VTSG60SFN - Máquina de soldar VELLEMAN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Estación de soldadura con hilo
Marca	Velleman
Modelo	VTSG60SFN
Alimentación	220-240 V~, 50 Hz
Potencia de calentamiento	Seleccionable: 30 W / 60 W
Dimensiones	240 x 150 x 30 mm
Peso	363 g
Uso	Soldadura de estaño para componentes electrónicos
Funciones principales	Alimentación automática del hilo de soldadura, dos niveles de potencia, enfriamiento automático después de apagar
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño húmedo. No usar disolventes agresivos.
Seguridad	No abrir la carcasa, usar en un lugar ventilado, no tocar la punta caliente, desenchufar después de usar
Piezas de repuesto	Usar solo accesorios originales Velleman
Reparabilidad	Reparación solo por un técnico cualificado; no reemplazar el cable de alimentación
Garantía	24 meses para consumidores, 6 meses para uso profesional

Preguntas frecuentes - VTSG60SFN VELLEMAN

¿Cómo instalar el carrete de soldadura en el soldador?

Presione el botón de alimentación rápida (3) e inserte el hilo de soldadura en el orificio de alimentación (2) hasta que salga del tubo de extracción (6). Asegúrese de que el hilo esté colocado directamente debajo de la punta de soldadura.

¿Cuáles son los niveles de potencia disponibles?

La potencia de calentamiento es seleccionable: posición 'I' para 30 W y posición 'II' para 60 W. La posición '0' apaga el aparato.

¿Cómo limpiar la estación de soldadura?

Limpie ocasionalmente el aparato con un paño húmedo. No use ningún producto químico agresivo, disolvente o detergente fuerte.

¿Qué hacer si el cable de alimentación está dañado?

Un cable dañado debe ser reemplazado por el fabricante, un técnico cualificado o una persona competente. No usar el aparato y deséchelo si el cable está dañado.

¿Por qué sale humo durante el primer uso?

Es normal durante el primer uso y desaparece después de aproximadamente 10 minutos de funcionamiento. Esto se debe a la combustión de los residuos de fabricación.

¿Puedo dejar la estación enchufada después de usarla?

No. Después de apagar el aparato, deje el cable enchufado unos minutos para permitir el enfriamiento automático, luego desenchúfelo. Nunca deje el aparato enchufado sin supervisión.

¿Cómo evitar quemaduras al soldar?

Use el soporte provisto para colocar el soldador caliente. Use guantes termorresistentes y nunca dirija la punta hacia el cuerpo o los ojos. Deje enfriar completamente antes de guardar.

¿Qué tipo de soldadura usar?

Use soldadura a base de resina o pasta de soldar con soldadura sin resina. No use ninguna soldadura ácida.

¿Qué hacer en caso de mal funcionamiento?

Apague inmediatamente el aparato y desenchúfelo. Inspecciónelo antes de volver a usarlo. Toda reparación debe ser realizada por un técnico cualificado.

¿Dónde encontrar la última versión del manual de instrucciones?

Consulte el sitio www.velleman.eu para obtener la información más reciente sobre este artículo y la versión actualizada del manual de instrucciones.

MANUAL DE USUARIO VTSG60SFN VELLEMAN

SOLDADOR CON APORTACION AUTOMÁTICA DE ESTANO

1. Introduccion

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este*simbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrrian dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura domestica; debe ir a unaEmpresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relacion con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

iGracias por:Elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufido algo ndo en el transporte no lo instale ypongase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Este aparato no es apto para niños menos de 8 años ni para personas con capacities físicas, sensoriales o mentales reduidas ni para personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto, salvo si está bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad.

Lea y comprende este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato.

Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. Nunca ponga un objeto con liquido en el aparato.

Desconecte el aparato siempre que no está en uso o antes de limparlo o mantenerlo. Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable.

iCuidado! Después de haber desconectado el aparato, deja connectado el cable de

alimentación durante uno horas. Después de haber desconectado el aparato, la función de enfiambre seactivará automatistically soplando brevamente aire frío a工程技术 del tubo del elemento calentador. De esta manière se evitarán daños y se prolongará la duración de vida del elemento calentador. No desconnecte el aparato de la red electrica durante el proceso de enfiambre.

No aplaste el cable de alimentación y protégalo contra posibles daños.

iAdvertencia! Un cable de alimentacion dañado debe ser reemplazado por el distribuidor, un先进技术 u另一边 personaequalida para evitarequalquierpeligro.

Asegúrese de que la tension de red no sobrepase la tension indicada en las specifications.

Enchufe el aparato a una toma electrica adecuada.puesta a tierra.

Riesgo de descargas electricas alAbrir la caja.

Puede sufir una peligrosa descarga electrica al tocar un cable connectado a la red electrica. No intenteAbrir ni reparar el aparatoastedo. La reparaciondebelearvarlaacabo un technician综合素质.

No maneje el aparato con las manos mojadas.

VTSG60SFN

Nunca utilizes el aparato si el circuito está bajo tensión. Primero desconecte la alimentación del circuito y descargue todos los condensadores.

No utilise el aparato cerca de produits inflamables o de gas explosivo. El calor pourrait hacer inflamar produits inflamables, incluo si no son visibles. Utilice el aparato sólo en un lugar aireado.

Un uso incorrecto puede causar un incendio.

No toque el soporte, la punta, etc. iRiesgo de quemaduras! Mantenga la punta y el aire caliente lejos del alcance del cuerpo, la ropa o materiales inflamables. No dirija el soldador a los ojos. Utilice guantes y/o herramrientas resistentes al calor para coger el circuito impreso. Ponga el soldador en el soporte después del uso. Deje que el aparato se enfiré cuando del uso o antes de almacenarlo. iRiesgo de quemaduras! siemprecede que el aparato se enfiré uso almacenimiento.

Ponga el aparato en una superficie de trabajo plana, estable y resistente al fuego.

iADVERTENCIA! - Coloque el aparato en el soporte si no lo está utilizando. No lo deje nunca activado sin vigilancia.

Nunca respire los humos de soldadura. Los vapiros producidos durante la soldadura son nocivos.

Trabajo siempre en un lugar bien ventilado o bajo un extractor de humano. Tirelos residuos de soldadura y los filtros de humano al Respectar la reglamentacion local con disrespect a la proteccion del ambiente.

• Utilice el soldador en una superficie resistente al calor.
• Ponga elsoldador en un soporte antes de cada uso.
• Deje que la punta se enfié de manière natural y nunca sumérjala en agua.

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicios y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

Por razones de seguidad, las Modifications no autorizadas del aparato estan prohibidas. Los daños causados por Modifications no autorizadas, no esta cubiertos por la garantia.

Utilice solo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garantía Completely.

Los días causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no sera responsable de ningún día u或者其他 problemas resultantes.

Ni Velleman nv ni sus distribuidores seran responsables de los daños extraordinarios, occasionales o indirectos, seaequala la indole (financiera,fisica,etc.),causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.

Guarde este manual del usuario para cuando necesse consultarlo.

4. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1	bobina de soldadura
2	agujero de alimentación
3	botón de alimentación<rápida

4	botón ON/OFF
5	botón de alimentación
6	tubo de extracción

5. ¿Cómo soldar?

Quite suciedad, oxido y pintura de los componentes que quiere soldar.

Caliente los componentes con el soldador.

Aplique la soldadura con alma de resina sobre el componente y haga fundirla con el soldador.

Utilice pasta de soldar con una soldadura sin resina.

Espere hasta que la soldadura se haya end缬cido antes de mover el componente.

Maneje cuidadosamente un soldador caliente para registrar quemaduras.

VTSG60SFN

Durante la primera puesta en marcha delsoldador podra salir homo por la sequidad del elemento calentador. Esto es normal y el homo desapareceria afterwards de uno 10关键时刻.

Nunca lime la punta.

Utilice un soporte para registrar quemaduras.

La temperatura del soldador disminuye al utiliser lo sin punta.

Deje que se enfrie el soldador antes del uso.

No sustituya el cable de alimentacion. Tire el soldador en la basura si el cable de alimentacion está dañado.

Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin supervisión.

6. Funcionamento

1. Fije la bobina al aparato. Pulse el botón de alimentación rápida e introduzca el hiló de soldadura en el agujero de alimentación hasta que el hiló salga del tubo de extracción. Asegúrese de que el hiló está directamente bajo de la punta de soldadura.
2. Enchufe el aparato.
3. Selecciona la potencia de calentamento (0 = apagado, I = 30W II = 60W) y除去如果要将它从容器中移去，应先用
4. Puede empezar a soldar en cuando el soldador haya alcanczado la temperatura deseada. No aplique el soldador en el mismo lugar durante mucho tiempo.
5. Apague el aparato y desenchufelo antes del uso.

No aplique el aparato en el mesmo lugar durante是多么 tiempo.

Nunca deje el aparato activado sin vigilancia.

7. Limpieza y mantenimiento

Limpie el aparato con un paño humedo. No utilise químicos abrasivos, detergentes fuertes ni disolventes de limpieza para limiar el aparato.

Si el aparato ya no funciona correctamente, apague y desenchufelo inmediamente. Controle siempre el aparato antes de utiliser. Las reparaciones deben落户as a cabo un的技术ico@cualificado.

Guarde el aparato, los accesos y el manual del usuario en el embalaje original.

Almacene el aparato en un lugar fresco y seco.

VTSG60SFN

8. Especillasiones

alimentación 220-240 V\~, 50 Hz

potencia de calentimiento selectable 30 W / 60 W

dimensiones 240 x 150 x 30 mm

363g

Utilice este aparato solo con los accesorios originales. Velleman NV no sera responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la version másrecente de este manual del usuario, visite nuestra頁a www.velleman.eu. Se pueda modifier las specifications y el contenido de este manual sin previo avis.

DERECHOS DE AUTOR

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estRICTamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editor y guardar estemanual del usuario o partes de elso sin el consentimiento previo por escritodel proprietario del copyright.

BEDIENUNGSANLEITUNG

LÖTPISTOLE MIT AUTOMATISCHER LÖTZINNZUFUHR

1. Einführung

Guarde este manual para posterior consulta.

4. Descrição

potencia de aquecimiento seleccionavel. 30 W/60 W

dimensoes 240 x 150 x 30 mm

363g

Garantía de servicios y calidad Velleman®

Desde su fundacion en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrònica en más de 85 páises. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y dispositionsiones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimes nuestros productos regularmente a controles de calidad adiconiales, tanto a工程技术 de nuestro propio servicios de calidad como de un service de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es possible recurrir a nuestra garantía (vease las conditiones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantia sobre produits de vente al-publico (para la Unión Europea):

Por consiguiente, está excluidos entre outrasisas:

• Todos los productos de vente al公众 tienen un periodo de garantía de 24 meSES contra erros de produccion o erros en materiales desde la adquisacion original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un articulo no es posible, o si los gustos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el articulo por un articulo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del preco de compra. En este caso, usted recibirá un articulo de recambio o el reembolso completo del preco de compra si enquiryra algo fallo hasta un ano antes de la compra y entrega, o un articulo de recambio al 50% del preco de compra o el reembolso del 50% del preco de compra si enquiryra un fallo afterwards of 1 ano y hasta los 2 años después de la compra y entrega.
• todos los días causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caida,...) y a su contenido (p.ej. perdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por possible perdida de ganancias;
• partes o accesos, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por exemple baterías (tanto recargables como no recargables, incorpuras o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lua ilimitada);
• defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástros naturales, etc.;
• defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;
• daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el periodo de garantía se reducirá a 6 días con uso professionnel);
• daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descririto en el manual del usuario;
• daños causados por una protección insufiente al transporte el aparato.
• daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de Velleman®;
• se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier articulo queonga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman. Devuela el aparato con la factura de compra original y transporte en un embalaje solido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuesta un defecto en el articulo losastos podrian correracargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán aarga del cliente para una reparación efectuada cuando el periodo de garantía.
• Cualquier gesto commercial no disminuye"Thesezosrechos.

La lista previamente Mentionada puede ser adaptada según el tipo de articulo (vease el manual del usuario del articulo en cuestion).

DE