uso siguiente. 5 Puerto USB – Conexión para un ordenador exterior para la descarga de presets DSP. Vea “Configuración DSP/Matriz” en la sección siguiente. Esta conexión requiere un cable con un conector de tipo Mini B (incluido). 6 Interruptor UTIL (Utility) – Este interruptor encastrado hace que la unidad quede en el modo de actualización para que pueda actualizar su firmware. Mantenga pulsado este interruptor mientras introduce el conector USB para activar el modo de actualización. Consulte el Manual de instrucciones completo para más información. 7 Toma de corriente – Conecte el cable de alimentación IEC incluido. Puede encontrar estas otras características únicamente en el panel trasero de LUCIA 60/2M, 120/2M y 240/2M: 8 Entradas audio balanceadas (3 y 4) – Conecte entradas balanceadas usando clavijas Euroblock de 3 polos. En el panel trasero puede ver un gráfico de la polaridad correcta (+, -) y la conexión a tierra. 9 Salidas de matriz de línea – Conecte un cable balanceado de salida de línea usando clavijas Euroblock de 3 polos. En el panel trasero puede ver un gráfico de la polaridad correcta (+, -) y la conexión a tierra. Panel trasero: Modelos mono de alta impedancia (LUCIA 60/1-70, 120/1-70 y 240/1-70)

Configuración y funcionamiento Standby automático / encendido Los amplificadores LUCIA no disponen de interruptor de encendido. El amplificador se enciende automáticamente cuando lo conecte a la corriente; pasará al modo standby si no se detecta señal en ninguna entrada durante 20 minutos. Cuando esté en standby, se encenderá dos segundos después de que la unidad reciba una señal que esté por encima del umbral ajustado (-54 dBu por defecto) en cualquier entrada. Configuración GPIO: Modelos de baja impedancia y dos salidas Para las entradas y salidas de uso general (GPIO) el funcionamiento por defecto es el siguiente. Control remoto de volumen – La función por defecto para el GPI es el control independiente del volumen de salida, y debe tener en cuenta que este control actúa en serie con el del panel frontal. Dispone de dos formas de conseguir esto:

• Conecte un GPO desde un dispositivo de control que emita 0 – 3.3 V para el control. También debe conectar las tomas de tierra; vea más detalles en el Manual de instrucciones completo.

• Conecte un potenciómetro de control de volumen remoto para el canal en las puntas 1 a 4 del conector GPIO tal como le mostramos abajo (la salida de voltaje VCC es 3.3 V). Estado del amplicador – Las puntas 5 y 6 están conectadas a un relé interno para que disponga de indicaciones en caso de avería del amplificador. El relé se cierra cuando el amplificador está encendido y funcionando normalmente y se abre si se produce una avería en cualquiera de los canales o en la fuente de alimentación que interrumpe el funcionamiento normal de uno o ambos canales. Modos GPIO opcionales – Los modelos de matriz le permiten activar otras funciones GPIO aplicando cambios en el firmware del amplificador. Para más información, vea el Manual de instrucciones completo. Contr ol de volumen individual

Control de volumen común

Configuración GPIO: Modelos de una salida Para las entradas y salidas de uso general (GPIO) el funcionamiento por defecto es el siguiente. Control remoto de volumen – Conecte un potenciómetro de control Estado del amplicador – Las puntas 5 y 6 están conectadas a un relé interno para ofrecer una indicación en caso de fallo del amplificador. El relé está cerrado cuando el amplificador está encendido y funcionando normalmente. El relé se abre si se produce un fallo en cualquiera de los canales de salida o en la fuente de alimentación que interrumpen el funcionamiento normal es uno de los canales o en ambos. Modos GPIO opcionales – Los modelos Matrix permiten la activación de otras funciones GPIO realizando cambios en el firmware del amplificador. Consulte el manual de instrucciones completo para más información sobre ello. de volumen remoto a masa, GPI1 y Vcc tal como mostramos en el gráfico siguiente. El control de volumen está después de la mezcla de entrada. (El voltaje de salida Vcc es 3,3 V). – Conecte un conmutador de contacto externo a masa y GPI2 tal como le mostramos en el diagrama siguiente. La activación se producirá en los 0.5 s tras el cierre del contacto.

Configuración DSP/matriz Los modelos LUCIA incluyen una matriz de mezcla y un completo paquete de funciones DSP. Prácticamente en todas las aplicaciones posibles de este tipo de amplificador, estas funciones eliminan la necesidad de un mezclador o unidad de procesado de señal externos. Además, la configuración por defecto de la matriz y el DSP permiten una instalación “tal cual sale del embalaje” de la unidad sin la necesidad de ningún otro ajuste para la mayoría de aplicaciones típicas. Preset por defecto – Preset por defecto La configuración por defecto de la matriz y DSP es la siguiente para los modelos M: ALTAVOZ 1 = IN 1; volumen atenuado con GPI 1 (y mando frontal) ALTAVOZ 2 = IN 2; volumen atenuado con GPI 2 (y mando frontal) Salida 3 = In 1 (-6 dB) + In 2 (-6 dB); volumen atenuado con GPI 1 Salida 4 = In 1 (-6 dB) + In 2 (-6 dB); volumen no afectado por GPI Descarga de software e instalación – Hay disponible un software de configuración muy sencillo que le permite elegir el preset (optimizado para distintos recintos acústicos) y el procesado dinámico a usar. Puede descargarse gratis esta aplicación desde www.labgruppen.com/support. Conexión USB – Dispone de una conexión USB para actualizaciones de firmware y descarga de presets al LUCIA. Para ver todos los detalles de esto, consulte el Manual de instrucciones completo. – Consulte en el Manual de instrucciones completo todos los detalles acerca de la configuración personalizada de las funciones DSP al usar la aplicación de configuración LUCIA. Control por terceros aparatos Los modelos LUCIA disponen de un interface serie RS-232 interno, lo que permite que productos de otros fabricantes controles y monitoricen al LUCIA. Si quiere ver más información acerca del uso del interface serie RS-232, consulte la “Mochila serie LUCIA – Manual de puesta en marcha RS-232”, que puede descargar desde la web http://labgruppen.com/ support/download-quick-start-guide34