CDR4200MP - Reproductor/grabador de cd ROADSTAR - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Reproductor/grabador de CD portátil con radio FM/MW
Marca	Roadstar
Modelo	CDR4200MP
Alimentación eléctrica	CA 230 V ~ 50 Hz o 6 pilas UM-2 (R14)
Potencia de salida	2 x 1,2 W
Bandas de radio	FM (87,5 – 108 MHz), MW (520 – 1620 kHz)
Formatos CD compatibles	CD audio, CD-R, CD-RW, MP3
Funciones de reproducción	Repetición (pista, álbum, todo), reproducción aleatoria, programación (20 pistas CD, 99 pistas MP3)
Antena	FM telescópica integrada, MW de ferrita integrada
Pantalla	Pantalla LCD
Sistema láser	Láser semiconductor de 3 haces, codificación lineal de 16 bits
Seguridad	Radiación láser invisible – no abrir la carcasa. Desconectar antes de cualquier mantenimiento.
Mantenimiento y limpieza	Limpiar la carcasa con un paño suave. Limpiar los discos desde el centro hacia afuera con un paño suave, sin disolventes.
Accesorios incluidos	Cable de alimentación, antena telescópica
Reparabilidad	Ninguna pieza reparable por el usuario. Consulte a un técnico calificado.

Preguntas frecuentes - CDR4200MP ROADSTAR

¿Cómo encender el aparato?

Coloque el selector de función (1) en la posición CD/MP3 o RADIO según el uso deseado. El aparato se enciende automáticamente.

¿Por qué no se reproduce mi CD?

Verifique que el CD sea compatible (CD de audio, CD-R, CD-RW o MP3). Limpie el disco con un paño suave desde el centro hacia afuera. Si el problema persiste, el disco puede estar dañado o ser de mala calidad; no se trata de un mal funcionamiento del aparato.

¿Cómo programar el orden de reproducción de las pistas?

Presione PLAY/PAUSE (11), luego en los 5 segundos presione STOP (10). Presione MODE (15) una vez: "P01" parpadea. Use SKIP +/– para seleccionar una pista, luego presione MODE nuevamente para memorizarla. Repita hasta 20 pistas (CD) o 99 (MP3). Presione PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción programada.

¿Cómo repetir una pista o un álbum?

Durante la reproducción, presione varias veces la tecla MODE (15): una vez para repetir la pista (REP), dos veces para repetir el álbum (solo en MP3, ALBUM), tres veces para repetir todo el disco (REP ALL), cuatro veces para reproducción aleatoria (RAND). Presione nuevamente para cancelar.

¿Cómo escuchar la radio en estéreo?

Coloque el selector de bandas (4) en la posición FM ST. El indicador FM STÉREO (9) se enciende. Si la recepción es ruidosa, cambie a FM (mono) para mejor calidad.

¿Qué hacer si la recepción FM es mala?

Despliegue y oriente la antena FM telescópica (3). Si la señal sigue siendo débil, use el modo FM mono colocando el selector de bandas en FM (no FM ST). Aleje el aparato de fuentes de interferencia.

¿Cómo limpiar un disco compacto?

Limpie la superficie grabada con un paño suave desde el centro hacia afuera. Nunca use disolventes químicos (spray, bencina, diluyente). Guarde el disco en su estuche después de usarlo.

¿Puedo usar pilas para alimentar el aparato?

Sí, retire el cable de alimentación, abra el compartimento de pilas (19) e inserte 6 pilas UM-2 (R14) respetando las polaridades indicadas. Retire las pilas si no se usa durante mucho tiempo.

¿Cómo apagar completamente el aparato?

Coloque el selector de función (1) en la posición OFF. Desconecte el cable de alimentación si no lo usa durante un período prolongado.

¿Qué significan los símbolos de advertencia en el aparato?

El símbolo relámpago en un triángulo indica tensión peligrosa en el interior – no abrir. El signo de exclamación llama la atención sobre instrucciones importantes de uso y mantenimiento. El aparato contiene un rayo láser invisible; solo un técnico calificado debe abrir la carcasa.

MANUAL DE USUARIO CDR4200MP ROADSTAR

Manual deinstrucciones

Manualdeinstruções

INDEX

English Page 1

Deutsch Seite 9

Français Page 17

Italiano Pagina 25

Espanol Párgina 33

Portugues Pagina 41

• Your new unit was manufactured and assembled under strict ROADSTAR quality control. Thank-you for purchasing our product for your music enjoyment. Before operating the unit, please read this instruction manual carefully. Keep it also handy for further future references.
  Votre nouvel apparéel a été fabriqué et monté en
  étant soumis aux nombreaux tests ROADSTAR. Nous
  esperons que cet apparéel vous donnera entière sol
  sfaction.
  Avant de vous adorner à ces activités, veillez dire
  atteintement de manuel d'instructions. Conséverte
  a portée de main à fin de reference utékraine.
• Vuestro nuevo sistemas ha sido construido segnasnormas estradas de control de calidad ROADSTAR. La felicitramos y la demamos las gratias por su electionde this aparado.Por favor leer el manual antes deponer en functionario el equipo y guardar thisdocumentacion en case de que se necessite nuevamente.

LOCALIZZAZIONDEI CONTROLLI

El símbulo de exclamación Dentro un triánglo Tiene el的对象 de advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funciona y mantenimiento en la entrega adjunta con el equipo.

El sintulido del rayo con punta de fléche bajo de un triangolo advezte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas en el equipo.

Para reducir los ríegos de descargas electricas, no retire la cubierta. La unidad no hay en su interior componentes que pueda Manipular el usuario. Encargue su reparación a personalriallicado.

Estaunidadutilizaelaser.Solamente personal autorizzatopuede melerover la cobertura del aparato,causea de posibles daños a la vista.

Radiaciones laser invisibles a aparado abierto. El uso de interruptores o regulaciones de las caracteristicas tecnicas o manejos differentes de aquellos especializados,uede resultinguna pelgrosa exposión ac radionáler laser.

Esta tiempo configuración con 230V - 50Hz. Cuando el equipo yasea a estar un tiempo prolongado sin utilizesze, desencharj el cable de alimentación.

La unidad no debería ser expuesta a lluvia o humedad.

No conecte launidad hasta que no se hayan efectuado todas las除外 conexiones.

La unidad se debe instalar de forma que su posicion no le impida tener ventilacion adequaca. Por exemple, el equipo no se debe colocarerca de cortinas o sobre el tapete, ni en una instalacion comouede ser un armario.

Launidad noderabad se expuesta a la luz solar directa ni a fuentes emisora de calor.

Todas las pilas deben ser instaladas respectando la correcta polaridad.
No asociar pilas cuales con pilas viejas o usadas.

Si no se usa el aparato por mucho tiempo (un mes o más), quitar las ilas del alojamento para averiar días provocados por eventuales perdidas de acido.

CD realizado en casa reproducido por un lector de CD Roadstar.

Puede reproducirse CD-R / CD-RW en formatos CD-DA y MP3. No obstarce, puiscendoocrirque,debido a diferencias en la calidad del soporte,asi como acharacteristicas de la grabacion,determinados CD individuales 创建os por el,) 用户 no pueado leerse. Este no indica un functionamento incorrecto de la Unidad de reproduccion en这些casos.

CDR-4200MP

Radio Lector de CD/CD-R/CD-RW/MP3 Estereo Portál.

MANUAL INSTRUCCIONES

Recomendamos la lectura cuidadasa de este manual para poderse familiarizar con su nuevo Radio Lector de CD antes de utilizeso por la prima iz. Recomendamos conservar este manual para futuras consulitaciones.

LOCALIZACION DE LOS CONTROLES

1. Selector FUNCION (OFF-CD/MP3/RADIO)
2. Control VOLUMEN
   3.Antena FM
3. Selector BANDA (FMST/FM/AM)
4. Compartmento CD
5. Mando SINTONIZACION
6. Escala SINTONIZACION
7. Angulo Abiertura Compartmento CD
8. Indicador FM-ESTEREO
9. Botán PARADA CD
10. Boton LECTURA/PAUSA CD (II)
11. Botón SALTO/BUSQUEDA HACIA ADELANTE (SKIP +)
12. Pantalla LCD
13. Indicador de Encendido
14. Boton MODE
15. BotonALBUM
16. Botón SALTO/BUSQUEDA HACIA ATRÁS (SKIP-1)
17. Entrada cable Alimentacion
18. Compartimento BATORIA

CONEXION A LAFUENTE DEALIMENTACION

Antes de activar el aparato asegurarde que el voltaje local corresponda al voltaje indicado en la placade los datos de configuracion.

Para su propia seguridad leer las siguientes instrucciones con cuidado antes de conectar este aparato a la toma de corrente.

Espanol Es

FUNCTIONAMIENTOCONREDCA

Este aparato ha sido diseñado para que funciona con una fuente de alimentación de CA 230V, 50Hz. La connexion a uno tipo de fuente de alimentación podra darar el aparato.

Atencion

Para prevenir las descargas electricaslescunar la clavija antes de remove la tapa. No empearlaspartesutilizables enelinterior.Dirigirseal personal de uncentro deservicios calificado.

Precaúclones de Seguridad

No exponer el aparato a la lluvia o a la humedad.

Fuente de Alimentacion Principal: solamente CA 230V 50 Hz - CA

Este Trickbone significa que este aparato está doblemente aislado. No se requiresuna conexión a tierra.

PREPARACONAL USO

• Extraer con cuidado el aparato de la caja, conservar el embalaje para un eventual uso futuro.
• Recomendamos una lectura cuidadasa de este manual de instrucciones antes deponer en referencia el aparato.

Funcionamento con Red CA

• Conectar el cable de alimentación CA incluido a la toma de alimentación colocada en la parte posterior del aparato portátil. Conectar el Cable de Alimentación a su toma de corriente domestica yactivar el aparato. Aseguarse de que el voltaje sea compatible.

Funcionamento con Pila

• Desconectar el terminal principal del aparato antes del funcionaamento con pilas.
• Abrir el Compartimento Pila (19) e instalar 6 pilas UM-2ooting el diagrama como en la parte interna del compartimento pila.
  Extraer las pilas cuando no se utilizes el aparato por un periodo de tiempo prolongado.
  Las pilas descargadas tendrán que ser extraidas para evaporar las perdidas de acido.

USO DE LA RADIO

1. Colocar el Selector Funcion (1) en la posicjion RADIO.
2. SeLECTIONARa bandade fecuencia deseada con el Selector Banda (4).
3. Sintonizar la estacion radio deseada girando el control Sintonizacion (6).
4. Regular el control Volumen (2) al nivel deseado.
5. Para apagar la radio, colocar el Selector Funcion (1) en la posicion OFF.

Antenna

Para la recepción en FM se encontrartra incorporada una antenna telescopica FM (3) en la parte posterior del aparato. Extendar la antenna y girarla hasta alcazar la mejor recepción. Para una recepción en OM las señales serán recogidos a工程技术 de la antenna de barra de ferrita incorpORA. Tendr que orientar el aparato hasta alcazar la melhor receación.

Recepión FM Estéreo y Mono

Cuando se sintoniza una seals, colocando el selector BANDA (4) en la posicfon FM ST permittir a la estacion de ser captaed en sono estereo. El indicator FM Estereo (9) se iluminar. Cuando las senales estereo son debiles y la recepcion esta perturbada, a bajo es preferible recibir la estacion en mono. Trasladar el Selector Banda (4) en la posicfon FM (Mono). La recepcion está menos perturbada.

MANIPULACION DE LOS COMPACT DISCS

• Para extraer el disco del estuche pulsar hacía abajo en el centro del estuche y extraer el disco con cuidado tomándolo por los bordes.

• Huellas digitales y polvo tendrán que ser removidas con cuidado de la superficie grabada del disco using un paño suave. A preferencia de los discos convenzonales, loa compact discs no poseen surcos sobre what's depositar el polvo y detritos microscópicos por lo tanto limparlos con un paño suave para poder remove la mayor parte de las partículas. Limpar el disco en linea recta desde el centro hacía el borde. Pequeñas particulas de polvo y manchas ligeras no afectaran la calidad de la reproducción.
• No utiliser productor químicos tales como rociadores para discos, rociadores antiestáticos, bencina o diluentes para limpar los compact discs. Estos produits químicos podieran difarir irreparamente la superficie del disco.
• Volver a colocar los discos en sus estuches cuando el uso. Esto evita que se rayen seriamente y Causear que el fonocaptor salte.
• No exponer los discos a la luz directa del sol, humedad excessiva o altas temperatas por periodos de tiempo prolongados. Un larga exposión a altas temperatas podriani deformar el disco.
  No encolar etiquetas o escribir sobre el lado de la etiqueta con un boligrafo.

Espanol Es

图1

USO CD/MP3

Carga y Descarga de los Compact Discs

1. Colocar el Selector Funcion (1) en la posicjion CD/MP3.
2. Levantar el angulo de abiertura compartmento CD (8).
3. Cuando el compartmento está abierto, extraer un disco del estuche y colocarlo cuidadosamente en el compartmento con elazo de la etiqueta dirigido hacía arriba. Colocar los discos de 3^ sobre el ejo central del compartmento.
4. Volver a cerrar el compartmento bajo el ángulo del compartmento CD. El número total de las melodías aparecerá sobre la pantalla. Durante la lectura, el número de la melodia aparecerá sobre la pantalla.
5. Ajustar el Control VOLUMEN (2), a su nivel de audicion deseado.
6. Para detener temporamente la lectura, pulsar el botón LECTURA/PAUSA (▶II) (11) una vez. El indicator de lectura parpadaeará sobre la pantalla. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA (▶II) también para reanudar la lectura.
7. Para detener la lectura, pulsar el botón PARADA (10) una vez.

8. Para desactivar el aparato, selecionar OFF (1).

9. Cuando el compartmento CD se abre accidentalmente durante la lecture, "OP" aparecerá sobre la pantalla.

10. Esperar que el disco se detenga Completely antes de partir el compartmento CD.
11. Este aparato puede leer discos singulares de 3^n (8cms) sin un adaptor.

FUNCIONALBUM EN MP3

1. Pulsar el botón ALBUM (16) para selecciónar el album deseado.
2. La lectura del album seleccionado iniciaray por la primera melodia .

LOCALIZACION DE UNAMELODIAPARTICULAR O DE UNPUNTO DE LAMEODIA

1. Pulsar el boton SALTO HACIAATRÁS (SKIP-) (17) una vez para regresar al在内的 la melodia corriente.
2. Pulsar el boton SALTO HACIA ATRÁS repetidamente para registrar a las melodías precedentes.
3. Pulsar boton SALTO HACIAADELANTE (SKIP +)(12) repetidamente para ir a meloidas suscesivas.
4. Mantener pulsado el boton SALTO HACIAADELANTE o el boton SALTO HACIAATRAS para localizar hacía adelante o hacía atrás, a alta velocidad, un punto particular de la

melodia.

Nota: Durante el proceso de businga se escuchar a un nivel bajo para poder a localizar el punto correcto de la melodia.

LECTURA REPETIDA EN CD AUDIO

1. Pulsar el boton LECTURA/PAUSA (II) (11).
2. Para repetir la misma melodia, pulsar el botón MODE (15) una vez. El indicator "REP" relampaguaea sobre la pantalla.

Inicia la lecture repetida fina a el pulsar del botón STOP (10).
Para calor la func tion lecture repetita, pulsar MODE 3 ves. El indicator "REP" desaparece de la pantalla.
3. Para repetir todo el CD, pulsar el botón MODE dos veces. El indicator "REP ALL" aparecerá sobre la pantalla.
Inicia la lectura repetida酐 a el pulsar del botón STOP.
Para:borrar la modalidad de repetition, pulsar MODE 2 vezes mas. El indicator desaparece de la pantalla.
4. Pulsar el botón MODE 3 veces para entrada en la modalidad de Lectura en Orden Casual (Random). "RAND" aparecerá sobre la pantalla.
Pulsar boton SALTO HACIA ADELANTE para ir a melodias sucesiva en orden casual.
Pulsar el boton MODE una vez más para regresar a la modalidad de Lectura Normal.

LECTURA REPETIDA EN CD/MP3

1. Pulsar el boton LECTURA/PAUSA (II) (11).
2. Para repetir la misma melodia, pulsar el botón MODE (15) una vez. El indicator "REP" relampaguaea sobre la pantalla.

Inicia la lecture repetida fina a el pulsar del boton STOP (10).

Para boring la función lectura repetida, pulsar MODE 4 vezes. El indicator "REP" desaparece de la pantalla.

1. Para repetir todo el album, pulsar el botón MODE 2 vezes. El indicator "ALBUM" aparecerá sobre la pantalla.

Para boring la modalidad de repetition ALBUM, pulsar MODE 3 vezes más. El indicator "ALBUM" desaparece de la pantalla.

1. Para repetir todo el CD, pulsar el botón MODE dos veces. El indicator "REP ALL" aparecerá sobre la pantalla.

Inicia la lectura repetida fina a el pulsar del botón STOP.

Para borrar la modalidad de repetition, pulsar MODE 2 vezes más. El indicator

EspanolEsi

desaparece de la pantalla.

1. Pulsar el botón MODE 4 veces para entrada en la modalidad de Lectura en Orden

Casual (Random). "RAND" aparecerá sobre la pantalla.

Pulsar el boton SALTO HACIAADELANT ( ) para ir a la melodias suscesiva enorden casual.

Pulsar el botón MODE una vez más para regresar a la modalidad de Lectura Normal.

LECTURAPROGRAMADAENCD/MP3

1. Pulsar el boton LECTURA/PAUSA (▶) (11), esperar 5 segundos y pulsar STOP (10).
2. Pulsar el boton MODE (15) una vez. El numero de la pista "P01" parpaederá sobre la pantalla para indicar la primera selección.
3. Pulsar el botón SALTO HACIA ATRÁS (·) (→) o SALTO HACIA ADELANTE (+) (→) para selección la melodia deseada por programar. El número de la melodia por programar aparecerá sobre la Pantalla.
4. Pulsar el boton MODE para introducir la melodia en la memoria. Aparece "P02".
5. Repetir los pasos 3 y 4 para programar hasta un máximo de 20 melóidas en CD y 99 melóidas en MP3.
6. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA una vez para iniciar la lectura programada.
7. Para borrar la lectura programada, pulsar el boton STOP dos veces.
   Note: Durante la lectura programada, si DEAea repetir toda la lectura programada, pulsar el boton MODE repeidamente hasta cuando el indicator "REP aparezca sobre la噎a.

IMPORTANT

Dado que el Movement del mecanismo del CD y el circuito delicado pueda causar interferencias en una sintonizacion radio cercana; apagar este aparato cuando se está utilizing el other dispositivo radio.

Este producto laserutiliza:

Peligro - Radiación laser invisible cuando se abre y el dispositivo de sincronizacion se detiene o falla. Evitar la exposacion directa a los rayos.

Atencion -El uso de los controles, regulaciones o procedimientos no mentionados en este manual podriani causar una exposacion a radiaciones arriesgada.

Acercade losCompact Discs

Solamente los compact discs que llevan este se lo pueda ser realizados con este lector CD.

ESPECIFICACIONESTECNICAS

FuentesAlimentación

CA: 230V~50Hz

Baterias: 6 Baterias tipo UM-2

GamaFrecuenciaRadio

FM: 87.5 - 108 MHz

OM: 520 - 1620 kHz

General

Yota: Especificaciones y diseño susertos a posibles modificaciones sin previo aviso.

Eliminacióncorrectadeesteproducto

(material electrico y electrónico de descarte)

La Presence de esta marca en el producto o en el material informativo que lo accompanies, indica que al finalizar su vida no debesar eliminatinge junto conothers residuos domesticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salute humane que representa la eliminacion incontrolada de residuos,seau este producto de otheros tips de residuos y recicloe correctamente para promover la reutilizacion sostenible de recursos materiales.

Los).(2)
los).(3)
los).(4)
los).(5)
los).(6)
los).(7)
los).(8)
los).(9)
los).(10)

Los equipos commerciales peuvent contactar con su proveedor y consultar las conditiones del contrato de compra. Este Produce no deben eliminarse mezcla conOthers residuos commerciales.

Portugues P

ATENÇAO

LOCALIZACAO DOS CONTROLES

1. Selector Funcao (OFF-CD/MP3/USB-RADIO)
2. Controlo do VOLUME
   3.Antena FM
3. Selector ONDA (FMST/FM/AM)
4. Compartimento CD
5. Mando SINTONIA
6. Visor FREQUENCIA RADIO
7. Angulo de abertura compartmento CD
8. Indicador FM-Stereo
9. Tecla Parar CD
10. Tecla Tocar/Pausa (II)
11. Tecla Salto/Busquea à fremte (SKIP +)
12. Ecrà LCD
13. Indicador Ligado
14. Tecla MODE
15. Tecla ALBUM
16. Tecla Salto/Busqueda atrás (SKIP-)
17. Alimentação C.A
18. Compartmento PILHAS

LIGACAO A FONTE DE ALIMENTACAO

Recepación FM Estéreo y Mono

Cuando se sintoniza una postal, colocando el selector BAND (4) en la posicion FM ST permittirá a la estación de ser captada en sonido estereo. El indicator FM Estereo (9) se iluminará.

Cuando las señas estéreo son débiles y la Reception está perturbada, a menuo es preferible recibir la的最佳ación en mono. Trasladar el Selector Band (4) en la posión FM (Mono). La Reception está menor perturbada.

MANIPULACIONDELOSCOMPACTDISCS

(ResiduodeEquipamentasElectricoseElectrónicos)