BP 5 - Pompa dell'acqua Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BP 5 Kärcher

dB(A)61636161 dB(A)76787776 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & CertificationItaliano 19 Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : +49 7195 14-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, le 01/07/2018 Indice Avvertenze generali Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e le allegate avverten- ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato e conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario. Impiego conforme alle disposizioni Per l'allacciamento del prodotto alla rete dell'acqua po- tabile attenersi ai requisiti della norma EN 1717. In caso di necessità chiedere assistenza alla propria impresa sanitaria specializzata o a uno specialista qualificato. Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico. In virtù della pressione di funzionamento costante, l'ap- parecchio è adatto a un utilizzo in casa e in giardino: Alimentazione di lavatrici o cassette WC domesti- che, ad es. in abbinamento a una cisterna esterna Irrigazione del giardino Per note relative al funzionamento, vedi capitolo Fun- zionamento della pompa in modalità automatica. Liquidi trasportabili consentiti Liquidi trasportabili consentiti: Acqua industriale Acqua di fontana Acqua di fonte Acqua piovana Acqua della piscina in caso di dosaggio di additivi conforme alla destinazione La temperatura dei liquidi trasportati non deve essere maggiore di 35 °C. Impiego non conforme Nota Il produttore non risponde di eventuali danni causati da utilizzo non conforme o da uso errato. ATTENZIONE Utilizzo della pompa per innalzare la pressione dei tubi esistenti Danneggiamento della pompa a causa di utilizzo incor- retto Osservare i dati tecnici. L’apparecchio non è idoneo al funzionamento di pom- paggio ininterrotto (per es. impianto di sollevamento, pompa per fontana). Per sicurezza, l'apparecchio è do- tato di una protezione contro il funzionamento a secco (vedere anche il capitolo Protezione contro il funziona- mento a secco). Tutela dell’ambiente I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am- biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa- recchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Avvertenze sulle componenti contenute (REACH) Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REA-

• Accessori e ricambi Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com e alla fine delle presenti istruzioni. Volume di fornitura Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven- ditore. Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito- re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro) Dispositivi di sicurezza 몇 PRUDENZA Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere l'utilizzatore. Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurez- za. Protezione contro il funzionamento a secco L'apparecchio riconosce l'assenza di alimentazione idri- ca. Se nel momento in cui è messa in funzione, entro un determinato intervallo di tempo non aspira e non tra- sporta acqua, la pompa si spegne. In funzionamento Avvertenze generali p. 19
• Impiego conforme alle disposizioni p. 19
• Tutela dell’ambiente p. 19
• Accessori e ricambi p. 19
• Volume di fornitura p. 19
• Garanzia p. 19
• Dispositivi di sicurezza p. 19
• Descrizione dell'apparecchio p. 20
• Messa in funzione p. 20
• Messa in funzione p. 21
• Trasporto p. 21
• Stoccaggio p. 21
• Cura e manutenzione p. 22
• Aiuto in caso di guasti p. 22
• Dati tecnici p. 23
• Dichiarazione di conformità UE Italiano manuale, questo avviene dopo 4 minuti, in funziona- mento automatico dopo 3 minuti. Sul display si accende il LED “Errore lato aspirazione”. Descrizione dell'apparecchio Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dota- zione massima. A seconda del modello possono variare gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio). Per le figure vedi pagina dei grafici Figura A 1 Adattatore di attacco per pompe G1 2 Attacco G1 (33,3 mm) tubo di aspirazione (ingres- so) 3 Bocchettone di riempimento 4 Pre-filtro e valvola di non ritorno integrata 5 Coperchio 6 Tappo di chiusura adattatore di attacco a 2 vie 7 Adattatore di attacco a 2 vie per pompe G1 8 Attacco G1 (33,3 mm) tubo di mandata (uscita) 9 Interruttore ON/OFF 10 Custodia cavo e cavo di collegamento alla rete 11 Visualizzazione errori 12 Piedini di gomma 13 LED “errore lato di aspirazione” 14 LED “errore lato di mandata” 15 Fermacavi 16 Supporto apertura Messa in funzione Si consiglia di usare solo tubi di aspirazione, filtri e at- tacchi originali Kärcher. Utilizzando componenti di altri produttori, possono prodursi malfunzionamenti nell'aspirazione di liquidi trasportabili, in particolare nell'utilizzo del sistema di attacco a baionetta. Impiego in mobilità Nota Anche piccole perdite comportano dei malfunzionamen- ti. Collegamento del flessibile di aspirazione Nota Si consiglia di utilizzare il tubo flessibile di aspirazione con un blocco del riflusso. Il blocco di riflusso riduce il tempo di riaspirazione, perché dopo il prelievo dell'ac- qua impedisce che il tubo di aspirazione si svuoti. Non montare il blocco di riflusso direttamente sulla pompa. Nota Se occorre trasportare acqua sabbiosa, si consiglia di utilizzare un pre-filtro aggiuntivo. Montare il pre-filtro tra il tubo flessibile di aspirazione e la pompa. Per informazioni sul blocco di riflusso e sul pre-filtro ve- dere il capitolo Accessori e ricambi. p. 2320

1. Avvitare l'adattatore nell'attacco del tubo flessibile

della pompa (ingresso) e serrare a mano. Figura B

2. Collegare un tubo flessibile di aspirazione a tenuta

di vuoto. Collegare il tubo di mandata

1. Avvitare l'adattatore a 2 vie nell'attacco del tubo fles-

sibile della pompa (uscita) e serrare a mano. Figura C L'adattatore a 2 vie consente l'utilizzo contempora- neo di 2 apparecchi (ad es. lavatrice e sprinkler). Può essere montato in modo da usare entrambe le uscite lateralmente o un'uscita laterale e un'uscita verso l'alto. Figura D

2. Collegare il tubo di mandata.

3. Se viene utilizzata una sola uscita, chiudere l'uscita

non utilizzata con il tappo in dotazione. Riempimento della pompa

1. Svitare a mano il tappo del bocchettone di riempi-

mento o aiutandosi con una chiave (diametro mas- simo 8 mm).

2. Riempire con acqua la pompa attraverso il bocchet-

tone di riempimento fino al bordo. Figura F

3. Avvitare il tappo sul bocchettone e serrare a mano o

aiutandosi con una chiave.

4. Se presente, aprire la valvola di chiusura nel tubo di

mandata (vedere capitolo Compensazione e scari- co della pressione). Installazione fissa

1. Collegare il tubo flessibile di aspirazione e il tubo di

mandata (vedere capitolo Impiego in mobilità). In caso di installazione fissa, non usare attacchi ra- pidi ma attacchi a vite.

2. Riempire la pompa (vedere capitolo Riempimento

della pompa). Fissaggio della pompa In caso di installazione fissa, la pompa può essere fis- sata a un'opportuna superficie.

1. Estrarre e ruotare i piedini dei gomma su entrambi i

lati del corpo. Figura G

2. Introdurre i piedini di gomma nel corpo.

3. Fissare la pompa con le viti opportune a una super-

ficie piana.Italiano 21 Compensazione e scarico della pressione In caso di installazione fissa, si consiglia di montare dal lato in pressione un componente flessibile, come ad esempio un tubo flessibile di compensazione della pres- sione (vedere capitolo Accessori e ricambi). Questo ha i seguenti vantaggi: maggiore flessibilità nell'installazione e messa in funzione riduzione del rumore, perché le oscillazioni non ven- gono trasmesse alle condutture dell'impianto idrico La pompa scatta raramente in presenza di piccole perdite Si consiglia di montare un rubinetto di arresto (non in dotazione) tra la pompa e il tubo di mandata per facilita- re lo svuotamento e scarico della pressione nell'impian- to. Quando viene svuotata la pompa, chiudendo il rubi- netto di arresto si impedisce che l'acqua esca dal tubo di mandata. In caso di crescenti cali di pressione causati da perdite nell'impianto domestico, la pompa si accende senza prelievo dell'acqua. In questo caso si consiglia di mon- tare un recipiente di compensazione della pressione (vedere capitolo Accessori e ricambi). Messa in funzione Avvio

1. Inserire la spina di rete nella presa.

2. Accendere l'apparecchio con il tasto ON/OFF.

Figura E Utilizzare l'impostazione “I/On” per il funziona- mento manuale. Utilizzare l'impostazione “Auto” per il funziona- mento automatico (vedere anche capitolo Fun- zionamento della pompa in modalità automatica). Nota L'interruttore ON/OFF può essere azionato como- damente con il piede.

3. Per abbreviare i tempi di aspirazione, sollevare il

tubo di mandata di circa 1 m.

4. Attendere fino a quando la pompa non aspira e tra-

sporta uniformemente. Se l'alimentazione idrica è insufficiente, la protezione contro il funzionamento a secco spegne l'apparecchio (vedere il capitolo Protezione contro il funzionamento a secco). Funzionamento della pompa in modalità automatica Nella modalità automatica, le pompe per casa e giardi- no mantengono automaticamente la pressione: La pompa si avvia non appena viene prelevata dell'acqua e la pressione scende sotto circa 0,13 MPa (1,3 bar). La pompa funziona fino a quando la portata non ar- riva a circa 60 l/h. Quando termina il prelievo di acqua, viene aumen- tata nuovamente la pressione nell'impianto. Dopo un breve periodo in cui continua a funzionare, la pompa passa in modalità di attesa (standby). Ottimizzazione della portata La portata è tanto più grande: quanto minore è la prevalenza quanto maggiore è il diametro del tubo flessibile uti- lizzato quanto minore è il tubo flessibile quanto minore è la perdita di pressione causata da- gli accessori collegati Al termine del lavoro

1. Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore ON/

2. Togliere la spina di rete dalla presa.

Se l'apparecchio deve essere acceso dopo un periodo prolungato, osservare degli accorgimenti aggiuntivi (ve- dere capitolo Cura e manutenzione). Trasporto Portare l’apparecchio. 몇PRUDENZA Cavi e tubi liberi sul pavimento Pericolo di inciampo Durante lo spostamento dell'apparecchio in funzio- namento in mobilità, prestare attenzione a cavi e tu- bi. Arrotolare il cavo sul portacavo e fissarlo con un fer- macavi. a Sollevare l’apparecchio dalla maniglia di traspor- to e sportarlo. Trasportare l’apparecchio in veicoli. a Fissare l’apparecchio per impedirne lo scivola- mento e il ribaltamento. Stoccaggio ATTENZIONE Pericolo di gelo Apparecchi non interamente svuotati possono essere danneggiati dal gelo. Svuotare l’apparecchio e gli accessori completamente. Proteggere l’apparecchio dal gelo.

1. Aprire il prelievo dell'acqua collegato lato pressione

(ad es. rubinetto). L'apparecchio non è in pressione.

3. Rimuovere il tubo di aspirazione e il tubo di manda-

4. Aprire il tappo del bocchettone di riempimento a

mano o aiutandosi con una chiave, e rimuoverlo.

5. Pulire il pre-filtro (vedere il capitolo Pulizia del pre-

6. Ruotare la pompa e svuotare completamente il boc-

chettone di riempimento.

7. Montare il pre-filtro.

8. Montare il tappo.

9. Conservare la pompa in un luogo privo di gelo.

n22 Italiano Cura e manutenzione L'apparecchio non richiede manutenzione, quindi non è necessario eseguire lavori di manutenzione periodici. Sfiato

1. Aprire e chiudere le valvole di pressione collegate

allo scarico della pressione. L'impianto non è in pressione. Pulizia della pompa

1. Se è stata traportata acqua mista ad altri elementi,

pulire la pompa con acqua pulita dopo ogni utilizzo. Pulizia del pre-filtro Verificare la presenza di sporco nel pre-filtro aspirazio- ne e se necessario pulirlo.

1. Aprire il tappo del bocchettone di riempimento a

mano o aiutandosi con una chiave, e rimuoverlo.

2. Rimuovere il pre-filtro nella valvola di non ritorno in-

3. Staccare la valvola di non ritorno dal pre-filtro.

4. Pulire accuratamente con acqua corrente il pre-filtro

e la valvola di non ritorno.

5. Eventualmente pulire i residui di sporco dalla pom-

6. Verificare la scorrevolezza della valvola di non ritor-

no. ATTENZIONE Utilizzo di lubrificati non idonei Danneggiamento delle guarnizioni Utilizzare il grasso disponibile presso l'assistenza Kärc- her (6.288-143.0). Per le guarnizioni utilizzare solo grasso senza oli mine- rali.

7. Se non sono scorrevoli, ingrassare le guarnizioni.

8. Collegare il pre-filtro alla valvola di non ritorno.

9. Inserire il pre-filtro senza applicare forza nel boc-

chettone di riempimento. Prestare attenzione alla corretta posizione di inserimento (alloggiamenti). Figura I Aiuto in caso di guasti I guasti hanno spesso cause semplici che possono es- sere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato. La pompa funziona ma non trasporta Nella pompa c’è aria.

1. Verificare la corretta messa in funzione della pompa

(vedere capitolo Messa in funzione e Avvio). Delle particelle di sporco bloccano la zona aspirata.

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

2. Pulire la zona aspirata.

Il pre-filtro è sporco.

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

2. Lasciare raffreddare la pompa.

3. Pulire la zona aspirata.

4. Pulire il pre-filtro (vedere il capitolo Pulizia del pre-

5. Lavare i resti di sporco sul fondo del bocchettone di

riempimento attraverso il foro di riempimento.

6. Accendere la pompa.

Il tubo flessibile di aspirazione o l'adattatore di attacco non è correttamente avvitato.

1. Verificare se le guarnizioni sono correttamente ap-

2. Serrare a mano il tubo flessibile di aspirazione e

l'adattatore di attacco. La pompa non funziona o si ferma improvvisamente durante il funzionamento L’alimentazione di corrente è interrotta.

1. Verificare i fusibili e i collegamenti elettrici.

Il pre-filtro è sporco.

1. Pulire il pre-filtro (vedere il capitolo Pulizia del pre-

2. Lavare i resti di sporco sul fondo del bocchettone di

riempimento attraverso il foro di riempimento. La pompa si trova in modalità automatica e la pressione nell'impianto è maggiore di 1,3 bar. In modalità automatica l'apparecchio non funziona se la pressione interna è maggiore di 1,3 bar, ovvero se sulla pompa agisce una colonna d'acqua più alta di 13 m.

1. Ridurre la pressione nell'impianto.

La pompa si attiva automaticamente quando la pressione nell'impianto scende sotto 1,3 bar. La pompa si arresta, si accende il LED “Errore lato aspirazione” Il flusso è ostacolato l'apparecchio non va in pressione.

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

2. Verificare che sia presente acqua sufficiente nel

contenitore di aspirazione (ad es. cisterna).

3. Verificare la presenza di perdite negli attacchi lato

4. Pulire il pre-filtro (vedere il capitolo Pulizia del pre-

5. Lavare i resti di sporco sul fondo del bocchettone di

riempimento attraverso il foro di riempimento.

6. Accendere la pompa.

La portata è troppo bassa, il blocco del funzionamento a secco ha spento la pompa.

1. Verificare che sia presente acqua sufficiente nel

contenitore di aspirazione (ad es. cisterna).

2. Aprire il rubinetto dell'acqua.

La portata viene aumentata. Errore lato aspirazione dovuto a perdita o a rubinetto chiuso. La pompa non arresta la modalità di aspirazio- ne.

1. Aprire il rubinetto.

2. Verificare la presenza di perdite nell'impianto.

Se non è possibile eliminare le perdite, installare un recipiente di compensazione della pressione (vede- re capitolo Accessori e ricambi). La pompa si arresta in modalità automatica, si ac- cende il LED “Errore lato in pressione” La pompa si accende e spegne spesso per problemi di perdite.

1. Verificare la presenza di perdite sul lato in pressione

(ad es. rubinetto). Se non è possibile eliminare le perdite, installare un recipiente di compensazione della pressione (vede- re capitolo Accessori e ricambi).

2. Accendere la pompa.

Dopo l'accensione della pompa la pressione è troppo bassa. L'apparecchio si avvia immediatamente e si ac- cende e spegne ripetutamente.

1. Aumentare la pressione lato pressione.

In caso di utilizzo in giardino, utilizzare un tubo flessibile da giardino di lunghezza minima di 5 m e un diametro di ¾” o di 15 m di lunghezza con un diametro di ½”. In caso di installazione fissa, installare un tubo di compensazione della pressione o un recipiente di compensazione della pressione (vedere capitolo Accessori e ricambi).

2. Accendere la pompa.Italiano 23

La pompa si arresta in modalità manuale, si accen- de il LED “Errore lato in pressione” La pompa funziona almeno 4 minuti anche se l'uscita lato pressione (ad es. il rubinetto) è chiusa. La protezio- ne dal surriscaldamento spegne l'apparecchio.

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

2. Aprire il prelievo dell'acqua allacciato lato pressio-

ne. L'apparecchio perde pressione.

3. Accendere la pompa.

La portata cala o è troppo bassa. Delle particelle di sporco bloccano la zona aspirata.

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

2. Pulire la zona aspirata.

Il pre-filtro è sporco.

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

2. Lasciare raffreddare la pompa.

3. Pulire la zona aspirata.

4. Pulire il pre-filtro (vedere il capitolo Pulizia del pre-

5. Lavare i resti di sporco sul fondo del bocchettone di

riempimento attraverso il foro di riempimento.

6. Accendere la pompa.

Il lato di aspirazione non è a tenuta stagna.

1. Verificare la tenuta sul lato di aspirazione.

È stata superata la portata massima o la portata non è ottimizzata.

1. Rispettare la portata massima (vedi capitolo Dati

2. Eventualmente scegliere un diametro differente o

una lunghezza diversa del tubo flessibile (vedi capi- tolo Ottimizzazione della portata). La sezione lato pressione è limitata.

1. Aprire totalmente la valvola o il rubinetto.

Il tubo flessibile lato pressione è piegato.

1. Rimuovere le pieghe nel tubo flessibile.

Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. Dichiarazione di conformità UE Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e co- struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi- che apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Pompa Tipo: 1.645-xxx Direttive UE pertinenti 2014/35/UE 2014/30/UE 2000/14/CE 2011/65/UE Norme armonizzate applicate EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 BP 3 Home & Garden BP 4 Home & Garden BP 5 Home & Garden BP 7 Home & Garden Collegamento elettrico Tensione di rete V 230-240 230-240 230-240 230-240 Frequenza di rete Hz 50 50 50 50 Potenza nominale W 800 950 1000 1200 Dati sulle prestazioni dell’apparecchio Portata massima l/h 3300 3800 6000 6000 Altezza di aspirazione (max.) m8888 Pressione (max.) MPa (bar) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,48 (4,8) 0,60 (6,0) Prevalenza (max.) m 40 45 48 60 Pressione di reinserimento nella modalità auto- matica (max.) MPa (bar) 0,13 (1,3) 0,13 (1,3) 0,13 (1,3) 0,13 (1,3) Dimensioni delle particelle (max.) dei liquidi tra- sportabili consentiti mm1111 Tipo di pompa Jet Jet Multistadio a 4 livelli Multistadio a 5 livelli Tipo LED secondo EN 60825-1 Classe 1 Classe 1 Classe 1 Classe 1 Avvertenze d'uso Irrigazione (max.) m

Alimentazione idrica domestica (max.) Persone 8 10 12 12 Irrigazione + alimentazione idrica domestica con 4 persone (max.)

Dimensioni e pesi Peso (senza accessori) kg 10,3 10,6 12,5 13,0 Valori rilevati secondo EN ISO 20361 Livello di pressione acustica L