ManualFacil SOUPEASY+ CBL30.009CP - Batidora de mano KENWOOD - Manual de uso y guía de instrucciones gratis
Encuentra gratis el manual del aparato SOUPEASY+ CBL30.009CP KENWOOD en formato PDF.
| Tipo de producto | Mezclador calentador |
| Capacidad | 1,6 litro |
| Alimentación eléctrica | 230 V |
| Dimensiones aproximadas | 25 x 25 x 40 cm |
| Peso | 2,5 kg |
| Potencia | 1000 W |
| Funciones principales | Preparación de sopas, salsas, batidos, cocción al vapor |
| Materiales | Acero inoxidable, plástico |
| Mantenimiento y limpieza | Compatible con lavavajillas para algunas piezas, limpieza a mano recomendada para el cuerpo |
| Piezas de repuesto y reparabilidad | Disponibilidad de piezas de repuesto según el modelo |
| Seguridad | Protección contra el sobrecalentamiento, bloqueo de seguridad |
| Accesorios incluidos | Recetas, libro de uso |
| Garantía | 2 años |
Preguntas frecuentes - SOUPEASY+ CBL30.009CP KENWOOD
Descarga las instrucciones para tu Batidora de mano en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones SOUPEASY+ CBL30.009CP - KENWOOD y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. SOUPEASY+ CBL30.009CP de la marca KENWOOD.
MANUAL DE USUARIO SOUPEASY+ CBL30.009CP KENWOOD
800g de Frutos 100ml de líquido
Para usar o Cesto de Vapor
Confirme que o aparelho está ligado à corrente eléctrica.
Confirme que a liquidificadora está ligada à tomada eléctrica.
Verifique que a tampa está correctamente presa.
Para evitar que se queime adicione leite, natas, etc. durante os últimos 5 a
10 minutos do pré-programado.
Por favor, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones
Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro.
O Quite todo el embalaje y las etiquetas. O Si el enchufe o el cable están dañados, por razones de seguridad, deben ser sustituidos por Kenwood o por un técnico autorizado por Kenwood para evitar posibles riesgos. O Compruebe que el cable esté totalmente desenrollado del lugar de almacenamiento 10 antes de utilizar la batidora de vaso. O NO toque las cuchillas afiladas. Maneje las cuchillas con cuidado para evitar lesiones al vaciar el vaso y durante la limpieza. O Desconecte y desenchufe siempre el aparato antes de poner las manos o algún utensilio en el vaso mientras esté acoplado a la unidad de potencia. O Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente antes de cambiar los accesorios o acercar piezas que se mueven durante el uso. O La tapa de la batidora de vaso está equipada con un interruptor de seguridad y el motor solo funcionará si la tapa está colocada correctamente. No intente poner la batidora en marcha sin que la tapa esté colocada. O Nunca utilice un aparato dañado. Para solicitar que lo revisen o lo reparen consulte: “Servicio técnico y atención al cliente”. O No deje nunca el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento. O No llene por debajo de los niveles mínimos y no sobrepase los niveles de llenado máximos marcados en el interior del vaso. O No use el aparato para mezclar durante más de 3 minutos seguidos sin un periodo de descanso de 15 minutos. Si lo hace funcionar de manera continuada durante periodos de tiempo más largos, puede dañar el aparato. O
AVISO: antes de quitar la tapa del vaso apague el aparato y espere hasta que las cuchillas se hayan parado totalmente.
O Elaboración de smoothies: nunca bata ingredientes congelados que hayan formado una masa sólida durante la congelación; trocéelos antes de añadirlos al vaso. O No procese especias duras como nuez moscada o raíz de cúrcuma seca ya que pueden dañar la cuchilla. O Nunca ponga en marcha la batidora de vaso vacía. O No utilice la batidora de vaso como recipiente de almacenamiento. Déjela vacía cuando no la utilice. O No deje que el exceso de cable cuelgue de la mesa o la encimera ni que toque superficies calientes. O No coloque este aparato encima o cerca de un quemador de gas o eléctrico o allí donde pudiera entrar en contacto con una aparato caliente. O Este aparato se debe usar solamente sobre una superficie estable y plana resistente al calor o sobre una mesa. O AVISO: para evitar posibles riesgos debido a un reinicio inadvertido del interruptor térmico, este aparato no debe abastecerse a través de un dispositivo de conexión externo, como un temporizador, ni conectarse a un suministro de electricidad que se conecte y desconecte regularmente. O El uso incorrecto de su aparato puede producir lesiones. O Aviso: no ponga el aparato en marcha sobre una superficie inclinada. O Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos si han recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato de forma segura y si entienden los peligros que ello implica. O Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. O
Este aparato no debe ser utilizado por niños.
Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños. O Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones.
O Mezclar ingredientes calientes
O AVISO: evite el contacto con el vapor que sale de la zona del pico vertedor al servir el contenido y de la tapa y el tapón de llenado durante el funcionamiento. O Ponga siempre el tapón de llenado y no lo quite ni añada ingredientes durante el ciclo de mezclado. O AVISO: el exterior del vaso, la tapa y el tapón de llenado se calentarán durante el uso y permanecerán CALIENTES después de apagar el aparato. Para quitar la tapa, utilice siempre la lengüeta de la tapa, y para levantar el aparato y servir el contenido, utilice el asa del vaso. O Tenga cuidado al verter líquidos calientes dentro del aparato ya que pueden salir despedidos de este debido a la generación repentina de vapor. O Para minimizar la posibilidad de escaldarse al mezclar ingredientes calientes, mantenga las manos y otras zonas de piel expuestas alejadas de la tapa y el tapón de llenado para evitar posibles quemaduras. En caso necesario, protéjase las manos con un trapo o guantes para horno al manipularla. O AVISO: mezclar ingredientes muy calientes puede hacer que algo de líquido caliente y de vapor se vean forzados a salir de repente por la tapa o el tapón de llenado. O NUNCA sobrepase la marca de líquido caliente en el vaso al procesar líquidos calientes, como sopas. O La superficie del elemento térmico está sujeta a calor residual después de su uso. 80
Al usar la función para mezclar ingredientes calientes o la cesta para cocer al vapor, mantenga la batidora de vaso alejada de paredes o armarios colgantes ya que vapor podría dañarlos.
O Tenga cuidado con el vapor que sale de la cesta para cocer al vapor, especialmente al quitar la tapa durante o después de la cocción. O Tenga cuidado al manipular las piezas; cualquier líquido, condensación, cesta para cocer al vapor o vaso estarán muy calientes. Utilice siempre el mango suministrado para quitar la cesta.
O Seguridad alimentaria
O Cocine bien la carne (incluyendo la carne de ave), el pescado y los mariscos. O Asegúrese siempre de que la comida esté bien caliente antes de comer. O Los alimentos se deben comer poco después de haberlos cocinado o dejar que se enfríen rápidamente y luego refrigerarlos lo antes posible. Cuidado y limpieza
Consulte las ilustraciones A El símbolo que aparece marcado en el producto indica las piezas que no se deben sumergir en agua ni en ningún otro líquido.
O No sumerja la unidad de potencia ni el vaso en agua. O Apague siempre el aparato y desconéctelo de la toma de corriente si se deja desatendido y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. O No permita que la unidad de potencia, el cable ni el enchufe se mojen. O ADVERTENCIA: debe evitar que se produzcan derrames sobre el conector, al limpiar el aparato, al llenarlo o al verter el contenido. O Mantenga los conectores limpios y secos. Limpie la unidad de potencia con un paño húmedo y luego séquela bien. O Use el programa "Limpieza fácil" preestablecido para limpiar el interior del vaso y las cuchillas. Añada 1,4 litro de agua y 2 gotas de líquido lavavajillas. NO O
añada demasiado detergente ya que esto puede hacer que el líquido se derrame.
O Conecte el aparato y seleccione el programa "Limpieza fácil" preestablecido. Cuando el programa preestablecido termine, enjuague la cuchilla y el interior del vaso. O Si se pega o se quema comida dentro del vaso, quite todo lo que pueda con una espátula. Llene el vaso con agua templada con jabón y déjelo en remojo. O Elimine los depósitos rebeldes con un cepillo. Cualquier cambio de color del vaso no afectará a su rendimiento. Antes de enchufar el aparato
O O O Asegúrese de que el suministro de energía eléctrica sea el mismo que el que se muestra en la parte inferior del aparato.
ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA. Este dispositivo cumple con el reglamento (CE) n.º 1935/2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos.
Antes de utilizar el aparato por primera vez
O Lave las piezas: consulte "Cuidado y limpieza".
Descripción del aparato
Tapa Mango de la cesta para cocer al vapor Cesta para cocer al vapor Vaso con cuchillas fijas Asa Unidad de potencia Pantalla Dial giratorio Recogecables Botón de selección de tiempo/ temperatura (–) Botón de tiempo/temp (+) Botón de tiempo/temp Preselección manual Programa Crema preestablecido Programa Sopa con tropezones preestablecido Programa Compota preestablecido
Programa Limpieza fácil preestablecido
Función de acción intermitente/ hielo Selector de velocidad 1 - 4 Botón de Inicio/Parada
Configurar la batidora de vaso con función de cocción
Consulte las ilustraciones 1 - 6
Cocción/Calentamiento preestablecidos
Consulte las ilustraciones 7A - 7C
Añada la comida al vaso. Para obtener mejores resultados, añada el líquido siempre en último lugar.
Asegúrese de que el nivel de llenado esté entre la marca de 800 ml MIN y 1400 ml MAX dentro del vaso. No llene por encima de la marca de 1400 ml al procesar ingredientes calientes. Ponga la tapa y el tapón de llenado y gírela en el sentido de las agujas del reloj para fijarla en su posición.
O Gire el dial giratorio hacia el programa preestablecido deseado.
Consulte la tabla de programas preestablecidos para obtener información sobre la temperatura y el tiempo. Pulse el botón de Inicio/Parada para iniciar el programa preestablecido; la pantalla iniciará la cuenta atrás. Al final del tiempo preestablecido, la batidora de vaso se parará automáticamente y la pantalla parpadeará y mostrará "End" (Fin). Para detener el programa preestablecido en cualquier momento, pulse el botón de "Inicio/ Parada"; la cuenta atrás se detendrá y la pantalla parpadeará. Para reanudar el programa, vuelva a pulsar el botón de "Inicio/Parada".
Consulte las ilustraciones 8A - 8C Función
Explicación de la función
Botón de tiempo y temperatura manual.
Para seleccionar manualmente el tiempo y la temperatura, pulse el botón para cambiar entre tiempo y temperatura.
Utilice los botones (+/-) para ajustar el tiempo y la temperatura.
Botones para aumentar o disminuir el tiempo y la temperatura.
Después de pulsar el botón de tiempo/temperatura, use los botones (+) y (-) para cambiar el tiempo y la temperatura (°C).
El tiempo se puede ajustar en incrementos de 5 segundos desde 05:00 hasta 60:00. Para desplazarse por el tiempo más rápidamente, mantenga pulsado el botón (+ o -). La temperatura se puede ajustar en incrementos de 5 °C desde 40 °C hasta 100 °C. Cuando el tiempo y la temperatura se hayan seleccionado, pulse el botón de Inicio/Parada para iniciar la cuenta atrás.
Programas Cocción/Calentamiento preestablecidos
Programa preestablecido (MAX)
800 g de fruta 100 ml de líquido
rograma Compota preestablecido: durante todo el ciclo de cocción, las cuchillas
P removerán y mezclarán los ingredientes de forma intermitente. @@ Mantener caliente: al final de los programas "Crema" y "Sopa con tropezones" preestablecidos, la batidora de vaso entrará automáticamente en el modo "Mantener caliente" y contará hacia atrás a partir de 40 minutos. @
Consejos y sugerencias
O Corte los ingredientes en trozos de igual tamaño ya que esto ayudará a conseguir una cocción uniforme. O Añada alimentos como leche, nata, yogur, etc., durante los últimos 10 minutos de cocción. Esto evitará que la mezcla genere espuma e impedirá que se queme o se pegue en el fondo del vaso. O Al hacer sopas y cuando sea necesario, le recomendamos que dore la carne y que saltee las verduras en una sartén en la cocina antes de añadirlas al vaso de mezclado para asegurarse de que estén bien cocidas. O Use caldo caliente para reducir el tiempo de cocción necesario. O Si necesita un resultado más suave después de la cocción, use el selector de velocidad 1 - 4 de la batidora de vaso. Salsa bechamel Hacer salsas a base de leche Añada 500 ml de leche, 45 g de harina normal y 45 g de mantequilla al vaso. Use el programa Limpieza fácil x 2 o 3 veces (tiempo máximo de 9 minutos).
Usar la cesta para cocer al vapor
Consulte las ilustraciones 11A - 11I
O O Añada 500 ml de agua al vaso.
500 ml será suficiente para 30 minutos de cocción. Para tiempos de cocción más largos, quizá sea necesario añadir más agua. La cesta para cocer al vapor se puede usar junto con el programa Sopa con tropezones preestablecido para cocinar ingredientes enteros como carne, pescado y verduras al mismo tiempo que la sopa.
Coloque la cesta alineando la ranura del mango extraíble con la zona del pico vertedor; los surcos de la cesta deben encajar sobre los rebordes del vaso.
Añada los alimentos que vaya a cocinar a la cesta. Ponga la tapa y el tapón de llenado, luego seleccione la preselección manual o el programa Sopa con tropezones preestablecido. Pulse el botón de Inicio/Parada y se iniciará la cuenta atrás. Al final del ciclo de cocción, apague el aparato y acople el mango a la cesta para quitar la comida.
Guía de cocción de la cesta para cocer al vapor
Patatas en trozos de 3-4 cm
Zanahorias en rodajas de 2 cm
Consejos y sugerencias
O Si debe cocer al vapor durante más de 30 minutos, será necesario añadir agua. O Para obtener mejores resultados y una cocción uniforme, no llene demasiado la cesta. O El líquido que queda en el bol es bueno para hacer sopa o caldo. Pero tenga cuidado ya que estará muy caliente. O Deje espacio entre las piezas de comida. O Las piezas de comida de tamaño similar se cuecen de manera más uniforme. O Si la comida no está suficientemente cocida, compruebe el nivel de agua, añada agua y vuelva a ajustar el tiempo manualmente. O No deje que la unidad se quede sin agua, añada agua cuando sea necesario.
Función de mezclado (sin
Función de acción intermitente
Consulte las ilustraciones 9A - 9D O
Añada la comida al vaso. Para obtener mejores resultados, añada los ingredientes congelados siempre en último lugar.
O Asegúrese de que el nivel de llenado esté entre la marca de 500ml MIN y 1750ml MAX dentro del vaso. 2 Ponga la tapa y el tapón de llenado y gírela en el sentido de las agujas del reloj para fijarla en su posición. 3 Gire el dial giratorio hacia la velocidad deseada o la función de acción intermitente . Consulte la tabla de mezclas frías para obtener información sobre la velocidad y el tiempo. 4 Pulse el botón de Inicio/Parada para empezar el proceso; la pantalla iniciará la cuenta atrás. Nota: la mezcladora se desconectará automáticamente tras 3 minutos de funcionamiento continuo. Para volver a ajustar el tiempo, pulse "Inicio". O Para detener el ciclo de mezclado, pulse el botón de "Inicio/Parada". Para reanudarlo, vuelva a pulsar el botón de "Inicio/Parada". 5 Para terminar o cancelar el ciclo de mezclado, pulse el botón de "Inicio/ Parada" y gire el dial a "O".
Use la función de forma intermitente para hace funcionar el motor en una acción de Inicio/
Parada. La función de acción intermitente funcionará mientras el botón de Inicio/Parada se mantenga pulsado. Úsela para picar hielo.
(minutos : segundos)
Bebidas frías y smoothies
125 g Pasta de ciruelas con miel Ciruelas sin hueso
Consejos y sugerencias
O Use la función de acción intermitente para procesar hielo en una acción de inicio/ parada para obtener mejores resultados. O Smoothies: ponga primero la fruta fresca y los ingredientes líquidos (yogur, leche y zumos de fruta). A continuación, añada hielo o ingredientes congelados (fruta congelada, hielo o helado). O Para picar ingredientes secos, trocéelos, quite el tapón de llenado y, con el aparato en marcha, introduzca los trozos uno a uno. Ponga la mano sobre la abertura. Para obtener mejores resultados, vacíe el vaso regularmente. O Al trabajar con mezclas espesas, por ejemplo, patés y salsas, puede que sea necesario raspar los restos de comida de los lados. Si la mezcla resulta difícil de procesar, añada más líquido.
Recoja el exceso de cable dentro del lugar de almacenamiento en la parte posterior de la unidad de potencia 10 .
Servicio técnico y atención al cliente
O Si tiene problemas con el funcionamiento del aparato, antes de solicitar ayuda, consulte la sección “Guía de solución de problemas” en el manual o visite www.kenwoodworld.com.
O Tenga en cuenta que su producto está cubierto por una garantía que cumple con todas las disposiciones legales relativas a cualquier garantía existente y a los derechos de los consumidores vigentes en el país donde se adquirió el producto.
O Si su producto Kenwood funciona mal o si encuentra algún defecto, envíelo o llévelo a un centro de servicios KENWOOD autorizado. Para encontrar información actualizada sobre su centro de servicios KENWOOD autorizado más cercano, visite www.kenwoodworld.com o la página web específica de su país.
O Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido.
O ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE)
Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que faciliten este servicio.
Guía de solución de problemas
La batidora de vaso no funciona.
La pantalla no está encendida.
Compruebe que el aparato esté enchufado a la toma de corriente.
El vaso no está acoplado a la unidad de potencia.
En la pantalla aparecerá "JUG" (VASO).
Compruebe que la batidora de vaso esté correctamente acoplada a la unidad de potencia.
La tapa no está colocada correctamente.
En la pantalla aparecerá "OPEN" (ABIERTO).
Compruebe que la tapa esté fijada correctamente.
El vaso está demasiado lleno.
Compruebe que los ingredientes no se hayan llenado por encima del nivel max marcado dentro del vaso.
La leche caliente forma espuma y se derrama.
No llene con líquido caliente por encima de la marca de 1,4 l y añada leche dentro de los últimos 10 minutos de cocción.
El líquido salpica por la tapa y el tapón de llenado.
Programa Limpieza fácil – Añada 1,4 litro de agua y 2 gotas de se ha añadido más de 1,4 líquido lavavajillas. litro de agua y demasiado detergente.
Los ingredientes se queman en el fondo del vaso.
Mal resultado del proceso de mezclado.
Se está calentando leche.
Para evitar que se queme, añada leche, nata, etc., en los últimos 5-10 minutos del programa preestablecido.
No se ha añadido suficiente líquido.
Tiempo de procesamiento Mezcle durante más tiempo usando el insuficiente. selector de velocidad 1 - 4.
No se ha añadido suficiente líquido.
Se están procesando trozos grandes de comida o demasiados ingredientes.
Quite algunos ingredientes y corte los alimentos en trozos pequeños de igual tamaño.
La comida no está suficientemente cocida.
Se están procesando trozos grandes de comida o demasiados ingredientes.
Quite algunos ingredientes y corte los alimentos en trozos pequeños de igual tamaño.
Se está cociendo carne cruda o lentejas.
Se recomienda dorar la carne en una sartén en la cocina antes de añadirla al vaso de mezclado para asegurarse de que esté bien cocida.
Use caldo caliente para ayudar al proceso de cocción.
Tiempo de cocción insuficiente.
Use caldo caliente para ayudar al proceso de cocción.
Use el programa manual para aumentar el tiempo de cocción.
Funcionamiento normal.
El programa Crema o Para detener el modo Mantener Sopa con tropezones está en el modo Mantener caliente gire el dial a la posición "O". caliente.
En la pantalla, aparece y parpadea "End"
(Fin). La unidad emite un pitido.
El ciclo de mezclado
Para volver a seleccionar la velocidad frío ha alcanzado los 3 pulse "Inicio" o para parar gire el dial minutos y la unidad se ha a "O". parado automáticamente. Se recomienda dejar que la batidora de vaso se enfríe durante 15 minutos si desea hacerla funcionar durante más de 3 minutos de una vez. El programa preestablecido ha terminado o se ha cancelado.
Gire el dial a "O" o pulse "Inicio" para volver a seleccionar un programa preestablecido.
"----" se muestra en la pantalla.
Funcionamiento normal.
Seleccione una velocidad o un programa preestablecido.
En la pantalla, aparece y parpadea "OPEN"
(ABIERTO). La unidad emite un pitido.
La tapa no está colocada.
La tapa se ha quitado o se ha abierto durante el procesamiento.
Coloque la tapa y pulse "Inicio".
En la pantalla, aparece y parpadea
"JUG" (VASO). La unidad emite un pitido.
El vaso no está acoplado.
Los códigos de error
E0 - E5 se muestran en la pantalla y la unidad emite un pitido.
Problemas de sobrecarga/ sobrecalentamiento del calentador o del motor.
El interruptor térmico se ha activado.
Desenchufe la batidora y espere unos segundos hasta que la pantalla se ponga en blanco.
Luego vuelva a enchufarla para reiniciar. Antes de volver a ponerla en marcha, compruebe que se esté utilizando suficiente líquido.
No hay suficiente líquido en la receta y el vaso se ha quedado sin agua.
El vaso está sobrecargado.
Compruebe que se haya añadido suficiente líquido.
El vaso se ha quitado durante el procesamiento.
Coloque el vaso y pulse "Inicio".
Siga los consejos de este manual y reduzca las cantidades que vaya a procesar si sobrepasan las recomendaciones.
Si el problema persiste, póngase en contacto con su centro de servicios Kenwood autorizado más cercano.
Para encontrar información actualizada sobre su centro de servicios Kenwood más cercano, visite www.kenwoodworld.com o la página web específica de su país.
