K7519 - Grifo KOHLER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO K7519 KOHLER

clignote toutes les 2 secondes environ. Le produit ne fonctionne pas. A. La cellule HEC, les piles, ou la tension sont insuffisantes pour permettre au produit de fonctionner. A. Remplacer la cellule HEC, l’alimentation électrique ou les piles (deux piles AAA standard et une pile alcaline de 1,5 V). Kohler Co. Français-15 1244026-5-AGuía del usuario Grifería de lavabo de baño Kohler Co. Español-1 1244026-5-ADesensamble/vuelva a ensamblar la grifería NOTA: Cubra el desagüe con la tapa de plástico (incluida) o con una toalla para evitar perder las piezas pequeñas durante este procedimiento. Desensamble En K-7515, K-7517, K-7519, K-13460, K-13462, K-13466, K-13468, K-13472, K-13474, K-45344, y K-45345 solamente, use la llave hexagonal de 2,5 mm que se incluye para sacar y guardar el tornillo de la manija. Retire y guarde la manija con la arandela de resorte. Retire y guarde el tornillo de la parte posterior de la grifería. ¡IMPORTANTE! Tenga cuidado de no rayar las lentes de los sensores al retirar el surtidor. Deslice el surtidor hacia delante y sáquelo del cuerpo. Vuelva a ensamblar Deslice el surtidor sobre el cuerpo hasta que la base del surtidor quede al ras con la superficie de montaje. Manija Arandela de resorte Tornillo Manija Cuerpo Tornillo Parte posterior de la grifería Kohler Co. Español-2 1244026-5-ADesensamble/vuelva a ensamblar la grifería (cont.) Vuelva a instalar el tornillo en la parte posterior de la grifería. En K-7515, K-7517, K-7519, K-13460, K-13462, K-13466, K-13468, K-13472, K-13474, K-45344, y K-45345 solamente, vuelva a meter la manija con la arandela de resorte en la grifería. Vuelva a instalar el tornillo para fijar la manija a la grifería. Si la celda de energía híbrida (HEC) acaba de ser reemplazada, espere aproximadamente 2 minutos para que la grifería cicle a través de la distancia de detección automática. Si la alimentación eléctrica se interrumpió, espere aproximadamente 2 minutos para que la grifería cicle a través de la distancia de detección automática. 1244026-5-A Español-3 Kohler Co.Desmontaje del tapón resistente al vandalismo NOTA: Desensamble la grifería de acuerdo a los pasos en la sección ″Desensamble/vuelva a ensamblar la grifería″. Desde el interior del cuerpo de la grifería, con un destornillador saque el tapón botón resistente al vandalismo. Si va a ajustar la temperatura, pase a la sección ″Ajuste limitante de temperatura″ y siga las instrucciones. Si va a instalar el conjunto de la manija, consulte la ilustración en la sección ″Ajuste limitante de temperatura″. Coloque el tapón botón y presione con firmeza en su lugar. Tapón botón resistente al vandalismo Kohler Co. Español-4 1244026-5-AAjuste limitante de temperatura PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. Si la temperatura no se establece correctamente, se pueden producir quemaduras por escaldadura. NOTA: No es necesario ajustar la temperatura del agua si está por debajo de los 105°F (41°C). NOTA: Utilice un termómetro que pueda alcanzar 120°F (49°C) o una temperatura superior. NOTA: Cuando utilice un suministro de agua templada, instale el tapón botón resistente al vandalismo. Ajuste el límite de temperatura del agua – Instalaciones de manija Abra el agua y ajuste a la posición completamente abierta del agua caliente, girando la manija hacia la parte posterior de la grifería, hasta que no se pueda avanzar más. Mida la temperatura del agua con un termómetro. Si la temperatura es mayor de 105°F (41°C), siga los pasos siguientes. AVISO: No gire la manija al retirar el tornillo. Saque el tornillo de la manija con la llave hexagonal de 2,5 mm incluida, y guárdelo. Retire y guarde la manija con la arandela de resorte. Manija Tornillo Tapón botón resistente al vandalismo Arandela de resorte 1244026-5-A Español-5 Kohler Co.Ajuste limitante de temperatura (cont.) Introduzca la manija en la temperatura máxima deseada. Si la manija se introduce horizontalmente: Esta es la temperatura caliente máxima, donde el agua estará a la misma temperatura que el agua del suministro de agua caliente. Si la manija se introduce verticalmente (se muestra): Esta es la temperatura fría más baja, cuando el agua está a la misma temperatura que el agua del suministro del agua fría. AVISO: No gire la manija al volver a instalar el tornillo. Vuelva a instalar la arandela de resorte en la manija, luego fije la manija a la grifería. Fije la manija a la grifería con el tornillo. Ajuste el límite de temperatura del agua – Instalaciones resistentes al vandalismo NOTA: Guarde la manija para ajustar la temperatura del agua otro día. Mediante la manija, ajuste el agua hasta que alcance la temperatura deseada. Con la llave hexagonal de 2,5 mm incluida saque el tornillo, la arandela de resorte y la manija, y guárdelos. Coloque el tapón botón resistente al vandalismo, y presiónelo con firmeza en su lugar. Kohler Co. Español-6 1244026-5-ADé servicio a la pila Se aplica a K-13460, K-13461, K-13466, K-13467, K-13472, y K-13473. Desensamble la grifería para tener acceso a la caja de pilas. Consulte la sección ″Desensamble/vuelva a ensamblar la grifería″. Con un destornillador Torx pequeño, saque y guarde los dos tornillos de la cubierta de la caja de pilas. Introduzca dos pilas alcalinas AAA (no se incluyen) en la caja de pilas. Vuelva a instalar los dos tornillos en la caja de pilas. Vuelva a ensamblar la grifería. Antes de usar, espere aproximadamente 2 minutos para que la grifería cicle a través de la distancia de detección automática. Caja de pilas Tapa compartimiento de pilas Tornillos Pilas alcalinas AAA 1244026-5-A Español-7 Kohler Co.Retire el aireador Con la llave incluida, retire el aireador del surtidor. Si aplica, retire la tapa del desagüe. Abra el suministro de agua y verifique que no haya fugas. Deje correr agua por el surtidor durante aproximadamente 1 minuto para eliminar los residuos. Verifique que no haya fugas y ajuste según sea necesario. Tape provisionalmente los sensores de la grifería o cierre los suministros de agua. Con la llave incluida, vuelva a instalar el aireador al surtidor. Destape los sensores de la grifería o abra los suministros de agua. Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER:

Para limpiar utilice solamente un detergente suave, como líquido para lavar la vajilla y agua tibia. No utilice limpiadores abrasivos que puedan rayar u opacar la superficie.

Lea atentamente la etiqueta del producto de limpieza para asegurarse de que no presente riesgos al usarse en el material. Aireador Llave Kohler Co. Español-8 1244026-5-ACuidado y limpieza (cont.)

Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la superficie.

No deje los limpiadores durante tiempo prolongado en la superficie.

Limpie con un trapo y enjuague completa e inmediatamente con agua después de aplicar limpiadores. Enjuague y seque las superficies cercanas que hayan sido rociadas.

Utilice una esponja o un paño suave y húmedo. Para limpiar las superficies, nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar. Para obtener información detallada de limpieza y de productos a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537. Garantía GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS de griferías, válvulas y controles electrónicos KOHLER

Kohler Co. garantiza las griferías, las válvulas y los controles electrónicos contra defectos de material y mano de obra durante el uso normal residencial, durante cinco años a partir de la fecha de instalación del producto. Esta garantía se aplica solamente a la grifería, las válvulas y los controles electrónicos instalados en Estados Unidos de América, Canadá y México (″Norteamérica″). Si se encuentra un defecto durante el uso residencial normal, Kohler Co., a su criterio, reparará, proveerá una pieza de repuesto o un producto, o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine dicho defecto. Esta garantía no cubre daños causados por accidente, abuso o uso indebido. El cuidado y la limpieza indebidos anulan la garantía*. Al presentar las reclamaciones de garantía a Kohler Co., es necesario incluir el comprobante de compra (recibo de venta original). Kohler Co. no se hace responsable de costos de mano de obra, instalación u otros costos incidentales o indirectos, aparte de los mencionados arriba. En ningún caso la responsabilidad de Kohler Co. excederá el precio de compra de la grifería, la válvula o el control. Si las griferías, las válvulas o los controles electrónicos se utilizan comercialmente o si se instalan fuera del territorio de Norteamérica, Kohler Co. garantiza que la grifería, la válvula o el control está libre de defectos de material y mano de obra durante un (1) año, a partir de la fecha de instalación, estando en efecto todas las demás condiciones de 1244026-5-A Español-9 Kohler Co.Garantía (cont.) esta garantía, excepto la duración. Si usted considera que tiene una reclamación en virtud de la garantía, comuníquese con su centro de remodelación, distribuidor, contratista de plomería o distribuidor por Internet. Asegúrese de proporcionar toda la información pertinente a su reclamación, incluida una descripción completa del problema, el producto, el número de modelo, la fecha de compra del producto, el lugar de compra del producto, y la fecha de instalación. También incluya el recibo original. Para información adicional, o para obtener el nombre y dirección del lugar de reparación y servicio más cercano a usted, escriba a Kohler Co., Attn: Customer Care Center, Kohler, Wisconsin 53044 USA, o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y Canadá, y al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México.

RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS

PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícitaoalaexclusión o limitación de dichos daños, por lo que es posible que estas limitaciones y exclusiones no se apliquen a su caso. Esta garantía otorga al consumidor ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y de provincia a provincia. Esta garantía está destinada únicamente para el comprador consumidor original y excluye todo daño al producto como resultado de errores de instalación, abuso del producto o uso indebido del mismo, bien sea por parte de un contratista, de una compañía de servicios o del consumidor mismo. Esta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. *Nunca utilice limpiadores que contengan limpiadores abrasivos, amoniaco, blanqueador, ácidos, ceras, alcohol, disolventes u otros productos no recomendados para el cromo. Esto anulará la garantía. Kohler Co. Español-10 1244026-5-AResolución de problemas Síntomas Causas probables Acción recomendada

agua inmediatamente después de la instalación. A. El agua no se ha abierto o la presión del agua es demasiado baja. A. Verifique que el suministro de agua esté abierto y que la presión sea de por lo menos 20 psi (137 kPa). B. No hay corriente eléctrica conectada o las pilas están mal instaladas. B. Conecte el suministro eléctrico o revise si las pilas están bien instaladas. C. Instalación incorrecta. C. Verifique que la grifería esté instalada como se indica en la guía de instalación. Asegúrese de que los detectores de los sensores estén dirigidos arriba del reborde del lavabo. Consulte las instrucciones de instalación.

agua. A. El filtro está obstruido. A. Cierre el agua. Desconecte los conectores de las mangueras flexibles. Saque y limpie los filtros de rejilla. B. Los detectores de los sensores están sucios. B. Limpie los detectores de los sensores con un paño húmedo y suave. Seque con un paño seco y suave. C. El aireador está tapado. C. Saque y limpie el aireador. Para eliminar los depósitos calcáreos/minerales, remoje el inserto de plástico en una solución de agua y vinagre a partes iguales. Remoje solo el inserto de plástico. D. Los detectores de los sensores están rayados. D. Cambie el montaje de sensor. 1244026-5-A Español-11 Kohler Co.Resolución de problemas (cont.) Síntomas Causas probables Acción recomendada E. Una manguera flexible está doblada. E. Revise las mangueras flexibles para asegurarse de que no estén dobladas. Si una manguera flexible está doblada, desconéctela, enderécela y vuelva a conectarla. F. Se ha interrumpido la corriente eléctrica, se cambiaron las pilas, o se acaba de reemplazar la celda de energía híbrida (HEC). F. Espere 2 minutos después de que se restaure la energía eléctrica para que el sensor cicle la distancia de detección automática. G. HEC o la vida útil de las pilas se agotó. G. Cambie la HEC, el suministro eléctrico, o las pilas (dos pilas estándar AAA y una pila alcalina de 1,5 V). H. El orificio de purga en el diafragma está tapado o hay partículas residuales en el sello. H. Retire el cuerpo del surtidor. Limpie o reemplace el diafragma.

pellizcados o dañados.

I. Revise si los cables

están dañados. Verifique que los cables estén metidos dentro del surtidor. Si es necesario, cambie el conjunto que tenga cables dañados. J. Hay una conexión suelta. J. Revise el solenoide y las conexiones de los sensores. Confirme que las flechas estén alineadas y que las conexiones estén fijas. Kohler Co. Español-12 1244026-5-AResolución de problemas (cont.) Síntomas Causas probables Acción recomendada K. Hay alguna fuga interna de agua. K. Determine la causa de la fuga. Revise si las conexiones tienen corrosión. Revise si el arosello de la válvula está dañado. Cámbielo si es necesario. Limpie las terminales. Cambie las piezas dañadas. L. El solenoide no funciona. L. Instale un nuevo kit de servicio del solenoide.

3. Flujo bajo. A. El filtro está

obstruido. A. Limpie o cambie los filtros. B. La presión del suministro es baja. B. Verifique la presión del agua entrante. La presión debe ser 20 psi (137 kPa). C. El aireador está obstruido. C. Desmonte el aireador y límpielo. Para eliminar los depósitos calcáreos/minerales, remoje el inserto de plástico del aireador en una solución de 50:50 de agua y vinagre. Remoje solamente el inserto, no remoje ningún otro componente.

recibe alimentación eléctrica. A. El interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) o el dispositivo de corriente residual (RCD) se ha disparado. A. Restablezca el GFCI o RCD. B. La alimentación eléctrica no está conectada. B1. La alimentación eléctrica no está conectada. Conecte la alimentación eléctrica. 1244026-5-A Español-13 Kohler Co.Resolución de problemas (cont.) Síntomas Causas probables Acción recomendada B2. Mida el voltaje. Debe haber5Va1,2A. Si no hay corriente o si hay corriente insuficiente cambie la unidad de alimentación eléctrica de CA. C. La HEC o las pilas están agotadas. C. Cambie la HEC o las pilas (dos pilas estándar AAA y una pila alcalina de 1,5 V).

constante. A. El filtro está obstruido. A. Limpie o cambie los filtros. B. La HEC o las pilas están agotadas. B. Cambie la HEC o las pilas (dos pilas estándar AAA y una pila alcalina de 1,5 V). C. La fuente de alimentación eléctrica de CA está inestable, apagada, o se disparó algún circuito. C. Desconecte y vuelva a conectar el suministro eléctrico. Espere 2 minutos después de que se restaure el suministro eléctrico para que el sensor cicle la distancia de detección automática. D. El sello del diafragma está sucio o dañado. D. Si el diafragma está cortado o rasgado, pida un montaje de diafragma nuevo. Limpie o reemplace el diafragma. E. El solenoide está tapado o no funciona. E. Retire las partículas residuales del solenoide o instale un nuevo montaje de solenoide.

esporádico. A. El ángulo en el que se ha instalado la grifería a la encimera es incorrecto o la grifería está desalineada con el área del usuario. A. Verifique que la grifería esté instalada según las instrucciones de instalación. Asegúrese de que la grifería quede instalada en una posición que esté arriba del reborde del lavabo. Kohler Co. Español-14 1244026-5-AResolución de problemas (cont.) Síntomas Causas probables Acción recomendada B. Los cables están pellizcados o dañados. B. Desmonte el surtidor y verifique que los cables estén metidos dentro del surtidor antes de volver a montarlo.

7. Se fuga agua a la

cubierta. A. El arosello de la válvula falta, está cortado o dañado. A. Cambie el arosello.

parpadea una vez casi cada 2 segundos. El producto continúa funcionando. A. La HEC, las pilas o el voltaje está bajos. A. Cambie la HEC, el suministro eléctrico, o las pilas (dos pilas estándar AAA y una pila alcalina de 1,5 V).

parpadea una vez casi cada 2 segundos. El producto no funciona. A. La HEC, las pilas o el voltaje no tienen suficiente potencia para que el producto funcione. A. Cambie la HEC, el suministro eléctrico, o las pilas (dos pilas estándar AAA y una pila alcalina de 1,5 V). 1244026-5-A Español-15 Kohler Co.1244026-5-A1244026-5-A1244026-5-AUSA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2015 Kohler Co. 1244026-5-A