PSB326B20E - Cocina BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PSB326B20E BOSCH

Indicaciones de seguridad 44

Su nuevo aparato 46

Quemadores. 47

Encendido manual 47

Encendido automatico 47

Sistema de seguidad. 48

Apagar un quemador 48

Niveles de potencia 48

Advertencias 48

Parrilla supletoria wok 50

Consejos de cocinado 50

Advertencias de uso. 51

Limpieza y mantenimiento 52

Limpieza 52

Productos inadecuados 52

Mantenimiento 52

Anomalías 53

Servicio de asistencia技术水平 54

Condiiones de garantia 54

Embalaje y aparatos usados 54

Eliminacion de residuos respetuosa con el medio ambiente 54

Estimado cliente:

Le felicitamos por su elección y le agradecemos la confianza depositada en nosotros. Este(PRactico aparato, moderno y funcional está fabricado con materiales de primera calidad,los cuales han sido sometidos a uno estrictos controlles de calidad durante todo el procesode fabricacion, y meticulosamente ensayados para que pueda satisfacer todas susexigencias de una perfecta cocción.

No saque el aparato del embalaje protector, hasta el momento del encastre.

Le rogamos lea las instrucciones antes de proceder a la instalacion o al uso del aparato. La informacion que contienen es fundamental para un correcto funciona y, lo que es más importante, para su seguridad.

El embalaje de su aparato se hafabricado con los materiales estRICTamente necessarios para garantizar una proteccion eficaz durante el transporte.

Estos materiales son totalmente reciclables, reduciendo asi el impacto medioambient. Le invitamos a contribuir también en la conservacion del medio ambiente, siguiendo los siguientes consejos:

• deposite el embalaje en el contentedor de reciclaje adecuado,

• antes de deshacerse de un aparato desechado, inutilicelo. Consulte en su administración local la direccion del centro recollector de materiales reciclables más proximo y entrega allí su aparato,

• no tire el aceite uso por el fregadero. Guárdelo en un recipiente cerrado y entrada en un punto de recogida o, en su defecto, en un conteditor de basura (acabará en un vertedero controlado; probablemente, no es la mejor solución, pero evitamos la contaminación del agua).

IMPORTANT:

Si contrariamente a nuestros expectativas, el aparato presentareshán dano o no compliera con sus exigencias de calidad previstas, le rogamos nos lo haga saber lo antes possible. Para que la garantíaonga validez, el aparato no deberá haber sido Manipulado, ni sometido a un mal uso.

Indicaciones de seguridad

Lea atentamente estas instrucciones. Sólo antesas podrá manejar su aparato de manière efectiva y segura.

Todo los trabajo de instalación, regulación y adaptación a otro tipo de gas deben ser realizados por un的技术o autorizado, Respectando la normativa y legislación aplicable, y las prescrições de las compañeroas locales electricas y de gas.

Se recomienda llamar al Servicio Técnico para la adaptación a otro tipo de gas.

Antes de instalar sureshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshahashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashasheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshoh

Este aparato solo puede ser instalado en un lugar bien ventilado, respetando los reglamentos en vigor y las disponeciones relativas a la ventilación. No debe connectarse el aparato a un dispositivo de evacuation de los productos de combustión.

Este aparato ha sido disnado solo para uso domestico, no estando permitido su uso comercial o profesional. Este aparato no pueda ser instalado en yates o caravanas. La garantía unicamente技术支持e validez en caso de que se respete el uso para el que fue disnado.

El lugar en el que se instale el aparato debe disponible de la ventilacion reglamentaria en perfecto estado.

No someta el aparato a corrientes de aire. Los quemadores podrjan apagarse.

Este aparato sale de fabrica adaptado al tipo de gas que indica la placac de caracteristicas. Si fuera necessario cambararlo, consulte las instrucciones de montaje.

No manipule el interior del aparato. Si fuera Needed, llame a nuestro Servicio Tecnico.

Conserve las instrucciones de uso e instalacion, ycretguelas con el aparato si este cambia de dueño.

Si observa algunos días en el aparato, no lo conecte.
Póngase en contacto con nuestro Servicio Técnico.

Las superficies de aparatos de cocción se calientan durante el funciona. Actue con precaución. Mantenga alejados a los niños.

Utilice el aparato únicamente para cocinar, nunca como calefaction.

Las grasas o aceites sobrecalentados se inflaman fácilmente. No se ausente cuando calenta grasas o aceites. Si se inflaman, no apague el fuego con agua.

Pelicro de quemaduras! Cubra el recipiente con una tapa para sofocar el fuego y desconecte la zona de coccción.

En caso de avería, corte la alimentación electrica y de gas del aparato. Para la reparación, llama a nuestro Servicio Técnico.

Si algunos de los mandos no se pueda girar, no lo fuerc. Llame inmediamente al Servicio Tecnico, para que proceda a su reparacion o sustitución.

No coloque recipientes deformados que se muesten inestables sobreplaces y quemadores,para evaporar que se pueda volcar accidentalmente.

No utilise migunas de limpieza a vapor en la plac de cocccion. jPeligro de electrocución!

Este aparato corresponde a la clase 3, según la normals EN 30-1-1 para aparatos a gas: aparato encastrado en un mueble.

No almacene ni utilise produits químicos corrosivos, vapeores, materiales inflamables ni produits no alimenticios debajo de este electrodomístico nioca de el.

Este aparato no está destinado para ser uso por personas (incluidos niños) cuyas capacities fisicas, sensoriales o mentalaes esten reducidas, o caretzcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervision o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.

Durante el funciona, el aparato no debe dejarse sin vigilancia.

Los graficos representados en este manual de instrucciones son orientativos.

El fabricante queda exento de toda responsabilidad si no se cumplen las dispositions de este manual.

Su nuevo aparato

Quemadores de gas Funcionamento

Fig. 1

Cada mando de actionamento tiene sentido el quemador que controla. Fig. 1.

Fig. 2

Para un correcto funciona del aparato es imprescindible asegurar de que las parrillas y todas las piezas de los quemadores estén bien colocadas. Fig. 2-3-4.

Fig. 3

Fig. 4

Encendido manual

Encendido automatico

1. Presione el mando del quemadorlegantodgigirelo hacer la izquierda hasta la posicion deseada.
2. Acerque algo n'to de encendedor o llama (mecheros, cerillas, etc.) al quemador.

Si su placá de coccción dispone de encendido automatico (bujías):

1. Presione el mando del quemador elegido y girelo hacía la izquierda hasta la posición de maxima potencia. Mientras el mando está presionado, se producen

chispas en todos los quemadores. La llama se enciende (ya no esnecessarymantenerelmando presionado).

1. Gire el mando a la posicion deseada.

Si no se produce el encendido, gire el mando a la posicion de apagado y repita los pasos.Esta vez, mantenga el mando presionado durante más tiempo (hasta 10segundos).

'Atencion! Si transcurridos 15 segundos la llama no se enciende, apague el quemador y abra la puerta o ventana del recinto. Espere al menos un minuto antes de intentar encender el quemador.

Sistema de seguidad

Según modelo, su placá de coccción puede disponible de un sistema de seguridad (termopar), que impide el pasó de gas si los quemadores se apagan accidentally. Para garantizar que este dispositivo está activo, encienda el quemador con normalidad y, sin soltar el mando, manténgalo presionado firmamente durante 4segundos tras haberse encendido la llama.

Apagar un quemador

Gire el mando correspondiente hacer la derecha hasta la posicion 0.

Niveles de potencia

Los mandos progresivos le permiten regular la potencia que necesse entre los niveles máximo y minimo.

Posión

Mando cerrado

Llama grande

Aperlura o capazidad maximas y encendido electrico

Llamapequeña

Apertura o capacidad minima

Advertencias

• Durante el funciona del quemador, es normal que se escate un leve silbido.

En los primeros usos es normal que se descienda olores, este no supone ningún riesgo ni mal funciona, irán desapareciendo.

Unos segundos después del apagado del quemador se producirá un sonido (golpe seco). No es ninguna anomalía, ese significica que la seguridad se ha desactivado.

Mantenga la的最大imapimpieza. Si las bujias estan susicas

el encendido sera defectuoso. Límpielas periodically con un cepillo no metalico(PC). Tenga en cuenta que las bujías no deben sufir impactos violentes.

Una llama de color naranja es normal. Se debe a la presencia de polvo en el ambiente, liquidos derramados, etc.

El uso de un aparato de coccción a gas produce calor y humedad en el local donde está instalado.

Debe asegurarse una buena ventilacion de la cucina: mantenga abiertoos los orificios de ventilacion natural, o instale un dispositivo de ventilacion mecancia (campana extractor).

La realización intensa y prolongada del aparato puede necessitar una ventilación complementaria, por exemple, abriendo una ventsa, o una ventilación más eficaz, por exemple, aumento la potencia de la ventilación mecánica, si existe.

En el caso de una extinción accidental de las llamas del quemador, cierre el mando de actionamento del quemador y no intente reencenderlo durante por lo menos 1 minuto.

Quemador Diámetro minimo del recipiente	Diámetro máximo del recipiente
Quemador de doble llama	22 cm
Quemador rápido	22 cm 26 cm
Quemador semi- rápido	14 cm 20 cm

Recipiente wok El wok es un utensilio de casa originario de China, es

una espécie de sartén ligera, redonda, profunda, con asas y con base plana o cóncava.

En el wok, los alimentos se peuvent preparar de variadas formas: estofados, fritos, a fuego lento, al grill, ademas de al vapor. Se pueda decir que el wok hace las vezes de sarten y de olla, y gracias a su forma y時間, permite cocinar ingredientes de bastante時間.

En el wok, el calor se distribuya deforma más uniforme y suave, el calor intenso que acumula permite que los alimentos se cocinen en menos tiempo, yADFREQUIERE menos aceite, por lo que es uno de los métodos de cocción más rápidos y saludables.

Cuando utilise un recipiente wok, siga las instrucciones del fabricante.

Accesorios

Parrilla supletoria wok

Según modelo, la placá de coccción peut incluir los siguientes accesorios. Éstos también se pueda adquirir en el Servicio Técnico.

Para utiliser exclusivamente en el quemador de doble llama con recipientes de diametro mayor de 26 cm (planchas de asado, cazuelas de barro, etc.) y con recipientes de base concava.

El fabricante no asume responsabilidad si no se utilizes o se utilizes Incorrectamente estas parrillas supletorias.

Consejos de cocinado

Quemador Muy fuerte	Fuerte Medio Lehto
Quemador de doble llama	Hervir, cocer, asar, dorar, paellas, comida asiática (wok).	Recalantar ymantener calientes:platos preparados,platos cocinados.
Quemador rápido Escalope, bistec, tortilla, frituras.	Arroz, bechamel, ragout.	Cocción al vapor:pescado, verduras.
Quemador semi-rápido	Patatas al vapor, verduras frescas, potajes, pastas.	Recalantar ymantener calientes:platos cocinados y hacer guisos delicados.

Advertencias de uso

Los siguientes consejos le ayudan a ahorrar energia y a evaporar daños en los recipientes:

Utilice recipientes de時間 apropiado a cada quemador.

No实用性 recipientesquiresnosenquemadoresgrandes.Lallama nodebetoocarloslaterales delrecipient.

No实用性 recipientes deformados que se muesten inestables sobre la placía de coccción. Los recipientes podrán volcar.

Utilice solo recipientes de base plana y gruesa.

No cocine sin tapa o con esta desplazada, se desperdicia parte de la energia.

Coloque el recipiente bien centrado sobre el quemador. En caso contrario podra volcar.

No coloque los recipientes grandes en los quemadores cercanos a los mandos.你还uen resultar dañados bajo al excesso de temperatura.

Coloque los recipientes sobre las parrillas, nunca directamente sobre el quemador.

Maneje los recipientes con cuidado sobre la placar de cocccion.

No golpee la plac de cocción ni coloque sobre ella pesos excessivos.

Asegúrese de que las parrillas y tapas de los quemadores estén bien colocadas antes de su uso.

Limpieza y mantenimiento

Limpieza

Una vez frío el aparato, limpielo con una esponja, agua y jabón.

Después de cada uso, limpie la superficie de los respectivos elementos del quemador una vez que se haya enfriado. Si se dejan restos (alimentos recocidos, gotas de grasa, etc.), por poco que sea, se incrustaran en la superficie y serán bajo mas dificiles de eliminar. Es necesario que los agujeros y ranuras estén limpios para que la llama sea correcta.

El movimiento de algunos recipientesuedejar restos metálicos sobre las parrillas.

Limpie los quemadores y las parrillas con agua jabonosa y frótelos con un cepillo no metalico.

Si las parrillas disponible de tacos de goma,onga cuidado al limpiarlas. Los tacos peuvent soltarse y la parrilla pueda rayar la placá de coccción.

Seque Completely los quemadores y las parrillas siempre. La presencia de gotas de agua o zonas humidas al comienzo de la cocción puede deteriorar el esmalte. Después de la limpieza y secado de los quemadores, asegúrese de que las tapas estén bien colocadas sobre el difusor.

Productos inadecuados

No deslice sobre el vidrio los recipientes, ya que pueda rayarlo. Asimismo, evite caidas de objetosuros o puntiagudos sobre el cristal. No golpee la placadecocción por ninguno de sus cantos.

No utilise migunas de limpieza a vapor. Podría dañar la placá de coccción.

No utilise nunca productos abrasivos, estropajes de acero, objetos cortantes, cuchillos, etc. para quitar restos de comida endurecidos de la placac de coczon.

Si la plac de cocción posee un panel de cristal o de aluminio, no utilise un cucillo, rasqueta o similar para limpiar la unión con el metal.

No utlice cucillos, rasquetas o similar para limpiar la unión del cristal con los embellecedores de los quemadores, perfiles metalicos ni en los paneles de cristal o aluminio si hubiere.

Mantenimiento

Limpie al instante los liquidos que se derramen, se ahorrará esfuerzos innecasarios.

Los granos de arena, por exemple precedentes de la limpieza de hortalizas y verduras, rayan la superficie del cristal.

El azúcar fundido o los alimentos con elevado contenido de azúcar que se hubiera derramado,deferán eliminarse inmediamente de la zona de coccción con ].ayuda de la rasqueta de vidrio.

Anomalías

En occasions, las anomalías detectadas se pueda resolverar fácilmente. Antes de llamar al Servicio Técnicoonga en cuenta los siguientes consejos:

Anomalía Posible causa	Soluciones
El funciona bajo su水泵.	Fusible defectuoso.	Comprobar en la caja general de fusibles si el Fusele está averiado y cambiarlo.
	El automático o un diferencial ha saltado.	Comprobar en el cuadro general de mando si ha saltado el automático o un diferencial.
El encidido automático no funciona.	Puede existir residuos de alimentos o de limpieza entre las bujías y los quemadores. Los quemadores están MOZados. Las tapas del quemador estar mal colocadas. El aparato no está connectado a tierra, está mal connectado o la toma de tierra es defectuosa.	El espacio entre bujía y el quemador debe estar limpio. Secar cuidadosamente las tapas del quemador. Comprobar que las tapas están bien colocadas. Póngase en contacto con el instalador electrico.
La llama del quemador no es uniforme.	Las piezas del quemador estar mal colocadas. Las ranuras del difusor estar sucias.	Colocar correctamente las piezas. Limpiar las ranuras del difusor.
El flujo de gas no parece normal o no sale gas.	El paso de gas está cerrado por llaves intermediarias. Si el gas proviene de una bombona, comprobar que no está vacía.	Abrir las posibles llaves intermediarias. Cambiar la bombona.
Hay olor a gas en la cucina.	Algún grifo está abierto. Posible fuga en el acoplimiento de la bombona.	Cerrar los grifos. Comprobar que el acoplimiento es perfecto.
Las valvulas de seguridad de algunos quemador no funciona.	No haostenido el mando presionado lo suficiente. Las ranuras del difusor estar sucias.	Una vez encendido el quemador,mantener el mando presionado unosegundos más. Limpiar las ranuras del difusor.

Servicio de asistencia技术水平

Si se solicita nuestro Servicio Técnico, se debe Facilitar el número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) del aparato.Esta información figura en la placá de característica, situada en la parte inferior de la placá de coccción, y en la etiqueta del manual de uso.

Condieones de garantía

Las conditiones de garantía aplicables son las
establecidas por la representation de nuestra Empresa
en el País donde se haya efectuado la compra. Puede
solicitarse informacion detallada en los+puntos de vente.
Es necessario presentar el justificante de compra para
hacer uso de la garantia.
Reservado el Derecho de modificaciones.

Embalaje y aparatos usados

Si en la placá de característica del aparato aparece el symbolo,onga en cuenta las siguientes indicaciones.

Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente

Desenvuelva el aparato y deshágase del embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente.

Este aparato cumple con la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos electricos y electrónicos identificada como WEEE (waste electrical and electronic equipment).

Conteudo

Niveis de potencia 61

Advertências 61

Grelha suplente para wok. 63

Queimadores a gás Funcimiento

Fig. 1

Cada commando de acontecimiento nuestra o queimador que controla. Fig. 1.

Fig. 2

posicao de desligado

Chama grande