PFL 105 WE - Lavadora PROLINE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PFL 105 WE PROLINE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

OPERATING INSTRUCTIONS

NAVOD KOBSLUZE

HANDLEIDING

NAVOD NA OBSLUHU

PROLINE

MACHINE À LAYER

MODELE:PFL126W-F

PFL 126 W-E

PFL 105 W-F

PFL 105 W-E

MANUEL D'UTILISATION

TABLE DES MATIÈRES

ATTENTION 3

MISES EN GARDE IMPORTANTES 3

DESCRIPTION DE L'APPAREIL 4

INSTALLATION 5

PANNEAU DE CONTROL 6

UTILISATION 7

Premier lavage 7

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INDICE

ADVERTENCIAS 50
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD 50
DESCRIPCION DEL ELECTRODOMESTICO 51
INSTALLACION 52
PANEL DE CONTROL 53
FUNCTIONAMENTO 54
Primer ciclo de lavado 54
Vertido del detergente en el electrodomestico. 54
Lavado de Ropa 55
Cuadro del programa 56
Cambio de programa y temperatura durante el funcionaimiento
57
Consejos y Sugerencias sobre el lavado 57
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 59
Limpieza del exterior 59
Limpieza del tambor 59
Reparación de una lavadora congelada 59
Limpieza de la cubeta de detergente y del
compartimento de la cubeta 60
Limpieza de la manguera de entrada y del bajo de entrada.... 60
Limpieza de la bomba de vaciado de agua 61
RESOLUCION DE PROBLEMAS 61
FICHA DE ESPECIFICACIONES TECNICAS 62

ADVERTENCIAS

Este electrodomestico está concebido para una Utilizacion exclusivamente domestica y no debe ser realizado con ningún other objeto ni aplicacion, como un uso no domestico o con fines commerciales.

Este electrodométrico no está Concebido para ser realizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentalares reduidas, o carentes de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o lesinstruya sobre lautilización del electrodométrico.

Los niños deben ser vigilados para asegurar que no jugan con el electrodométrico.

Si el cable de alimentacion eletrica resulta dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su servicios专业技术 o personas similamente提供优质as para estar等相关r.

PRECAUCION: No lo conecte al suministro de agua caliente.

Los orificios no deben estar obstruidos por una alfombra.

No instale la lavadora sobre una alfombra que podra obstruir las ranuras de ventilacion de la base del aparato.

La presión del agua no debe ser inferior a 0,05MPa ni superior a 1 MPa.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

-Mantenga los materiales de embalaje del electrodomestico lejos del alcance de los niños para evaporarrialquier riesgo.
-No enchufe el electrodomestico a la toma de alimentacion eletrica con las manos huedas.
-Nunca toque el electrodomestico con las manos o los pies humedes.
-En caso de avería, desenchufe primero el electrodomístico y ciderre la llave del agua.

No trate de repararlo usted mesmo. Póngase en contacto con su servicios técnico autorizzato.

-No exceeda la capacité de energia maxima.
-La puerta de cristal alcanza temperatas muy altas durante el ciclo de lavado. Mantenga a los niños y mascotas alejados del electrodomestico durante su funcionaimiento.
-Desenchufe siempre el electrodoméstico y ciderre el suministro de agua tras su Utilización.

DESCRIPCION DEL ELECTRODOMESTICO

Accesorios

Tapones de orificios para el transporte

Manguera para entrada de agua

INSTALACION

Desembalaje

• Dos los pernos para transporte de la parte posterior del electrodométrico y el material de embalaje deben ser retirados antes de utiliser el electrodométrico.
• Mantenga todo el material de embalaje lejos del alcance de los niños.

Conserve todos los permos para transporte para poder volver a utiliserlos en caso de que el electrodomístico sea transporte de nuevo.

Colocación

Instale el electrodomestico sobre un suejo plano y duro.
Asegürese de que hay suficiente circulación de aire alrededor del electrodomestico.
No instale el electrodomestico sobre suejo con moqueta.

Nivelado

Nivele el electrodomestico elevando o bajo lo pies.
Afloje la tuerca de bloqueo mediante una llave inglesia (no suministrada) y gire el pie con la mano hasta que quede apoyado sobre el suejo.
Sujete el pie con una mano y apriete la tuerca contra el chasis con una llave inglesia.

Un nivelado precise evita vibraciones, ruidos y desplazimientos del electrodométrico durante su funcionaimiento.

Entrada de agua

Enrosque un extremo de la manguera de entrada de agua en la parte posterior del electrodomístico.

El electrodomístico debe ser conectado al suministro de agua fría.

Conecte el除外 extremo de la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4'' .

Vaciado de agua

Para conectar el electrodomestico, utilise uno de los siguientes métodos.

1.Introduzca firmamente la manguera en un tubo de drenaje. O
2. Conecte la manguera de vaciado de agua a la espiga de salute del lavabo de manera segura.

PANEL DE CONTROL

Selector de Programa Gire el selector para selectionar el programa deseado .Hay 8 programas disponibles. Tras selectionar un programa,el piloto correspondiente se iluminará.
Botón de lavado retardado	Pulse el botón reiteradamente para selectionar el tiempo de retardo (3H, 6H, 9H o 12H) y el piloto correspondiente se iluminará. El electrodomístico comenza a funciona tras el tiempo establecido.
Botón de temperatura	Pulse el botón reiteradamente para selectionar la temperatura del agua.El piloto de temperatura correspondiente se iluminará.
Botón de Inicio/Pausa	Pulse el botón para iniciar los programs y el piloto se iluminará. Pulse de nuevo para efectuar una停下, el piloto destellará.
Botón Encendido/Apagado (On/Off)	Pulse el botón una vez para encender el electrodomístico. Pulse de nuevo para apagar el electrodomístico.

FUNCTIONAMIENTO

Primer ciclo de lavado

Antes de realizar un lavado con ropa por primera vez, realice un ciclo completo de lavado sin ropa.

1.Pulse ①
2. Vierta un poco de detergente en el compartmento II de la cubeta de detergente.
3.Abra el suministro de agua del electrodomestico.
4.Pulse creiteradamente hasta seleccionar 40^

-El piloto de temperatura correspondiente se iluminará.

5.Pulse

Compartmento II: Detergente para lavado principal, descalcificado, producto para remojo previo, lejía, y producto quitamanchas.

Compartmento Aditivos, por ejemplo, suavizante para la ropa.

Vertido del detergente en el electrodomestico

1.Extraiga la cubeta de detergente.
2.Vierta detergente para lavado en el compartmento II.
3.Vierta el suavizante deseado en el Compartimento
4. Vierta el detergente para pre-lavado deseado en el compartmento I.

PRECAUCION: El detergente o aditivo concentrado ha de ser diluido en un poco de agua antes de vertearlo en el compartmento para evaporar que el excesso provoque un bloqueo.

Lavado de Ropa

1.Abra la puerta para cargar los articutos en el tiempo.

NO SOBRECARGUE el electrodoméstico o su colada podrá no quedar adecuadamente lavada. Consulte el cuadro inferior para determinar la capacité de energia para el tipo de colada que va a lavar.

Tipo de Material	Capacidad de Carga
Algodón	5kg	6 kg
Sintético	2,5kg	3 kg
Lana	1,5kg	1,5 kg

2.Cierre la puerta.
3. Vierta el detergente y, en caso necesario, el suavizante o el detergente de pre-lavado, en los comportimientos apropriados.
4.Abra el suministro de agua del electrodomestico y pulse ①

Retardador del lavado: Puede inicia el programa 3 horas, 6 horas, 9 horas o 12 horas despues.

Pulse reiteradamente para建立起 el retardo del lavado. El piloto del retardo seleccionado se iluminará.

5.Gire el selector de programa para selectionar el programa deseado.
6.Pulse Breiteradamente para seleccionar la temperatura deseada.

7.Pulse ly el electrodomestico comenzaré el ciclo.

• El piloto inizio/pausa se iluminarà.

• Para realizar una pausa, pulse de nuevo. No obstarce, la referencia de pausa no funciona durante elultimate o los 2 ultimos minutes del ciclo de lavado.

• Una vez finalizo el ciclo, el piloto inicio/pausa destellar y el electrodomístico emitirá una seals acústica cada 30 segundos durante 5 Minutes.
  9.Abra la puerta.
  10.Extraiga la ropa.

Cuadro del programa

Programa Carga	Máx. (Kg)		Compartimento de Detergente			Temperatura por defecto / Temperatura maxima (°C)	Tiempo de por Defecto	Duración (Min)	Velocidad del Centrifugado por Defecto (rpm)
			I II			5KG	6KG	5KG 6KG
Algodón	5	6	○	●	○	60/90	130	113	1000	1200
Sintético	2,5	3	○	●	○	40/60	105	100	700	800
Lana	1,5	1,5	○	●	○	40/40	85	80	500	400
Vaqueros	5	6	○	●	○	40/90	108	110	1000	1200
Rápido	1,5	1,5	○	●	○	N/A / 40	15	15	1000	1200
Algodón Intensivo	5	6	○	●	○	40/90	140	130	1000	1200
Centrifugado	5	6	×	×	×	N/A	15	15	1000	1200
Lavado de Tambor	0	0	×	×	×	Solo 90	90	75	500	400

-Optional -N

NOTA:

El tiempo de duración variará en función de la temperatura del agua y de la energia.

El programa estándar de algodón intensivo a 60^ y el programa estándar de algodón intensivo a 40^ son los programas de lavado estndar.

Programa de Lavado	Tipo de Colada
Algodón Sábanas, colchas, fundas de almohada, batas, ropa inferior, etc.
Sintético Camisas, abrigos, cortinas, tejidos con encajés o similares.
Lana Solo prendas de lana lavables amaids.
Vaqueros	Vaqueros
Rápido	Ropa poco sucia
Algodón Intensivo	Ropa de bebé o de personas con allergias en laIEL

Temperatura	Tipo de Colada
90°C Artículos	muy sucios, algodón o lino puro blanco, por ejemplo, manteles, toallas, sábanas.
60°C Artículos	moderadamente sucios, lino de color, articulos de algodón y sintéticos con cierto grado de decoloración, por ejemplo, camisas, pijamas.Artículos ligeramente sucios, lino blanco puro, por ejemplo, ropa interior
40°C, 20°C Agua fria	Artículos con sociedad normal, incluidos sintéticos y lana

Cambio del programa y la temperatura durante el funcionaimiento

1.Pulse y el piloto inicio/pausa destellará.
2.Gire el selector de programa para selectionar un nuevo programa.
3.Pulse creiteradamente para seleccionar la temperatura deseada.
4.Pulse para,iniciar el lavado. El piloto inicio/pausa dejarde de destellar.

Consejos y Sugerencias sobre el lavado

-lasifique su colada de acuerdo con las siguientes caractéristicas:
-Simbolo de cuidado del tipo de tejido en la etiqueta: Clasifique la colada en algodones, tejidos mezclados, sintéticos, sedas, lanas y rayón.
-Color: Separe blanco y color. Lave las prendas新品as de color por separado.
-Tamaño: Mezclar articulos de differentes tamaños en la misma energia mayorá el rendimiento del lavado.
-Delicadeza: Lave las prendas delicadas por分开. Examine las etiquetas de las prendas que va a lavar o consulte el cuadro inferior de cuidado del tejido.

Símbolo Grífico	Ilustración	Símbolo Grífico	Ilustración
	Lavado a Mano		No Lavado a Maquina
	Lavado (incluido Lavado a Maquina y lavado a Mano)		No Lavar
			No Limpieza en Seco
	Limpieza en Seco		No Escurrir
	Limpieza en Seco Delicada		No Lejía
	Lejía		No Secadora
	Secadora		No Planchar
	Plancha		Planchar con Paño
	Plancha a Vapor		Secar tras Lavar
	Temperatura Media y Temperatura Max. 150°C		Secado en Tendedero a la Sombra
	Secado en Tendedero

-Vacie los bolsiillos (llaves, monidas, etc.) y retire los objetos decorado (por exemple, broches).

-Cierre cremalleras

Cierre las cremalleras y ate los botones o enganches; lasCNTAs o los cintu de atarse+juntos.

-Coloque los objetos pequeños como calcetines, cinturones, etc. en una Bolsa de lavado.

-Cuando lave una sola prenda grande y pesada como toallas turcas, vaqueros, chaquetas acolchadas, etc., es fácil que cause gran excentricidad y alarma bajo a un enorme desequilbio. Por ello recomendamosañadir una o dos prendas más para lavarlas jusqu'à la primera de manière que el drenaje se pueda realizar sin dificultades.

-Los articulos de bebé (ropa de bebé, toallas y pañales) han de lavarse porSeparated.

Si se lavan+junto con ropa deadulto, poder uncontaminarse. El tiempo de aclaradodeferá seraugutar unaclaradocomplete y una limpiezacompletesinresiduosde detergente.

• Recomendamos que los articulos que se manchan con calidad como calcetines blancos, cuellos, mangas, etc. Sean lavados a mano antes de lavarlos aquina para lograr resultados de lavado ideales.

-Las prendas que forman pelusa con calidad deben lavarse por分开ado; de lo contrario, el resto de articulos podrián mancharse de polvo, pluma, etc. Preferentemente, las prendas de color negro y las de algodón deben lavarse por分开ado.

-No lave tejidos impermeables (trajes de esqui, compras sanitarias, chubasqueros, paraguas, cubiertas de coches, sacos de dormir, etc.).

Para tejidos que no pueda absorber el agua con calidad como cojines y prendas impermeables, es mejor no lavarlos aquina. De lo contrario habra agua salpicada o vibraciones anormales que pueda suponer un riesgo de daños a la ropa durante el aclarado y el drenaje.

-Consejos sobre el detergente

El tipo de detergente que debe utilizes depende del tipo de tejido (algodón, sintético, articulos delicados, lana), color, temperatura de lavado, grado y tipo de sociedad. Utilice detergente para lavadora de "baja espuma".

NOTA: No性和 detergentque el necessities. Siga las recomendaciones deutilizacion del envase del detergente.

Siga las recomendaciones del fabricante del detergente en función del peso de la lavada, el grado de suciedad, y la dureza del agua en su zona. Si desconce el grado de dureza del agua de su zona, pregunte a sus autoridades sobre el agua.

NOTA: Guarde los detergentes y aditivos en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Asegürese de que el electrodoméstico está desenchufado de la toma de

Limpieza del exterior

Limpie la superficie del electrodomestico con un paño suave humedecido con jabon liquido.

No utilise químicos orgánicos ni disolventes corrosivos.

Limpieza del tambor

Los residuos de oxido que quedan dentro del tambor procedentes de articulos metálicos deben ser retirados inmediamente con detergentes sin cloro.

Nunca实用性 lana de acero.

Reparación de una lavadora congelada

Si la temperatura cae por debajo de cero y su lavadora queda congelada:

1.Desenchufe la lavadora.
2.Vierta agua caliente en el grifo para aflojar la manguera de suministro de agua.
3.Extraiga la manguera de entrada de agua y sumérjala en agua caliente.
4.Vierta agua caliente en el tambor y espere 10关键时刻.
5.Vuelva a colocar la manguera de entrada de agua en el grifo y compruebe si el suministro de agua y el drenaje funciona con normalidad.

NOTA: Cuando utilise el electrodoméstico tras una reparación, asegúrese de que la temperatura ambiente sea superior a 0^ .

ES

Limpieza de la cubeta de detergente y del compartmento de la cubeta

1.Pulse la palanca de liberacion bajo de la cubeta de detergente y extrigala.

3.Limpie todos los componentes y el compartmento de la cubeta bajo agua corriente.
4. Recoloque la tapa en su lugar presionandofirmamente sobre ella.
5. Empuje la cubeta para volver a colocarla en su lugar.

Limpieza de la manguera de entrada y del filtro de entrada

Para evaporar que el suministro de agua quede bloqueado por la entrada de partículas extrañas, limpie el filtro de entrada de agua con regularidad.

Limpieza de la bomba de vaciado de agua

Drene el agua del aparato y limpieentries la bomba de vaciado de agua.

Examine y limpie la bomba de vaciado de agua con regularidad.

Nunca extraiga la cubierta de la bomba durante un ciclo de lavado. Cuando vuela a colocar la cubierta de la bomba, asegúrese de que quedefirmamente avertada para evitar fugas.

RESOLUCION DE PROBLEMAS

Problemas Posible	Causa Posibles Solutaciones
La lavadora comienza afuncionar.	La puerta no estáadequadamente cerrada.	Cierre la puertaadequadamente.
	No adecuadamenteenchufada al suministroeléctrico.	Compruebe la conexión alsuministroelectrico.
	Fallo en el suministroeléctrico.	Compruebe el suministroeléctrico.
	El aparato no ha sidoencendido.	Encienda el aparato.
La puerta no se abre. La protección de seguidadel aparato estáactivada.	Desenchufe el aparato del toma de alimentacióneléctrica.
Queda detergente en la cubeta de detergenteuna vez completado elprograma.	El detergente no es del tipo de baja espuma.	Compruebe si eldetergente es el adecuado.
	Excesivo uso dedetergente	Reduzca la calidad de detergente en la cubeta de detergente.
La lavadora vibrao hace demasiado ruido.	No se han retirado todoslos pernos para eltransporte.	Retire todos los pernosspara el transporte.
	La lavadora está situada sobre una superficieirregular o no estánivelada.	Asegúrese de que lalavadora está situada sobreuna superficie plan ynivelada.
	La cargarel aparatosobrepasa los 5 kg (paraPFL 105) o 6 kg (para PFL126).	Reduzca la calidad decolada en el;tambor.
La lavadora no drena ni/ocentrifuga.	La manguera de vaciado deagua estábloqueada.	Desbloquee la manguera de vaciado de agua.
	El filtros estábloqueado.	Desbloquee el filtró.
	El extremo de la manguera de vaciado de agua estámás alta que 100 cm sobreel sueño.	Asegúrese de que elextremo de la manguerade vaciado de agua no estemás alta que 100 cm sobreel sueño.
	Desequilibrio en la colada Ahada prendas o ejectucen programadecentrifugado de nuevo.

Mensajes de error

Estado del piloto				Causa	Solutión
90°C 60	°C 40°C		20°C
Apagado	Apagado	Apagado	Destella	La puerta no está adequadamente cerrada.	Cierre la puerta adequadamente.
Apagado	Apagado	Destella	Apagado	Error en la entrada de agua	Asegúrese de que la llave está abierta. Compruebe la presión del agua. Limpie elentieth de entrada de agua.
Apagado	Apagado	Destella	Destella	Error en el drenaje	Asegúrese de que la manguera de vaciado de agua no está retorcida o bloqueada. Asegúrese de que la manquera de vaciado de agua está correctamente instalada. Limpie la bomba de vaciado de agua.

Si el error subsiste,pongase en contacto con el serviceo的技术ico.

FICHA DE ESPECIFICACIONES TECNICAS

Esta es la placac de lavadora domestica de acuerdo a la Direcva EU 1015/2010.

Fabricante	Proline
Tipo/Descripción	PFL 126 W-F, PFL 126 W-E	PFL 105 W-F, PFL 105 W-E
Capacidad	6 kg	5 kg
Velocidad de Centrifugado	1200 rpm	1000 rpm
Clase Eficiencia Energética①	A+	A+
Consumo Anual de Energía②	196 kWh	169 kWh
Consumo de Energía en modo desconectado (off)	0,06 W	0,06 W
Consumo de Energía en modo connectado (on)	0,38 W	0,46 W
Consumo anual de agua③	9900 L	9500 L
Clase eficiency centroidaguo-secado④	B	C
Ciclo de lavado estándar⑤	Algodón intensivo	Algodón intensivo
Consumo de energia del estándar 60° aplena carga	0,989 kwh	0,914 kwh
Consumo de energia del estándar 60° acarga parcial	0,676 kwh	0,724 kwh
Consumo de energia del estándar 40° acarga parcial	0,662 kwh	0,546 kwh
Duración del programa estándar 60° aplena carga	215 min	217 min
Duración del programa estándar 60° acarga parcial	161 min	208 min
Duración del programa estándar 40° acarga parcial	178 min	202 min
Nivel de ruido del lavado	62 dB	62 dB
Nivel de ruido del centroidaguo	77 dB	75 dB
Montaje	Libre	Libre
Altura	850 mm	850 mm
Anchura	595 mm	595 mm
Profundidad	470 mm	470 mm
Consumo de energia	2100 W	2100 W
Voltaje /frecuencia	220-240V/50 Hz	220-240V/50 Hz
Presión del agua	0,05-1 MPa	0,05-1 MPa

NOTA:

A (maxima eficiencia) a D (minima eficiencia)
Consumo de energia 196 kWh por año, bajo en 220 ciclos de lavado estándar para programa estándar a 60^ y 40^ aplenacarga ycarga parcial,yelconsumo delmosdo bajoconsumo. El consumo real de energia dependera del modo deutilizacion del aparato.
3 Consumo de agua 9900 litres por año, bajo en 220 ciclos de lavado estándar para programa estándar a 60^ y 40^ aplenacarga ycarga parcial. Elconsumo real de agua dependeradel modo deutilizacion del aparato.
4 Clase de eficiencia de centrifugado-secado B en una escala de G (minima eficiencia) a A (maxima eficiencia)
El programa estándar a 60^ algodón intensivo y el programa estándar a 40^ algodón intensivo son los programas de lavado estándar. Estos programas son adecuados para limpiar ropa de algodón con la suciedad normal y son los programas más eficientes en关键时刻 de consumos combinados de energia y de agua para lavar ese tipo de ropa de algodón. La temperatura real del agua pueda diferir de la temperatura declarada para el ciclo.

1 A* (maxima eficiencia) a D (minima eficiencia)
Consumo de energia 169 kWh por año, bajo en 220 ciclos de lavado estándar para programa estándar a 60^ y 40^ aplenacarga ycarga parcial,yelconsumo de los modosde bajoconsumo. El consumo real de energia dependera del modo de uso del aparato.
3 Consumo de agua 9500 litres por a, basado en 220 cieos de lavado estandar para programa estandar a 60^ y 40^ a plena energia y energia parcial. El consumo real de agua dependera del mode de Utilizacion del aparato.
Clase de eficiencia de centrifugado-secado C en una escala de G (minima eficiencia) a A (maxima eficiencia)
El programa estándar a 60^ algodón intensivo y el programa estándar a 40^ algodón intensivo son los programas de lavado estándar. Estos programas son adecuados para limpiar ropa de algodón con la suciedad normal y son los programas más eficientes en关键时刻 de consumos combinados de energia y de agua para lavar ese tipo de ropa de algodón. La temperatura real del agua pueda diferir de la temperatura declarada para el ciclo.

Rogamos disculpas por在哪quier inveniente causado por inconsistencies menores en estas instrucciones, que pueda succeeder como resultado de las mejoras y el desarrollo del producto.