VTSG60SFN - Spawarka VELLEMAN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Stacja lutownicza z drutem
Marka	Velleman
Model	VTSG60SFN
Zasilanie	220-240 V~, 50 Hz
Moc grzewcza	Do wyboru: 30 W / 60 W
Wymiary	240 x 150 x 30 mm
Waga	363 g
Zastosowanie	Lutowanie cyną elementów elektronicznych
Główne funkcje	Automatyczne podawanie drutu lutowniczego, dwa poziomy mocy, automatyczne chłodzenie po wyłączeniu
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić wilgotną szmatką. Nie używać agresywnych rozpuszczalników.
Bezpieczeństwo	Nie otwierać obudowy, używać w wentylowanym miejscu, nie dotykać gorącej grota, odłączyć po użyciu
Części zamienne	Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów Velleman
Naprawialność	Naprawa wyłącznie przez wykwalifikowanego technika; nie wymieniać przewodu zasilającego
Gwarancja	24 miesiące dla konsumentów, 6 miesięcy dla użytku profesjonalnego

Często zadawane pytania - VTSG60SFN VELLEMAN

Jak zainstalować szpulę lutowniczą na lutownicy?

Naciśnij przycisk szybkiego podawania (3) i włóż drut lutowniczy do otworu podawania (2), aż wyjdzie z rurki ekstrakcyjnej (6). Upewnij się, że drut znajduje się bezpośrednio pod grotem lutownicy.

Jakie są dostępne poziomy mocy?

Moc grzewcza jest wybieralna: pozycja 'I' dla 30 W, pozycja 'II' dla 60 W. Pozycja '0' wyłącza urządzenie.

Jak czyścić stację lutowniczą?

Okresowo czyść urządzenie wilgotną szmatką. Nie używaj agresywnych chemikaliów, rozpuszczalników ani silnych detergentów.

Co zrobić, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony?

Uszkodzony przewód musi być wymieniony przez producenta, wykwalifikowanego technika lub kompetentną osobę. Nie używaj urządzenia i wyrzuć je, jeśli przewód jest uszkodzony.

Dlaczego podczas pierwszego użycia wydobywa się dym?

To normalne podczas pierwszego użycia i zanika po około 10 minutach pracy. Jest to spowodowane spalaniem pozostałości produkcyjnych.

Czy mogę pozostawić stację podłączoną po użyciu?

Nie. Po wyłączeniu urządzenia pozostaw przewód podłączony na kilka minut, aby umożliwić automatyczne chłodzenie, a następnie odłącz go. Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru podłączonego.

Jak uniknąć oparzeń podczas lutowania?

Użyj dostarczonego wspornika do odłożenia gorącej lutownicy. Noś rękawice termoodporne i nigdy nie kieruj grota w stronę ciała ani oczu. Pozostaw do całkowitego ostygnięcia przed schowaniem.

Jakiego rodzaju lutu używać?

Używaj lutu na bazie żywicy lub pasty lutowniczej z lutem bezkwasowym. Nie używaj lutu kwasowego.

Co zrobić w przypadku awarii?

Natychmiast wyłącz urządzenie i odłącz je. Sprawdź je przed ponownym użyciem. Wszelkie naprawy muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego technika.

Gdzie znaleźć najnowszą wersję instrukcji obsługi?

Sprawdź stronę www.velleman.eu, aby uzyskać najnowsze informacje dotyczące tego produktu oraz aktualną wersję instrukcji obsługi.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VTSG60SFN VELLEMAN

Przeznacznaja dla mieszkańczyw Uni i Europejskiej. Wąźne informacja dotyczne sądowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urzadzeniu będz opakowaniu wskazuje, ze utylizacja produktuMZebyszkodliwa dla srodowiska. Nie nalezy wyrzucać urzadzenia (lub baterii) do zbiorczygo pojemnika na odpady komunalne, nalezy je przyekazać spezialistycznej firmie zajmujacej sie recyklingiem. Niniejsze urzadzenia nalezy zworocic dystrybutorowy lub lokalnej firmie swiadczacej uslugi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zaasad dotyczych srodowiska

W razie wąptliwość naleź skontaktowej są z lokalnym organem odpowiedzialnym za utyilizacja odpadów.

Dziekujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokladne zapoznanie sie z instrukcja obslugi przydciem urzadzenia. Nie montować ani nie uzywać urzadzenia, jesti zostano uszkodzone podczas transportu - naleź skontaktivość sie ze spreżawca.

2. Wskazówki bezpiecznychsta

Z niniejszego urzadzenia moga korzystać daneci powyȩj 8 roku zycia i osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, zmysłowych;bź umysłowych, jak rownikę osoby niedosiadajć doświadczenia lub znajomość urzadzenia, jestli znajduja są one pod nadzorem innych osob lub jestli zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urzadzenia oraz zdaja}soble sprawe ze zwiazanych z nim zagrożen. Dzieci nie moga uzywać urzadzenia do jabawy. Prace zwiazane czyszczeniem i konserwacjaNie moga być wykonywane przyez daneci bez nadzoru.

Przed zastosowaniem urzadzenia nalezy zapoznać sie z niniejsza instrukcja oraz symbolami bezpieczność.

VTSG60SFN

Wyȩcznie do uzytku wewnatrz pomieszczeni. Chronic urzadzenie przydeszczem, wilgocia, Rozpryskami i sciekajacymi cieczami. Nigdy nie stawiać przyedmiotów wypelnionych cieczna urzadzeniu.

Jeźeli urzadzenie nie jest uzytkowane, a takawe podczas serwisomania i konserwacje, naleź odźaczać zasilanie sieciowe. Przewód zasilajacy naleź trzymać wyłącznie za wtyczkte.

Uwaga! Po wyłączeniu urzadzenia pozostawic wtyczkte w gniażdku na kilka minut. Gdy urzadzenia jestanie wyłączone, funkacja automatyczné chłodzenia przyez krótki okres powoduje wydmuchiwanie powietrza chłodźacego przyez rure elementu grzejnégo. Pozwala to chronić element grzejny przyed uszkodzeniem i wydlȩ za seinenzy zzymotność. Podczas procesu chłodzenia nie naleźny odźaczą zasilania.

Nie zaginać przyzewodu zasilajȩcego i chronić przyded uszkodzeniami.

Uwaga! Uszkodzony przywoźd zasilajczy musi byc wymiemeniony przyez produkta, przyedstawiciela serwisu produkta lub wykwalifikowaną osobe, abyunikność zagrozenia.

Naleź upewnić sie, ze napiȩcie nie przyekracza wartosci okreslonej w specyfikacjach niniejszej instrukcji.

Umieść wtyczne zasilania w odpowiednim, uziemionym gniażdku.

Rzyko porañenia przem po otwarciuPokrywy. Dotknięcie przywodów pod napieciem moze powodowej zagrażajaceźyciu porañenie przem elektrycznym. Nie Rozmontowywać ani nie otwierać

obudowy samodzielnie. Naprawe urzadzenia powierzyc wykwalifikowanemu personelowy. Nie obstugiwać urzadzenia mokrymi rękami.

Nigdy nie uzywać urzadzenia na obwodach elektronicznych znajdujnych są pod napieciem. Upewnić są, ze zasilanie w obrabianych przyedmiotach jest odłaczone, a kondensatory są roźadowsane.

Nie uzywać w poplizu materiały wiatwopalnych i atmosferach wybuchowych. Cieplo moze spowodować zapłon wiatwopalnych materiały, nowet, gdy są niewidoczne. Uzywać jestynie w odpowiednio wentylowanych pomieszczeniach.

Nieprawidłowe użycie grozi poźarem.

Nie dotykać trzonka, grotów ani pistoletu na gorace powietrze -MZe to spowodować powazne oparzenia. Kończykni naleź trzymać z dala od ciała, odzieźny lub innych materiałów Łatwopalnych. Nie kierować pistoletu w strone oczu. Do podnoszenia zespołu PCB uzywać rękawic i/lub narȩdzi termoodpornych, aby zapobiec oparzeniom. Zawsze odkladać lutownice i pistolet odpopiewiednie podstawki; urzadzenia po użyciu, a przyed schowaniem, najeź pozostawić do schłodzenia.

Umiesci urzadzenie na poziomej, stabilnej i ognoodpornej powierzchni roboczej.

UWAGA! - niedzwane narędzie naleź y umieść na podstawce; nie pozostawiać wączonego urzadzenia bez nadzoru.

Nie wdychać oparów lutownikiczych. Pary uwalniane podczas lutowania są szkodliwe. Zengo względu staci lutownikiczzej naleź uzywać wyłącznych w dobrze wentylowanych pomieszczeniach lub pod wymiagiem (odsysacz oparów lutownikiczych). Filtry oparów oraz pozkostośćl lutu naleź usuwac zgodnia z lokalnymi przypisami.

Uzywać lutownicy na zaroodpornym stoleroboczym.
- Po użyciu umieść lutowników stojaku.
Goręc lutownic naleź pozostawić do naturalnégo schłodzenia,Nie zanurzać w wodzie.

3. Informacja ogólne

Prosze zapoznać sie z informacjami w częsci Ustugi i gwarancja jakosci Velleman® na koncu niniejszej instrukcji.

Wprowadzanie zmian w urzadzeniu jest zabronione ze względow bezpieczenstwa. Uszkodzenia spowodOWane zmianami wprowadzonymi przye uzytkownika nie podlegaj gwarancji.

Stosowa urzadzenia wyłącnie zgodnie z przyznaczenia. Uzywanie urzadzenia w niedzwolny sposob spowoduje uniewaźnienie gwarancji.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzen spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialnosci za winikię uszkodzenia lub problemy.

Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponosza odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody (nadzwyczajne, przypadkowe lub posrednie) dowolnej natura (finansowe, fizczne...), wynikajace z posiadania, uzytkowania lub awari niniejszego produktu.

Zachowac niniejsza instrukcje na przysztość.

4. Przejglad

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.

1	rolka lutu
2	otwor podawania
3	przycisk szybkiego podawania

4	przychisk zasilania
5	spust podawania
6	rurka ekstrakcyjna

5. Lutowanie

Częsci przyznaczone do lutowania oczySci z pozostoSci brudu, rdzy, farby itp.

Rozgrzaczeci lutownica.

Nałoźyc topnik na bazie zwywicy i roztopic lutownica.

Przed nafozeniem materialu, który nie jest na bazie zwywicy, na lutowanag częsć naleźny nafozyc pastu lutownikca.

Przed poruszeniem lutowanej czeci nalezy odczekać, az materiał schłodzi są i zastygne.

Podczas postepowania z Rozgrzana lutownica nalezy zachować najwyźsa ostroznosć, gdyż wysokie temperatury moga powodowej oparzenia.

Przy pierwszym uzyciu lutownica要去lekko dymić ze względu na wysuszony element grzejny. jest to normalne zjawisko, ktoré powinno znikość po ok. 10 minutach.

Nie piłować grota lutownikiczego.

Aby uniknac oparzen, stosowac podstawke do lutownicy.

Jesli lutownica jest stosowanabe bez grota, jej temperatura obnizy sie.

Po uzyciu pozostawic lutownice do ostygnięcia.

Nie nalezy wymieniać kabla sieciowego niniejszego urzadzenia. W przypadku uszkodzenia przyzewodu zasilajacego urzadzenia nalezy przyzekazać do utylizacje.

Prace zwiazane z czyszczeniem i konserwacja nie mogą być wykonywane przyȩ第一批 pozostawione bez nadzoru.

6. Obsługa

1. Zamontowac rolke lutu na lutownicy. Nacisnac przycisk szybkiego podawania i wpwadzac drut lutowniczy odpowiednio gleboko w otwor podawania, dopoki drut nie zacznie wystawa z turki ekstrakcynej. Upewnic sie, ze drut osadzony jest dokladnie pod grotem lutowniczym.
2. Podlączyć wtyczkte zasilania do gniażda elektrycznégo.
3. Wybrać moc grzejna (0 = wy!, I = 30 W, II = 60 W) i pozostawic lutownice do nagrzania.

VTSG60SFN

1. Lutowanie要去 rozpoczac po nagrzaniu sie lutownicy do odpowiednej temperature. Podawac drut lutowniczy, naskajac spust podawania.
2. Po uzyciu wyłaczyc urzadzenia i odłaczyc od zasilania.

Nie przykladac pistoletu zbyt dlugo dothosego samego mistrjca.

Nie pozostawiać wączonego urzadzenia bez nadzoru.

7. Czyszczenie i konserwacja

Co jakść przytrzejć urzadzenia wilgotna sciereczka, aby utrzymac je w dobrym stanie. Nie stosowej szorstkich srodków chemicznych, Rozpuszczalników czyszczących ani silnych detergentów.

Ješli urzadzenia działa hierównomiernie lub podczas uzytkowania wystapi nietypowa sytuacja,NSEZY bezzwlocznie wyłaczyc urzadzenia i odłaczyc od sieci.Przed ponownym uzyciemNSEZY sprawdzić urzadzenia.NaprawaMZEbyc realizowana wyłacznie przy bez wykwalifikowanego technika.

Urzadzenie, akcesoria i instrukcje obstugi przechowywać w oryginalnym opakowaniu.

Przechowywa zawsze w chlodnym i suchym比我jscu.

8. Specyfikacja techniczna

zasilanie 220-240 V\~, 50 Hz

wybormocygrzewczej 30W/60W

wymiary 240 x 150 x 30 mm

waga 363g

Nalezy uzywać wylącznie oryginalnych akcesiorów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia lub urazy winikajace z (niewlasciwo) korzystania z niniejszego urzadzenia. Aby uzyskać wiecej informaci dotyczych produktu oraz najnowsza wersje niniejszej instrukcji, nalezy odwiedzić nasza strone internetowa www.VELLEMAN.eu. Informacja zawarte w niniejszej instrukcji obslugi moga ulec zmieanie bez wczesniejszego powiadomienia.

INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Wlsaścielem spraw autorskich do niniejszej instrukcji jesterna Velleman nv. Wszelkie prawa są zastrzezone na calym swiecie. Zadna czȩc ninejszej instrukcji nie sąbć kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposob) bezwczesniejszej pisemnej zgody wlsaściela spraw autorskich.

MANUAL DO UTILIZADOR

PISTOLA DE SOLDAR COM ALIMENTACION AUTOMÁTICA

1. Introdução

Velleman © uslugi gwarancja jakosci

Od czasu zalożenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doswiadczenie w dziezinie swiatowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuje swoje produkty w ponad 85 krajach.

Wszystkie nasze produkty spehniaja surowe wymagania jakosciowe oraz wypehniaja normy i dyrektywy obowiazujace w krajach UE. W celu zapewnienia najwyszzej jakosci naszych produktów, przechodza one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontrli jakosci, zarowno naszego wewnetrznego dziahu jakosci jak rornyż wyspecializowych firm zewnetrznych. Pomimo dołozenia wszelkich starań czasem moga pojawic sie problemy techniczne, prosimy odwoć są do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczę gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegaja 24-miesiecznej gwarancji na wady produkty i materialowe od Daty zakupu.

• W przypadiku, gdy uterka jest niemozliwa do usuniecia lub koszt usuniecia jest nadmiernie wysoki Velleman ®MZe zdecydowa o wymianie artykulu na nowy, wolny od wad lub zwrocić zaplacona kwote. Zwot gotówkiMZe"Justak NZwzgldnieniem ponizszych warunkow:

• zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystapiila w ciagu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

• wymiana wadliwego artykuu na nowy, Wolny od wad z odplatznoscia 50% ceny detalicznaj lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystapila w drugim roku od daty zakupi i dostawy.

- Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

• gdy wszystkie bezposrednie lub posrednie szkody spowodOWane są dzialaniem czynników srodowiskowych lub losowych (np. przyez utlenianie, wstraszy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotnosci;

• gwarant nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody wynikajych z utraty danych;

• Produktory konsumenckie, czeci zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia, winikajacego z normalnégo uzytkowania, np: baterie (ladowalne, nieladowalne, wbudowane lub wymiennes), zarowyki, paski napedowe, gumowe elementy napedowe... (nieograniczona lista);

• usterkawynika zdziaiania pozaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub kleski zwyiojowej, itp.;

• usterkawynika z zaniebedbań eksploatacyjnych tj. umyslne badź nieumyslne zaniechanie czyszczenia, konserwacci, wymiany materiałow ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewlasciwo go obchodzenia sie lub niedzgodnego uzytkowania z instrukcja producenta;

• szkody wynikajace z nadmiernego uzytkowania gdy nie jest do tego celu przyznaczony tj. dzialnosc komerycjna, zwodowa lub wspolne uzytkowanie przy bez wieLEM od -okres obowiazywnia gwarancji zestanie obnizony do 6 (szesc) miesicy;

-Szkodywynikajacezlezabezpieczonejwysyikiproduktu;

• Wszelkie szkody spowodOWane przy nieautoryzOWANA naprawe, modyfikacja, przerobke produktu przyez osoby trzechie jak rownież bez pisemnej zgodied firmy Velleman®.

• Uszkodzony produkt musi zostac dostarczony do sprezedawcy Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowani), wraz z wyposazeniem z jakim produkt dostal sprezedany. W przypadku wysylski toward w opakowaniinynm niz oryginalnyrzyko uterki produktu oraz tego skutki przechodza na wlasciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem nalezy dołaczyjasny i szczegolowy opis bagi uterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczejdcic na kosztach i czasie, prosze szccepholwo zapoznać sie z instrukcja obshalgi;czy przyczyna wady są okolicznosci techniczneczy tez wynikaja wylacznie z nieznajomość obshalgi produktu. W przypadku wysylki sprawnego produktu do serwisunabywca要去stac obciażony kosztmi obshalgi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odplatnych klien ponosi dodatkowo koszt wysytki produktu do i z serwisu. wymienione wyzej warunki są bez uszczerbku dla wzystkich komercyjnych gwarancji.

Powyzsze postanowienia moga podlegac modyfikaci w zaleznosci od wyrobu (patrz art obslugi).

PT

Garantia de service e de qualidade Velleman®