BP 5 - Bomba de agua Kärcher - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO BP 5 Kärcher

• dB(A)61636161 dB(A)76787776 BP 3 Home & Garden BP 4 Home & Garden BP 5 Home & Garden BP 7 Home & Garden Avisos generales p. 29
• Uso previsto p. 29
• Protección del medioambiente p. 30
• Accesorios y recambios p. 30
• Volumen de suministro p. 30
• Garantía p. 30
• Dispositivos de seguridad p. 30
• Descripción del equipo p. 30
• Puesta en funcionamiento p. 31
• Servicio p. 32
• Transporte p. 32
• Almacenamiento p. 32
• Conservación y mantenimiento p. 32
• Ayuda en caso de avería p. 33
• Datos técnicos p. 34
• Declaración de conformidad UE Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification30 Español Gracias a su presión de servicio constante, el equipo es apropiado para su uso en hogares y jardines: Alimentación de lavadoras o descargas de inodoros en el hogar, por ejemplo, en combinación con una cisterna Riego de jardines Para leer más avisos sobre el funcionamiento, véase el capítulo Modo de funcionamiento de la bomba en modo automático. Líquidos de transporte admisibles Líquidos de transporte admisibles: Agua tratada Agua de pozo Agua de manantial Agua de lluvia Agua para piscinas con dosificación de los aditivos conforme a lo previsto La temperatura del líquido transportado no debe supe- rar los 35 °C. Uso no conforme a lo previsto Nota El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto. CUIDADO Aplicación de la bomba para reforzar la presión de línea disponible Daños en la bomba debido a un uso no conforme a lo previsto Tenga en cuenta los datos técnicos. El equipo no es apto para el servicio de bombeo ininte- rrumpido (por ejemplo, sistemas de elevación, bombas para surtidores). Para su protección, el equipo dispone de una protección contra marcha en vacío (véase tam- bién el capítulo Protección contra marcha en vacío). Protección del medioambiente Los materiales del embalaje son reciclables. Eli- mine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componen- tes, como baterías, acumuladores o aceite, que suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecua- do del equipo. Los equipos identificados con este sím- bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica. Avisos sobre sustancias contenidas (REACH) Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH Accesorios y recambios Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará más información sobre los accesorios y re- cambios tanto en www.kaercher.com como al final de estas instrucciones para el usuario. Volumen de suministro El volumen de suministro del equipo de muestra en el embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su- ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da- ños de transporte. Garantía En cada país se aplican las condiciones de garantía in- dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra- tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo pre- sentando la factura de compra. (Dirección en el reverso) Dispositivos de seguridad 몇 PRECAUCIÓN Dispositivo de seguridad faltantes o modificados Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad. Nunca modifique ni manipule los dispositivos de segu- ridad. Protección contra marcha en vacío El equipo detecta una entrada de agua defectuosa. Si, durante la puesta en funcionamiento, no se aspira y transporta agua transcurrido un periodo de tiempo de- terminado, la bomba se desconecta. En el modo ma- nual esto sucede tras 4 minutos, mientras que en el modo automático sucede tras 3 minutos. El led «Fallo en lado de aspiración» se enciende en la pantalla. Descripción del equipo En este manual de instrucciones se describe el equipa- miento máximo. Existen diferencias en el alcance del suministro según el modelo (véase el embalaje). Ver figuras en la página de gráficos Figura A 1 Adaptador de conexión para bombas G1 2 Conexión G1 (33,3 mm) potencia de aspiración (entrada) 3 Tubuladura de llenado 4 Filtro previo y válvula de retención integrada 5 Tapa 6 Tapa de cierre adaptador de conexión de 2 vías 7 Adaptador de conexión de 2 vías para bombas G1 8 Conexión G1 (33,3 mm) conducto de presión (sali- da) 9 Interruptor ON/OFF 10 Almacenaje del cable y cable de conexión de red con conector 11 Indicación de fallos 12 Patas de goma 13 LED "Error en el lado de aspiración" 14 LED "Error en el lado de presión" 15 Clip para cables 16 Ayuda para aperturaEspañol 31 Puesta en funcionamiento Recomendamos utilizar exclusivamente mangueras de aspiración, componentes de filtrado y conexiones de mangueras originales de Kärcher. El uso de componen- tes de construcción de otros fabricantes pueden derivar en funcionamientos incorrectos durante la aspiración del líquido de transporte, especialmente si se usan sis- temas de conexión de bayoneta. Uso móvil Nota Incluso las fugas más insignificantes causan funciona- mientos incorrectos. Conexión de la manguera de aspiración Nota Recomendamos usar una manguera de aspiración con bloqueo del flujo de retorno. El bloqueo del flujo de re- torno reduce el tiempo de reaspiración debido a que im- pide el vaciado de la manguera de aspiración tras la toma de agua. No monte el bloqueo del flujo de retorno directamente en la bomba. Nota En caso de que deba transportarse agua con arena, re- comendamos usar un filtro previo adicional. Monte el fil- tro previo entre la manguera de aspiración y la bomba. Para más información sobre el bloqueo del flujo de re- torno y el filtro previo, véase el capítulo Accesorios y re- cambios. p. 34

1. Enrosque el adaptador de conexión en la conexión

de aspiración de la bomba (entrada) y apriételo ma- nualmente. Figura B

2. Conecte una manguera de aspiración resistente al

vacío. Conexión del conducto de presión

1. Enrosque el adaptador de conexión de 2 vías en la

conexión de presión de la bomba (salida) y apriételo manualmente. Figura C El adaptador de conexión de 2 vías permite el servi- cio simultáneo de 2 equipos (por ejemplo, lavadora y aspersor). Puede montarse de tal manera que se utilicen o bien ambas salidas laterales o bien una salida lateral y una salida superior. Figura D

2. Conecte el conducto de presión.

3. Si solo se utiliza una salida, la otra salida que no se

va a utilizar se deberá cerrar con la tapa suministra- da. Llenado de la bomba

1. Desatornille la tapa de la tubuladura de llenado ma-

nualmente o bien usando un atornillador (diámetro máx. 8 mm).

2. Llene la bomba con agua hasta el borde usando la

tubuladura de llenado. Figura F

3. Atornille la tapa de la tubuladura de llenado y aprié-

tela a mano o bien usando un atornillador.

4. Si está disponible, abrir las válvulas de cierre situa-

das en el conducto de presión (véase el capítulo Compensación de la presión y descarga de pre- sión). Instalación fija

1. Conecte la manguera de aspiración y el conducto

de presión (véase el capítulo Uso móvil). Para la instalación fija, solamente se deben utilizar conexiones atornilladas y no acoplamientos de ac- ción rápida.

2. Llene la bomba (véase el capítulo Llenado de la

bomba). Fijación de la bomba En una instalación fija, la bomba puede atornillarse en una superficie adecuada.

1. Extraiga y gire las patas de goma situadas a ambos

lados de la carcasa. Figura G

2. Inserte las patas de goma en la carcasa.

3. Atornille la bomba sobre una superficie lisa usando

tornillos adecuados. Compensación de la presión y descarga de presión En una instalación fija, recomendamos montar en el lado de presión un componente flexible, como por ejemplo, una manguera compensadora de la presión (véase el capítulo Accesorios y recambios). Esto tiene las siguientes ventajas: Más flexibilidad durante el montaje y la puesta en funcionamiento Atenuación de ruidos, pues no se transmiten oscila- ciones a los conductos del sistema de agua del ho- gar La bomba se conecta menos veces si hay peque- ñas fugas Recomendamos montar una armadura de cierre (no in- cluida en el alcance del suministro) entre la bomba y el conducto de presión para, así, facilitar la descarga de presión en el sistema. Cuando se vacíe la bomba, se puede impedir la salida del agua fuera del conducto de presión cerrando la armadura de cierre. Si se producen frecuentes caídas de presión debido a la presencia de fugas en el sistema del edificio, la bom- ba se pone en marcha sin toma de agua. En este caso, recomendamos montar un depósito compensador de la presión (véase el capítulo Accesorios y recambios).32 Español Servicio Inicio del servicio

1. Conecte el conector de red a un enchufe.

2. Conecte el equipo en el interruptor ON/OFF.

Figura E Utilice la posición del interruptor «I/On» para el modo manual. Utilice la posición del interruptor «Auto» para el modo automático (véase también el capítulo Modo de funcionamiento de la bomba en modo automático). Nota El interruptor ON/OFF se puede accionar cómoda- mente con el pie.

3. Levante la manguera neumática aprox. 1 m para re-

ducir el tiempo de aspiración.

4. Espere a que la bomba empiece a aspirar y a trans-

portar de manera uniforme. Si la entrada de agua es insuficiente se desconecta la protección contra marcha en vacío del equipo (véase el capítulo Protección contra marcha en vacío). Modo de funcionamiento de la bomba en modo automático En el modo automático, las bombas doméstica y de jar- dín mantienen la presión de manera automática: La bomba arranca en cuanto se tome agua y la pre- sión caiga por debajo de aprox. 0,13 MPa (1,3 bar). La bomba seguirá funcionando mientras el caudal sea de más de aprox. 60 l/h. En el sistema se volverá a generar presión en cuan- to finalice la toma de agua. Transcurrido un breve tiempo de marcha en inercia, la bomba se conecta en el modo de espera. Optimización del volumen transportado El volumen transportado es mayor: Cuanto menor sea la altura de transporte. Cuanto mayor sea el diámetro de la manguera utili- zada. Cuanto más corta sea la manguera utilizada. Cuanto menos pérdida de presión causen los acce- sorios conectados. Finalización del servicio

1. Desconecte el equipo con el interruptor ON/OFF.

2. Desenchufe el conector de red del enchufe.

Si el equipo se vuelve a conectar después de un largo periodo de inactividad, deberán tenerse en cuenta los siguientes avisos (véase el capítulo Conservación y mantenimiento). Transporte Sostener el equipo. 몇PRECAUCIÓN Cables y mangueras flojos por el suelo Peligro de tropiezos Prestar atención a los cables y mangueras al des- plazar el equipo durante el servicio móvil. Enrollar el cable en el portacables y asegurarlo con el clip para cables. a Levante y transporte el equipo agarrándolo por el asa de transporte. Transportar el equipo en vehículos. a Asegure el equipo para evitar que se desplace o vuelque. Almacenamiento CUIDADO Riesgo de helada Los aparatos que no estén totalmente vacíos pueden destruirse con las heladas. Vacíe el aparato y los accesorios por completo. Proteja el aparato de las heladas.

1. Abra la toma de agua conectada en el lado de pre-

sión (p. ej. el grifo de agua). El equipo está sin presión.

2. Vacíe las mangueras.

3. Retire el conducto de aspiración y el conducto de

4. Abra y retire la tapa de la tubuladura de llenado a

mano o mediante un destornillador.

5. Limpie el filtro previo (véase el capítulo Limpiar el

6. Dele la vuelta a la bomba y vacíela a través de la tu-

buladura de llenado.

7. Monte el filtro previo.

9. Almacene la bomba en lugar no sometido a hela-

das. Conservación y mantenimiento El equipo no requiere mantenimiento, es decir, no nece- sita llevar a cabo trabajos de mantenimiento de forma periódica. Descarga de presión

1. Abra y cierre las válvulas de presión conectadas

para la descarga de presión. El sistema está sin presión. Lavado de la bomba

1. Si se transporta agua con aditivos, entonces la

bomba se deberá enjuagar con agua limpia des- pués de cada uso. Limpiar el filtro previo Compruebe si el filtro previo está sucio y límpielo si es necesario.

1. Abra y retire la tapa de la tubuladura de llenado a

mano o mediante un destornillador.

2. Retire el filtro previo con válvula de retención inte-

3. Separe la válvula de retención del filtro previo.

4. Limpie el filtro previo y la válvula de retención cuida-

dosamente con agua corriente. I/h

5. Si es necesario, lave los restos de suciedad de la

6. Compruebe que la facilidad de marcha de la válvula

de retención. CUIDADO Uso de lubricantes no apropiados Daños en las juntas Utilice la grasa disponible a través del servicio técnico Kärcher (6.288-143.0). Para las juntas, únicamente use grasa libre de aceites minerales.

7. En caso de dificultad de marcha, engrase las juntas.

8. Conecte el filtro previo con la válvula de retención.

9. Inserte el filtro previo en la tubuladura de llenado sin

hacer uso de la fuerza. En este contexto, preste atención a la correcta posición de montaje (ranu- ras). Figura I Ayuda en caso de avería Muchas averías las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado. La bomba está en marcha pero no transporta nada Hay aire en la bomba.

1. Compruebe que la puesta en funcionamiento haya

sido correcta (véase el capítulo Puesta en funciona- miento y Inicio del servicio). Partículas de suciedad bloquean la zona de aspiración.

1. Desenchufe el conector de red del enchufe.

2. Limpie la zona de los ojos.

El filtro previo está sucio.

1. Desenchufe el conector de red del enchufe.

2. Deje enfriar la bomba.

3. Limpie la zona de los ojos.

4. Limpie el filtro previo (véase el capítulo Limpiar el

5. Limpie los restos de suciedad en el fondo de la tu-

buladura de llenado a través de la boca de llenado.

6. Conecte la bomba.

La manguera de aspiración o el adaptador de conexión no están correctamente enroscados.

1. Compruebe si las juntas están correctamente mon-

2. Apriete la manguera de aspiración y el adaptador de

conexión a mano. La bomba no arranca o se detiene de forma repenti- na durante el funcionamiento La alimentación de corriente se ha interrumpido.

1. Compruebe los fusibles y las conexiones eléctricas.

El filtro previo está sucio.

1. Limpie el filtro previo (véase el capítulo Limpiar el

2. Limpie los restos de suciedad en el fondo de la tu-

buladura de llenado a través de la boca de llenado. La bomba está en modo automático y la presión en el sistema es superior a 1,3 bar. En el modo automático el equipo no funciona si hay más de 1,3 bar de presión interior, es decir, si sobre la bomba actúa una cascada de agua de más de 13 m.

1. Reduzca la presión en el sistema.

La bomba se conecta automáticamente en cuanto la presión baje de 1,3 bar. La bomba se detiene, el led «Error en el lado de as- piración» se ilumina El caudal cuenta con interferencias, no se establece presión.

1. Desenchufe el conector de red del enchufe.

2. Compruebe si hay agua suficiente en el recipiente

de aspiración (p. ej. la cisterna).

3. Compruebe si hay fugas en las conexiones del lado

4. Limpie el filtro previo (véase el capítulo Limpiar el

5. Limpie los restos de suciedad en el fondo de la tu-

buladura de llenado a través de la boca de llenado.

6. Conecte la bomba.

El caudal es demasiado reducido, la protección contra marcha en vacío ha desconectado la bomba.

1. Compruebe si hay agua suficiente en el recipiente

de aspiración (p. ej. la cisterna).

2. Siga abriendo el grifo de agua.

El caudal aumenta. Error al aspirar debido a una fuga o un grifo de agua ce- rrado. La bomba no finaliza el modo de aspiración.

1. Abra el grifo de agua.

2. Compruebe si el sistema tiene fugas.

Si no es posible eliminar las fugas, monte un depó- sito compensador de la presión (véase el capítulo Accesorios y recambios). La bomba se detiene en el modo automático, el led «Error en el lado de presión» se ilumina La bomba se conecta y desconecta varias veces debido a fugas.

1. Compruebe si hay fugas en el lado de presión (p. ej.

grifo de agua). Si no es posible eliminar las fugas, monte un depó- sito compensador de la presión (véase el capítulo Accesorios y recambios).

2. Conecte la bomba.

La presión es demasiado reducida tras la desconexión de la bomba. El equipo vuelve a arrancar inmediata- mente y se conecta y desconecta varias veces.

1. Aumente la presión en el lado de la presión.

En caso de uso en un jardín, utilice una mangue- ra de riego con una longitud mínima de 5 m con un diámetro de ¾" o de 15 m con un diámetro de

En caso de instalación fija, monte una manguera compensadora de la presión o un depósito com- pensador de la presión (véase el capítulo Acce- sorios y recambios).

2. Conecte la bomba.

La bomba se detiene en el modo manual, el led «Error en el lado de presión» se ilumina La bomba funciona al menos durante 4 minutos a pesar de que la salida en el lado de presión (p. ej. el grifo de agua) está cerrada. La protección contra sobrecalenta- miento desconecta al equipo.

1. Desenchufe el conector de red del enchufe.

2. Abra la toma de agua conectada en el lado de pre-

sión. El equipo se queda sin presión.

3. Conecte la bomba.

La capacidad de transporte se reduce o es insufi- ciente. Partículas de suciedad bloquean la zona de aspiración.

1. Desenchufe el conector de red del enchufe.

2. Limpie la zona de los ojos.

El filtro previo está sucio.

1. Desenchufe el conector de red del enchufe.

2. Deje enfriar la bomba.

3. Limpie la zona de los ojos.

4. Limpie el filtro previo (véase el capítulo Limpiar el

filtro previo).34 Español

5. Limpie los restos de suciedad en el fondo de la tu-

buladura de llenado a través de la boca de llenado.

6. Conecte la bomba.

El lado de aspiración no es estanco.

1. Compruebe la estanqueidad del lado de aspiración.

Se ha superado la altura de transporte máxima o el vo- lumen transportado no está optimizado.

1. Tenga en cuenta la altura de transporte máxima

(véase el capítulo Datos técnicos).

2. En su caso, seleccione otro diámetro de la mangue-

ra u otra longitud de la manguera (véase el capítulo Optimización del volumen transportado). La sección del lado de presión se ha estrechado.

1. Abra la válvula o la válvula de bola del todo.

La manguera está doblada en el lado de presión.

1. Elimine los puntos de flexión en la manguera.

Datos técnicos Reservado el derecho de realizar modificaciones técni- cas. Declaración de conformidad UE Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez. Producto: Bomba Tipo: 1.645-xxx Directivas UE aplicables 2014/35/UE 2014/30/UE 2000/14/CE 2011/65/UE Normas armonizadas aplicadas EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1977+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado 2000/14/CE: Anexo V Intensidad acústica dB(A) BP2 G Medida: 69 Garantizada: 72 BP3 G, BP3 G Set +, BP3 H&G Medida: 73 Garantizada: 76 BP 3 Home & Garden BP 4 Home & Garden BP 5 Hom e & Garden BP 7 Ho me & Garden Conexión eléctrica Tensión de red V 230-240 230-240 230-240 230-240 Frecuencia de red Hz 50 50 50 50 Potencia nominal W 800 950 1000 1200 Datos de potencia del equipo Volumen transportado máximo l/h 3300 3800 6000 6000 Altura de aspiración (máx.) m 8 8 8 8 Presión (máx.) MPa (bar) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,48 (4,8) 0,60 (6,0) Altura de transporte (máx.) m 40 45 48 60 Presión de reconexión en el modo automático (máx.) MPa (bar) 0,13 (1,3) 0,13 (1,3) 0,13 (1,3) 0,13 (1,3) Tamaño de partículas (máx.) de los líquidos de transporte permitidos mm1 111 Tipo de bomba Jet Jet Multistage 4 etapas Multistage 5 etapas Tipo LED según 60825-1 Clase 1 Clase 1 Clase 1 Clase 1 Información para el usuario Riego (máx.) m

Abastecimiento doméstico (máx.) Personas 8 10 12 12 Riego + abastecimiento doméstico con 4 personas (máx.)

Peso y dimensiones Peso (sin accesorios) kg 10,3 10,6 12,5 13,0 Valores calculados conforme a EN ISO 20361 Nivel de presión acústica L

o capítulo Dados técnicos).