HINCL 90 TVK ARSC - Schräge Dunstabzugshaube VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Schräghaube
Marke	VALBERG
Modell	HINCL 90 TVK ARSC
Breite	90 cm
Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz
Anzahl der Geschwindigkeitsstufen	3
Timer	Ja, 5 Minuten
Beleuchtung	LED, max. 1,5 W
Energieeffizienzklasse	D
Jährlicher Energieverbrauch	92 kWh/Jahr
Maximaler Luftdurchsatz (Normalbetrieb)	554 m³/h
Luftdurchsatz im Boost-Modus	579 m³/h
Geräuschpegel (maximale Normalgeschwindigkeit)	68 dB
Mindestabstand über Gasherd	750 mm
Mindestabstand über Elektroherd	650 mm
Fettfilter	Metall, monatliche Reinigung
Aktivkohlefilter	Optional, jährlicher Wechsel
Installationstyp	Abluft nach außen oder Umluft
Durchmesser Abluftrohr	150 mm
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - HINCL 90 TVK ARSC VALBERG

Was ist der Mindestabstand zwischen der Dunstabzugshaube und dem Kochfeld?

Der Mindestabstand beträgt 750 mm bei einem Gasherd und 650 mm bei einem Elektroherd.

Wie reinigt man den Fettfilter?

Der Fettfilter sollte monatlich mit einem Haushaltsreiniger gereinigt werden. Entfernen Sie ihn, indem Sie auf die Verriegelung drücken und nach unten ziehen.

Wie oft muss der Aktivkohlefilter gewechselt werden?

Der Aktivkohlefilter sollte mindestens einmal im Jahr ausgetauscht werden, insbesondere wenn die Haube im Umluftbetrieb verwendet wird.

Was tun, wenn die Dunstabzugshaube nicht mehr funktioniert?

Überprüfen Sie zuerst den Stromanschluss. Wenn das Licht leuchtet, aber der Lüfter sich nicht dreht, könnten die Lüfterflügel blockiert oder der Motor beschädigt sein. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Reparaturdienst.

Wie wechselt man die LED-Lampe?

Schalten Sie die Haube aus und ziehen Sie den Netzstecker. Drücken Sie die defekte LED-Lampe nach außen und ersetzen Sie sie durch eine Lampe gleichen Typs und gleicher Leistung (max. 1,5 W).

Kann ich die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb ohne Aktivkohlefilter verwenden?

Nein, der Aktivkohlefilter ist im Umluftbetrieb unerlässlich, um Gerüche zu filtern. Er wird nicht mit der Haube mitgeliefert.

Wie aktiviere ich den Timer?

Halten Sie die Tasten + und - 1 Sekunde lang gedrückt. Die Digitalanzeige blinkt und ein Countdown von 5 Minuten startet. Nach 5 Minuten schalten sich Motor und Lampe automatisch aus.

Was tun, wenn die Dunstabzugshaube stark vibriert?

Dies kann an beschädigten Lüfterflügeln, einem locker sitzenden Motor oder einer fehlerhaften Halterung liegen. Überprüfen Sie die Installation und wenden Sie sich bei Bedarf an einen qualifizierten Reparaturdienst.

Wie installiere ich die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb?

Befestigen Sie die Wandhalterung, hängen Sie die Haube ein, stellen Sie die Höhe ein (65-75 cm über dem Kochfeld) und schließen Sie ein Abluftrohr mit 150 mm Durchmesser nach außen an.

Was tun bei elektrostatischer Entladung?

Die Haube kann kurzzeitig ausfallen. Trennen Sie sie für eine Minute vom Netz und schließen Sie sie wieder an. Dies verursacht keinen Schaden.

BEDIENUNGSANLEITUNG HINCL 90 TVK ARSC VALBERG

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

GARANTIEBEDINGUNGEN

BEDIENUNGSANLEITUNG 30

Mechanischer Schalter

Ein-/Ausschalter

Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG-Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie bei jeder Benutzung zufriedengestellt werden.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Websites: www.electrodepot.be

ELECTRO DEPOT

A	Sicherheitshinweise	32	Sicherheitshinweise
B	Montage	35	Vorbereitungen vor der Montage
		36	Montage (Abluft)
C	Bedienung und Benutzung	39	Bedienung und Benutzung
D	Reinigung und Wartung	39	Wartung
		40	Fehlerbehebung
E	Weitere Informationen	41	Technische Merkmale
		42	Umweltschutz

Sicherheitshinweise

• Diese Bedienungsanleitung wurde zu Ihrer Sicherheit entwickelt. Lesen Sie sie vor der Montage aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum Nachlesen auf.
• Alle Montagearbeiten müssen von einem qualifizierten Elektriker oder von Fachleuten durchgeführt werden.
• Dieses Gerät muss korrekt und unter strikter Einhaltung der Anleitungen des Herstellers von einer Person installiert werden, die über die erforderlichen Qualifikationen verfügt. Die zugänglichen Teile können während des Betriebs sehr heiß werden.
• Kleine Kinder müssen ferngehalten werden. Berühren Sie das Gerät nicht.
• Machen Sie kein Feuer unter der Dunstabzugshaube.
• Der Hersteller empfiehlt nachdrücklich, das Gerät außer Reichweite von Babys und kleinen Kindern zu halten.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einge

schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt, benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden und die Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen und warten. - Achten Sie darauf, dass sich das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren befinden. - Eine Trennvorrichtung muss gemäß den geltenden Verdrahtungsvorschriften in die Festverdrahtung integriert sein. Die Festverdrahtung muss mit einem allpoligen Trennschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm ausgestattet sein. - Untersuchen Sie regelmäßig den Stecker und das Netzkabel, um sicherzustellen, dass sie nicht beschädigt sind. Sollte das Netzkabel beschädigt sein, so ist es vom Hersteller,

seinem Kundenservice oder einer ähnlich qualifizierten Person reparieren zu lassen, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass die elektrischen Kabel nicht die bereits Teile des Gerätes berühren.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht unter oder im Gerät eingeklemmt ist und schützen Sie es vor Beschädigungen. Installieren Sie das Gerät nicht im Freien, in einer feuchten Umgebung oder an einer Stelle, an der Wasserlecks entstehen können, zum Beispiel unter oder in der Nähe eines Spülbeckens. Falls das Gerät nass wird, lassen Sie es an der Luft trocknen.
• Benutzen Sie keine brennbaren Sprays in der Nähe des Gerätes.
• Entsorgen Sie die Verpackung auf ordnungsgemäße Weise.
• Benutzen Sie keine brennbaren Sprays in der Nähe des Gerätes.
• Wir empfehlen zudem, bei der Benutzung und Reinigung äußerste Vorsicht walten zu lassen. Lesen Sie aufmerksam die Ab

schnitte zur Reinigung und Wartung dieses Gerätes.

• Es darf kein Dampfreiniger verwendet werden. Das Gerät ist nicht dazu vorgesehen, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem benutzt zu werden.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt vorgesehen.
• Warnhinweis: Ziehen Sie die örtlichen Gesetze über Rauchabzüge zu Rate. Schließen Sie die Haube nicht an eine Warmluft-, Entlüftungs- oder Rauchgasleitung an. Achten Sie darauf, dass die Belüftung im Zimmer ausreichend ist und den örtlichen Vorschriften entspricht. Vergewissern Sie sich, dass die maximale Abluftmenge des Gerätes im Zimmer nicht 4 Pa (0,04 mbar) überschreitet. Das Zimmer muss ausreichend belüftet sein, wenn eine Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden, benutzt wird. Die Luft darf nicht in eine Abgasabzugsleitung

von Geräten, die mit Gas oder anderen Brennstoffen befeuert werden, ausgestoßen werden. Die Abluft-Vorschriften müssen befolgt werden.

• Warnhinweis: Vor dem Anschließen der Abzugshaube: Schalten Sie die Steckdose aus und vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung und -frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
• Warnhinweis: Die Abzugshaube kann sich bei elektrostatischen Entladungen (zum Beispiel durch einen Blitzeinschlag) ausschalten. Die Abzugshaube wird dadurch nicht beschädigt. Ziehen Sie den Stecker der Abzugshaube aus der Steckdose, verbinden Sie ihn nach einer Minute wieder mit der Steckdose.
• Um der Gefahr eines Brandes vorzubeugen, reinigen Sie regelmäßig den metallischen Filter. Beaufsichtigen und kontrollieren Sie des Weiteren gewissenhaft Kochgeschirr, das heißes Öl enthält.
• Benutzen Sie die Abzugshaube nicht, wenn sie Beschädigungen aufweist

oder Fehlfunktionen auftreten. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

• Unter diesem Gerät dürfen keine Speisen flambiert werden.
• Halten Sie bei der Montage des Gerätes unbedingt die folgenden Abstände zwischen der Oberseite der Kochplatte oder dem Herd und der niedrigsten Stelle der Dunstabzugshaube ein:

→ Gaskochplatte: 750 mm → Elektrische Kochplatte: 650 mm - Warnhinweis: Wenn die Reinigung nicht gemäß der Anleitungen durchgeführt wird, besteht Brand- und Stromschlaggefahr. - Das Zimmer muss ausreichend belüftet sein, wenn die Abzugshaube zur gleichen Zeit mit Geräten betrieben wird, die Gas oder andere Brennstoffe verwenden.

Vorbereitungen vor der Montage

A. Wenn ein Abzug nach draußen vorhanden ist, kann Ihre Dunstabzugshaube daran angeschlossen werden. Wie nachfolgend gezeigt, über einen Abluftkanal (nicht brennbares Material oder ein flexibler, emaillierter Aluminiumschlauch mit einem Innendurchmesser von 150 mm) [Abbildung 1] B. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie es installieren. (Abbildung 2) C. Die Dunstabzugshaube muss mit einem Abstand von 65 bis 75 cm über der Kochfläche angebracht werden, um eine optimale Wirkung zu gewährleisten. (Abbildung 3)

Abbildung 1

Abbildung 3

Montage (Abluft)

ACHTUNG!

• Beachten Sie die Warnhinweise zur Benutzung des Gerätes im Abluftmodus in dieser Bedienungsanleitung.
• Bohren Sie drei Löcher zum Befestigen der Halterung. Befestigen Sie die Halterung mit den beiliegenden Schrauben und Wanddübeln. (Abbildung 4)
• Heben Sie die Abzugshaube an und hängen Sie sie in die Haken der Wandhalterung ein. (Abbildung 5)
• Befestigen Sie das Gehäuse mit den Sicherungsschrauben. Befestigen Sie die Abzugshaube mit vier Wanddübeln und vier ST4x30 mm Schrauben. (Abbildung 6)
• Setzen Sie das Kunststoffabzugsrohr auf die Dunstabzugshaube. (Abbildung 7)
• Die Halterung der unteren Esse dient zur Befestigung der dekorativen unteren Esse. Bringen Sie mit zwei 4x8 mm Schrauben die Halterung der unteren dekorativen Esse an der unteren dekorativen Esse an. Entscheiden Sie, wo Sie die Löcher zur Befestigung der Halterung bohren, bevor Sie die Halterung an der Esse anbringen. Montieren Sie die Elemente dann mit zwei Wanddübeln und zwei ST4x30 mm Schrauben. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an. Achten Sie darauf, dass sich die obere dekorative Esse bewegen lässt, damit Sie deren Höhe nach der Montage anpassen können. (Abbildung 8)
• Ziehen Sie die obere Esse nach oben, um deren Höhe zu ändern. Bringen Sie die Esse auf die erforderliche Höhe.

Markieren Sie die Stellen der zwei Bohrlöcher für die Befestigung der Halterung der oberen Esse. Bohren Sie die Löcher und befestigen Sie die Halterung mit zwei Wanddübeln und zwei ST4x30 mm Schrauben. (Abbildung 9)

1. Befestigen Sie mit zwei ST4x8 mm Schrauben die Halterung der oberen Esse an der oberen Esse. (Abbildung 10)
2. Befestigen Sie zum Abschluss die untere Esse mit zwei ST4x8 mm Schrauben an der Abzugshaube. (Abbildung 11)

Abbildung 4

Abbildung 5

Abbildung 6

Abbildung 7

Abbildung 8

Abbildung 9

Abbildung 10, Abbildung 11

Montage (Umluft)

ANMERKUNG: Die Kohlefilter sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Wenn Sie keinen Abzug nach draußen besitzen, ist das Abzugsrohr nicht erforderlich und die Montage erfolgt ähnlich wie in dem Abschnitt „Montage (Abluft)“ beschrieben. (Abbildung 12)

Die Aktivkohlefilter können zum Filtern von Gerüchen benutzt werden.

Zur Installation der Aktivkohlefilter muss zunächst der Fettfilter gelöst werden. Drücken Sie auf die Verriegelung und ziehen Sie diese nach hinten. (Abbildung 13)

Setzen Sie einen Aktivkohlefilter in das Gerät ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn. Wiederholen Sie die Schritte auf der anderen Seite. (Abbildung 14)

ANMERKUNG:

• Achten Sie darauf, dass der Filter sicher befestigt ist. Sonst könnte er sich lösen, was zu gefährlichen Situationen führen kann.
• Wenn die Aktivkohlefilter eingesetzt sind, ist die Absaugwirkung schwächer.

Abbildung 14

Bedienung und Benutzung

Mechanischer Schalter

Ein-/Aus-Taste

Ein-/Ausschalten des Gebläses

Taste zum Erhöhen der Gebläsestufe

Erhöhen der Gebläsegeschwindigkeit

Taste zum Verringern der Gebläsestufe

Verringern der Gebläsegeschwindigkeit

Licht-Taste

Digitalanzeige

Anzeige der Gebläsegeschwindigkeit: „1“ entspricht der langsamen Geschwindigkeit, „2“ entspricht der mittleren Geschwindigkeit, „3“ entspricht der höchsten Geschwindigkeit.

Schneller Timer: Halten Sie + und - 1 s lang gedrückt. Die Digitalanzeige blinkt und beginnt einen 5-minütigen Countdown. Nach 5 Minuten schalten sich der Motor und die Lampe automatisch aus und Sie hören 1 s lang einen Signalton von dem Gerät.

Wartung

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie seinen Netzstecker.

Regelmäßige Reinigung

Benutzen Sie ein weiches Tuch, das leicht mit lauwarmer Seifenlauge oder Haushaltsreiniger angefeuchtet ist. Verwenden Sie keine metallischen Schwämme, scheuernde oder chemische Produkte/Utensilien oder harte Bürsten zum Reinigen des Gerätes.

Monatliche Reinigung des Fettfilters

UNBEDINGT ERFORDERLICH: Reinigen Sie den Filter jeden Monat, um die Gefahr eines Brandes zu vermeiden.

Der Filter fängt Fett, Rauch und Staub auf; er hat somit einen direkten Einfluss auf die Leistungsfähigkeit der Dunstabzugshaube. Wenn er nicht gereinigt wird, werden Fettrückstände (leicht entflammbar) ihn verstopfen. Reinigen Sie ihn mit einem Haushaltsreiniger.

Jährliche Reinigung der Aktivkohlefilter

AUSSCHLIESSLICH für Geräte, die im Umluftmodus installiert sind (kein Ableiten der Luft nach draußen).

Dieser Filter bindet Gerüche und muss mindestens einmal pro Jahr, je nach Gebrauchshäufigkeit der Dunstabzugshaube, ausgewechselt werden.

Auswechseln der Glühlampe

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Schieben Sie die alte LED-Lampe nach außen.
2. Ersetzen Sie die alte durch eine neue Glühlampe des gleichen Typs und mit gleicher Leistung (max. 1,5 W).

Fehlerbehebung

Probleme	Ursachen	Lösungen
Die Lampe leuch-tet, aber das Ge-blase funktioniert nicht.	Die Geblüseflügel sind blockiert.Der Motor ist defekt.	Schalten Sie das Gerät aus und setzen Sie es nur von einem qualifizierten Techniker reparieren.
Die Lampe und das Geblüse funktio-nieren nicht.	Die Glühlampe ist durchgebranct.Das Netzkabel ist nicht richtig verbunden.	Wechseln Sie die Glühlampe mit einer Glühlampe mit passender Leistung aus.Stecken Sie den Netzstecker korrekt in die Steckdose.
Das Gerät vibriert heftig.	Die Geblüseflügel sind beschä-digit.Der Motor des Geblases ist nicht richtig befestigt.Das Gerät ist nicht korrekt an der Halterung befestigt.	Schalten Sie das Gerät aus und setzen Sie es nur von einem qualifizierten Techniker reparieren.Schalten Sie das Gerät aus und setzen Sie es nur von einem qualifizierten Techniker reparieren.Hängen Sie das Gerät ab und prüfen Sie, ob die Halte-rung korrekt montiert ist.
Die Dunstabzugs-haube saugt nicht richtig ab.	Der Abstand zwischen dem Gerät und der Kochfläche ist zu groß.	Stellen Sie den Abstand auf 65 bis 75 cm ein.

Technische Merkmale

Die Informationen in diesem Produkt-Datenblatt werden in der nachfolgend angegebenen Reihenfolge aufgeführt und sind in der Produktbroschüre sowie in allen anderen mitgelieferten Dokumenten enthalten.

	950186	950187
Lieferanten- oder Markenname	VALBERG	VALBERG
Modellkennung des Lieferanten	HINCL 60 T VK ARSC	HINCL 90 T VK ARSC
jährlicher Energieverbrauch (AECAbzugshaube) gemäß Anhang II, Punkt 2, in kWh/Jahr berechnet und auf eine Dezimalstelle gerundet	92 kWh/Jahr	92 kWh/Jahr
Energieeffizienzklasse des Modells	D	D
fluiddynamische Effizienz (FDEAbzugshaube) auf die ersten Dezimalstelle gerundet	13,9	13,9
Klasse für die fluiddynamische Effizienz des Modells	D	D
Beleuchtungseffizienz	LED-Lampe 1: 18,6LED-Lampe 2: 18,3LED-Lampe 3: 20,3LED-Lampe 4: 18,0	LED-Lampe 1: 18,6LED-Lampe 2: 17,3LED-Lampe 3: 18,6LED-Lampe 4: 18,0
Beleuchtungseffizienzklasse des Modells	LED-Lampe 1: Klasse CLED-Lampe 2: Klasse CLED-Lampe 3: Klasse BLED-Lampe 4: Klasse C	LED-Lampe 1: Klasse CLED-Lampe 2: Klasse CLED-Lampe 3: Klasse CLED-Lampe 4: Klasse C
Fettabscheidegrad	82	82
Klasse für den Fettabscheidegrad des Modells	C	C
Luftstrom (in m3/h auf die nachste ganze Zahl gerundet) bei minimaler und maximaler Geschwindigkeit während des normalen Betriebs, mit Ausnahme des Turbo- oder „Booster"-Modus	Min.: 392,1 m3/hMax.: 554,1 m3/h	Min.: 392,1 m3/hMax.: 554,1 m3/h
Gegebenenfalls Luftstrom (in m3/h auf die nachste ganze Zahl gerundet) im Turbo- oder „Booster"-Modus:	Max.: 579,4 m3/h	Max.: 579,4 m3/h
A-bewertete Luftschallemissionen (in dB auf die nachste ganze Zahl gerundet), bei minimaler und maximaler verfügbarer Geschwindigkeit während des normalen Betriebs	68 dB	68 dB
gegebenenfalls A-bewertete Luftschallemissionen (in dB auf die nachste ganze Zahl gerundet) im Turbo- oder „Booster"-Modus
gegebenenfalls der Energieverbrauch im ausgeschalten zu-Stand, [Po], in Watt auf die zweite Dezimalstelle gerundet	00:38	00:38
Gegebenenfalls der energieverbrauch im stand-by-modus, [ps], in watt auf die zweite Dezimalstelle gerundet

Umweltschutz

UMWELTSCHUTZRICHTLINIE 2012/19/EU

Alte Elektroprodukte dürfen nicht mit den Haushaltsabfällen entsorgt werden. Recyceln Sie diese Geräte dort, wo spezialisierte Sammelstellen vorhanden sind. Wenden Sie sich an die Gemeinde oder den Händler, um Informationen zum Recycling zu erhalten.

Dieses Gerät trägt die spezielle Markierung gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE).

Indem Sie dafür sorgen, dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, potenzielle negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu verhindern, die andernfalls bei unsachgemäßer Entsorgung entstehen könnten.

Dieses Symbol am Produkt weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Vielmehr muss es einer Recyclingstelle für elektrische und elektronische Geräte zugeführt werden.

Die Entsorgung muss unter Einhaltung der örtlichen Vorschriften über die Entsorgung von Abfällen erfolgen.

Um mehr über die Behandlung, das Sammeln und das Recycling dieses Produkts zu erfahren, wenden Sie sich an Ihre Gemeindeverwaltung, die Müllabfuhr Ihrer Gemeinde oder das Geschäft, in dem das Produkt gekauft wurde.