NX820HG - Walkie-talkie KENWOOD - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de dispositivo	Transceptor de radio digital
Bandas de frecuencia	VHF, UHF, 800 MHz
Modo de modulación	Digital
Alimentación	No especificado
Potencia de transmisión	No especificado
Número de canales	No especificado
Pantalla	Pantalla digital
Interfaz de usuario	Botones y pantalla
Conectividad	No especificado
Dimensiones	No especificado
Peso	No especificado
Tipo de antena	No especificado
Uso recomendado	Comunicación de radio digital
Normas compatibles	No especificado
Fabricante	No especificado

MANUAL DE USUARIO NX820HG KENWOOD

MANUAL DE INSTRUCCIONES

JVCKENWOOD Corporation

B62-2560-00(K) 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00

NX-720H NX-720HG

NX-820H NX-820HG

NX-920 NX-920G

INSTRUCTION MANUAL

JVCKENWOOD Corporation

Terminal Descriptions

MANUAL DE INSTRUCCIONES

JVCKENWOOD Corporation

MUCHAS GRACIAS

Le agradecemos que haya的选择atorio KENWOOD para sus aplicaciones móvil personales.

Este manual de instrucciones abarca unicolemente las operaciones bicas de su radio movil. Solicite a su proveedor informacion acerca de las functions personalizadas que haya podido anadir a su radio.

AVISOS AL USUARIO

La ley gubernamental prohibe el uso de radiotransmisores no autorizados bajo del territorios que se encuentran bajo el control del gobernio.
La operation legal es castigable mediante multa o encarcelamento, o ambos.
Solicite el servicios solamente a un的技术icoequalido.

SEGURIDAD: Es importante que el operador conozca yenta la peligros comunes derivados del uso de cualquier transistor.

ADVERTENCIA

AMBIENTES EXPLOSIVOS (GASES, POLVO, HUMOS, etc.)

Desconecte el transceptor cuando abastece combustible, o cuando haya estacionado en una gasolinera. No transporte recipientes conteniendo combustible de recambio en el portaequipajes de su vehiculo si ha instalado su transceptor en el area del portaequipajes.

LESIONES OCASIONADAS POR TRANSMISIONES DE RADIOFRECUENCIA

No opere su transceptor cuando haya alguna persona cerca o en contacto con la antenna para evaporar la posibiliidad de que se produzcan quemaduras por alta Frequencia o lesiones fisicas relacionadas.

DETONADORES DE DINAMITA

La operación del transceptor bajo de un radio de 150 metros de los detonadores de dinamita podra producir una explosión. Desconecte la alimentación de su transceptor en un situo donde se estén haciando voladuras oonde haya carteles con la indicacion "APAGAR LOS APARATOS DE RADIOCOMUNICACION BILATERAL". Si está transporte diotonadores en su vehiculo, asegürese de hacerlo en cajas metálicas blindadas con almohadillado interior. No Transmita,mñtras se estan poniendo o sacando los detonadores de sus cajas.

PRECAUCIONES

Observe las siguientes precauaciones para evaporar incendios, lesiones personales y daños al transceptor.

• No intente configur el transceptor,mienes conduce, ya que resulta demasiado peligioso.
• No desmonte ni modifi que el transceptor bajo ningúnconcepto.
• No exponga el transceptor a la luz directa del sol durante periodos de tiempo prolongados, ni lo colque cerca de calefactores.
• Si detecta un odor anormal o humano procedente del transceptor, desconnecte inmediamente la alimentacion ypongase en contacto con su proveedor KENWOOD.
• El uso del transceptor我只是s conducce possible infringir las leyes de trafi co. Consulte y respete el reglamento de trafi co de su pais.
• No utilise options noindicadas por KENWOOD.

PRECAUCION

iEl transceptor solo funciona en sistemas de 12 V con negativo a tierra! Compruebe la polaridad y el voltaje de la bateria del vehiculo antes de instalar el(transceptor.
Utilice unicolemente el cable de alimentacion CC suministrado o un cable de alimentacion CC optional de KENWOOD.
No corte ni extraiga el porta fusible del cable de alimentacion CC.

ADVERTENCIA

Para la seguridad de los pasajeros, instale el transceptor de forma segura utilizing el soporte de montaje y el juego de tornillos de forma que el(transceptor no se suele en caso de colisión.

CONTENIDO

INTRODUCCION 1
DISPOSICION FISICA 3
FUNCTIONES PROGRAMABLES 5
OPERACIONES BASICAS 6
EXPLORACION 8
FleetSync: FUNCION DE LOCALIZACION ALFANUMERICA DE 2 VIAS .... 10
LLAMADASTRUNKING (ANALOGICAS) 12
LLAMADASDTMF(MULTIFRECUENCIDE DOBLETONO) 13
OPERACIONES AVANZADAS 15
OPERACIONES DE FONDO 18

INTRODUCCION

Nota: Las siguientes instrucciones son para su proveedor KENWOOD, un centro de reparaciones autorizzato KENWOOD o la fabrica.

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Desembale el transceptor con cuidado. Recommendamos que antes de(deschar el material de embalaje, identifi que los elementos indicados en la lista?siguee. Si falta algo o se ha producidoalgun daño durante el transporte, presente inmediamente una reclamacion a la Empresa de transporte.

Cable de alimentacion CC (con fusibles) 1

Fusible de 15 A 2

Soporte de montaje 1

Juego de tornillos

Tornillo autoroscante de 5× 16mm 4
Tornillos de cabeza hexagonal con arandela de M4 x 6 mm. 4
Arandela de resorte 4
Arandela plana 4

Micrófono (con cable)
KMC-35 1

Horquilla del microfono (con tornillos autoroscantes de 4× 16mm . 1

Manual de instrucciones. 1

PREPARACION

ADVERTENCIA

Hay variedes equipos electronicos de su vehiculo que podran configurar incorrectamente si no se protegen adecadamente de la energia de radiofrecuencia presente durante la transmision. Algunos ejemplos típicos son el systema de inyeccion electrònica, de antibloqueo de frenos y el control de velocidad. Si su vehiculo contiene algo n de这些东西 equipos, consultte al proeedor el modelo de vehiculo y pida que le ayuden a determinar si configuraran correctamente,m间隙as realiza una transmision.

Conexión del cable de alimentación

PRECAUCION

i El transistor solo funciona en sistemas de 12 V con negativo a tierra! Compruebe la polaridad y el voltaje de la bateria del vehiculo antes de instalar el transistor.

1 Compruebe si hay algunos agujero conveniently situado en el cortafuegos por donde se pueda pagar el cable de alimentacion.
- Si no hay ningún agujero, use una cortadora circular para taladrar un agujero y, a continuación, instale una arandela aislante de goma.
2 Pase el cable de alimentacion por el cortafuegos hacia bajo del compartmento del motor.
3 Conecte el cable rojo al terminal positivo (+) de la bateria y el cable negro al terminal negativo (-) de la bateria.
- Coloque el fusible lo más cerca posible de la batería.
4 Enrosque y fi je el cable sobrante con una banda de sujeción.
- Asegürese de estar sui ciente cable suelo de forma que se pueda extraer el transceptor para su mantenimiento con la alimentacion conectada.

Instalación el Transceptor

ADVERTENCIA

Para la seguridad de los pasajeros, instale el transceptor de forma segura utilizingo el soporte de montaje y el juego de tornillos de forma que el transceptor no se suele en caso de colisión.

Note: Antes de instalar el transceptor, compruebe cuando se extienden los tornillos por debajo de la superficie. Cuando taladre los agujeros de montaje, preste atencion para no dañar los cables o las piezas del vehiculo.

1 Marque la posicion de los agujeros en el salpicadero usingo el soporte de montaje como plantilla. Sirviendose de una broca de taladrar de 4,2 mm, perfore los agujeros, y a continuacion fi je el soporte de montaje usingo los tornillos suministrados.
- Monte el transceptor en un lugar fácilmente al alcance del usuario y con espacio sufí)ciente por detrás del mesmo para las conexiones de los cables.
2 Conecte la antenna y el cable de alimentacion suministrado al transceptor.
3 Inserte el transceptor en el soporte de montaje y abi anecdelo utilizing los tornillos de cabeza hexagonal suministrados.
4 Monte la horquilla del micrófono en algunos lugar que esté fácilmente al alcance del usuario.
- El micrófono y el cable del micrófono deben montarse eneldom lugar en el que permitan manejar el vehiculo de forma segura.

PRECAUCION

Cuando cambie el fusible del cable de alimentacion CC, compruebe que el fusible nuevo sea delismo valor. No reemplace nunca un fusible por othero que teng a valor superior.

DISPOSICION FISICA

VISTAS FRONTAL Y TRASERA

① Interruption (encendido)

Pulselo para encender o apagar el transceptor.

② Teclas

Púlselas para activar sus functions programables {páginas 5}.

③ Teclas 工 / 工

Pulselas para activar sus functions programables {pagina 5}.

④ Indicador de transmisión/recepction

Se ilumina en rojo cuando está transmitiendo y en verde cuando está recibiendo una sealsal. Parpadea en naranja durante la recepcion de una llama de sealizacion optional.

⑤ Jack del micrófono

Inserte la clavija del micrófono en este conector.

⑥ Indicador de estado

Se ilumina en azul durante un modo spécifique cado, según la programación realizada por el proveedor.

⑦ Teclas△/S/A//■

Pulselas para activar sus functions programables {pagina 5}.

⑧ Altavoz

Altavoz interno.

⑨ Conmutador PTT

Presiónelo y habe al micrófono para llamar a una emisora.

⑩ Conector de antenna RF

Conecte la antenna RF a este conector.

① Conector ACC

Conecte el accesorio (ACC) a este conector a工程技术 del KCT-60.

12 Jack de altovo externo

Conecte un altovoz除外 a este jack.

⑬ Conector de antenna GPS

Conecte la antenna GPS KRA-40 a este conector.

14 Conector de entrada de alimentacion

Conecte el cable de alimentacion CC a este conector.

PANTALLA

Icono Descripción
Yill	Muestra la potencia de senal.
	No uso.
X	Aparece cuando se ha determinado la posición GPS.
	Aparece cuando monitor o desactivar silenciamiento está activado.
	Parpadea cuando una llama entrada coincide con la senalización optional de su aparato.
	Aparece cuando se activa la funciona Talk Around.
	Se ilumina cuando la exploración está en marcha o detenida temporalmente (pausa) en un canal. Parpadea cuando la exploración está detenida temporalmente.
	Se ilumina cuando hay un mensaje de la persona que realiza la llama en la memoria de espera. Parpadea cuando hay un mensaje nuevo en la memoria de espera.
P	El canal selecciónado es el canal prioritario.
	Aparece cuando el grupo selecciónado ha sido programado como ID de téléphone. Parpadea durante la búsqueada de举报电话 automática.
	La funciona Bocina de alerta está activada.
	La funciona Mezclador está activada.
	La funciona Megafonía está activada.
	No uso.
	La zona actual seañade a la secuencia de exploración.
	La funciona Altavoz externo está activada.
	La funciona AUX A está activada.
	La funciona AUX B está activada.
	El canal/ID de grupoactual seañade a la secuencia de exploración.
	La funciona Tono selecciónable por operador está activada.
	No uso.

FUNCIONES PROGRAMABLES

Las teclas , , , , , S, A, <B, > y ■能把 programarse con las unidades que se detallan a continuación. Consulte a su proveedor para más información acerca de estas unidades.

• Ninguna
  2 tons's10
• Telefono automatico
  Autodiscado
• Programación de autodiscado
  AUX A
  AUX B
  Difusión 3
• Llamada 1 ~ 6
• CH/GID abajo
• Bellamada CH/GID
  CH/GID arriba
• Introduccion de canal
• Mensaje CW
• CH/GID directo 1 ~ 5
• Formato de pantalla
• Emergencia ^5
• Altavoz externo
  Volumen fi jo
• Búsqueada forzada
• Función
• Indicador de posicion GPS
• Introduccion de canal/ID de grupo
• Grupo 6
• Grupo + Mensaje corto 6
• Grupo + Estado
  CH/GID inicial
• Bocina de alerta
  Individual 6

• Individual + Mensaje corto
  Individual + Estado 6
  Brillo de LCD

• Trabajador solo
  Mantenimiento
  Monitor
  Monitor momentaneo

• Tono seleccionable por operador
• Selección de canal prioritario 8
• Megafonia
  Exploración
• Supr/Añadir exploración
• Mezclador/ Cifrado
• Códico de mezclador/ CIFrado
  Selcall 9
• Selcall + Mensaje corto
• Selcall + Estado 9
• Enviar los datos GPS
• Mensaje corto
• Sitio abajo
• Bloqueo de sitio 3
• Sitio arriba
• Nivel de silenciamiento
  Desactivar silenciamiento
  Desactivar silenciamiento momentaneo
  Pila
• Estado
  Talk Around
• Desconectar téléphone
• Clave del transceptor
  Bajar volumen
• Subir volumen
• Borrar/añadir zona
• Zona abajo
• Zona arriba

1 Sólo disponible para operaciones convenciones analógicas.
2 Sólo disponible para operaciones trunking analógicas.
3 Sólo disponible para operaciones trunking NXDN.
4 Sólo disponible para operaciones convenciones NXDN.
La función Emergencia solo puede programarse en la tecla. Cuando la asigne, el proveedor debeajustarla asignacionde la tecla en“Enable”ylasegundafuncion como "Emergency".
Sólo disponible para operaciones convenciones NXDN y trunking NXDN.
7 Sólo disponible para operaciones convenciones analógicas, trunking analógicas y convenciones NXDN.
Sólo disponible para operaciones convenciones analógicas y convenciones NXDN.
9 Sólo disponible para operaciones convencionesales analógicas y trunking analógicas.
10 Sólo disponible para NX-720H/ NX-720HG/ NX-820H/ NX-820HG.

OPERACIONES BÁSICAS

ENCENDIDO Y APAGADO

Pulse para encender el transceptor.

• Suena un pitido breve y se ilumina la pantalla.
• Si se ha programado la función Clave del transceptor, aparecerá "password" en la pantalla.

Pulse de nuevo para apagarlo.

Clave del transceptor

Para introducr la clave:

1 Pulse la tecla /para seleccionar un digito.

• Si utilizes un micrófono con teclado DTMF, simplemente introduzca los digitos de la clave y vaya al paso 4.

2 Pulse la tecla S o * para acceptar el digito especial y pagar alARRYe digito.

• Pulse la tecla A o # para barrar un digito Incorrecto.
• Pulse la tecla C> para borrarlo todo.

3 Repita los pasos 1 y 2 para introducir la clave completa.
- La clave pourrait CONTENER una máximo de 6 digitos.
4 Pulse la tecla S o * para confirmar la clave introducida.
- Si introduce una clave Incorrecta, sonará un tono de error y el transceptor permanecerá bloqueado.

AJUSTE DEL VOLUMEN

Pulse la tecla [Subir volumen] para augmentar el volumen. Pulse la tecla [Bajar volumen] para disminuir el volumen.

Si desactivar silenciamiento se ha programado en una tecla, pueda utilizar dicha funciona para escurrchar el ruido de fondo cuando ajusta el nivel de volumen.

SELECTION DE UNA ZONA Y CANAL/ID DE GRUPO

Selección la zona y el canal/ID de grupo deseados utilizingas teclas programadas con la func iON [Zona arriba]/ [Zona abajo] y [CH/GID arriba]/ [CH/GID abajo].

• Se pueda programar nombres para las zonas y canales/ID de grupo, de hasta 10 characteres.
• Al cambiar de zona, canal y/o grupo, una voz announcements el nuevo número de zona, canal y/o grupo.

TRANSMITIENDO

1 Seleccione la zona y el canal/ID grupo deseados.
2 Pulse la tecla programada con la funciona [Monitor] o [Desactivar silenciamiento] para comprobar si el canal está libre.

• Si el canal está occupancy, espere hasta que quede libre.

3 Presione el conmutador PTT y habe al microfono. Suelte el conmutador PTT para recibir.

• Para Obtener una calidad de sonido optima, sujete el transceptor a 3ó4cm (1,5 pulgadas) de la Boca.

Realizacion de llamadas de grupo (digitales)

Si se ha programado una tecla con la función [Grupo], puede selectionar un ID de grupo de la lista para realizar una llama a dichos interlocutores en un canal convencional.

Para seleccionar un ID de grupo:

1 Pulse la tecla programada con la funciona [Grupo].
2 Pulse la tecla para selectionar un nombre/ID de grupo de la lista.
3 Presione prolongamente el conmutador PTT para realizar la llamada.

• Hable al transceptor igual que durante una transmissions normal.

Realizacion de llamadas individuales (digitales)

Si se ha programado una tecla con la función [Individual], pueda realizar llamadas a determinadas personas en particular.

1 Pulse la tecla programada con la funciona [Individual].
2 Pulse la tecla para selectionar un ID de unidad de la lista.

• Si utilizes un micrófono con teclado DTMF, pueda introducir el ID de unidad directamente.

3 Presione prolongamente el conmutador PTT para realizar la llamada.
- Hable al transceptor igual que durante una transmisión normal.

RECEPCION

Selección la zona y el canal deseados. Si se ha programado la función de sealización en el canal selecciónado, sólo oirá las llamadas en las que la SERIAL recibida coincida con la confi guración del transceptor.

Note: La penalización permite al transceptor codificar las llamadas. Este le evitará escuchar las llamadas no deseadas. Para Obtener más información al respecto, consulte “SEÑALIZACION” en la página 15.

Recepción de llamadas de grupo (digitales)

Cuando reciba una llama de grupo en un canal convencional y el ID de grupo recibido coincida con el ID confi gurado en el transceptor, oirá la voz de la persona que realiza la llama.

Cuando recibe una llama de grupo en un canal de trunking, el transceptor para automatamente al canal de comida para recibir la llama.

Recepión de llamadas de individuales (digitales)

Cuando recibe una llama individual, sonará un tono de tiempo y el ID de la persona que realiza la llama aparecería en la pantalla. Para contestar la llama, presione prolongamente el conmutador PTT y hace al transceptor igual que durante una transmissions normal.

EXPLORACION

Exploration permite eschar snales en los canales del transceptor. Durante la exploracion, el transistor busca una senal en cada canal y solo se detiene si hay una senal presente.

Para起初ar la exploracion, pulse la tecla programada con la referencia [Exploracion].

• El indicatoraparece en la pantalla.
• Cuando se detecta una seals en un canal, la exploracion se detiene en dicho canal. El transistor permanecera en el canal occupiedasta que desaparezca la signal, en cuyo momento se reanudarla exploracion.

Para detener defi nitivamente la exploracion, pulseNuevoamente la tecla [Exploracion].

Note: Para utiliser Exploración, debenaber al menos 2 canales en la secuencia de exploración.

BLOQUEO DE CANAL TEMPORAL

Durante la exploración, pueda eliminar temporalmente canalespecified cos de la secuencia de exploración selecciónandolos y pulsando la tecla programada con la función [Supr/Añadir exploration].

• Dicho canal ya no sera explorado. No obstarve, una vez fi nalizada y reiniciada la exploracion, los canales se restablecen y los canales borrados volveran a formar parte de la secuencia de exploracion.

EXPLORACION PRIORITARIA

Si se ha programado un canal prioritario, el transceptoroca automatistica al canal prioritario cuando recibe una llamada en dicho canal, aunque ya este recibiendo una llamada en un canal normal.

• El indicator P aparece cuando el canal seleccionado es el canal prioritario (según la confi guración del proveedor).

REVERSION DE EXPLORACION

El canal de reversión de exploración es el canal que se selección cuando pulsa el conmutador PTT para transmitir durante una exploración. El proveedor pueda programar uno de los siguientes temas de canal inicial:

• SeLECTIONADO: Elultimate canal seleccionado antes de la exploracion.
• SeLECTIONADO + Talkback: Idétrico a “Selecciónado”, yadelmas le permite responder las llamadas en el canal en el que se ha detenido temporalmente (pausa) la exploración.
• Prioritario: El canal prioritario.
• Prioritario + Talkback: Idétrico a “Prioritario”, y además le permite responder las llamadas en el canal en el que se ha detenido temporalmente (pausa) la exploración.
• Ultima llamada + SeLECTIONADO: Elultimate canal en el que reciba una llamada.

SUPR/ANADIR EXPLORACION

Existe la posibidad de anadir y borrar zonas y/o canales/IDs de grupo a la lista de exploracion.

1 Selecciona la zona y/o el canal/ID grupo deseados.

2 Pulse la tecla programada con la referencia [Borrar/Añadir zona] (paraañadir/borrar zonas) o [Supr/Añadir exploración] (paraañadir/borrar canales/IDs de grupo).

• Internacionalmente, el general de la Universidad de Arenal y del General de Arenal (Universidad Arenal) es el principal之一.
• Cuando se anade un canal/ID de grupo a la exploración, el icono aparece en la pantalla.
• Cuando se anade una zona a la exploracion, el icono aparece en la pantalla.

FleetSync: FUNCION DE LOCALIZACION ALFANUMÉRICA DE 2 VIAS

FleetSync es una función de localización alfanumérica de 2 vías y a su vez es un protocolo patentado por JVC KENWOOD Corporation.

Nota:Estamericano está disponible en analógico.

SELCALL (LLAMADA SELECTIVA)

Selcall es una llama de voz a una emisora o a un grupo de emisoras.

Transmisión

1 Seleccione la zona y el canal deseados.
2 Pulse la tecla programada con la referencia [Selcall] para pagar al modo de Selcall.
3 Pulse la tecla para selectionar la emisora a la que desea llamar.
4 Presione el conmutador PTT e inicia la conversacion.

Recepción

Sonará un tono de avis y el transceptor pasado al modo de selcall. El ID de la emisora que llama aparecerá cuando se reciba una Selcall. Puede contestar la llamada presionando el conmutador PTT y hablando al microfono.

Códigos de identificacion

Un número ID es una combinación de un número de fl ota de 3 digitos y un número de ID de 4 digitos. Cada transceptor tiene su propre ID.

• Introduzca un numero de fl ota (100 - 349) para realizar una llamada de grupo.
• Introduzca un numero de ID (1000 - 4999) para realizar una llamada individual bajo el de su fl ota.
• Introduzca un numero de fl ota para realizar una llamada a todas las unidades de la fl ota seleccionada (Llamada de fl ota).

MENSAJES DE ESTADO

Puede enviar y recibir mensajes de estado de 2 digitos, que se pueda acordar en su grupo de conversación. Los temas你能 tener hasta 16 characteres alfanumericos. El rango de mensajes de estado es de 10 a 99 (80 - 99 estáreservados para temas especiales).

La memoria de pila del transceptor permite guardar un máximo de 15 mensajes recibidos (mensajes de estado y mensajes cortos combinados).

Transmisión

1 Seleccione la zona y el canal deseados.
2 Pulse la tecla programada con la referencia [Estado] para pagar al modo de estado (vaya al paso 5), o [Selcall + Estado] para pagar el modo de Selcall (vaya al paso 3).
3 Pulse la tecla /para selectionar la emisora a la que desea llamar.

• Si la marca manual está activada, pueda introducer un ID de emisora a性和 del teclado DTMF del microfono pulsando prolongamente la tecla S o X. Repita este processo para introducir el IDpleteo.

4 Pulse la tecla S o * para pagar al modo de estado.
5 Pulse la tecla / para selectionar el estado que desea transmitir.

• Si la marca manual está activada, pueda introducir un ID de emisora a工程技术 del teclado DTMF del microfono (consulte el paso 3 anterior).

6 Presione el conmutador PTT para iniciair la llamada.
- Una vez que el estado se ha transmitido correctamente, "COMPLETE" (completada) aparece en la pantalla.

Recepción

Cuando se recibe una llama de estado, aparece un ID de llama o un mensaje de texto. Pulse该如何 tecla para volver al modo de funciona el normal.

■ Revisión de los mensajes guardados en la memoria de pila

1 Pulse la tecla programada con la funciona [Pila] o pulse prolongamente la tecla programada con la funciona [Selcall], [Estado] o [Selcall + Estado] para pagar al modo de pila.

• Aparece elultimate mensaje recibido.

2 Pulse la tecla para seleccionar el mensaje deseado.

• Lostips de mensajes se identifi can de la?sigue forma:

ID: ID de llamador, ST: Mensaje de estado, ME; Mensaje corto

• Pulse prolongamente la tecla S o * durante 1 segundo para ir pasando la información en pantalla de la",[si?] forma:

Nombre de ID > Mensaje de estado/corto > CH/GID

3 Pulse la tecla para volver al modo de funciona normal.

• Para barrar el mensaje selectionado, pulse la tecla A o#. Para confirmar la eliminación, pulse la tecla S o × .
• Para barrar todos los mensajes, pulse prolongamente la tecla A o # durante 1 segundo. Para confirmar la eliminación, pulse la tecla S ox.

MENSAJES CORTOS

Este transistor puede recibir mensajes de datos cortos que tengan un máximo de 48 characteres.

• Los mensajes cortos recibidos se muestran igual que los mensajes de estado. La memoria de pila del transceptor permite guardar un máximo de 15 mensajes recibidos (mensajes de estado y mensajes cortos combinados).

REPORT DE GPS

Los datos GPS se;puede transmitir manualmente pulsando la tecla programada con la func iOn [Enviar los datos GPS]. Si los ha configurado el proveedor, los datos GPS se;puede transmitir automatistically a un intervalo de tiempo predefi nido.

• Si utilizes el NX-720HG/ NX-820HG/ NX-920G, debe conectar una antenna GPS KRA-40.
• Si utilizes el NX-720H/ NX-820H/ NX-920, deben conectar una una unidad GPS externa.
• Cuando se enciende el aparato o cuando las conditiones de recepcion del satélite GPS son defi cientes, el proceso de posicionamentouede tardar más tiempo.

REALIZACION DE UNA LLAMADA DE DISTRIBUTION

1 Selecciona la zona y el canal/ID grupo deseados.
2 Presione prolongamente el conmutador PTT.
3 Si suena el tono "PTT proceda", es possible establishercomings; empiece a haber al microfono. Suelte el conmutador PTT para recibir.

• Para que la emisora receptora obtenga una calidad de sonido optima, sujete el micrófono a 3 o 4 cm (1,5 pulgadas) de la Boca.
• Su proveedor pueda desactivar el tono PTT proceda según sea Neededo. Consulte a su proveedor para más información.

RECEPCION DE UNA LLAMADA DE DISTRIBUTION

1 Cuando se recibe una llama de distribución, el transceptor para automatamente al ID de grupo correspondiente youldoirla llamada.
2 Regule el nivel de volumen según sea necesario.

REALIZACION DE UNA LLAMADA TELEFONICA

1 Seleccione la zona y el canal/ ID grupo deseados.
2 Presione prolongamente el commutador PTT durante 1 segundo aproximamente para asegurar de que se establiece la connexion.

• Compruebe que al soltar el conmutador PTT haya Seal de invitacion a marcar.

3 Internacionalmente, para la tecla programada con la func iON [Telefono automatico] para buscar automatically un repetidor Telefonico.

• "AUTO TEL" aparece en la pantalla y el icono parpadea.
• Cuando el transceptor se conecta a luna linea Telefonica, suena un tono de invitacion a llamar, aparece el icono en la pantalla y el transceptor pasa al estado de descolgado.

4 Realice la llamada, siguiendo las instrucciones para la realizacion de llamadas DTMF que se detallan a partir de la page 9.
5 Cuando responda el destinatorio de la llamada, presione el conmutador PTT y hace al microfono. Suelte el conmutador PTT para recibir.

• Sólo puede haberar una persona a la vez.

RECEPCION DE UNA LLAMADA TELEFONICA

1 Cuando se recibe una llama Telefonica, el transceptor pasa automatistically al ID de grupo correspondiente yould oir la llama.
- Cuando se recibe una llamada, suena una seals de llamada.
2 Presione prolongamente el conmutador PTT para haber y suelteo para recibir.
- Sólo puede parler una persona a la vez.

DESCONEXION DEL TELEFONO

Para finalizar la llama, pulse la tecla # o la tecla programada con la funciona [Desconectar電話] durante la communicator.

LLAMADAS DTMF (MULTIFRECUCIENCIA DE DOBLE TONO)

MARCACION MANUAL

1 Pulse prolongamente el conmutador PTT.

2 Introduzca los digitos deseados utilizing el teclado DTMF del micrófono.

• Si suelta el commutador PTT, fi nalizará el modo de transmisión también no se haya enviado el númeroplete.
• Si su proveedor ha activado la función PTT automatico mediante teclado, no esnecessary que presione el conmutador PTT para transmitir; pueda realizar la llamada simplement pulsando las teclas DTMF del microfono.

Guardary enviar

1 Pulse la tecla programada con la funciona [Autodiscado].
2 Introduzca hasta 30 digito utilizing el teclado DTMF del micrófono.
3 Presione el conmutador PTT para realizar la llamada.

AUTODISCADO

El autodiscado le permitte llamar rápidamente a número DTMF previamente programados en el transistor.

1 Pulse la tecla programada con la función [Autodiscado].

• En pantalla aparece la primera entrada de la lista de autodiscado.

2 Pulse la tecla / para selectionar el numero de la lista de autodiscado deseado.
- Internacionalmente, como el tólico de la DTMF, es possible que un numero del 01 al 32 directamente utilisé en el teclado DTMF del microfono.

3 Presione el conmutador PTT para realizar la llamada.

Guardar una entrada de autodiscado

1 Pulse la tecla programada con la funciona [Programacion de autodiscado].
2 Pulse la tecla /para seleccionar un numero de memoria.
3 Pulse la tecla S o 丰 para introducir un nombre para el numero de la lista.
4 Pulse la tecla para seleccionar un digito.
5 Pulse la tecla C> para acceptar el digito especificado y desplazar el cursor a la derecha.

• Pulse la tecla A o # para borrar un digito Incorrecto. Pulse prolongamente la tecla A o # para borrar todos los digitos.

6 Repita los pasos 4 y 5 para introducir el nombre Completo.
7 Pulse la tecla S o 丰 para acceptar el nombre e introducir un numero.
8 Pulse la tecla /para seleccionar un digito.
- Internacionalmente: Unidad de Atencion y Desarrollo.
- Internacional: Unidad de Atencion y Desarrollo.
- Internacional: Unidad de Atencion y Desarrollo.
- Internacional: Unidad de Atencion y Desarrollo.
- Internacional: Unidad de Atencion y Desarrollo.
9 Pulse la tecla S o * para acceptar el digito introducido.
- Pulse la tecla A o # para borrar un digito Incorrecto. Pulse prolongamente la tecla A o # para borrar todos los digitos.
10 Repita los pasos 8 y 9 para introducir el númerocomplete.
11 Pulse la tecla S o 丰 para acceptar el numero y guardar la entrada.

■ Eliminación de una entrada de autodiscado

1 Pulse la tecla programada con la referencia [Programacion de autodiscado].
2 Pulse la tecla para seleccionar un numero de memoria.
3 Pulse la tecla A o #.

• "DELETE" aparece en la pantalla.
• Nombre peut pulsar prolongamente la tecla A o # para borrar todas las entradas.

4 Pulse la tecla S o para confirmar la eliminacion.

RELLAMADA

1 Pulse la tecla programada con la funciona [Autodiscado].
2 Pulse la tecla seguida de la tecla 0.

• Si no hay datos en la memoria de rellamada, sonará un tono de error.

3 Presione el conmutador PTT para realizar la llamada.

BLOQUEO DEL TRANSCEPTOR

Estafunciionseutilizacuando se sufre la perdida o el robo de untransceptor.Cuando el
transceptor recibe unallamada que contiene uncodigo debloqueo,el transceptor se desactiva.
Elcodido debloqueodeltransceptorseanulacuandoeltransceptorrecibeuna llamada conun
codido de reactivacion.
- "STUN" aparece en la pantalla cuando el transceptor está bloqueado.

OPERACIONES AVANZADAS

LLAMADAS DE EMERGENCIA

Si su transceptor ha sido programado con la función Emergencia, podra hacer llamadas de emergencia.

1 Pulse prolongamente la tecla programada con la funciona [Emergencia].

• Pregunte a su proveedor cuando tiempo hay que mantener esta tecla pulsada para que el transceptor pase al modo de emergencia.
• Cuando el transceptoralla mode de emergencia,este cambia al canal de emergencia y empieza a transmitir segun como lo haya confi gurado el proveedor.

2 Para partir del modo de emergencia, pulse prolongamente la tecla [Emergencia] de nuevo.

• Si el modo de emergencia completa el número de ciclos preajustado,/DDo modo fi nalizará automatistically y el transceptor volverá a la zona y al canal que está en uso antes de partir al modo de emergencia.

Notas:

El proveedor peut programar el transceptor para que emita un tono cuando Transmita en modo de emergencia.
El proveedor puedaajsar el transceptor para que emita tonos y senales recibidas como lo hace habitualmente o bien pueda silenciar el altovoz durante su funciona en modo de emergencia.

MEZCLADOR (ANALOGICO) / CIFRADO (DIGITAL)

Transmission segura (citrada)

Pulse la tecla programada con la funciona [Mezclador/ Cifrado] para activar el modo de transmisión segura (cifrada) del transceptor.

• El icono aparece en la pantalla.
• Si presiona el conmutador PTT, una vez activada la funciona Mezclador o Cifrado, se cifraran las señales Transmitidas.

■ SeLECTION del número de mezclador o clave de cifrado

1 Pulse la tecla programada con la función [Mezclador/ Código de cifrado] para pagar al modo de selección de número o clave.
2 Pulse la tecla para incrementar o disminuir el numero o la clave.

• Existen 16cottigos de mezclador o claves de cifrado disponibles (1 ~ 16).

SEÑALIZACION

Charla silenciar (QT)/ Charla silenciar digital (DQT)

Es posible que su proveedor haya programado senalizacion QT o DQT en los canales de su transceptor. Un tono QT/ bajo el todo sub-audible que le permite no atender (no oir) las llamadas de other interlocutores que utilizean el mesmo canal.

Tono seleccionable por operador (OST)

Si se ha programado una tecla con la funciona [OST], pueda reprogramar los ajustes QT/ DQT de cada canal.

1 Seleccione el canal que desee.
2 Pulse prolongamente durante 1 segundo la tecla programada con la funciona [OST].

3 Pulse la tecla /para seleccionar el tono o el numero deseado.

• Su proveedor pueda configurar hasta 40 tonos/códigos.
  4 Cuando termine de utiliser la funciona OST, vuelva a pulsar la tecla [OST] para desactivar dicha funciona.

Numerator de acceso radio (RAN)

RAN es un sistema de sealizacion diseado para las radiocomunicaciones digitales.

Cuando se config gura un canal con un RAN, el silenciamiento se abrirá cuando se reciba una llamada que contenga un RAN coincidente. Si se realiza una llamada con un RAN Distinto en el mismo canal que usté utilizes, no oirá la llamada. Este le permitirá obviar (no oir) las llamadas de otheros interlocutores que utilizen el mismo canal.

■ Señalización optional

Su proveedor también puede programar various temas de senalización optional para los canales del transceptor.

Señalización de 2 tonos: Con senalización de 2 tonos el silenciamiento sólo se abre cuando el transceptor recibe una llama con 2 tonos coincidentes (sólo disponible para NX-720H/ NX-720HG/ NX-820H/ NX-820HG.).

Señalización DTMF: Con SEALIZación DTMF el silenciamiento se abre únicamente cuando el transceptor recibe una llama que contiene un número DTMF coincidente.

Señalización FleetSync: Consulte "SELCALL (LLAMADA SELECTIVA)" en la párgina 10.

Señalización NXDN ID: NXDN ID es un sistema de SEALIZación optional únicamente disponible para las comunidades digitales.

MONITOR/ DESACTIVAR SILENCIAMENTO

La tecla programada con la función [Monitor] o [Desactivar silencimiento] se pueda usar para eschar las senales débiles que no se pueda oir en modo de funciona bajo normal, y para ajustar el volumen cuando no hay senales presentes en el canal seleccionado.

• El icono aparece en la pantalla cuando la funciona Monitor o Desactivar silenciamiento está activada.

El proveedor可以选择 programar una tecla con una de las quatre unidades de Monitor/Desactivar silenciamiento:

• Monitor: Pulse esta tecla para desactivar la senalizacion QT, DQT, DTMF, 2 tonos o FleetSync. Pulsela de nuevo para volver al modo de funciona bajo normal.
• Monitor momentáneo: Pulse prolongamente está tecla para desactivar la)."nalización QT, DQT, DTMF, 2 tonos o FleetSync. Suéltea para volver al modo de funciona normal.
• Desactivar silencimiento: Pulse esta tecla para oír el ruido de fondo. Pulsela de nuevo para volver al modo de funciona bajo normal.
  Desactivar silenciamiento momentaneo: Pulse prolongamente esta tecla para oir el ruido de fondo. Sueltela para volver al modo de funciona normal.

■ Nivel de silencimiento

Si se ha programado una tecla con la función [Nivel de silencimiento], pueda reajustar el nivel de silencimiento del transceptor:

1 Pulse la tecla programada con la funciona [Nivel de silenciamiento].
- El nivel de silenciamiento actual aparece en la pantalla.
2 Pulse la tecla /para seleccionar el nivel de silenciamiento que deseee entre 0 y 9.

3 Pulse la tecla S o para guardar la nuevo configuracion.

INDICADOR DE POTENCY DE SENAL

El indicator de potencia de senal muestra la intensidad de las llamadas recibidas. No aparece ningún icono cuando no hayinalitySEO.

Y

Y

Y

Y

Intensa Sufi ciente Debil Muy debil

Y parpadea cuando se encuesta fuera de cobertura (sólo trunking NXDN).

MEGAFONÍA (PA)

El sistemas de megafonia solo se pueda usar con un altovoz除外.

1 Pulse la tecla programada con la funciona [Megafonia] para activar dicha funciona.
- El iconaparece en la pantalla.
2 Presione prolongamente el commutador PTT y, a continuacion,ABLE al microfono para que se le oiga por el altovoz除外.
3 Pulse la tecla [Megafonía] de nuevo para salir de esta función.

BOCINA DE ALERTA

Cuando se recibe una llamada coincidente con la penalizacion optional confi gurada en el transceptor, la funciona Bocina de alerta hace que suene la bocina del vehiculo orialquier othera alerta externa.Esta funciona le avis de que ha recibido una llamada cuando se encuentra a distancia del vehiculo.

Para activar y desactivar la bocina de alerta, pulse la tecla programada con la funciona [Bocina de alerta].

• El icor o aparece en la pantalla duranteunos instantes cuando la functiOn Bocina de alerta está activa.

ALTAVOZ EXTERNO

Si conecta un altavoz externo al transceptor a工程技术 del KCT-60, pulse la tecla programada con la referencia [Altavoz externo] para enviar todas las senales recibidas al altavoz externo.

• El icono aparece en la pantalla.

Pulse la tecla [Altavoz除外] de nuevo para enviar todas las senales recibidas solo al altovo integrado.

BRILLO DE LA PANTALLA

El brillo de la pantalla se pueda confi gurar en alto, bajo o desactivado pulsando la tecla programada con la funciona [Brillo de LCD].

OPERACIONES DE FONO

TEMPORIZADOR DE TIEMPO LIMITE (TOT)

El temporizador de tiempo limite impide que pueda usar un canal durante demasiado tiempo. Si Transmitte inerrumpidamente durante un periodo de tiempo predefi nido, el transceptordeferá de transmitir y sonará un tono de avis. Suelte el conmutador PTT.

PUERTO AUXILIAR

Pulse la tecla programada con la funciona [AUX A] o [AUX B] para activar el puerto auxiliar. El puerto auxiliar se utilizes con dispositivos externos.

El icono aparece en la pantalla cuando el puerto auxiliar A está activo.
- El icono aparece en la pantalla cuando el puerto auxiliar B está activo.

BLOQUEO DE CANAL OCUPADO (BCL)

Si el proveedor ha programado la funciona BCL, no podra transmitir si el canal ya está en uso.
- "BUSY" aparece en la pantalla cuando se presiona el commutador PTT. Utilice un canaldistincto o espere a que el canal quede libre.

Si el proveedor ha programado la anulacion de BCL en el transceptor, podra anular el BCL presionando el conmutador PTT de nuevo, nada mas soltarlo, cuando el canal está occupied.

BUSQUEDA DE CANALES DE CONTROL

En los canales de trunking digital, el transceptor busca automatistically un canal de control.

• Mientras se busca un canal de control, el icono de la antenna parpadea y no se pueda recibirseyales.

ID DE PTT

El ID de PTT es el número ID exclusivo del transceptor que se envía cada vez que se presiona y/o suelta el conmutador PTT. (El ID de PTT sólo se pueda createn modo de funciona bajo analógico.)

COMPRESOR-EXPANSOR

Si lo ha programado el proveedor para un canal, comprisor-expansor eliminará el excesso de ruido de las señales Transmitidas para que estas tengan mayor claridad. (El comprisor-expansor sólo se usa en modo de funciona bajo el meadow.)

• El proveedor debeajustar el compresor-expansor tanto en el extremo transmisor como en el extremo receptor para que pueda funciona.

POTENCIA DE TRANSMISión

El proveedor ha programado un nivel de potencia de transmisión para cada canal. Los niveles de potencia con alto, medio (sólo disponible para NX-720H/ NX-720HG/ NX-820H/ NX-820HG.) y bajo.

KENWOOD