HINCL 90 TVK ARSC - Campana inclinada VALBERG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Campana inclinada
Marca	VALBERG
Modelo	HINCL 90 TVK ARSC
Anchura	90 cm
Alimentación	220-240 V ~ 50 Hz
Número de velocidades	3
Temporizador	Sí, 5 minutos
Iluminación	LED, 1,5 W máx
Clase energética	D
Consumo anual	92 kWh/año
Caudal de aire máximo (normal)	554 m³/h
Caudal de aire en modo boost	579 m³/h
Nivel sonoro (velocidad máxima normal)	68 dB
Distancia mínima sobre placa de gas	750 mm
Distancia mínima sobre placa eléctrica	650 mm
Filtro de grasa	Metálico, limpieza mensual
Filtro de carbón	Opcional, cambio anual
Tipo de instalación	Extracción exterior o recirculación
Diámetro del conducto de extracción	150 mm
Garantía	2 años

Preguntas frecuentes - HINCL 90 TVK ARSC VALBERG

¿Cuál es la distancia mínima entre la campana y la placa de cocción?

La distancia mínima es de 750 mm para una placa de gas y 650 mm para una placa eléctrica.

¿Cómo limpiar el filtro de grasa?

El filtro de grasa debe limpiarse todos los meses con un detergente doméstico. Retírelo presionando el cierre y tirando hacia abajo.

¿Con qué frecuencia hay que cambiar el filtro de carbón?

El filtro de carbón debe cambiarse al menos una vez al año, especialmente si la campana se utiliza en modo recirculación.

¿Qué hacer si la campana no funciona?

Verifique primero la conexión eléctrica. Si la lámpara está encendida pero el ventilador no gira, las aspas pueden estar atascadas o el motor dañado. Contacte a un técnico calificado.

¿Cómo reemplazar la bombilla LED?

Apague la campana y desconéctela. Empuje la bombilla LED usada hacia afuera y reemplácela por una bombilla del mismo tipo y potencia (máx. 1,5 W).

¿Puedo usar la campana en modo recirculación sin filtro de carbón?

No, el filtro de carbón es indispensable en modo recirculación para filtrar los olores. No se incluye con la campana.

¿Cómo activar el temporizador?

Mantenga presionadas las teclas + y - durante 1 segundo. La pantalla numérica parpadea y comienza una cuenta regresiva de 5 minutos. Después de 5 min, el motor y la lámpara se apagan automáticamente.

¿Qué hacer si la campana vibra fuertemente?

Esto puede deberse a aspas dañadas, un motor mal fijado o una mala sujeción al soporte. Verifique la instalación y contacte a un técnico calificado si es necesario.

¿Cómo instalar la campana en extracción exterior?

Fije el soporte mural, cuelgue la campana, ajuste la altura (65-75 cm sobre la placa), luego conecte un conducto de extracción de diámetro 150 mm hacia el exterior.

¿Qué hacer en caso de descarga electrostática?

La campana puede detenerse momentáneamente. Desenchúfela durante un minuto, luego vuelva a enchufarla. Esto no causa ningún daño.

MANUAL DE USUARIO HINCL 90 TVK ARSC VALBERG

Este producto está garantizado durante un periodo de dos (2) años a partir de su fecha de compra* contra cualquier defecto de funcionamiento derivado de algún fallo de material o fabricación. Esta garantía no cubre aquellos daños o anomalías que pudieran producirse como consecuencia de una instalación incorrecta, utilización inadecuada o del desgaste normal del producto.

*sujeto a la presentación del correspondiente justificante de compra.

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 - FACHES THUMESNIL - France

www.electrodepot.fr

Hotte aspirante

Afzuigkap

Dunstabzugshaube

Campana extractora

950186 - HINCL 60 TVK ARSC 950187 - HINCL 90 TVK ARSC

GUIDED UTILISATION 02

GUIA DE UTILIZACION 44

VALBERG

Merci!

Le agradecemos que se haya decidido a adquirir este producto de la gama de VALBERG.

Los productos de la marca ELECTRO DEPOT están seleccionados, aprobados y recomendados por VALBERG, lo cual permite garantizar su utilización simple, rendimiento fiable y calidad irreprochable.

No nos cabe duda de que se sentirá satisfecho cada vez que utilice este aparato.

¡Bienvenidos a ELECTRO DEPOT!

Visite nuestro sitio web: www.electrodepot.fr

ELECTRO DEPOT

A	Precauaciones de seguridad	46	Precauaciones de sécurité
		50	Preparativos previos a la instalación del aparato
B	Instalación	51	Instalación (con evacuación de humos ha-cía el exterior)
C	Mandos y utilización	54	Mandos y utilización
D	Limpieza ymantenimiento	54	Mantenimiento
		55	Resolución de problemas
E	Informaciones complementarias	56	Característica técnicas
		57	Aviso para la protección del medio am-biente

Precauciones de seguridad

• Este manual de uso ha sido elaborado con su seguridad en mente. Léalo detenidamente en su totalidad antes de proceder a instalar el aparato y consérvelo a mano para poder consultarlo en otra ocasión.
• Todos los trabajos eléctricos necesarios para la instalación del aparato deberá efectuarlos un técnico electricista o una persona competente.
• La instalación del aparato debe efectuarla una persona debidamente cualificada, observando estrictamente las instrucciones proporcionadas por el fabricante.
• Los elementos accesibles del aparato podrán alcanzar temperaturas bastante elevadas durante su uso.
• Asegúrese de mantener a niños pequeños a una distancia prudente del aparato. No toque el aparato.
• Procure no provocar llamas debajo de la campana extractora.
• El fabricante recomienda encarecidamente mantener a niños pequeños y

bebés a una distancia prudente del aparato.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de una edad mínima de 8 años, así como por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con la experiencia o los conocimientos necesarios, siempre y cuando estén supervisados por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido previamente instrucciones que les permitan utilizarlo con toda seguridad y sean plenamente conscientes de los peligros implicados. No permita que los niños utilicen el aparato a modo de juguete. No debe permitirse que los niños lleven a cabo las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin la debida supervisión de un adulto.
• Procure que tanto el aparato como su cable de alimentación permanezcan fuera del alcance de niños menores de 8 años.
• El circuito eléctrico que alimenta al aparato debe estar provisto de un dispositivo de desconexión adecuado que cumpla los re

quisitos de las normativas vigentes sobre instalaciones eléctricas. El cableado fijo debe constar de un interruptor de desconexión efectivo en todos los bornes, con una separación de 3 mm como mínimo con cada borne.

• Examine periódicamente el cable de alimentación y su enchufe para comprobar que no están dañados de ningún modo. Si el cable de alimentación estuviera dañado, deben sustituirlo el fabricante, su servicio posventa o otra persona de cualificación similar. De esta forma se evitarán riesgos innecesarios.
• Procure que los cables eléctricos no lleguen a tocar las partes calientes del aparato.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no quede pisado debajo del aparato ni trabado en su interior. Asimismo, procure manipularlo adecuadamente para evitar dañarlo.
• No instale el aparato en exteriores ni tampoco en lugares húmedos o propensos a fugas o derrames de agua; como por ejemplo, debajo o a proximidad

de un fregadero. En caso de producirse una fuga de agua que llegara a mojar el aparato, déjelo secar al aire.

• No utilice aerosoles cuyo contenido sea inflamable a proximidad del aparato.
• Asegúrese de desechar de forma adecuada los elementos del embalaje.
• No utilice aerosoles cuyo contenido sea inflamable a proximidad del aparato.
• Asimismo, se recomienda prestar atención particular a la hora de utilizar y limpiar el aparato. Lea detenidamente los apartados referentes a la limpieza y el mantenimiento del aparato.
• No utilice dispositivos de limpieza a vapor para limpiar el aparato.
• El aparato no ha sido diseñado para ser utilizado de forma conjunta con un temporizador externo ni con un sistema de control a distancia independiente.
• Este aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico.
• Asegúrese de consultar las normativas locales referentes a la instalación de salidas de evacuación de humos para campanas extractoras. No conecte la salida de humos de su campana extractora a conductos de evacuación de aire caliente de calefactores, tiros de chimeneas o conductos de ventilación. Asegúrese de que el lugar donde se instale el aparato cuente con ventilación adecuada y conforme a los requisitos establecidos por las normativas locales. Asegúrese de que el caudal de extracción de aire máximo de cualquier otro aparato presente en el lugar donde vaya a instalar su campana extractora no supere los 4 Pa (0,04 milibares). El lugar donde se instale la campana extractora deberá contar con ventilación adecuada. En particular, si cabe la posibilidad de que vaya a utilizarse simultáneamente con aparatos que funcionan con gas u otros combustibles. La evacuación de humos del aparato no deberá canalizarse hasta un conducto de extracción de gases de salida de

aparatos que quemen gas u otros combustibles. Deberán respetarse las normativas en vigor referentes a los sistemas de extracción de aire.

• ¡Advertencia! Antes de conectar la campana extractora a la red eléctrica, proceda como sigue: Interrumpa la alimentación a la toma de corriente y compruebe que la tensión y frecuencia del suministro eléctrico coinciden con las indicadas en la placa de especificaciones técnicas del aparato.
• ¡Advertencia! La campana extractora podría desconfigurarse en caso de recibir una descarga electrostática (p. ej., la provocada por rayos durante tormentas eléctricas). Dicha situación no debería conllevar riesgo alguno de avería o deterioro. Desenchufe la campana extractora de la toma de corriente y vuelva a enchufarla al cabo de un tiempo.
• Para evitar en lo posible cualquier riesgo de incendio, limpie periódicamente el filtro metálico. Asimismo, vigile los elementos de cocción que contengan

Aceite caliente y ajuste adecuadamente la potencia de los fogones o placas térmicas.

• No utilice la campana extractora si presenta indicios de deterioro o bien no funciona como es debido. Póngase en contacto con nuestro departamento de atención al cliente.
• No deben efectuarse bajo del aparato ningún tipo de cocción que conlleve la generación de llamas.
• Cuando proceda a la instalación del aparato, observe imperativamente las separaciones indicadas a continuación entre la superficie de la placa de cocción u hornilla y la superficie inferior de la campana extractora. → Hornillas a gas: 750 mm → Placas de cocción eléctricas: 650 mm
• ¡Advertencia! Existirá riesgo de provocar un incendio o sufrir descarga eléctrica de no llevarse a cabo la limpieza del aparato conforme a las instrucciones proporcionadas.
• Deberá proporcionarse ventilación adecuada al lugar donde se instale la campana extractora en caso de que vaya a utilizarse simultáneamente con aparatos que funcionan con gas u otros combustibles.

Preparativos previos a la instalación del aparato

A. De existir ya un conducto de evacuación de humos con salida al exterior, podrá conectar a este su campana extractora.

Según se muestra en la imagen contigua, podrá efectuar dicha conexión utilizando un tubo de extracción (de material no inflamable o tubo flexible de aluminio esmaltado de un diámetro interior de 150 mm) (Figura 1).

Figura 1

B. Antes de proceder a instalar el aparato, asegúrese de que está apagado y desenchufado de la toma de corriente. (Figura 2)

Figura 2

C. Para garantizar su óptima eficacia de funcionamiento, la campana extractora debe instalarse a una altura de entre 65 y 75 cm por encima de la superficie de la hornilla o placa de cocción. (Figura 3)

Figura 3

Instalación (con evacuación de humos hacia el exterior)

ATENCIÓN

• Asegúrese de observar las advertencias incluidas en el manual de uso referentes a la utilización del aparato en modo extracción de humos hacia el exterior.
• Taladre 3 orificios sobre el soporte. Fije a la pared el soporte de fijación mural utilizando los tornillos y espiches suministrados con el aparato. (Figura 4)
• Levante la campana extractora y cuélguela de los ganchos presentes en el soporte mural. (Figura 5)
• Fije la carcasa en su sitio utilizando los tornillos de seguridad. Fije la campana extractora a la pared realizando 4 espiches y 4 tornillos ST4 x 30 mm. (Figura 6)
• Conecte el tubo de plástico en la parte superior de la campana extractora. (Figura 7)
• El soporte de chimenea inferior sirve para fijar en su sitio la chimenea decorativa inferior.

Utilizando 2 tornillos de 4 x 8 mm, fije el soporte de chimenea decorativa a la chimenea decorativa inferior. Antes de fijar el soporte a la chimenea, decida la ubicación de los orificios de fijación del soporte y, a continuación, fíjelo a la pared utilizando 2 espiches y 2 tornillos ST4 x 30 mm. No apriete los tornillos en exceso y asegúrese de que la chimenea decorativa superior pueda desplazarse libremente a fin de poder ajustar su altura una vez instalada. (Figura 8)

1. Tire hacia arriba de la chimenea decorativa superior para modificar su altura. Ajústela a la altura requerida.

Marque la ubicación de los dos orificios de fijación del soporte de chimenea superior, taladre los correspondientes orificios y fije el soporte a la pared utilizando 2 espiches y 2 tornillos ST4 x 30 mm. (Figura 9)

1. Utilizando 2 tornillos ST4 x 8 mm, fije el soporte de chimenea superior a la chimenea decorativa superior. (Figura 10)
2. Finalmente, fije la chimenea decorativa inferior a la campana extractora utilizando 2 tornillos ST4 x 8 mm. (Figura 11)

Figura 4

Figura 5

Figura 6

Figura 7

Figura 8

Figura 9

Figura 10

Figura 11

Instalación (funcionamiento en modo de recirculación de aire)

NOTA: Los filtros de carbón activo no se suministran con el aparato.

Instale un filtro de carbón activo en el aparato y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo en su sitio. Repita este procedimiento en el sentido contrario. (Figura 14)

Si no dispone de salida de evacuación de humos hacia el exterior, no le será necesario utilizar el conducto de extracción, si bien la instalación será similar a la indicada en el apartado titulado "Instalación (con evacuación de humos hacia el exterior)". (Figura 12) En dicho caso, deberá utilizar filtros de carbón activo para filtrar los olores resultantes de la cocción de sus alimentos.

A fin de poder instalar los filtros de carbón activo, será necesario desmontar primero el filtro de grasa. Presione la lengüeta de bloqueo y tire del filtro hacia abajo. (Figura 13)

Figura 12

NOTA:

• Asegúrese de que el filtro haya quedado correctamente bloqueado en su sitio. De lo contrario, podría aflojarse y suponer un peligro.
• Con los filtros de carbón activo instalados, la potencia de aspiración se ve ligeramente reducida.

Figura 14

Figura 13

Mandos y uso del aparato

Pulsadores de tipo mecánico

0

-

8

+

※

Botón de encendido/apagado

Permite encender o apagar el ventilador del aparato.

+

Botón de aumento de la velocidad

Permite aumentar la velocidad del ventilador.

Botón de disminución de la velocidad

Permite disminuir la velocidad del ventilador.

Botón de activación/desactivación de la iluminación

8

Pantalla digital

Muestra el nivel de velocidad del ventilador: el nivel 1 corresponde a la velocidad lenta, el 2 a la velocidad media y el 3 a la velocidad rápida.

Temporizador de apagado automático:

Con el aparato en configuración, mantenga pulsados simultáneamente los botones + y - durante 1 segundo; la indicación de la pantalla digital comenzará a parpadear y se inicia una cuenta atrás de 5 minutos. Al cabo de dichos 5 minutos, el motor del ventilador y la iluminación se apagarán automáticamente y el aparato emitirá un tono de aviso de 1 segundo de duración.

Mantenimiento

Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente antes de proceder a limpiarlo.

Limpieza periódica

Utilice un paño suave ligeramente humedecido con agua jabonosa templada o detergente doméstico. No utilice estropajos metálicos ni productos o utensilios abrasivos o químicos ni tampoco cepillos de cerdas duras para limpiar el aparato.

Limpieza mensual del filtro de grasa

MEDIDA DE PRECAUCIÓN IMPERATIVA: limpie el filtro una vez al mes para evitar posibles riesgos de incendio.

El filtro atrapa las grasas, los humos y el polvo que se generan durante la cocción de los alimentos y, por lo tanto, afecta de manera directa la eficacia de funcionamiento de la campana extractora. De no limpiarse con la secuencia indicada, los residuos de grasa acumulados (potencialmente inflamables) acabarán obstruyéndolo. Límpielo utilizando un detergente de uso doméstico.

Limpieza anual de los filtros de carbón activo

SOLO aplicable si se usa el aparato en modo de recirculación de aire (sin extracción de humos hacia el exterior). Este filtro tiene como propósito filtrar los olores y deben sustituirse como mínimo una vez al año en función de la frecuencia con que utilice su campana extractora.

Sustitución de la bombilla

1. Apague el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica. 2. Tire hacia afuera de la bombilla LED fundida para retirarla del aparato. 3. Sustitúyala por otra del mismo tipo y potencia (máx. 1,5 W).

Resolución de problemas

Problemas	Causas	Solutaciones
La luz del aparato se enciende pero el ventilador no funciona.	Las aspas del ventilador está trabadas. El motor está dañado.	Apague el aparato y Solicite exclusivamente su reparación a un先进技术ual.
Tanto la luz del aparato como el ventilador no funciona.	La bombilla se ha fundido. El cable de alimentación no está correctamente enchufado.	Sustituya la bombilla por otra de una potencia adecauda. Vuelva a enchufarlo correctamente en la toma de corriente.
El aparato vibra en excesso.	Las aspas del ventilador está dañadas. El motor del ventilador no está correctamente fjado en su situ. El aparato no está correctamente fjado en su soporte.	Apague el aparato y Solicite exclusivamente su reparación a un先进技术ual. Apague el aparato y Solicite exclusivamente su reparación a un先进技术ual. Descuelgue el aparato y solicucebe que el soporte estáfirmamente instalado en su situ.
La campana extractor no aspira como es debido.	LaSeparatedación entre el aparato y la superficie de coccción es demasiado elevada.	Ajuste dichaSeparatedación entre 65 y 75 cm

Características técnicas

Las informaciones incluidas en la ficha técnica del producto se proporcionan en el orden indicado a continuación y figuran también en el folleto informativo del producto, así como en cualquier otra documentación suministrada con este.

	950186	950187
Nombre del proveedor omarca:	VALBERG	VALBERG
Referencia de modelo establishida por el proveedor	HINCL 60 T VK ARSC	HINCL 90 T VK ARSC
Consumo electrico anual (CEA de la campanaextractora) calculado conforme a lo establishido enel punto 2 del apéndice II, expresado en kWh/a yredondeado al primer decimal	92 kWh/año	92 kWh/año
Clase de eficiência enerética del modelo	D	D
Eficiência fluidodinária (EFD de la campana extráctoral) redondeada al primer decimal	13,9	13,9
Clase de eficiência fluidodinária del modelo	D	D
Eficiência de iluminación (El de la campana extrátora)	Bombilla tipo LED 1: 18,6Bombilla tipo LED 2: 18,3Bombilla tipo LED 3: 20,3Bombilla tipo LED 4: 18,0	Bombilla tipo LED 1: 18,6Bombilla tipo LED 2: 17,3Bombilla tipo LED 3: 18,6Bombilla tipo LED 4: 18,0
Clase de eficiência de iluminación del modelo	Bombilla tipo LED 1: classe CBombilla tipo LED 2: classe CBombilla tipo LED 3: classe BBombilla tipo LED 4: classe C	Bombilla tipo LED 1: classe CBombilla tipo LED 2: classe CBombilla tipo LED 3: classe CBombilla tipo LED 4: classe C
Eficiência de filtrado de grasa	82	82
Clase de eficiência de filtrado de grasa del modelo	C	C
Caudal de aire (expressado en m3/h y redondeado al número entero más(PRXTMO) a la velocidad minima y Tmaxima del ventilador en modo de funcionaventamente normal; qedando excluidos los发展模式 de funcionaintensivo o modelos Turbo, "Boost", etc.	Mín.: 392,1 m3/hMáx.: 554,1 m3/h	Mín.: 392.1 m3/hMáx.: 554,1 m3/h
Si Proceed, caudal de aire (expressado en m3/h yredondeado al número entero más(PRXTMO) en los发展模式 de funcionaintensivo, Turbo o "Boost".	Máx.: 579,4 m3/h	Máx.: 579,4 m3/h
Niveles acústicos generados por el flujo de aire calculados como values ponderados de A (expressados en dB y redondeados al número entero más(PRXTMO) a la velocidades minima y Tmaxima del ventiladordisponibles en modo de funcionaintensivo normal.	68 dB	68 dB
Si Proceed, los niveles acústicos generados por flujo de aire calculados como values ponderados de A (expressados en dB y redondeados al número entero más(PRXTMO) a la velocidades correspondientes almodo intensivo, Turbo o "Boost"
Si Proceed, el consumo electrico en modo "Apagado"(MA), expresado en vatiños y redondeado al segundo decimal	0,38	0,38
Si Proceed, el consumo electrico en modo de"Espera"(ME), expresado en vatiños y redondeado alsegundo decimal

Aviso para la protección del medio ambiente

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE

Cuando ya no vaya a utilizarlos o al final de su vida útil, los aparatos eléctricos no deben desecharse junto con los desperdicios domésticos. Recíclelos siempre que haya disponibles centros de reciclaje previstos para este tipo de productos. Póngase en contacto con sus autoridades municipales o su distribuidor local a fin de obtener informaciones complementarias sobre el procedimiento de reciclaje a seguir.

Este aparato incorpora un marcado especial que corrobora su conformidad con los requisitos de la directiva europea 2012/19/UE sobre desecho de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Asegurándose de desechar este producto de la manera apropiada, estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias nefastas tanto para el medio ambiente como para la salud humana que podrían de otro modo originarse si el producto se desechara de manera inadecuada.

Este símbolo estampado en el producto indica que no debe desecharse junto con los desperdicios domésticos, sino que debe depositarse en un centro de recogida (puntos limpios) previsto para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.

Por lo tanto, el desecho del aparato debe efectuarse conforme a lo establecido al respecto por las normativas locales en vigor.

Si desea obtener información complementaria referente al procedimiento de desecho, recogida y reciclaje de este producto, póngase en contacto con sus autoridades municipales, empresa de recogida de basuras de su comunidad o la tienda donde haya adquirido el producto.