RSLP122N - Frigorífico empotrado ROSIERES - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO RSLP122N ROSIERES

Gracias por haber adquirido este frigorifico de tecnologia avanzada, que garantiza un manejo fâcil y el méximo respeto al medio ambiente.

Le aconsejamos que lea atentamente esta guia répida y la ficha técnica para familiarizarse con su nuevo frigorifico.

DEUTSCH Seite 41--50

Gracias por haber adquirido este producto. Antes de utilizar el frigorifico, le aconsejamos que lea atentamente este manual de instrucciones para maximizar su rendimiento. Guarde toda la documentacién para consultar o futuros propietarios. Este producto deberä destinarse ünicamente a usos domésticos u otras aplicaciones similares, como:

- la zona de descanso para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo

- en granjas, para el uso de la clientela de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial

- para servicios de catering y otras aplicaciones no comerciales.

Este aparato deberä ser destinado ünica y exclusivamente a la conservaciôn de alimentos. Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podrä ser considerado responsable de cualquier omisién. Asimismo, se recomienda leer las condiciones de garantia.

INFORMACION DE SEGURIDAD El frigorifico contiene gas refrigerante (R600a: isobutano) y gas aislante (ciclopentano), con una elevada compatibilidad medioambiental los cuales, sin embargo, son inflamables. Le recomendamos que respete las reglas siguientes para evitar situaciones de peligro:

- Antes de Ilevar a cabo cualquier operaciôn, desenchufe el cable de alimentaciôn de la toma eléctrica.

- El sistema de refrigeraciôn, situado en la parte posterior e interior del frigorifico contiene refrigerante.

Por tanto, debe evitar dañar los tubos.

- Si se detecta una fuga en el sistema de refrigeraciôn, no toque la salida mural y no utilice llamas vivas.

Abra la ventana y ventile la estancia. À continuaciôn, llame a un centro de soporte técnico para solicitar ayuda.

- No utilice un cuchillo o cualquier objeto afilado para eliminar escarcha o hielo. De hacerlo, podria dañar el circuito de refrigerante; las fugas de este ültimo pueden provocar incendios o daños oculares.

- Noinstale el aparato en un lugar hümedo o sucio, ni lo exponga a la luz directa del sol o el agua.

- Noinstale el aparato cerca de calentadores o materiales inflamables.

- No use cables prolongadores o adaptadores.

- No tire en exceso del cable. No pliegue el cable. No toque el enchufe con las manos hümedas.

- No dañe el enchufe o el cable de alimentacién; esto podria provocar incendios o descargas eléctricas.

+ Se recomienda mantener el enchufe limpio; cualquier exceso de polvo sobre el enchufe podria provocar un incendio.

- No utilice dispositivos mecänicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelaciôn.

- Evite totalmente el uso de Ilamas vivas o equipos eléctricos, como calentadores, limpiadores a vapor,

velas, lâmparas de aceite y aparatos similares para acelerar la fase de descongelacién.

- No utilice ni almacene aerosoles inflamables, como pintura en spray, cerca del frigorifico. Podria provocar una explosiôn o un incendio.

- No use aparatos eléctricos en el interior del compartimento para alimentos, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante.

- No introduzca o almacene materiales inflamables o muy volétiles como éter, gasolina, GLP, gas propano, aerosoles, adhesivos, alcohol puro, etc. Estos materiales podrian provocar una explosién.

- No guarde medicamentos ni materiales de investigacién en el frigorifico. Cuando deba almacenarse material que requiera un estricto control de temperatura, es posible que se deteriore o desencadene una reacciôn incontrolada que pueda provocar riesgos.

+ No obstruya las aberturas de ventilaciôn en la carcasa del aparato o en la estructura integrada.

-+ No coloque objetos y/o contenedores con agua encima del aparato.

- No lleve a cabo reparaciones en el frigorifico. Todas las intervenciones debe Ilevarlas a cabo ünicamente personal debidamente cualificado.

-+ Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades fisicas, mentales o sensoriales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, siempre y cuando reciban la supervisién o las instrucciones necesarias acerca del uso del aparato en condiciones de seguridad y comprendan los riesgos asociados. Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben realizarlas niños sin supervisiôn.

Si gira totalmente la rueda del mando en sentido antihorario, escucharä un clic que indicarä el apagado

Cuando se instale el aparato, debe dejarse el cable eléctrico y la toma eléctrica en un lugar de fâcil acceso.

La toma eléctrica debe ser compatible con el enchufe del aparato. En caso contrario, solicite a un técnico autorizado que cambie el enchufe; no utilice cables prolongadores y/o varios conectores.

Para evitar quemaduras, no toque los componentes internos ni alimentos congelados con las manos hümedas o mojadas.

(( Eliminaciôn del aparato antiguo )

X Al garantizar la correcta eliminaciôn del presente producto, evitarä las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que de otro modo podrian derivarse del manejo inadecuado de los residuos de este producto al alcanzarse el fin de su vida ütil.

Con la correcta eliminaciôn del electrodoméstico, existe la posibilidad de recuperar materias primas valiosas.

Este electrodoméstico cumple la directiva europea 2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrénicos (RAEE).

El simbolo en el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico normal, en su lugar deberä ser entregado en el punto para reciclaje de aparatos eléctricos y electrénicos ms cercano.

La eliminaciôn debe efectuarse de acuerdo con la normativa medioambiental vigente para el tratamiento de los residuos.

Para recibir informaciôn més detallada sobre el tratamiento, la recuperaciôn y el reciclaje de este producto, pngase en contacto con la oficina püblica competente (Departamento de Medio Ambiente), su servicio de recogida a domicilio de residuos domésticos o el punto de venta donde compré el producto.

Corte y deseche el cable de alimentaciôn junto con el enchufe.

Hasta su correcta eliminaciôn, no dañe los tubos pues contienen el gas refrigerante.

Para la eliminaciôn de los materiales de embalaje, siga la normativa local.

Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden provocar consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes bäsicos (que se pueden reutilizar). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos especificos, para eliminar y desechar los contaminantes de la manera adecuada y recuperar y reciclar todos los materiales.

Las personas desempeñan un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema medioambiental: es esencial seguir ciertas normas bésicas:

-Los RAEE no deberian recibir el mismo tratamiento que los residuos domésticos.

-Los RAEE deberian depositarse en los puntos de recogida pertinentes, gestionados por las autoridades locales o por empresas autorizadas. En muchos paises, existe un servicio de recogida a domicilio de RAËE de gran tamaño.

= Al comprar un electrodoméstico nuevo, el distribuidor podria encargarse de la recogida del antiguo de forma totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo tenga caracteristicas similares y sea del mismo tipo que el equipo suministrado.

( Conformidad ) Este equipo, en lo referente a las piezas destinadas a estar en C contacto con productos alimentarios, cumple los requisitos de la

normativa CE 1935/2004. Aparato conforme con las directivas europeas 2004/1 O8/EC y 2006/95EC y enmiendas posteriores.

ADVERTENCIA + No instale el aparato en un lugar hümedo puesto que esto podria comprometer el aislamiento y provocar fugas.

Asimismo, en el exterior del mismo, es posible que se acumule condensaciôn.

+ No coloque el aparato en el exterior o cerca de fuentes de calor o bajo la luz directa del sol.

El aparato funcionaré dentro de los intervalos de temperatura ambiente indicados a continuaciôn: +10 +32 °C para la clase climätica SN

+16 +32 °C para la clase climética N

+16 +38 °C para la clase climätica ST

+16 +43 °C para la clase climätica T

(Véase la placa de datos técnicos del producto)

+ No coloque contenedores con liquidos encima del aparato.

+ Antes de poner en marcha el aparato, espere al menos 3 horas después de colocarlo en su ubicaciôn definitiva.

( Conexiôn eléctrica )

Tras la entrega, coloque el aparato verticalmente y espere al menos 2 o 3 horas antes de conectarlo a la red eléctrica. Antes de insertar el enchufe en la toma eléctrica, asegürese de que:

+ El enchufe posee toma de tierra y cumple las disposiciones legales.

+ El enchufe puede soportar la carga de potencia méxima del aparato, tal y como se indica en la placa de datos técnicos del frigorifico.

+ La tensién de alimentaciôn se encuentra dentro del rango indicado en la placa de datos técnicos del frigorifico.

+ El cable no debe plegarse ni aplastarse.

+ El cable debe comprobarse periédicamente y su sustituciôn debe llevarla a cabo ünicamente técnicos autorizados.

+ El fabricante declina toda responsabilidad cuando no se respeten estas medidas de seguridad.

(É Puesta en marcha del aparato ) Retire todos los materiales de embalaje y envoltorios presentes en el interior del aparato y proceda a lavarlo con agua y bicarbonato sédico o jabôn neutro.

Una vez realizada la instalaciôn, espere de 2 a 3 horas para que el frigorifico/congelador alcance la temperatura de funcionamiento normal antes de colocar alimentos congelados o frescos en su interior.

Si el cable de alimentacién se desconecta, espere al menos cinco minutos antes de reiniciar el frigorifico/congelador. En este punto, el aparato esté listo para su uso.

[( Apagado/encendido (sin pantalla) )

+ La unidad de termostato para el control del aparato se encuentra ubicado en el interior del compartimento frigorifico (Fig. 1).

Gire la rueda del termostato més all de la posiciôn “0”.

La luz se enciende cuando la puerta del frigorifico se abre. Girar la rueda por completo hasta la posiciôn “0” para apagar el aparato.

Seleccione la posiciôn deseada:

+ Para bajar la temperatura en el frigorifico y el congelador, gire la rueda hacia el 5.

+ Para incrementar la temperatura en el frigorifico y el congelador, gire la rueda hacia el 0.

+ Para conservar al mâximo el aroma, la sustancia y el frescor de los alimentos, es aconsejable colocarlos en el interior del frigorifico tal como se indica en la figura 6 siguiente, teniendo cuidado de envolverlos en papel de aluminio o film pléstico, o bien en recipientes adecuados provistos de tapa para evitar contaminaciones cruzadas.

Zona del frigorifico

+ Para reducir las pérdidas de humedad de frutas y verduras, deben protegerse con materiales plésticos, como bolsas o film de uso alimentario, e introducirse en la zona para frutas y verduras. De este modo, se evita acelerar su deterioro.

ZONA DEL FRIGORIFICO Indicador de la temperatura en la zona ms fria (Segün modelo)

Algunos modelos cuentan con un indicador de temperatura en la zona més fra del compartimento del frigorifico, para que pueda controlar la temperatura media.

Este simbolo indica la zona més fria del frigorifico (Fig. 5).

Compruebe que se muestre claramente la palabra OK en el indicador de temperatura (Fig. 6). Si esta palabra no aparece, significa que la temperatura es demasiado elevada:

configure la temperatura en un ajuste mäs bajo y espere unas 10 horas. Vuelva a comprobar el indicador y, en caso necesario, vuelva a realizar un nuevo ajuste.

Si se introduce una cantidad excesiva de alimentos o la puerta del frigorifico se abre con frecuencia, es normal que el indicador no muestre un OK. Espere al menos 10 horas antes de girar la rueda hasta un ajuste superior.

Use la tabla siguiente para identificar los compartimentos. La congelacién solo tiene lugar en los compartimentos. E3

Recomendaciones prâcticas

Distribuya los alimentos en los estantes de manera homogénea para que el aire pueda circular y refrigerarlos correctamente.

+ Evite el contacto entre los alimentos y las paredes posteriores del compartimento del frigorifico.

+ No introduzca alimentos calientes pues esto podria provocar daños locales e incrementar el consumo energético.

+ Retire los embalajes de los alimentos antes de introducirlos. + No coloque bandejas o recipientes que no se hayan lavado previamente. + No obstruya con alimentos las ranuras de ventilaciôn del aire frio.

+ No cubra la bandeja de cristal del cajén de las verduras para permitir una correcta circulaciôn del aire.

+ No guarde botellas en el compartimento del congelador pues podrian reventar al congelarse.

+ En caso de cortes prolongados en el suministro eléctrico, mantenga cerradas las puertas el méximo tiempo posible.

+ La instalacién del aparato en una ubicacién célida y hümeda, con aperturas frecuentes de las puertas y el almacenamiento de grandes cantidades de verduras podria provocar la formaciôn de condensaciôn y afectar al rendimiento del aparato.

+ Para evitar un consumo energético excesivo, no se recomienda abrir con frecuencia las puertas ni mantenerlas abiertas durante demasiado tiempo.

(Descongelaciôn del compartimento del frigorifico)

Durante un funcionamiento normal, el frigorifico se descongela automäti- camente. No es necesario secar las gotas de agua presentes en la pared posterior ni eliminar la escarcha (depende del funcionamiento).

El agua circula hacia la parte posterior a través del orificio de drenaje existente y el calor del compresor contribuye a su evaporaciôn.

+ Mantenga limpio el tubo de drenaje del compartimento del frigorifico Fig. 8) para evitar que acumule agua.

La descongelacién del compartiment del frigorifico tiene lugar automäticamente en este aparato.

{ I Una pequeña cantidad de escarcha o algunas gotas de agua en la parte posterior del compartimento del frigorifico cuando este se encuentra en funcionamiento es normal.

Asegürese de que la salida de agua siempre esté limpia y de que | Il los alimentos no entren en contacto con la pared posterior o los laterales del compartimento del congelador.

Nota: esta es la placa de datos técnicos del aparato; contiene todos los datos que deberä indicar al servicio técnico en caso de averia.

Importante: si la temperatura ambiente es elevada, el aparato podria funcionar de manera continua, con la consiguiente acumulaciôn excesiva de escarcha en la pared interior del frigorifico. En este caso, ajuste el termostato en un valor mâs

alto (1-2). SY ES 35

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

lluminaciôn LED El modelo estä equipado con luces LED, para cambiarlas, péngase en contacto con el servicio técnico.

En comparacién con las bombillas tradicionales, los LED duran mäs y son ms ecolôgicos.

+ Antes de cada operaciôn, desenchufe el aparato para evitar descargas eléctricas.

+ No vierta agua directamente sobre el interior o el exterior del frigorifico. Esto podria provocar oxidaciôn y daños en los aislamientos eléctricos.

Para evitar grietas en las superficies interiores o los componentes plésticos, siga estas sugeren! + Elimine las grasas que se queden adheridas a los componentes plästicos. + Las piezas intemas, las juntas y las piezas extemas se pueden limpiar con un paño humedecido con agua tibia y bicarbonato sédico o jabôn neutro. No utilice disolventes, amoniaco, lejfa o productos abrasivos.

+ Retire los accesorios, como los estantes, etc., del frigorifico y de la puerta. Lave con agua jabonosa caliente. Aclare y seque a conciencia.

+ La parte posterior del aparato suele acumular polvo, el cual se puede eliminar con un aspirador: antes de proceder a limpiarla, apague y desenchufe el aparato. Con esto conseguirä una mayor eficacia energética.

AHORRO ENERGÉTICO Para reducir el consumo del aparato, sugerimos: + Instalar el aparato alejado de fuentes de calor, de la luz directa del sol y en una habitacién bien ventilada.

+ Evite introducir alimentos calientes en el frigorifico para no elevar la temperatura interior y, asi, provocar un funcionamiento continuo del compresor.

+ No sobrecargue el aparato para garantizar una buena circulaciôn del aire. + Descongele el aparato en caso de un exceso de hielo (véase DESCONGELACIÔN) a fin de facilitar la transferencia del frio.

+ En caso de cortes en el suministro eléctrico, se recomienda mantener cerrada la puerta del frigorifico.

+ Abra o mantenga abiertas las puertas del aparato el menor tiempo posible.

+ Evite ajustar el termostato en temperaturas excesivamente frias.

+ Elimine el polvo presente en la parte posterior del aparato

REDUCCIÔN DEL RUIDO Durante esta operaciôn, el frigorifico emite algunos sonidos absolutamente normales, como:

+ ZUMBIDO: el compresor esté funcionando.

+ SISEOS, CRUJIDOS y SILBIDOS: el refrigerante fluye

+ TICS y CLICS: desconexiôn del compresor. Pequeños trucos para reducir los ruidos por vibracié: - Recipientes en contacto: Evite el contacto entre recipientes y envases de cristal.

+ Los cajones, los estantes y las balconeras vibran: Compruebe la correcta instalaciôn de los accesorios internos.

El gas refrigerante emite ruidos aün cuando el compresor se encuentre desconectado;

no es un fallo, es algo normal.

Si escucha clics en el interior del aparato, es normal y se debe a la expansiôn de los distintos materiales.

REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA Las puertas del aparato son reversibles para permitir una apertura a la izquierda o a la derecha, segün sea més conveniente.

NOTA: + La inversién de las puertas debe realizarla personal debidamente

+ La inversiôn de las puertas no estä cubierta por la garantia.

INVERSIÔN DE LA APERTURA DE LAS PUERTAS Retire la placa superior y CRT Retire la bisagra inferior derecha y Use la bisagra y la cubierta opuestas e la bisagra con un destornillador. los tapones plésticos de la izquierda y insertelas a la izquierda. vuelva a colocarlos en el lado opuesto.

| ET Vuelva a montar las puertas y les bisagras de abajo hacia ariba, (puntos 1-2).

INSTALACIÔN DEL APARATO EN LA COLUMNA Insert el aparato en la columna, colocändolo en el lado opuesto de las bisagras y dejando un hueco de 3 a 5 mm.

Después de comprobar la coincidencia entre la puerta del aparato y de la columna, atomille la parte superior del aparato al armario.

Coloque la junta del aparato y recorte el sobrante, en caso necesario. Coloque las tapas plésticas en la parte inferior.

ACOPLAMIENTO DE LOS PANELES DE LA COLUMNA ENCASTRADA DE LAS PUERTAS DEL APARATO El aparato estä equipado con dispositivos de acople para las puertas del aparato con los paneles de la columna (corredera del cargador).

Fije la corredera en la parte interior del panel de la columna encastrada a la altura deseada y a unos 20 mm aprox. de la linea exterior de la puerta.

Abra las puertas de la columna encastrada y del frigorifico. Coloque el cargador integrado en la corredera e insértelo en la puerta del frigorifico.

Marque los puntos de fijaciôn para los tomillos y perfore unos orificios: con una broca de 2,5 mm de diämetro.

Conecte la puerta del aparato al panel del armario utiizando las ranuras del cargador a modo de guia.

PRECAUCIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO Una vez encastrado el aparato, coloque la parte posterior de la columna

en contacto con la pared para evitar el acceso al compartimento del compresor.

Para que el producto funcione correctamente, es esencial permitir una correcta circulaciôn del aire que permita la refrigeraciôn del condensador situado en la parte posterior del aparato.

Por este motivo, la columna debe estar equipada con un tubo de salida de humos posterior, cuya abertura no debe estar bloqueada y con una ranura frontal que deberä estar cubierta con una rejila de ventilaciôn:

Dimensiones de los huecos de la unidad.

Espacio entre aparato y techo.

Si el aparato no se va a utlizar durante un largo periodo de tiempo: 1) Apague el aparato (véase Funcionamiento)

2) Desenchufe o retire el dispositivo de seguridad.

3) Limpie el aparato.

4) Deje abiertas las puertas del aparato.

RESOLUCION DE PROBLEMAS C PROBLEMA

)C CAUSA JC SOLUCION La luz interior no se enciende.

El frigorifico o el congelador no enfrian lo suficiente.

Los alimentos se congelan en el interior del frigorifico.

El fondo del compartimento del frigorifico estä mojado o hümedo.

Presencia de gotas o agua en la pared posterior del frigorifico.

Presencia de agua en el cajôn de las verduras.

El motor funciona de manera continua.

Los alimentos congelados se estän descongelando.

La luz de Wi-Fi parpadea (se enciende durante 3 seg. y se apaga durante 1 seg.)

+ Ausencia de suministro eléctrico.

- Elinterruptor de la puerta esté bloqueado.

+ Las puertas no estän cerradas.

- Las puertas se abren con demasiada frecuencia

+ Ajuste de la temperatura incorrecto.

+ Elfgorfico y el congelador se han Ilenado en exceso.

+ La temperatura ambiente es demasiado baja.

+ No hay suministro eléctrico.

- Ajuste de la temperatura incorrecto.

+ Almentos en contacto con la pared posterior. + La congelaciôn de demasiados alimentos frescos provoca una bajada en la temperatura del rigorifico.

+ El tubo de drenaje podria estar obstruido.

+ Funcionamiento normal del frigorifico.

+ Falta de circulaciôn de aire.

+ Frutas y verduras con exceso de humedad.

* Las puertas no estän cerradas. * Las puertas se abren con frecuencia.

+ La temperatura ambiente es demasiado elevada.

+ El grosor de la escarcha es superior a 3 mm.

+ La temperatura ambiente es inferior a la clase clmética del aparato. El compresor funciona poco

+ La puerta del congelador no estä cerrada.

+ Router apagado. - Falta de conexiôn.

- El cable de alimentaciôn no se ha enchufado correctamente.

+ Compruebe si el aparato esté apagado.

(véase Ajuste de la temperatura).

- Asegürese de que existe suministro eléctico en la vivienda. + Compruebe que esté activo.

+ Compruebe que la puerta y las juntas

cierren correctamente.

+ Evite aperturas innecesarias de las puertas durante un tiempo

+ Compruebe el ajuste de temperatura y, si fuera posible, reduzca la temperatura (véase Ajuste de la temperatura). - Espere a que la temperatura del congelador o frigoriico se estabilice.

+ Compruebe que la temperatura ambiente se ajusta a las especifcaciones que aparecen en la placa de datos técnicos del aparato (véase Instalaciôn).

* El cable de almentaciôn no se ha enchufado corectamente.

+ Compruebe si el aparato esté apagado (véase Ajuste de la temperatura).

- Asegürese de que hay suministro eléctrico

+ Compruebe el ajuste de temperatura (véase Ajuste de temperatura) y, si fuera posible, reduzca el ajuste de temperatura.

+ Separe los alimentos de la pared posterior del rigorifco. + No supere la cantidad méxima a congelar (véase Congelaciôn).

+ Limpie del tubo de drenaje con una varlla o herramienta similar para permit la salida de agua

+ No es un fallo (véase Descongelaciôn).

+ Compruebe que no se han colocado almentos en la bandeja de las frutas y verduras que obstruyan la circulaciôn de aire.

+ Introduzca las frutas y verduras en contenedores, bolsas o protéjalas con film pléstico.

+ Asegürese de que las puertas estén cerradas y de que les juntas se encuentren en buen estado.

- Evite aperturas innecesarias de las puertas durante un tiempo.

+ Compruebe que la temperatura ambiente se ajusta a las especificaciones que aparecen en la placa de datos técnicos del aparato (véase Instalaciôn).

+ Ajuste la pantalla/el termostato en una temperatura ms elevada.

+ Descongele la unidad (véase Descongelaciôn).

+ Mueva el aparato hasta una ubicaciôn més câlida o caliente la estancia.

+ Asegürese de que la puerta esté cerrada y de que la junta Se encuentre en buen estado.

+ Encienda el router. + Restablezca el producto (véase Wi-Fi)

SI EL PROBLEMA NO SE RESUELVE, PÔNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TÉCNICO; INDIQUE EL TIPO DE AVERIA Y LOS DATOS QUE APARECEN EN LA PLACA DE CARACTERISTICAS DEL APARATO SITUADA EN EL INTERIOR DEL COMPARTIMENTO FRIGORIFICO:

+ El modelo del equipo. + El nümero de serie.

( Ligaçäo eléctrica )

Zona de congelador )

Utlize a tabela abaixo para os compartimentos [3 O processo de congelamento sé pode ocorrer nos compartimentos

{ Recomendaçôes prâticas )

+ Ointerruptor da porta esté bloqueado. + As portas näo estäo fechadas.

{ver Ajuste de Temperatura).

+ Näo exceda o montante mäximo a ser congelado {ver Congelamento).