AR5R11 - Aire Acondicionado ARDES - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Enfriador de aire evaporativo
Marca	Ardes
Modelo	AR5R11
Alimentación eléctrica	220-240 V ~ 50 Hz
Funciones	Ventilación, enfriamiento por evaporación, ionización, oscilación
Velocidades de ventilación	3 (mínima, media, máxima)
Temporizador	1 a 12 horas
Control remoto	Sí, con pila CR2025 3V
Capacidad del depósito de agua	Indicadores Min y Max (capacidad no especificada)
Contenedores de hielo incluidos	2 piezas
Filtro de polvo	Lavable con agua corriente
Almohadilla de enfriamiento	Lavable
Ruedas para movilidad	4 ruedas
Uso	Solo interior
Garantía	24 meses
Reciclaje	Conforme a la directiva RAEE 2012/19/UE

Preguntas frecuentes - AR5R11 ARDES

¿Cómo llenar el depósito de agua?

Apague y desenchufe el aparato. Gire la manija de apertura en posición horizontal, luego extraiga parcialmente el depósito. Vierta agua desmineralizada fría y limpia hasta que el nivel se encuentre entre los indicadores «Min» y «Max». Cierre el depósito.

¿Cómo usar la función de enfriamiento por evaporación?

Asegúrese de que el depósito contenga suficiente agua. Presione el botón Enfriamiento (E) cuando el aparato esté encendido. El indicador rojo (6) se enciende. Para un efecto más fresco, coloque los contenedores de hielo congelados en el depósito. Vuelva a presionar el botón para desactivar la función.

¿Qué hacer si el enfriador no enciende?

Verifique que el enchufe esté correctamente conectado y que la toma de corriente funcione. Asegúrese de que el botón ON/OFF esté presionado. Si el problema persiste, verifique el estado del cable de alimentación. Si es necesario, contacte a un servicio autorizado.

¿Cómo limpiar el filtro de polvo?

Apague y desenchufe el aparato. Retire el filtro de polvo tirando suavemente hacia afuera. Enjuáguelo con agua corriente, déjelo secar completamente y luego vuelva a colocarlo. El aparato nunca debe usarse sin filtro.

¿Cómo vaciar completamente el depósito?

Para un vaciado completo, retire el tapón de goma ubicado debajo del depósito y coloque un recipiente debajo. Deje que el agua fluya. Luego limpie el depósito con un paño suave y húmedo. Esta operación se recomienda antes de un almacenamiento prolongado.

El control remoto no funciona, ¿qué hacer?

Verifique que la pila CR2025 3V esté correctamente insertada respetando la polaridad. Retire la película protectora del compartimiento de pilas si está presente. Si la pila está agotada, reemplácela por una pila del mismo tipo. Evite mezclar pilas nuevas y usadas.

¿Qué significan los indicadores luminosos en el panel de control?

Los indicadores señalan: (2) velocidad mínima, (3) velocidad media, (4) velocidad máxima, (5) oscilación activa, (6) enfriamiento por evaporación activo (rojo), (7) ionizador activo, (8) visualización de la temperatura ambiente, (9) temporizador activo.

¿Cómo programar el apagado automático?

Presione el botón Temporizador (C) cuando el aparato esté funcionando. Cada pulsación aumenta la duración en una hora, de 1 a 12 horas. La pantalla muestra el tiempo restante. Para desactivar, presione hasta que la pantalla muestre «0 0». El indicador (9) está encendido mientras el temporizador esté activo.

¿Puedo usar el aparato sin agua?

Sí, sin activar la función enfriamiento, el aparato funciona como un simple ventilador. En este modo, el agua no es necesaria. Asegúrese de que el depósito esté vacío si no lo usa para evitar el estancamiento.

¿Cómo mantener el aparato al final de la temporada?

Vacíe completamente el depósito y séquelo. Limpie y seque el filtro de polvo y la almohadilla de enfriamiento. Guarde el aparato en un lugar seco, preferiblemente en su embalaje original. Retire las pilas del control remoto.

MANUAL DE USUARIO AR5R11 ARDES

ES INSTRUCCIONES PARA EL USO

RAFFRESCATORE EVAPORATIVO

AIR COOLER

CLIMATISEUR A ÉVAPORATION D'EAU

Kühler

ENFRIADOR EVAPORATIVO

AR5R11

El presente aparato puede ser utilisé por niños de 8 años en adelante y por personas con capacities físicas, sensoriales o mentales reduidas, c跑道 de experiencia o conocimiento sise les garantiza una vigilancia adecuada, o si han recibido instrucciones acerca del uso con seguridad del aparato y han comprehindo bien lospeligos asociados.

Los niños no debenugalgar con el aparato.Las operaciones de limpieza y deostenimiento no deben ser efectuadas por niños sin vigilancia.

Si el cable de alimentacion se dañara, debe ser sustituido solamente en los centrosde asistencia autorizados por el fabricante, demodo depreventir todo riesgo.

Apagar el aparato y desconectarlo durante las operaciones de llenado y limpieza.

NO DESMONTAR el ventilador: este ventilador no es desmontable.

Tenga en cuenta que los altos niveles de humedad peuvent promover el crescimiento de organismos biológicos en el medio ambiente.

No permita que la habitaciononde se utilizes el aparato se humedezca o se moje. En caso de humedad, ajuste la emision de vapor al minimum o utilise el aparato de forma intermitente. No permita que se humedezcan materiales absorbentes, como alfombras, tapetes, cortinas, cortinas o manteles.

Desconectar el aparato de la alimentacion durante las operaciones dellenado y limpieza.

Nunca deje agua en el tanque cuando el aparato no está en uso.

Vacia y limpie el aparato antes de guardarlo. Limpie el aparato antes del proximo uso.

Atencion a no volcar el aparato.

ATENCLON: leer atentamente el presente manual ya que contiene instrucciones importantes para la seguridad durante la instalacion, uso y mantenimiento.

Instrucciones importantes de conservar para futuras referencias.

Los niños NO debenugalgar con el dispositivo.

Este aparato deben estar destinado solo al uso para el which has sido expresamente créé; cualesrie empleo no conforme con las indicaciones contentsas en el presente manual es de considerar inadequado y peligioso. El fabricante no可以选择 ser considerado responsable por eventuales daños derivados por un uso inadequado e/o irracional.

Este aparato NO es idoneo paraemploi en ambientes con atmóferas explosivas (con presencia de sustancias inflamables en forma de gas, vapor, neblina o polvo, en conditiones atmóféricas donde, après del encendido, la combustión se propaga en el aire).

Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido, etc.) no deben ser dejados al alcance de niños o personas con capacities reduidas ya que representan potecillas fuentes de peligro.

La/el instalacion/ensamblaje del dispositivo deben ser efectuada/o según las prescripiones del fabricante. Un procedimiento errado puede causar daños a personas, animales o cosas, de los cuales el fabricante no pueda ser considerado responsable.

Colocar y utiliser el aparato en un nivel de apoyo horizontal y estable.

Antes de utiliser el aparato verificar visualmente la integridad del mismo y de su cable de alimentación. En caso de dudas dirigirse a personalrialficado.

Antes de alimentar el aparato asegurar de que sus datos de plac (tension y Frequencia) correspondan con los de la red de distribuccion.
elctrica y que la toma sea adecuada al terminal del cable del cui que.
estado dotado el aparato.

Verificar que la instalacion electrica realizada para la alimentacion estedotada de las protecciones adecuadas de acuerdo con las leyes vigentes.

NO alimentar el aparato mediante tomas multibles.

Evitar si es posible el empleo de adaptadores y/o alargadores; en caso de que su empleo fueranecessaryutilizarexclusivamente material conforme con las normasvigentes de seguidad y en el respeto de los parámetros electricos de los adaptadores en cuestion.

El aparato no debe ser encendido mediante temporizadores externos y/uthersdispositivosdecontrolremoto noexpressamenteprevistos por el presentemanual.

NO utiliser ni conservar el dispositivo cerca de fuentes de calor localizadas (calentadores, estufas etc.).

NO sumergir el aparato en agua u或者其他 liquidos; en caso de caía accidentalmente en agua NO tratar de recuperarlo sino primero que

nada desconectar inmediamente el cable de alimentacion de la toma electrica.

Utilizando el aparato por primera vez, asegurarse de haber quitado la etiqueta o la hora de proteccion que impida el correcto funcionaimiento. Conectar y desconectar el cable de alimentacion con las manos secas y cogiendolo firmamente.

Antes de conectar el enchufe en la toma de corriente asegurarse de que el botón de encendido del aparato está en posición "OFF" (apagado).

Desenrollar siempre totalmente el cable de alimentacion con el fin de evaporar recalentamenti, evaporar en todo caso tenderlo (no halarlo, tirconarlo, ni utilizeslro para arrastrar el dispositivoonde está connectado). Evitar colocar el cable de alimentacion en superficies abrasivas o cortantes o de在哪quier modo donde pueda danarse fácilmente.

NO obstruir ni total ni parcialmente las tomas de aire ni introducir objetos en el interior.

Durante el funciona no tocar el dispositivo con partes del cuerpo mojadas o humedes, en todo caso se recomienda colocar entre usted y el nivel de apoyo un elemento aislante (por exemple utilizing calzado con suea en goma).

Durante el uso el aparato debe ser tenido a distancia de seguridad de cadaquier objecto y/o sustancia inflamable o potencialmente explosiva.

En caso de funciona anomalo o de anomalías durante el funciona apagar inmediamente el aparato, desconectarlo de la alimentación, verificar las causas de las anomalías detectadas eventually con latips de personal qualificado. Evitar en todo caso efectuar operaciones no previstas por el presente manual de uso (como desmontarlo y/o modifierarlo).

Recordar siempre desconectar el cable de alimentación del dispositivo por periodos de inutilización prolongados, antes de volver a colocarlo y antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento.

Conservar y utiliser el aparato exclusivamente en ambientes internos o en todo caso protegido de agentes atmosféricos como lluvia, rayos directos del sol o polvo.

El aparato no está disnado para el uso o la conservacion en exteriores. La limpieza y elostenimiento del dispositivo NO debe ser efectuado por niños sin la supervision de unadulto.

Antes de desconectar al除去 apagarlo mediate el respectivo mando en el panel de control.

En caso de que se decide no utilizes más un aparato de este tipo, se recomienda hacer inocuas las partes del aparato que pueda constituir un peligro para las personas o eliminarlas de acuerdo con las normativas vigentes al respecto.

NO alimentar el dispositivo sin primero haberlo ensamblado correctamente siquiendo las instrucciones del presente manual.

Colocar el aparato a una distancia adecuada de objetos o paredes circundentes de modo tal que su funciona no pueda ser causa de daños accidentales.

NO utilize el dispositivo cerca de hornillas de gas o llamas libres en general.

NOutilizar eldispositivocerca de cortinas otejidoslibres.

NO colgar el ventilador a una pared o en el techo salvo que tal modalidad de instalacion no este expresamente prevista y explicada en el presente manual.

NO cubrir de ningún modo el dispositivo durante el funcionaimiento.

NO introducir objetivos o partes del cuerpo en la rejilla de proteccion del aspa.

NO除外 el aparato sin vigilancia por largos periodos durante el funciona.

NO permanecer expuestos por largos periodos al flujo de aire generado por el dispositivo en funciona, pueda provocar daños a la salute.

Si el ventilador debe seralmacenado por largo tiempo y no uso regularamente, volver a colocar el ventilador en su embalaje original yponerlo en un lugar seco. Cuando se usa por primera vezupones de un长大o periodo de inutilizacion, controlar que el ventilador esté limpio y que las palas del motor giren libremente (con el dispositivo no alimentado) sin ningún freno.

ADVERTENCIAS PARA LAS BATORIAS:

1. MANTENER LAS BATERIAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS. La ingestion可以选择 provocar quemaduras químicas, perforación de los tejidos blandos y la muerte. Al cabo de 2 horas de la ingestión pueda presentarse quemaduras graves. Acuda inmediamente a un Médico.
2. Las baterías no peuvent ser sustituidas por los niños.
3. Introduzca correctamente las baterias, prestando atencion a la polaridad (+ y -) marcadas en las bateria y en el aparato.
4. Las baterías no deben cortocircuitsare.
5. No cargar las baterias.
6. No forzar la descarga de las baterias.
7. No usar baterías新品as junto con las usadas, tampoco utilise baterías de othero tipo o de others fabricantes.
8. Las baterías agotadas deben retirarse inmediamente del aparato y ser eliminadas correctamente, según las leyes vigentes.
9. No calendar las baterias ni exponerlas a fuentes de calor.
10. No soldar directamente las baterías.
11. No desmontar las baterias.
12. No deformar las baterias.
13. No arrojar ni eliminar las baterías en el fuego.

14. Noponer en contacto con el agua o la humedad, en particular en el caso de que el contentedor de la bateria estuviera danado.

15. No encapsular ni modificar las baterias.

16. Conservar las baterías no usadas en su embalaje original, lejos de objetos metalicos. Cuando se hayan retirado de su embalaje, no mezcle las baterías.
17. En caso de que no se usa el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, retire las baterías.
18. Limpie los contactos de las baterias y aquellos del aparato antes de introducir las baterias.
19. En caso de perdidas por las baterias,OOTAR todo tipo de contacto con el material vertido, en caso de contacto, enjuague la parte afectada con agua y aplica a un medico.

Informaciones sociales ES

1. Rejilla de salute del aire
2. Panel de mandos
3. Telemando
4. Ruedas (4 piezas)
5. Filtro antipolvo

1. Tapón de enfiambre
2. Mando de aperture
3. Depóstito
4. Cable
5. Conteditor del hielo (2 piezas.)

Instrucciones de uso ES

Extraer el producto de la caja y colocar las ruedas en los 4 agujeros situados en la parte inferior del producto empujándolas hasta fin de recorro.

Llenar el deposto:

• Extraer parcialmente el deposito (Atencion: el deposito del agua no pueda ser extraido Completely) afterwards beber girado el mando de aperture a posicion horizontal.
• Verter agua desmineralizada fria y limpia en el deposito de modo que el nivel del agua está comprenderido entre el indicator "Min" de minimum y "Max" de maxiimo.
• Para un efecto refrescante mayor introducir en el deposito del agua los contenedores de hielo suministrados de series antes llenados de agua y;puestos en el congelador hasta la congelacion completa.
• Volver a cerrar el deposito.

JATENCION!

• Antes de proceder alllenado del deposito apagar y desconectar la unidad de la toma de corriente.
• No/agregar sustancias químicas, aceites u outros aditivos en el depóstico: este debe llenarse solo con agua desmineralizada limpia (previamente hervida) o agua destilada.
• Utilizar solo agua fria para llenar el deposito.
• Prestar atencion al nivel de agua en el deposito: este debe estar comprenderido entre el indicator "Min" (minimacantidadde agua) y Max" (maximacantidadde agua).

Colocar el ventilador en una superficie plana y estable y conectar el enchufe en una toma de corrente; la unidad emitirá un sonido "BIP". El ventilador se puedaordenar tanto desde el panel de mandos colocado en el cuerpo principal como desde el telemando suministrado en dotacion.

Panel de mandos Telemando

Botones

A. On/Off
B. Velocidad
C. Timer
D. Oscilación

E. Refrescamento
F. Ionizador
1-9. Indicadores luminosos

Baterias

El mando a distancia se suministra con bateria CR2025 3V; retire el plástico protector del compartmento bateria del mando a distancia antes de uso.

Cuando la batería está agotada, debe ser sustituida por otra del mismo tipo.

Para remove la bateria, seguir los dibujos signalados en la parte trasera del telemando.

Botón ON/OFF (A):

• Pulse este botón para encender el aparato cuando está apagado. El aparato se enciende en modo velocidad minima (piloto (2) encendido) y la pantalla (8) muestra la temperatura ambiente.
• Pulse este boton para apagar el aparato cuando está funciona.

Botón VELOCIDAD (B):

• Pulsar el botón Velocidad con el ventilador encendido para selección la velocidad deseada OPCIONALES entre minima, media y Tmaxima. La velocidad seleccionada es indicada por el indicator luminoso encendido en el panel de mandos: (2) velocidad minima, (3) velocidad media, (4) velocidad maxima.

Botón TIMER (C):

• Pulse el botón TIMER cuando el aparato está funciona para programar el apagado automatico bajo un intervalo de tiempo comprenderido entre 1 y 12 horas a partir de la programación. Al pulsar el botón se augmente de una hora el tiempo.

Unos segundos despues de haber seleccionado el temporizador, la pantalla (8)mostatá de nuevo la temperatura ambiente.

Cuando la funciona temporizador está activa el indicator luminoso (9) se enciende en el panel de mando. Para desactivar la funciona temporizador, pulse el botón timer repetidamente hasta que la pantalla muestra "0 0".

Botón OSCILACIón (D):

• Pulsar el botón Oscilación con el ventilador encendido para activar la oscilapia automatica de izquierda ackecha de las aletas verticales. El relativo indicador (5) se enciende en el panel de mandos. Pulsar-Newamente el botón Oscilación para desactivar esta funciona; el indicator luminoso (5) se apaga en el panel de mandos.

Botón REFRESCAMIENTO (E):

• Pulsar el botón Refrescimiento (E) con el producto encendido para activar la función de refrescimiento evaporativo con agua.
  -Esta modalidad prevé el uso de agua. Verificar siempre el nivel de agua en el deposito antes de activar esta funciona. Los contenedores del hielo suministrados permiten incrementar el efecto refrescante: antes del uso llenar los contenedores del hielo con agua y colocarlos en el congelador hasta la completenessa congelacion; bajo introducirlos en el deposito del agua prestando atencion a que el nivel de agua no supere el umbral maximo. Cuando la functiOn de refrescamento evaporativo con agua está activa el indicator luminoso (6) está encendido en color rojo en el panel de mandos.
• Para desactivar la funciona de refrescamento evaporativo con agua:

pulsar el botón Refrescimiento (E) para desactivar la funciona de refrescimiento evaporativo con agua.

• Cuando la funciona de refrescimiento evaporativo con agua está desactivada el indicator luminoso (6) está apagado en el panel demandos y launidad funciona solo como ventilador.

Botón Ion (F):

• Pulsar el botón Ion (F) con el producto encendido para activar la funciona de lonizador.
• Pulsar el botón Ion (F) para desactivar la funciona de Ionizador.

Antes de efectuar la limpieza ordinaria, apagar el ventilador y desconectar la alimentacion de red.

Usar un paño suave y seco para la limpieza externa.

NO sumergir el ventilador en agua, ni rociarlo con liquidos de ningún tipo.

NO utilizear solventes u otheros productos quimicos para la limpieza.

Cuando no es正常使用, después de la limpieza conservar el ventilador en un lugar seco.

LIMPIEZA DIARIA

Para reducir la formación de bacterias y el deposito de calcareo, vinciar el deposito cada día después del uso y secarlo con un paño suave y limpio.

Limpieza del过滤 antipolvo, Limpieza del tapón de enfiambre:

Remover el filtro antipolvo halándolo suavamente hacer afuera. Aclarar el filtro con agua común. Una vez secado volver a colocar el filtro en su lugar.

Atencion: la unidad no debe nunca ser puesta en functionamento sin bajo antipolvo y sin tapon de enfiambre

Limpieza del deposito:

Extraer el deposito y limpiarlo con un paño suave y humedo. En el caso de que hubiera residuos minerales en el fondo del deposito utilizar un detergente neutro para la limpieza que debe ser siempre enjuagado con cuidado.

Para vinciar completeness el tanque, colque un recipiente bajo del tanque y retire la tapa de goma en la parte inferior.

Atencion: antes de volver a colocar el ventilador al final de estacion se recomienda vinciar el deposito Completely y secarlo@cuidadosamente.

Tambien el filtro y el tapón de enfiambre deben ser limpiados y secados completenessamente antes de volver a colocar el ventilador.

Eliminación

EMBALAJE

Con el fin de respetar el medio ambiente, el material de embalaje debe ser eliminado correctamente de acuerdo con la recogida selectiva.

Compruebe la normativa local.

BATERIAS - Retire las baterías del aparato antes de eliminarlas. No arrojar las baterías en los residuos domesticos. Las baterías deben ser eliminadas en los recipientespecíficos olevvandolas a los centroidos de recogida correspondientes. La recogida selectiva adecuada contribuye aatarlosposibleseffectos negativos para el medio ambiente y la salute. Para remover las baterías,seguirlasindicacionesde lasInstruetionesde uso.

ELIMINACION INFORMACION A LOS USUARIOS "Aplicación de la Directiva 2012/19/EU sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE)", concerniente al uso reducido de sustancias peligrosas en equipos electricos y electrónicos, asi como a la eliminación de residuos". El símbolo del contentedor marcado con una X señalado en el equipo o en la confeción indica que el producto al final de su vida útul debe ser recogido separadamente de los otros desechos. El usuario por lo tanto tendrá queentargar el equipo que llegó al final de su vida a los centros comunales de recogida diferenciada de desechos electricos y electrónicos idoneos. Para más detalles, por favor contactar a la autoridad local correspondiente. La adequueda recogida diferenciada para el envío sucesivo del equipo al reciclaje, al tratimiento y a la eliminación ambientalmente compatible contribuye aatar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salute y favorece el reutilizo y/o reciclado de los materiales quecomeden el equipo. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario dará lugar a la aplicación de multas administrativas de conformidad con las leyes en vigor.

GARANTÍA

Condieiones

La garantía tiene validez de 24 meses desde laecha de la compra.

La presente garantía es valida solo si es correctamente llenada yacompañada de la factura fiscal que certifica la Fecha de la compra. Elaparato debe ser entrega exclusivamente en un Centro de Asistencianuestro autorizzato.

Por garantía se entiende la sustitución o la reparación de los componentes del aparato que resultan defectuosos en el origin por defectos de fabricación. Pública de todosromaticas la asistencia (con pago) incluo en productos fuera de garantía.

El consumidor es titular de los derechos aplicables por la leyislación nacional que disciplina la vente de los bienes de consumo; esta garantíadea no perjudica这些东西 derechos.

La Casa fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños a personas, animales o cosas, consecuencia de uso inadequado del aparato y la inobservancia de las prescrições indicadas en el respectivo manual de instrucciones.

Limitaciones

Todo derecho de garantía y toda responsabilidad nuestra decaen si el aparato ha sido:

-Manipulado por parte de personal no autorizo.

-Empleado, conservado o transporte de manière inadequada.

Están de todos modos excluidas de la garantías las perdidas de prestaciones estéticas o tales de no compenser la sustancia de las失落as.

Si, no obstarce el cuidado en la selección de los materiales y el empeño en la realizacion del producto que ha apenas comprado se detectaran defectos, o en caso de que necessitara informacion, le recomendamos llamar al revendedor de zona.

Poly Pool S.p.A. Via Sottocorna, 21/B 24020 Parre (Bergamo) - Italy Tel. [phone] r.a. - Fax [phone] http://www.ardes.it - e-mail: [e-mail]

MADE IN CHINA