A-20-K - Amplificador de audio PIONEER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Amplificador estéreo integrado
Características técnicas principales	Amplificación de clase AB, potencia de 50 W por canal (8 ohmios)
Alimentación eléctrica	AC 220-240 V, 50/60 Hz
Dimensiones aproximadas	420 x 110 x 320 mm
Peso	6,5 kg
Compatibilidades	Compatible con diversos sistemas de audio y altavoces
Funciones principales	Entradas analógicas, control de tonalidad, salida para auriculares
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño suave, evitar productos químicos agresivos
Piezas de repuesto y reparabilidad	Reparabilidad limitada, piezas disponibles a través del fabricante
Seguridad	Usar sobre una superficie estable, evitar la exposición a la humedad
Información general útil	Ideal para los amantes de la música, diseño elegante, fácil de integrar en un sistema de audio

Preguntas frecuentes - A-20-K PIONEER

¿Cómo conectar mi PIONEER A-20-K a mis altavoces?

Para conectar su PIONEER A-20-K a altavoces, utilice cables de altavoz adecuados. Conecte los terminales 'Speaker Out' del amplificador a los terminales de los altavoces respetando la polaridad (rojo para positivo, negro para negativo).

Mi amplificador no se enciende, ¿qué hacer?

Verifique si el cable de alimentación está correctamente conectado y si el enchufe funciona. Asegúrese también de que el interruptor en la parte trasera del dispositivo esté en posición 'ON'.

¿Cómo ajustar el volumen en el PIONEER A-20-K?

Utilice el botón de volumen ubicado en la parte frontal del amplificador para aumentar o disminuir el volumen. Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen y en sentido contrario para disminuirlo.

¿Qué hacer si el sonido está distorsionado?

La distorsión del sonido puede deberse a un volumen demasiado alto o a conexiones defectuosas. Reduzca el volumen y verifique los cables de conexión. Asegúrese también de que los altavoces sean adecuados para la potencia del amplificador.

¿Cómo cambiar la fuente de audio en el PIONEER A-20-K?

Para cambiar la fuente de audio, utilice el selector de fuente en la parte frontal del amplificador. Gírelo para seleccionar la fuente deseada (CD, phono, auxiliar, etc.).

¿El PIONEER A-20-K soporta altavoces de baja impedancia?

El PIONEER A-20-K está diseñado para funcionar con altavoces que tienen una impedancia de 4 a 16 ohmios. Asegúrese de no conectar altavoces fuera de este rango para evitar dañar el dispositivo.

¿Hay problemas conocidos con el PIONEER A-20-K?

No hay problemas mayores conocidos con el PIONEER A-20-K. Sin embargo, algunos usuarios han informado problemas de conexión si los cables no están correctamente insertados. Asegúrese de que todas las conexiones estén seguras.

¿Cómo limpiar mi PIONEER A-20-K?

Para limpiar su amplificador, apágalo y desconéctalo. Use un paño suave ligeramente húmedo para limpiar el exterior. Evite usar productos químicos agresivos que puedan dañar el acabado.

MANUAL DE USUARIO A-20-K PIONEER

Uso del telecomando. 4

La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha Dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de "voltaje peligrosa" no aislapda Dentro el producto que podía constituir un peligro deCHOque eléctrico para las personas.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

ATENCLON:

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELECTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

El punto exclamativo dentro un triángulo equilatoro convenido para avisar el usuario de la presencia de importantes instrucciones sobre el funciona y la manuf擒ación en la libreta que accompanies el aparato.

D3-4-2-1-1_A1_Es

Información para los usuario en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y baterías usadas.

(Simbolo para) equipos

Simbolo para pilas y baterias

Pb

Estos@simbolos en los productos, embalaje, y/o en los documents que los acompañan significa que los productos electricos y electrónicos al final de su vida, las pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar.

Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas, por favor depositelos en los+puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional.

Mediente el tratamiento correctamente de这些东西 productos y pilas, ayudará a preservar los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salute humana y el medio-ambiente queouldra surgir poruna inadeuda manipulacionde losesperdicios.

Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y baterías, por favor contacte con su@municipio, sobre localización de los+puntos limpios o dirijase al punto de venteuponcomprólos productos.

Estos symbolos sólo son validos en la Unión Europea.

Para páízes fuera de la Unión europea:

Si deseña eliminar這些 articículos, por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento.

K058a_A1_Es

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Paraatar el riesgo de incendio y de descargas electricas, no ponga ningún recipiente lleno de liquido (como pueda ser un vaso o un florero) circa del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad

D3-4-2-1-3_A1_E5

ADVERTENCIA

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección",[6]suma con mucha atencion.

La tension de la red electrica esdistincta segun el pays orégion.Asegürese de que la tension de la alimentación de la localidadonde se proponga utiliser este aparato corresponda a la tension必需aria (es decir, 230V o 120V) indicada en el panel posterior.

D3-4-2-1-4*A1_Es

ADVERTENCIA

Para registrar el peligro de incendio, noonga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato.

D3-4-2-1-7a_A1_Es

PRECAUCION PARA LA VENTILACION

Cuando instale este aparato, asegúrese de partir es的空间 en torno al mesmo para la ventilación con el fin de melhorar la disipación de calor (por lo menos 30 cm encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada性和).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilacion para poder asegurar un的功能amento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamento. Para evaporar el peligro de incendio, las aberturas nunca deben taparse ni cubirse con nada (como por exemple, periodicos, manteles, cortinas) ni ponserse en的功能amento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b*A1_Es

Entorno de funciona

Temperatura y humedad del entorno de funcionalement +5^ a +35^ ; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeracion no obstruidas)

No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de另一边 luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*A1_Es

Si la clavija del cable de alimentacion de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utiliser, debenCambiar la clavija por
otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentacion de
CA solo deben realizarlos personal de serviceo
tecnico@cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a
una toma de corriente de CA, pueda causar fuertes
descargas elctricas.Asegurese de que se tira de la forma apropiada afterwards beberla extraido.
El aparato deben disconnectarse desenchufando la
clavija de la alimentacion de la toma de corriente
cuando no se proponga/utilizardo durante mucho
tiempo (por exemple,antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-1a_A1_Es

PRECAUCION

El interruptor de la alimentación 0/1 STANDBY/ON de este aparato noURTa por complete to toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las functions de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deben desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con calidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deben desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no seonga la intencion de utiliserdo durante mucho tiempo seguido (por exemple, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a*A1_Es

Este producto es para tareas domesticas generales. Cualquiera avería debida a另一边ccion que tareas domesticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negotiation en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que nécessita una reparacion hora que cobrarla incluo durante el periodo de garantía.

K041_A1_Es

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACION DEL CABLE DE ALIMENTACION

Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esteouldacausearcortocircuitos o descargaseléctricas.No coloque la unidad,algún mueble,etc.,sobreel cablede alimentación. Asegúrese de no hacer{nudos en el cable ni de unirlo a除外 cables.Los cables de alimentacióndeferán ser dispuestos de tal forma que la probabilitad de que sean pisados sea minima. Una cable de alimentación dañado podraccausar incendios orescargaseléctricas.Revise el cable de alimentación está dañado,solicite el reemplazo del本身就是al centro del service autorizzato PIONEER más cercano,o a su distribuidor.

S002*A1_Es

(solo la unidad A-30)

PRECAUCION: SUPERFICIE CALIENTE. NO TOCAR.

Si hace的功能ar este equipo de manera continua, es possible que la parte superior del disipadorTERMICO se caliente.

Gracias por la adquisión de este producto Pioneer.

Lea Completely this manual of instructiones para?.
aprender a utiliser correctamente el aparato. Despues de haber terminado la lecture de las instrueriones,
guarde el manual en un lugar seguro para poderlo!.
consultar en el futuro.

Contenido

01 Antes de comenza

Contenido de la caja 4

Cargar las pilas en el mando a distancia

(excepto la unidad A-10) 4

Uso del mando a distancia 4

Instalacion del amplificador. 4

02 Conexión

Conexiones del cableado. 5

El "cableado doble" 5

Conectar los cables de los altavoces 6

Conectar los cables de audio.. 6

Utilizar un control centralizzato conOTHER componentes de Pioneer

(excepto la unidad A-10) 6

Enchufar la unidad 6

03 Controles y pantallas

Panel delantero 7

Panel posterior 8

Mando a distancia (excepto launidad A-10) .9

04 Funcionamento

Reproduccion 10

Establisher la alimentacion en el
mode de esper.. 10

Cuando launidad seutilice como amplificador (solo lainstitution A-30) 10

Realizar una grabacion de audio 11

Para establecer el estado de espera automatico (apagado automatico) 11

Restaurar los values de fabrica de toda la configuracion 11

05 Información adicional

Resolucion de problemas 12

Limpieza de la unidad 12

Especificaciones 13

Capitulo 1:

Antes de comenza

Contenido de la caja

Verifique que los siguientes accesos estan en la caja al abrirla.

• Mando a distancia (excepto la unidad A-10)
• 2 pilas secas AAA/IEC R03 (excepto la unidad A-10)
  Cable de alimentacion
• Tarjeta de garantía
• Manual de instrucciones (este documento)

Nota

• Las ilustraciones incluidas en las instrucciones de funciona y, por lo que no se han podido satisfactorio, para darle el producto real.
  Las ilustracionesAquivutilizadas corresponden principalmente a la unidad A-30.

Cargar las pilas en el mando a distancia (excepto launidad A-10)

1 Abra la tapa posterior.

A-30

A-20

2 Inserte las pilas新品as, hacerco coincidir las polaridades tal y como se indica Dentro de la carcasa.

A-30

A-20

3 Cierre la tapa posterior.

A-30

A-20

Las pilas incluidas con la unidad se han proportionado para que pueda comprobar el funciona del producto y es possible que no duren mucho. Es recommendable usar pilas alcalinas que tengan mayor duración.

ADVERTENCIA

• No utilise o almacene las pilas bajo la luz solar directa o enthers lugares excesesamente calientes, como el interior de un coche ooca de un calefactor. Esto peut ocasionar que las pilas goteen, se sobrecalienten, exploten o se incendien. Internacionalmente, es possible reducir la vida o el rendimiento de las mismas.

Precaución

El uso incorrecto de las pilas puede provocar que estas se sulfaten o exploten. Siga las siguientes precauciones:

• Cuando inserte las pilas, asegúrese de no darar los muelles de los TERMINales de las mismas.
• No实用性 pilas distinctas a las especialidas. Asimismo, no实用性贯穿una pila nuevo con otra usada.
• Cuando cargue las pilas en el mando a distancia, colóquelas en la directiona adequada tal y como indican las MARCA DE POLARIDAD ( y )
• No caliente las pilas, no las desmonte ni las exponga al fuego o al agua.
• Las pilas能把 tener differentes voltajes, incluso si tienen el mesmo taman y forma. No utilisetips de pilas differentes conjuntamente.
• Para registrar las pilas, quételas si no pretende usar el mando a distancia durante un prolongado periodo de tiempo (1 mes o más). Si el liquido de las pilas se fuga, quételo con cuidado del interior de la carcasa y, a continuación, inserte pilas新品as. Si el liquido de las pilas se fuga yenta en contacto con su piel, elimínelo con grandes cantidades de agua.
• Cuando elimine pilas usadas, asegúrese de cumplir los requisitos de los regimientos gubernamentales y las normas de los organismos Públicos de medioambiente que correspondan a su País o zona.

Uso del mando a distancia

El mando a distancia tiene un alcance deunos 7m en un ángulo de 30^ desde el sensor remot.

Cuando utilise el mando a distancia,onga enIELDalo...,

• Asegürese de que no haya obstáculos entre el mando a distancia y el sensor del equipo.

• El funciona del mando a distancia puede verse alterado si incide sobre el sensor remot del equipo la luz fuerte del sol o de un fluorescente.

• Los mandos a distancia de importantes dispositivos peuvent interferir entre ellos. Evite utilizar mandos a distancia deOthersdispositivoscerdeeste equipo.

• Cambie las pilas cuando observe que disminuya el alcance de funcionaimiento del mando a distancia.

Instalación del amplíficator

Cuando instale este equipo, asegúrese de colocarlo sobre una superficie nivelada y estable.

• No lo cologne en los siguientes lugares: – sobre un television en color (puede distorsionar la ).
• circa de una pletina (o cerca de un dispositivo que emita un Campo magnétique). Podria interferir en el sonido.
• expuesto a la luz directa del sol
  -en zonas humedes
• en zonas extremadamente frías o calientes
  -en lugaresdonde esté expuesto a vibraciones uothers movimientos
  -en lugares con mucho polvo
  -en lugares que tengan humos calientes o aceites (como una cucina)
• No monte lainstitution en un sofa o en autre objecto o material absorbente, ya que la calidad del sonido peut verse negativamente afectada.

Capitulo 2:

Conexión

Conexiones del cableado

Precaución

• Antes de hacer oCambiar las conexiones,apague la unidad y desenchufe el cable de alimentacion de la toma de CA.
• Conecte el cable de alimentacion desdesde que todas las conexiones entre los dispositivos se hayan completado.

Precaución

• El terminal SIGNAL GND se proporciona para reducir el ruido cuando launidad se conecta a componentes como un tocadiscos.
• No conecte los terminales PHONO (MM) a ningún componente que no sea un tocadicos; asimismo, no realiza la conexión con un tocadocos que cuente con un escalizador integrado. Se pueda produir una calidad de sonido excessivamente alta, lo que dañana los alvavoces uOthers dispositivos.
• Los terminales PHONO (MM) de launidad está disnénados para utiliser con tocadiscos equipados con cartuchos de tipo MM (imán móvil). Los tocadiscos con cartuchos de tipo MC (bobina móvil) no se pueda usar.
• Asegúrese de no dolar los cables por encima del equipo (tal como se muestra en la ilustración). Si este sucede, el camino magnético producido por los transformadores de este equipo pourrait provocar un zumbido en los altovasces.

• Los terminales POWER AMP DIRECT de launidad nunca se deben conectar a ningúnOTHER conector del componente excepto a SALIDA PRE-AMP.
• Si su giradiscosiene un cable de toma a tierra, asegúrelo al terminal de toma a tierra de este amplificador.

Nota

• Cuando convecte una pletina de casete, se possible eschar ruido en función de laubicacion de instalacion exigida. Este ruido está causado por el flujo de fuga del transformador del amplificador. En este caso, cambie laubicacion de la instalacion o aleje la pletina de amplificador.
• iPod es unamarcacommercialdeAppleInc., registrarad en losEE.UU.yenotrospaises.

El "cabledo doble"

Esta unidad se pueda usar con altuavoces que admiten cabledo doble. Asegúrese de realizar las conexiones de alta y bajo Frequencia correctamente.

• Durante la reproduction, asegürese de que tanto el botón SPEAKERS A como el botón SPEAKERS B estáN ACTIVADOS (頁面7).

Precaución

• Cuando utilise cableado doble para conectar altavoces, evite efectos adversos en el amplificador asegurandinse deuitar las barras de cortocircuito de ALTA y BAJA proportionadas con los altavoces. Para Obtener informacion detallada, consulte las instrucciones proportionadas con los altavoces.
• Cuando utilise altavoces con circuitos de red extraibles,onga enIELDa que si la red se quita, no tendrá ningún efecto y se pueda provocar daños al altovoz.
• Otro método de connexion consiste en conectar los terminales SPEAKERS A a ALTA y los terminales SPEAKERS B a BAJA (a la inversa de lo que se muestra en la ilustración).

Conectar los cables de los altavoces

1 Retuerza los nucleos de los cables.
2 Afloje la tuerca del terminal SPEAKERS e inserte el cable del altovoz en el orificio visible en el eje deicho terminal.
3 Vuelva acretar la tuerca del terminal.

Precaución

• Cuando utilise solamente un jeu de terminales de altovoz (SPEAKERS A o SPEAKERS B), o cuando utilise conexiones de cabledoisable, el altovoz utilizado deben tener una impedancia nominal de entre 4 y 16 .
• Cuando utilise ambos juegos de terminales, los altovoces conectados deben tener una impedancia nominal de entre 8 y 32 .
• Consulte las instruetiones quecomedieran a los altavoces para Obtener detalles relacionados con el valor de impedancia.
• Asegüre de que los terminales positivo y negativo (+/-) del amplificador coinciden con los de los altavoces.
• Por"Theseestimatesdealtavozcirculatension ACTIVAqueesPELIGROSA.Parefeatareligro dedescargaselecricasalconectaro desconectarlos cablesdealtavoz,desenchuféle cable del alimentacionantesde tocarlaspartedesolcellesque noestánaisladas.
• Asegurese de que el hilo del altovaz desnudo estáperfectamente retorcido e insertadocompletely en el terminal del altovaz. Siqualquiera de los hilos del altovaz desnudos tocanele panel posterior se pueda provocar un corte dealimentacion como medida de seguidad.

Conectar los cables de audio

Conecte el enchufe de color blanco en el conector izquierdo (L) y el enchufe de color rojo en el conector derecho (R). Asegúrese de insertar los enchufes Completely en los conectores.

Utilizar un control centralizzato con与其他 componentes de Pioneer (excepto launidad A-10)

Se pueda conectar various componentes de Pioneer equipados con conectores CONTROL IN/OUT a la unidad A-30/A-20, lo que permitte un control centralizo de dichos componentes a工程技术 del sensor remoto de la unidad Mentionada. De esta forma se pueda controlar remotamente los componentes que noCNTAN con un sensor remoto o que estan instalados en lugares donde no se pueda acceder al sensor remot del componente.

Nota

• Para las conexiones utilise un cable con minienchufe monoaural (sin resistor) que pueda encontrar enequalquier tienda especializada.
• Cuando conecte los conectores CONTROL IN/OUT, los cables de audio que pueda encontrar en cualquier Tienda especializada también se deben usar para realizar las conexiones analógicas. La simple conexión de los conectores CONTROL IN/OUT no permitiré el control del sistemas adecuado.
• Cuando se conecte un cable de control al conector CONTROL IN de launidad A-30/A-20, esta seouldr controlar apuntando a ella con el mando a distancia (el sensor remoto se deshabilita automatistically).

Enchufar la unidad

Importante

• Cuando salga de viaje o no vaya a utiliser launidad durante un prolongado periodo de tiempo, desconnecte siempre el cable de alimentacion de su toma de corrente electrica. Tenga en cuenta que lasdietres configuraciones internas no se perdieranvnueque desconnecte el cable de alimentacion de su toma de corrente electrica durantemucho tiempo.
• Si esnecessary desmontar el cable de alimentacion,antesde hacerlo aseguere de presionar lo boton / I STANDBY/ON situado en el panel delantero de launidad. Al realizar esta operationa,launidad A-30/A-20 se APAGARAYaidad A-10 entrada en el mode deespera.

Precaución

• Si utilizes un cable de alimentacióndistinct al proportionsacion se invalidará la garantía, ya que Pioneer no asumirá;ninguna responsabilidad por ningún daño producido. (El cable de alimentación proportionsacion con el modelo A-30 tiene una calidad de corriente nominal de 10 A,¿ntras que el cable proportionsacion con el modelo A-20/ A-10 tiene una calidad de corriente nominal de 2.5A.)
• No utilice ningúnOTHER cable of alimentación que no sea el proportionado con estaunidad.
• No utilise el cable de alimentacion proportionado para ninguna othercosa que no sea la );aqu descrita. Cuando haya terminado de realizar todas las conexiones, enchufe la unidad a una toma de corriente electrica alterna (CA).

1 Enchufe el cable de alimentacion proportionsado a la toma AC IN situada en el panel posterior de la unidad.
2 Enchufe elOTHER extremo a la toma de corriente electrica alterna (CA).

Capitulo 3: Controles y pantallas

Panel delantero

1 /STANDBY/ON

Permite apagar y encender el amplificador

Cuando la alimentacion está conectada, el indicator de alimentacion situado en el centro del boton se illumina.

• En el Modelo A-10, permite Cambiar el amplificador entre el modo de esper y de encendido.

2 Indicador STANDBY/APD

Cuando la alimentacion está establecida en el modo de espera, el indicator se illumina en color rojo. Cuando la func tion de apagado automatico (APD, Auto Power Down) está activada, el indicator se illumina en color verde (pagina 11).

Utilice this botón para escacchar el Sistema de altevoces conectados a los internales SPEAKERS A.

On: El indicator se ilumina. Se escucha el sodido del sistema de altavoces. (El sodido también se Transmitirá desde el conector PHONES.)

Off: El indicator se apaga. No se escucha el sonido del sistema de alteavoces. Establezcalo en esta posicion cuando escuche el sonido con los auriculares.

Utilice this botón para escacchar el Sistema de altevoces conectados a los internales SPEAKERS B.

On: El indicator se ilumina. Se escucha el sonido del sistema de altavoces. (El sonido también se Transmitirá desde el conector PHONES.)

Off: El indicator se apaga. No se escucha el sonido del sistema de altovoces. Establezcalo en esta posicion cuando escuche el sonido con los auricULARs.

Utilícelo cuando escuche con un nivel de sonido bajo.

On : El indicator es ilumina. Realza las Frequencias bajas y altas para proportionar más fuerza a la reproduccion, incluo a un nivel bajo de volumen.

Off: El indicator se apaga: Normalmente se debe Leave en esta posicion.

• Este botón no funciona cuando el botón DIRECT se encontraría en la posición de encendó.
• Cuando el nivel de volumen aumento, la cantidad de cambio producido por el circuito LOUDNESS se reduce.

6 Sensor remot (excepto la unidad A-10) Recibe las senales del mando a distancia (pagina 4).

7 Conector PHONES

Utilício para conectar auriculares. No se transmite sonido cuando el botón POWER AMP DIRECT está ACTIVADO.

8 Botón/Indicador DIRECT

On: el indicator es ilumina. Cuando este botón está ACTIVADO, las cuales de sonido se Transmitte directamente sin pagar por losDistinctos circuitos de ajuste (BASS, TREBLE, BALANCE y LOUDNESS).Esto permiteREENocrarlesenalesconmayordificidadperdeshabilitaquelquier configuracionrealizada con los 控tes BASS,TREBLE,BALANCE o LOUDNESS.

Off: el indicator se apaga: La seals相对较 es differentes circuitos de ajuste de fecuencia. Cuando el indicator está APAGADO, los ajustes se peuvent realizar con los controlles BASS, TREBLE, BALANCE y LOUDNESS.

9 Control del tono BASS

Se utilizes paraaabustar eltono de bajo freecuencia.La posicional central es la posicion plana (normal).Cuando se gira hacia la derecha,se realizan los tonos de bajo freecuencia; cuando se gira hacla izquierda,se disminuyen dichos tonos.

• Este botón no funciona cuando el botón DIRECT seswana en la posión de encendido.

10 Control del tono TREBLE

Se utilizes paraaabsteartonoofalatrecurrencia.Lasposicion centrallesaposicionplana(normal).Cuidose gira hacia la derecha,se realizan los tonos de altafrecuncia;cuando se gira hacia la izquierda,sedisminuyen dichitosonos.

• Este botón no funciona cuando el botón DIRECT seonga en la posión de encendó.

11 Control BALANCE

Normalmente se debejar en la posicón central.
Ajuste el balance si el sonido es más alto en uno de los altavocnes. Si el lado decrecho Tiene más volumen, gire hacia la posicón L (izquierda) y, viceversa, si el lado izquierdo se escucha más, gire hacía la posicón R (derecha).

• Este botón no funciona cuando el botón DIRECT se encuesta en la posión de encendido.

12 Control VOLUME

Se utilizes para ajustar el nivel de volumen. (Tambien permite ajustar el volumen del sonido de los auriculares.)

13 Mando/Indicadores INPUT SELECTOR

Gire el mando en el sentido de las agujas del relo o en sentido contrarío hasta que se ilumine elindicador correspondiente a la fuente de entrada que deseía. Al girar el mando en el sentido de las agujas del relo e indicador iluminado se moverá hacía laecha. Al girar en sentido contrarío as las agujas del relo, se moverá hacía la izquierda. Cuando el botón MUTE del mando a distancia se presione para silenciar el sonido, el indicador de la fuente de entrada的选择acionada con el mando INPUT SELECTOR parpadeará.

14 Indicador/Boton POWER AMP DIRECT (solo la unidad A-30)

Presione este botón cuando lainstitution A-30 se usa como amplificador de potencia (pagina 10).

Panel posterior

Consulte las páginas 5-6 para Obtener detailles relacionados con las conexiones.

1 Terminal GND (tierra giratoria)

Este terminal de tierra está diseñado para poder a reducir el ruido cuando se conecta un tocadiscos. No es un terminal de seguidad.

2 Terminales SPEAKERS A (canal Derecho)
3 Terminales SPEAKERS B (canal Derecho)
4 Terminales SPEAKERS B (canal Izquierdo)
5 Terminales SPEAKERS A (canal Izquierdo)
6 Conector AC IN

Conecte el cable de alimentacion hoy a una toma de corriente electrica alterna (CA).

7 Terminales PHONO (MM) IN
8 Terminales TUNER IN
9 Terminales SACD/CD IN

10 Terminales AUX IN
11 Terminales NETWORK IN
12 Terminales RECORDER IN/OUT
13 Terminales POWER AMP DIRECT IN (solo lainstitution A-30)

Cuando utilizes launidad A-30 como amplificador, conecte el preamplificador ahora (pagina 10).
14 Conector CONTROL IN/OUT (excepto la unidad A-10)

Mando a distancia (excepto launidad A-10)

A-30

A-20

1 STANDBY/ON

Cambia el amplificador entre standby y on.

2 Botones del selector de entrada

Púsfelos para selecciónar una fuente de entrada.

Selectionan el componente connectado a la entrada correspondiente del panel posterior.

• Cuando la unidad A-30 está conectada, el botón OPTION se deshabilita.

3 Botones de control SACD PLAYER

Utilicelos para controlar el reproductor de SACD de Pioneer.

(No se pueda usar para reproducir o fazer en los modelos PD-D6, PD-D6MK2, PD-D9 y PD-D9MK2.)

4 Botones de control NETWORK AUDIO PLAYER

Utilícelos para controlar el reproductor de audio de red de Pioneer.

5 LOUDNESS

Utilícelos para ACTIVAR o DESACTIVAR el circuito de intensidad de volumen (頁目7).

6 MUTE

Silencia/activa el sonido.

7 DIRECT

Pulselo para acceder a "Escucha directa" (pagina 7).

8 DIMMER

Este botón permite que la iluminación de losindicadores del panel delantero de la unidad seestabezca en tres niveles (no afecta al indicator STANDBY).

9 INPUT + / -

Utilício para转型发展 la fuente de entrada. La fuente cambia conforme a la?slegantescuencia.

SACD/CD NETWORK PHONO TUNER AUX RECORDER Volver al principio.

Utilice este botón para eschar el sistema de altavoces connectados a los terminales SPEAKERS A.

Utilice este botón para eschar el sistema de altavoces connectados a los terminales SPEAKERS B.

12 VOLUME + / -

Utilicelo para ajustar el volumen de escucha.

13 APD

Utilíce lo para ACTIVAR o DESACTIVAR la direccion de apagado automatico (páginia 11).

Capitulo 4:

Funcionamento

Reproducción

1 Apanege el componente de reproduccion.

2 ENCIENDA lainstitution.

• Si lainstitution se encuesta el modo de espera, presione el boton STANDBY/ON del mando a distancia.

3 Selecciona la fuente que desea reproducir.

Selección el componente de reproducción.

• Cuando usar el mando a distancia de la unidad A-30, el botón INPUT +/- se pueda usar para selección el componente.
• Cuando utilise los controlles del panel delantero, gire el mando INPUT SELECTOR.

4 Inicie la reproduccion del componente selectionado en el paso 1.
5 Ajuste el volumen de reproduccion con el control VOLUME.

6 Ajuste el tono conforme a sus preferencias utilizing dos controlles BASS y TREBLE, y el botón LOUDNESS.

Si el botón DIRECT se ha establecido en ACTIVADO, ellos controles se deshabilitan.

Establecer la alimentacion en el modo de espera

1 Presione el botón STANDBY/ON del mando a distancia.

La proxima vez que紊ee encender la alimentacion presione el boton 念 STANDBY/ON del mando a distancia.

• En el caso de las unidades A-30/A-20, si se presiona el botón STANDBY/ON del panel delantero, la alimentación se apaga. En este caso, si la alimentación está apagada, al presionar el botón STANDBY/ON del mando a distancia, dicha alimentación no se conectará. Para encender de nuevo la alimentación, presione el botón STANDBY/ON del panel delantero.

Nota

• Si el cable de alimentación está desconectado cuando launidad se encuesta en el modo de espera, esta se apagará, pero cuando dicho cable se vuela a conectar, lainstitution no se encenderá automatistically. Después de volver a conectar el cable de alimentación, presione el botón STANDBY/ON del mando a distancia para encenderlaunidad.

Cuando la unidad se usa como amplificador (solo la unidad A-30)

Cuando se conoce un preamplificador a los terminales POWER AMP DIRECT de launidad, esta se pueda utiliser como amplificador de potencia.

1 Presione el botón POWER AMP DIRECT del panel delantero de launities.

El indicator POWER AMP DIRECT se iluminará.

Precaución

• Cuando el indicator POWER AMP DIRECT se ilumine, las operaciones Cambiarán tal y como se indica a continuación:

• Los controles VOLUME, BASS, TREBLE y BALANCE del panel delantero de la unidad se deshabilitan. Estos ajustes estar controlados por el componente conectado a los terminales POWER AMP DIRECT de la unidad.

• Cuando el indicator POWER AMP DIRECT se ilumine, el volumen del sonido de su A-30 se fjjará automatistically en su valor de salute máximo. Cuando utilise estaunities como amplificador de potencia, compruebe el nivel de salute del componente connectado a los terminales POWER AMP DIRECT y establézcalo en un nivel bajo apropiado antes de que se encienda el indicator POWER AMP DIRECT. Si el volumen del sonido del componente connectado a los terminales POWER AMP DIRECT está inicialmente establishido en un nivel de salute alto, se pueda transmitir un sonido elevado repentinamente cuando el indicator POWER AMP DIRECT se illumine.

• El sonido no se genera desde el conector PHONES y los terminales RECORDER OUT.

• Para Obtener más información, consulte las instrucciones de funciona el componente conectado a los terminals POWER AMP DIRECT de A-30.

Realizar una grabación de audio

Puede realizar una grabacion de audio desdeequalquier fuente de audio conectada al amplificador.

Componente de grabacion de audio (grabadora de CD,pletina de cinta,etc.)

1 Selecciona la fuente que desea grabar.

2 Inicie la grabación y, a continuación, la reproducción del componente fuente.

Para establercer el estado de espera automatico (apagado automatico)

Al establercer esta condidion, si no se detecta sealing de entrada durante 30 minutes, launidad entrara automatically en el estado de esper.

1 Si la alimentación de la unidad está ACTIVADA, mantenga el botón DIRECT del panel delantero de la unidad y el botón LOUDNESS presionados simultáneamente durante tres seguidos.

Cuando esta condidon está ACTIVADA, el indicator STANDBY/APD del panel delantero de la unidad se illumina en verde. Presione de nuevo los botones para deshabilitar el parametro.

-Esta condidion también se puebe establecer por medio del boton APD del mando a distancia de la unidad A-30.
- La configuración predeterminada de fabricula está ACTIVADA.

Nota

• Dependiendo al dispositivo conectado, un ruido excessivo producido por el mesmo se pueda interpretar como una sealsal de audio, lo que pueda impeder inhabitar la referencia Apagado automatico.

Restaurant los values de fabricula de toda la configuracion

1 Cuando la alimentacion se encuentre en el modo de espera, mantenga presionado el boton DIRECT del panel delantero y el botón SPEAKERS A simultáneamente durante cincosegundos.

2 ENCIENDA la unidad.

Capitulo 5:

Información adicional

Resolución de problemas

Las operaciones incorrectas se malinterpretan a bajo como problemas y errores de funciona bajo. Si cree que este componente presenta algo bajo defection, comptebe los+puntossiguientes.En occasiones, el problema peut estar en other componente.Investigue los demas componentes y electrodomesticos que estenutilizandose.Si no puec rectificarse el problema incluso despues de haber efectuado lascomprobacionesenumeradas abajo,solicite al centro de service Pioneer mas cercano o a su establishacion que lleven a cabo tareas de reparacion.

• Si la unidad no funciona con normalidad debido a efectos externos como la electricidad estática, desconecte el enchufe de la toma de corriente e introduzcalo de nuevo para volver a las conditiones de funciona bajo normales.

Problema	Solutión
Launidad no se alcánte.	·¿Está el enchufe de alimentación desconnectado de la toma de corriente electrónica? Conecte el enchufe de alimentación correctamente a su toma de corriente electrónica (pagina 6). ·¿Está el enchufe de alimentación desconnectado del conector AC IN? Conecte el cable de alimentación correctamente (pagina 6).
La alimentación se desconecta.	·¿Está ACTIVADA la funciona de apagado automatístico? Si no眼看 que la alimentación se desconecte automatistically,reshabilite la funciona de apagado automatístico (pagina 11).
Durante la reproducción,el sonido se detiene y el indicator STANDBY/APD parpadaea en rojo a intervalos de aproximadamente 1 segundo.	·La temperatura interna de launidad haeightado y se haactivado el circuito de seguidad. -DESCONECTE la alimentación ydeje que launidad se enfiénte antes devoltar a conectar dicha alimentación. -Instale launidad en unaubicación con mayorventilación. -Confirmaque launidad estácorrectamente instalada;si lauponse enciende de nuevo sindejar que se enfié,puedenaparecer los mismossíntomas(pagina 4).
Durante la reproducción,el sonido se detiene y el indicador STANDBY/APD parpadaea en rojo a intervalos de aproximadamente 2(secondo.	·¿Estáutilizando altavocescovales de impedancia que no admite estaunidad? Confirmael valor del impedancia nominal del altevaz(pagina 6). ·¿Están los cables del altevaz suetos dellos terminales SPEAKERS ytocanotros cables o la superficie del panel posterior?Desconnectecel cable del alimentación y vuela aconectar los cables del altevazcorrectamente (pagina 6).
Cuando la alimentación está conectada,el indicador STANDBY/APD parpadaea atinyintervalos irregularaes.	·La circuitería de lainstitutionestada. Desconnectecel cable del alimentación y consultate su distribuidor oal centrode serviceo autorizo dePioneer mas cercano.
No se emite ningúnsonido cuando se selecciónuna función.	·Un cable de conexiónestadaconconnectado onoestaconectaroodorrectamente. Compruebe las conexiones(pagina 5). ·Los conectores oenchufes concontactos delcableestánsucios. Quitequalquier sociedad dellos conectores yde los enchufes concontactos. ·Asegürese de que el selector de entrada del unidad estáestablishecin elcomponentede reproducción quedesea. Establishzcale selector correctamente (pagina 10). ·Enel caso de las unidades A-30/A-20, presione MUTE enel mandoa distancia paradesactiver el silencio(pagina 9).

Problema	Solutión
No hay sonido en un altavoz.	•¿Están los cables de conexión o los cables del altavoz desconnectados en un lugar? Vuelva a connectarlos de forma segura (頁quina 5).
El mando a distancia no funciona.	•Cambie las pilas (頁quina 4). •Utilícelo a una distancia no superior a 7 m y con un ángulo no mayor de 30° del sensor remoto del panel delantero (頁quina 4). •Retire cualquier obtástulo o utilícelo desdemitsa posición. •Evite exponer el sensor remoto del panel delantero a la luz directa. •¿Está el cable de control para un componente conectado incorrectamente? Confirme que las conexiones son correctas (頁quina 6).
No se pueda传言ar la fuente de entrada en su A-30.	•Compruebe si la configuración POWER AMP DIRECT está ACTIVADA. Si es asi, presione el botón POWER AMP DIRECT del panel delantero para DESACTIVAR dicha funciona (頁quina 10).

Limpieza de la unidad

• Utilice un paño de pulir o uno seco para limpiar el polvo y la suciedad.
• Cuando la superficie está sucia, limpiela con un paño suave mojado con un limpiador neutro, diluido con cinco oareth partes de agua, y bien escurrido, y limpie despues con un paño seco. No utilise cera para muebles ni deterentes.
• No实用性 nunca disolventes, benceno, pulverizadores insecticidas nithers products químicos en estaunidad o circa de ella, bajo que corroen la superficie.

Especificaciones

Seccion del amplificador

La specifications de la calidad de potencia es para alimentacion a 230 V.

- Salida de potencia continua (ambos canales entre 20 Hz y 20 kHz)

A-30 .70 W + 70 W
A-20,A-10 .50 W + 50 W (THD 0,1%,4 A-30 .40 W + 40 W
A-20,A-10 .30 W + 30 W (THD 0,05 %,8

Sección Audio

- Entrada (Sensibilitad/Impedancia)

SACD/CD, NETWORK, TUNER, AUX, RECORDER 200 mV/50 kΩ POWER AMP DIRECT (solo A-30) 1 V/10 kΩ PHONO (MM) 2.8 mV/50 kΩ
- Salida (Nivel/Impedancia)
RECORDER OUT 200 mV/2,2 kΩ
PHONES 250 mV/32 Ω
Frecuencia de respuesta SACD/CD, NETWORK, TUNER, AUX, REORDER 5 Hz a 100kHz +0-3dB^ PHONO (MM) 20 Hz a 20kHz± 0.5dB^ Medacion realizada con el boton DIRECT activado.
Control del tono (Cuando VOLUMEN se establace en -30dB Graves. ±10 dB (100 Hz) Agudos. ±10 dB (10 kHz)
- Relación postal/ruido (NORMAS IHF, PONDERACION A)
SACD/CD, NETWORK, TUNER, AUX, RECORDER 105 dB
PHONO (MM, entrada 2.8 mV) 77 dB
Medicación realizada con el botón DIRECT activado.
Impedancia de carga del altovoz A,B. 4Ω a 16Ω A+B. 8Ω a 32Ω Cableado doble. 4Ω a 16Ω

Misceláneo

Alimentacion. 220 V CA a 230 V, 50 Hz
Consumo electrico
A-30. 175 W
A-20/A-10. 135 W
En standby. 0,3 W
Dimensiones
435 mm (An) x 128 mm (Al) x 360 mm (Fo)
Peso (sin paquete)
A-30. 7,9 kg
A-20. 7,2 kg
A-10. 6,7 kg

Accesorios

Mando a distancia (excepto la unidad A-10) 1
Pilas secas AAA/IEC R03
(excepto la unidad A-10) 2
Cable de alimentacion
Tarjeta de garantia
Manual de instrucciones (este documento)

Lascharacteristicasétécnicasyeldreñoestan sujetosamodificacionessinprevioaviso,debido a mayoras.
- Los nombres de produits y entreprises aquimentionados son MARCAS commerciales omarcas registradas de sus respectivas compañeroias.

BAXHO

CIMBOJ MOHN,3aKIIIOeHHbI B
pabHOCTOPOHNI TpeyToJIbHNK,
NCN0JIb3yETcJnI pneDyIpEKeJHnI
NoJIb3OBAteJIg O6 《OnachOM HaprJaEHnI》
BHTPN KOpNya N3dEJIa, KOTOpOE MoKet
6bITb DooCTaOuHO BblCOKIM nCTaTb
PnpUHNOI NOPaKaHeJI NIOJe
3NeKTpuYeCKIM TOKOM.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

BHIMAHNE:

BO IN3BEXKAHNE NOPAXEHNIAJTEKTPUeCKIM TOKOM HECHIMAIITE KPYIISHKY (JNIN 3ADHIIOCTEHKY).BHTPNI HE CODEPKATCNEATNI, PPEJHA3HAUEHHbIE DJIPEMOHTA NOJIb3OBATEJEM. JNOL6CLNYKIBAHINOBPATENTECbKKBALINPHUNPOBAHHOMCYOTPYDNIHKYCEPBNCHOIJCYKbI.

BocknlaatelbHbI 3NaK, 3aKnUoyHbI B paBNOCTOPOHN TpeYrOlbHNK, nCNoJIb3yeTcA DnI npEduPexDeHn IOnJIb3OBaTeI O HAIINu B NITepaType, NOCTABIIeMoB B KOMPiKeTc C N3dJIeIM, BAckbIX yKa3aHn IIO pa6Ote C Hm I o6cbJyKnbAHnO.

D3-4-2-1-A1_Ru

HΦopMaζηДЯ ПОЛьЗВаTeJIe NO c6OpуИУТЛИЗaζИN 6bIbWeeroB 3KcπЛyataζIи OБOPuYOBaHry I OTPa6OTaBιxX ΘJeMeHTOB NITaHry

O6o3HaueHne 1n8 o6opuyoBaHna

O6o3HaueHnnaIy 3JIeMeHTOB nITaHnra

3THO603HaueHnHa IIPOyKuHH, yIaKOBKe, H/HJIIN COIIPOBOJNTeJIbHbIX OJKymeHTax O3HaauIOT, YTO 6bIBIIaB E KcIIpyaTaUHH 3JIeKTpoTeXHHeCKa I 3JIeKTPOHHa IIPOdyKIIH N OTpa6oTaHHbE 3JIeMeHTbI IIHTaHHN He IOJIKHbI BbIbpaBbCBAbCBc BmecTe C o6bIyHbIM 6bITOBbIM Mycopom.

ДяТOrO yTo6bI DaHnA 6bIBIIaB yIIOTppe6JIeHHN IpoIyKIIH N O Tpa6OtaHHbI eJIeMeHTbI IITaHH 6bIIN COOTBeTCTByIOIHM O6pa3OM o6pa6OtaHbI, yTHJIN3HPOBaHbI n Ipepa6OtaHbI, IIOkaJyIcTa, IpepaIte Hx B COOTBeTCTByIOIH N IyHKT c6opa HIOJIb3OBAHHbIX 3JIeKTPoHHbIX N3JIeJIH N B COOTBeTCTBHN C MeCTHBIM 3aKOHODaTeJIbCTBOM.

YTHJIN3Hpy DaHHbIe ycTpoiCTBa HJIeMeHTb IITaHnI ppAByHbHO, BbI IOMoRAeTe coXpaAHnTB IIeHHbIe pecypcbI h IIpeIOtBpATHTb BO3MOxHbIE HeRaTHBHeI IOcJIeCTBnI JI3IOPOBbI JIOJIe I OKpyKaHOIIe cpeIbI, KOToPbIE MOrY Bo3HNKHyTb B pe3yJIbTaTe HecOOTBeTCTBYIOIIero ydaJIeHnI OTXoIOB.

Длг ПИЛучЕнг ДПОЛЛHHTeJIbHои Hнформаци OправиЛьньхсIoCo6axсБога ИУТПИЗАИСОБРУОВАнгИ ИНСПОЛБ3OBaHbIX 3IleMeHTOB IINTaHHO6рштсь В COOTBETCTBYIOUINE MeCTHые opraHBi calMOYIIpaJIeHHN, B IIeHTpbI YTNIIH3aUNH OTXIDOB HIN IO MeCTy ПОКУПКД aHaHOrO H3IeJIH.

Данные обз悔，在утбердь.ToькдЯЕрскOrO co103a.

Дястан, КOTOPье He BXODТВ COCTAB EBponeckoro CoIO3a:

EcJH Bb JKeJaTe yTHJIIN3HPOBaTb DaHHbIe H3JeIIHn, OpaHTteB B COOTBeTCTBYIOIIHe MeCTHbIe yUpeKJdeHn HIN K DInJIepaM IJIyUyeHn HfOpMaIIH N IpaBnJIbHbIX cIOco6ax yTHIN3aIIHN.

K058a_A1_Ru

PNEyPPEKDEHNE

Данhoe obopydobAHne He YBnIeTcR BOIOHepOnHuaembIM.Bo N36ExKaHne POKapa nIII nopaxeHnI 3JIeKTPnueckm TOKOM He NOMEaIte pYDM C obopydOBaHnEM EMKOCTN C KUdKOCTMn (HaPnIMep, Ba3bl, ZBeTOUHbIe rOpShKn) n He dOpyCKaIte IonoJaHaHn Ha Hero KaIeNb, 6pbI3r, DoXJa nII BnAri.

D3-4-2-1-3_A1_Ru

PNEyPExEHeN

Ipeod nepebIM 6KIOUeHEm OobpyoOaHnEHNMaMeJIbHO npOumme cneyouuip a3deJ.
HaPraJxHHe B 3JeKTPocETn MOKeT 6blbpa3HbIMB pa3NmUHbIX cTpaHax n perNoHax. Y6eIntecb,
YTO cTeBOe HApRAxHHe B MeCTHOCTn, rDe 6ydetNCNOJB3OBaTBcR daHHoe yCTpOiCTBO, COOTBeTCTByET Tpe6yEMomy HaPraJxHIno (HaPnMep, 230 B nnn 120 B), yka3aHHOMy Ha3aDHe nPaHEJI.

D3-4-2-1-4*A1Ru

OB3ATEJIbHARBEHTINJUcNIA

Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.eu) Descubra los Beneficios de registrarse on-line:

3apeHcTprpyTe Bahe n3dne He htp://www.pioneer-rus.ru (nIh http://www.pioneer.eu).O3HaKOBtEcB c npEnMByeCTBaAMpeRncTpaCIn B NHTepHET

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

Kopnpaia PaioHnp

1-1, CnH-Orpya, CaBaa-Ky, r. KaBaacKa, npeΦeKTypa KaHaRaBa, 212-0031, JnoHra