AS500 - Amplificador de audio YAMAHA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Amplificador estéreo integrado
Características técnicas principales	Amplificación: 2 x 85 W (8 ohmios), 2 x 100 W (6 ohmios)
Alimentación eléctrica	AC 230 V, 50/60 Hz
Dimensiones aproximadas	435 x 151 x 360 mm
Peso	9,5 kg
Compatibilidades	Compatible con diversos sistemas de audio y altavoces
Funciones principales	Entradas de audio múltiples, control de tono, modo Pure Direct
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño suave, evitar productos químicos agresivos
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibilidad de piezas de repuesto a través del servicio postventa de Yamaha
Seguridad	No exponer a la humedad, seguir las instrucciones de seguridad proporcionadas
Información general útil	Ideal para audiófilos que buscan una calidad de sonido superior

Preguntas frecuentes - AS500 YAMAHA

¿Cómo conectar mi YAMAHA AS500 a un televisor?

Utilice un cable RCA para conectar las salidas de audio del televisor a las entradas de audio del YAMAHA AS500. Asegúrese de que el televisor esté configurado para utilizar las salidas de audio apropiadas.

¿Qué hacer si no escucho sonido?

Verifique que el YAMAHA AS500 esté encendido y que el volumen esté ajustado. Asegúrese de que los cables estén correctamente conectados y que la fuente de audio esté seleccionada en el amplificador.

¿Cómo ajustar los graves y agudos en el YAMAHA AS500?

Utilice los controles de tono ubicados en el panel frontal del amplificador para ajustar los niveles de graves y agudos según sus preferencias.

¿Mi YAMAHA AS500 se está sobrecalentando?

Asegúrese de que el amplificador esté bien ventilado y que no esté obstruido por objetos. Si el amplificador sigue sobrecalentándose, reduzca el volumen o verifique las conexiones de los altavoces.

¿Cómo actualizar el firmware de mi YAMAHA AS500?

Verifique el sitio web de Yamaha para ver si hay actualizaciones de firmware disponibles. Siga las instrucciones proporcionadas para descargar e instalar la actualización.

¿Se puede usar el YAMAHA AS500 con altavoces inalámbricos?

El YAMAHA AS500 es un amplificador estéreo tradicional que requiere conexiones por cable. No es compatible con altavoces inalámbricos.

¿Por qué el sonido está distorsionado o de mala calidad?

Verifique que los cables de audio estén en buen estado y correctamente conectados. Asegúrese también de que la fuente de audio sea de buena calidad y que el ajuste del volumen no esté demasiado alto.

¿Cómo restablecer mi YAMAHA AS500 a la configuración de fábrica?

Para restablecer el dispositivo, apágalo y luego mantén presionado el botón 'Power' mientras lo enciendes. Siga las instrucciones en pantalla para confirmar el restablecimiento.

MANUAL DE USUARIO AS500 YAMAHA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRNUIKSAANWIJZIG

HCTPYKlIy IIO 3KcIlyATAUIN

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

Uso del telecomando. 4

Pannello posteriore 5

PREPARAZIONE

COLLEGAMENTI. 6

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y bajo guardelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necessario.
2 Instale este sistemas de sonido en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibracion, polvo, humedad y/o frío. Deje un espacio de ventilacion de 30 cm como minimo en la parte superior de launidad, 20 cm por los lados derecho o izquierdo y 20 cm por la parte trasera.
3 Coloque este aparato lejos deOthers aparatos electricos, motores o transformadores, para evaporar aslos ruidos de zumbido.
4 No exponga este aparato a cambio bruscos de temperatas, del frio al calor, ni lo colque en lugares muy humedos (una habitacion con deshumidificador, por exemple), para impeder asi que se forme condensacion en su interior, lo que podra causar una descarga electrica, un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.
5 Evite instalar este aparato en un lugar donde能把 caerle encima objetivos o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de liquidos. Encima de este aparato noonga:

• Otros componentes, porque puede causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato.
• Objetos con fuego (velas, por exemple), porque puede causar un incendio, días en el aparato y/o lesiones a las personas.
• Recipientes con láquidos, porque pueda caerse y detrarar el láquido, causando descargas electricas al usuario y/o Danisho el aparato.

6 No tape este aparato con un periodico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si augmente la temperatura en el interior del aparato,eso peutecasar un incendio,danos en el aparato y/o lesiones a las personas.
7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta antes de partir de haber terminado todas las conexiones.
8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños.
9 No utilise una fuerza excessiva con los conmutadores, los controlles y/o los cables.
10 Cuando desconecte el cable de la alimentacion de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable.
11 No limpie esta unidad con disolventes químicos, ya que podra dar añar el acabado. Utilice un paño limpio y seco para la limpieza.
12 Utilice solamente la tension especified en este aparato. Utilizar el aparato con una tension superior a lapecified resulta peligioso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. Yamaha no se hará responsable de ningún daño deben al uso de este aparato con una tension diferente de lapecified.
13 Para evacitar danos provocados por relampagos, desenchufe el cable de alimentacion de la toma de la pared o de launidad durante tormentas electricas.
14 No intente modifier ni arreglar este aparato. Póngase en contacto con el personal de servicios Yamahariallicado cuando necesite realizar una reparacion. La caja no debár abirse nunca por ninguna razón.

15 Cuando no piense utilizar este aparato durante是多么 tiempo (es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.
16 Instale estaunidad cercía de la toma de CA y donde se pueda alcanzar fácilmente la clavija de alimentación de CA.
17 Asegúrese de leer la sección "SOLUTION DE PROBLEMAS" del manual del usuario sobre los errors comunes de operación antes de dar por conclusión que su aparato está averiado.
18 Antes de mover esta unidad, pulse POWER para apagarla y desenchufe el cable de alimentacion de CA de la toma de pared.
19 VOLTAGE SELECTOR (Solamente en modelos para Asia y en modelo general) El VOLTAGE SELECTOR del panel trasero de estaunidad debeajustarse a la tensión principal de su emplazimiento ANTES de enchufarla a la toma de pared. La seleccion de voltajes es la?sigue: Modelo de Asia. 220/230-240 V CA, 50 / 60Hz Modelo general. 110/120/220/230-240 V CA, 50 / 60Hz
20 Las pilas no deben exponerse a un calor excessivo como, por exemple, la luz solar directa, el fuego o algo similar.
21 La presión acústica excessiva de los auriculares puede causar perdida auditiva.

Si launidad está connectada a la toma de pared, no se desconecta de la fuente de alimentación de CA incluso si la apaga con POWER o si la pone de espera con el botón del mando a distancia.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Esta�性idad entra en modo de esperar al pulsar POWER hasta la posicion ON y al pulsar el botón ⊙ en el mando a distancia. En este estado, la�性idad ha sido disnada para que consumes una�性idad de corriente muyLEE.

INDICE

INTRODUCCION

CHARACTERISTICAS 1

ACCESORIOS SUMINISTRADOS. 1

CONTROLES Y FUNCIONES 2

Panel frontal. 2

Mando a distancia 3

Inserción de las baterías en el mando a distancia......4

Uso del mando a distancia 4

Panel trasero. 5

PREPARACION

CONEXIONES 6

Conexión de los altavoces y otros componentes......6

Conexión del cable de alimentación suministrado....8

FUNCIONAMENTO

REPRODUCCION Y GRABACION. 9

Reproduccion de una fuente 9

Ajuste de la calidad tonal. 10

Grabación de una fuente 11

Acerca de este manual

indica un consejo para su Utilización.
- Algunas operaciones se pueda realizar con los botones de la unidad principal o desde el mando a distancia. En los casos en los que los nombres de los botones de la unidad principal y del mando a distancia no coincidan, se facilita el nombre del botón del mando a distancia entre parentesis.
- Este manual se imprime antes de la produccion. El diseño y las specifications estan susertos a cambio fruto de las mejoras, etc. Si hay diferencias entre elmanual y el producto, el producto tiene prioridad.

CHARACTERISTICAS

Gran potencia dinámica, capacité con baja impedancia
Control de volumen continuo variable
Interruptor CD DIRECT AMP se usa para Obtener la mejor calidad de sonido possible de los discos compactos
El interruptor PURE DIRECT se utilizes para reproducir el sonido original más duro

Potencia de salute RMS minima 90W + 90W (8) 0,019% THD, de 20Hz a 20kHz
Selector REC OUT independiente de la seleccion de la fuente de entrada
Funciones desde el mando a distancia

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Verifique que ha recibido los siguientes accesos:

Mando a distancia

Pilas (× 2) (AA, R6, UM-3)

Cable de alimentación

Panel frontal

① POWER

Pulse hacía bajo hasta la posición ON para encender esta unidad. Puede poder la unidad en modo de espera si pulsa el botón del mando a distancia o si enciende la unidad con el botón del mando a distancia cuando la unidad ya está encendada.

Vuelva a pulsarlo para liberarlo hacía fuera hasta la posición OFF para apagar launalidad.

Nota

Incluso con launidad apagada, se produce un consumo minimó electrico para conservar la memoria.

② Indicador de encendido POWER

Se ilumina del suiviente modo:

ON: iluminado

Modo de esper: poco iluminado

OFF:apagado

③ Sensor del mando a distancia

Recibe las senales del mando a distancia.

④ Selector e indicatores INPUT

Selecciona la fuente de entrada que quiera escuchar.

Losindicadores delas fuentes de entrada se iluminan
cuando se selecciona la fuente de entrada correspondiente.

#

Los nombres de las fuentes de entrada se corresponden con los nombres de las tartas de connexion del panel trasero.

Nota

La configuración de entrada se conserva durante

aproxadamente 1mana tras desenchufar el cable de alimentacion.

(5) Toma PHONES

Conecte los auriculares para escuchar música de forma privada.

Gire el selector SPEAKERS del panel frontal hasta la posición OFF para desactivar el sonido de los altavoces.

⑥ Selector SPEAKERS

Cada vez que el selector SPEAKERS correspondiente se ajusta en A, B o A+B, los altavoces connectados a SPEAKERS. A y/o los terminales B se activan y se desactivan.

⑦ Selector REC OUT

Selección una fuente para grabar independiente de la posición del selector INPUT. Con ello podra grabar la fuente selecciónada cuando eschúa另一边 fuente distinta.

Consulte la página 11 para Obtener más información.

(8) BASS

Aumenta o reduce la responsa de las Frequencias bajas.

Consulte la página 10 para Obtener más información.

(9) TREBLE

Aumenta o reduce la respecta de las Frequencias altas.

Consulte la page 10 para Obtener más información.

10 BALANCE

Ajusta el balance de salute de sonido de los altavoces izquierdo ydeocho.Consulta la pagina 10 para Obtener mas informacion.

⑪ LOUDNESS

Mantiene un rango tonal completo en todos los niveles de volumen.

Consulte la page 11 para Obtener más información.

⑫ Selector e indicator CD DIRECT AMP

Reproduce el sonido de CD con la mejor calidad deASNal possible independiente de la posicion del selector INPUT.

El indicator se ilumina cuando se activa esta funciona.

Consulte la página 10 para Obtener más información.

③ Selector e indicator PURE DIRECT

Reproducerialquierfuente de entrada con el sonido mas puro possible.

El indicator se ilumina cuando se activa esta funciona.

Consulte la page 10 para Obtener más información.

Mando a distancia

- Controla esta unidad

① Transmisor de senales infrarrojas

Envia señales a la unidad principal.

② POWER (1)

Enciende la unidad.

Nota

Este botón está operativo cuando se pulsa hacer bajo el botón POWER del panel frontal hasta la posición ON.

③ STANDBY (O)

Pone esta unidad en modo de esper.

Notas

• Este botón está operativo cuando se pulsa hacer bajo el botón POWER del panel frontal hasta la posición ON.
• En modo de espera, esta unidad tiene un minimo consumo electrico para poder recibir senales infrarrojas del mando a distancia.

VOLUME

Controla el nivel de salute de sonido.
No afecta al nivel de REC en la grabacion.

④ Botones de selección de entradas

Selecciona la fuente de entrada que quiera esrear.

⑤ Botones del control del amplificador

INPUT<1/>

Selecciona la fuente de entrada que quiera esrear.

VOL +/-

Controla el nivel de salute de sonido.
No afecta al nivel de REC en la grabacion.

MUTE

Silencia la calidad de sonido. Vuelva a pulsar MUTE para reanudar la calidad de audio. El indicator de la entrada selectionada parpadea cuando se silencia el sonido.

Control deOthers componentes

Las functions de los botones que controlanthers componentes de Yamaha son las mismas que los botones correspondientes de dichos componentes. Consulte los manuales de instrucciones de los componentes correspondientes para Obtener mas informacion.

⑥ Botones de control del sintonizador Yamaha

Controla diversas functions del sintonizador Yamaha. Consulte el manual de instrucciones del sintonizador para Obtener más información.

Nota

No todos los sintonizadores Yamaha ni todas las unidades seSEOuen controlar con este mando a distancia.

⑦ Botones de control del reproductor de CD Yamaha

Controla diversas functions del reproductor de CD Yamaha. Consulte el manual de instructiones del reproductor de CD para Obtener más información.

Nota

No todos los reproductores de CD Yamaha ni todas las unidades se pueda controlar con este mando a distancia.

Inserción de las baterías en el mando a distancia

1 Pulse la pieza y deslice el compartmento de las pilas para quitar la tapa.
2 Inserte las dos pilas suministradas (AA, R6, UM-3) Respectando lasustralianas de polaridad (+ y-) bajo el compartmento de las pilas.
3 Deslice la tapa posterior hasta que quede encajada.

Notas acerca de las pilas

• Bomba ambas pilas cuando note que se reduce el rango de funcionalidad del mando a distancia.
• Utilice pilas AA, R6, UM-3.
• Asegürese de que las polaridades sean correctas. Observe la ilustración que hay dentro del compartmento de pilas.
• Extraiga las pilas del mando a distancia si no va a utiliserdo durante是多么 tiempo.
• No mezcle pilas cuales y usadas.
• No mezclekestintostiposde pilas(alcalinas y de manganeso,porejemplo).Lea las instruccionedeslas pilas cuidadosamente, ya que hay pilas muy distinctas que tienen la mesma forma y el mesmo color.
• Si detecta fugas en las pilas, tirelas inmediatamente. Intente no tocar el material supurado ni que entre en contacto con la ropa. Limpie@cuidadosamente el compartmento de las pilas antes de insertar pilas新品as.
• No tire las pilas usadas a la basura de residuos domesticos; deshágase de ellas correctamente según la legislación local.

Uso del mando a distancia

El mando a distancia transmite un haz infrarrojo dirigido. Es importante dirigir correctamente el mando a distancia hacía el sensor del mando a distancia situado en el panel frontal cuando lo utilizes.

Manipulación del mando a distancia

• La zona entre el mando a distancia y launidad debe estar despejada.
• No vierta agua nithers liquidos sobre el mando a distancia.
• No deja caer el mando a distancia al sueo.

• No deja ni guarde el mando a distancia en los siguientes enterornos:

• alto grado de humedad (por ejemplo, cerca del bano)

• alta temperatura (por exemple, cerca de un calefactor o una estufa)
• temperatasuras extremamente bajas

• lugares polvorientos

• No exponga el sensor del mando a distancia a demasiada luz, en especial lamparas fluorescentes de tipo inverso. Si lo hace, es posible que el mando a distancia no funciona correctamente. Si es Neededo, aleje la unidad de la luz directa.

Paneltrasero

(Sólo para modelos de Asia y modelos general)

① Tomas de entrada de CD

Consulte la párgina 6 para Obtener información sobre la connexion.

② TomasPHONOyterminalGND

Las tomas PHONO está pensadas para la connexion de un tocadiscos con un cartucho MM.

Consulte la página 6 para Obtener información sobre la connexion.

③ Tomas de entrada/salida de audio

Conecte los componentes externos, como un sintonizador, por exemple.

Consulte la página 6 para Obtener información sobre la connexion.

(4) VOLTAGE SELECTOR

(Solamente en modelos para Asia y en modelo general)

El VOLTAGE SELECTOR debe estarajustado segun la tensiOn principal local antes de enchufar el cable de alimentacion suministrado a la toma de pared.

Consulte la page 8 para Obtener más información.

⑤ AC IN

Se utilizes para conectar el cable de alimentacion suministrado.

Consulte la página 8 para tener información sobre la connexion.

(6) Terminales SPEAKERS

Conecte uno o dos conjuntos de altovoces.

Consulte la página 6 para Obtener información sobre la connexion.

⑦ Interruptor IMPEDANCE SELECTOR

Consulte Interruptor IMPEDANCE SELECTOR en esta págin.

⑧ AC OUTLET(S)

Se utilizes para alimentar el resto de componentes de audio/video.

Consulte la página 8 para Obtener más información.

Interruptor IMPEDANCE SELECTOR

PRECAUCION

No cambie el interruptor IMPEDANCE SELECTOR cuando launidad está encendida. Si lo hace, podra averiarla.

Si launidad no se enciende, es posible que el interruptor IMPEDANCE SELECTOR no está ajustado en la posicion correcta. Si es asi, deslice el interruptor hasta el final de una de las posiciones cuando launidad está totalmente desconectada.

Selección la posición del interruptor (LOW o HIGH) en configuración de la impedancia de los altovoces de su sistemas.

Posición del interruptor	Nivel de impedancia
HIGH	·Si está utilizing un aparato (A 或 B), la impedancia del altovoz debequivale a 6 Ω o ser superior. ·Si utilizes dos conjuntos (A y B) simultáneamente, la impedancia de cada altovoz debe ser de 12 Ω o superior. (Excepto para modelos de EE.UU. y Canadá) ·Si realiza conexiones de dos cables, la impedancia de los altovocés debequivale a 6 Ω o ser superior. Consulte la网页 7 para Obtener más información.
LOW	·Si está utilizing un aparato (A 或 B), la impedancia del altovoz debequivale a 4 Ω o ser superior. ·Si utilizes dos conjuntos (A y B) simultáneamente, la impedancia de cada altovoz debe ser de 8 Ω o superior. ·Si realiza conexiones de dos cables, la impedancia de los altovocés debequivale a 4 Ω o ser superior. Consulte la网页 7 para Obtener más información.

CONEXIONES

Conexión de los altavoces y otros componentes

PRECAUCION

• No conecte esta unidad nithers componentes a la toma principal de alimentacion hasta que no haya finalizzato las conexiones entre todos los componentes.
• Todas las conexiones deben estar realizadas correctamente: L (izquierdo) con L, R (dicho) con R, “+” con “+” y “-” con “-”. Si las conexiones son Incorrectas, no obtendrásonianido en los altavoces. Si la polaridad de las conexiones de los altavoces es incorrecta, el sonido no sera natural y notará ausencia de graves. Consulte también el manual de instrucciones de cada componente.
• Utilice un cable RCA estéreo para conectar todas las unidades de audio, excepto los altavoces.

• Las tomas PHONO está pensadas para la conexión de un tocadiscos con un cartucho MM.
• Conecte el tocadiscos al terminal GND para reducir el ruido en la seals. No obstar, eschucar menos ruido si no estabce la connexion con el terminal GND en algunos tocadiscos.

PRECAUCION

• El IMPEDANCE SELECTOR deben estar ajustado en la posicion correcta antes de conectar el resto de conjuntos de alteavoces. Consulte la page 5 para Obtener más informacion.
• Nocede que los cables pelados de los altavoces se toquen entre si ni ninguna pieza metálica de esta unidad. Podía averiar la unidad o los altavoces.
• No conecte esta unidad nithers componentes a la toma principal de alimentacion hasta que no haya finalizzato las conexiones entre todos los componentes.

1 Quite aproximadamente 10mm de recubrimiento aislante en cada extremo de cable de los altavoces y retuérzalos para evaporar cortocircuitos.

2 Conecte el cable de los altavoces.

① Afloje el interruptor.
② Introduzca un cable pelado en el orificio situado en el lateral de cada terminal.
③ Apriete el interruptor para fjar el cable.

Conexión mediante la clavija banana (Excepto en modelos de Asia, Corea, Reino Unido y Europa)

En primer lugar, afloje el interruptor ebineinte la clavija banana en el extremodel terminal correspondiente.

Nota

Se pueda conectar uno o dos conjuntos de altavoces a estauponidad.

Conexión de doble cable

La connexion de doble cable separa el altovoz para graves del rango medio combinado y la sección de agudos. Un altovoz compatible con doble cable tiene quatre terminales de connexion. Estos dos conjuntos de terminales permiten dividir el altovoz en dos secciones independentes. Con estas connexiones, los potenciadores de frequencies medias y altas se connectan a un Conjunto de terminales, y el potenciador de frequencies bajo se connecta a otro Conjunto de terminales.

Conecte el other altavoz con el other jeu de terminales del mesmo modo.

PRECAUCION

Al realizar conexiones con dos nucleos, colocque el interruptor IMPEDANCE SELECTOR en HIGH o LOW en función de la impedancia de sus altavoces:

6 Ω o superior: HIGH

4 o superior: LOW

Consulte la page 5 para Interruption IMPEDANCE SELECTOR.

Nota

Cuando realice conexiones de doble cable, quite los puenteados o los cables de los altavoces.

Para poder usar las conexiones de doble cable, gire el selector SPEAKERS hasta la posicion A + B

Conexión del cable de alimentación suministrado

VOLTAGE SELECTOR (Solamente en modelos para Asia y en modelos general)

El VOLTAGE SELECTOR del panel trasero de la unidad debe estar ajustado para su voltaje principal local ANTES de conectar el cable de alimentacion suministrado en la toma de pared.

Si no ajusta correctamente el VOLTAGE SELECTOR,edia averiar la unidad e incluso provocar un incendio.

Gire el VOLTAGE SELECTOR en sentido horario o antihorario para poderlo en la posicion adecuada. Ayuede de un destornillador para girarlo.

Los voltajes son los siguientes:

Modelo de Asia. 220/230-240 V CA, 50/60 Hz

Modelo general.....110/120/220/230-240 V CA, 50 / 60Hz

AC OUTLET(S) (SWITCHED)

Modelos para Reino Unido y Australia. 1 toma

Modelo de Corea Ninguno

Otrosmodelos 2tomas

Utilice estas tomas para conectar los cables de alimentacion deOthers componentes a estaunidad. La alimentacion de AC OUTLET(S) se controla con el interruptor POWER del panel frontal de estaunidad (o desde el mando a distancia).La toma suministra alimentacion a qualquier componente conectado siempre que launidad este encendida. Para Obtener mas informacion sobre el consumo eletrico maximo (consumo eletrico total de todos los componentes), consultte "ESPECIFICACIONES" en la page 15.

Nota

No connecte componentes al amplificador incorporado, como altavoces de subgraves, etc.

Conexión del cable de alimentación suministrado

Enchufe el cable de alimentacion suministrado al AC IN en el panel trasero de esta unidad y.afteres introduzca el cable de alimentacion en la toma de corriente afteres de haber realizado todas las conexiones.

Reproducción de una fuente

1 Gire VOLUME en el panel frontal hasta su posición Tmaxima en sentido antihorario.

2 Pulse POWER en el panel frontal hacía dentro hasta la posición ON.

3 Gire el selector INPUT del panel frontal (o pulse uno de los botones de selección de entradas del mando a distancia) para selectionar la fuente de entrada que quiera escurrchar.

El indicator de la fuente de entrada selectionada se iluminará.

4 Gire el selector SPEAKERS del panel frontal para seleccionar SPEAKERS A, B o A+B.

Notas

• Gire el selector SPEAKERS hasta la posicion A + B cuando realice conexiones de doble cable, o si utilizes simultaneamente dos conjuntos de altevoces (A y B).
• Si utilizes auriculares para la escucha, gire el selector hasta la posicion OFF.

5 Reproduzca la fuente.

6 Gire VOLUME en el panel frontal (o pulse VOL + / - en el mando a distancia) para ajustar el nivel de salute de sonido.

Panel frontal

0
Mando a distancia

中

Puede ajustar la calidad tonal con los controlles BASS, TREBLE, BALANCE y LOUDNESS, con el interruptor CD DIRECT AMP o con el selector PURE DIRECT del panel frontal.

7 Cuando haya terminado, pulse POWER en el panel frontal para apagar laividad.

中

Puede encender la unidad pulsando el botón | del mando a distancia si pone la unidad en modo de espera con el botón | del mando a distancia.

Ajuste de la calidad tonal

Uso del interruptor CD DIRECT AMP

Enruta directamente las señales de entrada al amplificador de potencia del reproductor de CD, independientelement de la posicion del selector INPUT. Como的结果，las señales de entrada omiten el ajuste del selector INPUT y de los controlles BASS, TREBLE, BALANCE y LOUDNESS. La ganancia también se ajusta en consecuencia para el CD para tener el mejor sonido possible sin alterar las señales del CD.

Notas

• Los controlles BASS, TREBLE, BALANCE, LOUDNESS y el selector INPUT no funciona cuando CD DIRECT AMP estáactivado.
• Asegurese de conectar el reproductor de CD a las conexiones de entrada de CD si utilizes el interruptor CD DIRECT AMP.

Uso del interruptor PURE DIRECT

Enrutas las señales de entrada de las fuentes de audio.
Como的结果ado, las señales de entrada omiten el ajuste de los controlles BASS, TREBLE, BALANCE y LOUDNESS, eliminando asi las posibles alteraciones de las señales de sonido yoculara una calidad más directa y perfecta en todas las fuentes de entrada.

Nota

Los controlles BASS, TREBLE, BALANCE y LOUDNESS no funcionalmente,mayas PURE DIRECT estáactivado.

Ajuste de los controlles BASS y TREBLE

Ajusta la的回答sta de las frequencias altas y bajas. La posicfon central produce una的回答sta plana.

BASS

Si percibe una perdida de graves, gire hacía la derecha para poteciar el sonido. Si percibe un sonido excessivamente grave, gire hacía la izquierda para reducir este efecto.

Rango de control: de -10 dB a +10 dB (20 Hz)

TREBLE

Si percibe una perdida de agudos, gire hacía lacke para poteciar el sonido. Si percibe un sonido excessivamente agudo, gire hacía la izquierda para reducir este efecto.

Rango de control: de -10 dB a +10 dB (20 kHz)

Ajuste del control BALANCE

Ajusta el balance de salute de sonido de los altavoces izquierdo y derecho para compensar el desequilibrio del sonido provocado por la posicion de los altavoces o por las conditiones de esucha de la habitacion.

Ajuste del control LOUDNESS

Conserva todo el rango tonal en cualquier nivel de volumen, compensando asi la perdida de sensibilitidad del oído humano en las Frequencias altas y bajas con poco volumen.

PRECAUCION

Si el interruptor CD DIRECT AMP (o el interruptor PURE DIRECT) está encendido con la configuración de control LOUDNESS a cierto;nivel,las señales de entrada el eduden el control del volumen, produciendo un incremento repentino del nivel de salute del sonido. Para evaporar daños auditivos o averías en los altavoces, es importante pulsar el interruptor CD DIRECT AMP (o el interruptor PURE DIRECT) DESPUÉS de haber bajo el nivel de salute de sonido o DESPUÉS de haber ajustado adeuadamente el control LOUDNESS.

1 Ajuste el control LOUDNESS en la posicion FLAT.

2 Gire VOLUME en el panel frontal (o pulse VOL + / - en el mando a distancia) para ajustar el nivel de salute de sonido en el nivel más alto de esucha que dese.

Panel frontal
0

Mando a distancia

3 Gire el control LOUDNESS hasta Obtener el volumen de sonido que dese.

Una vez ajustado el control LOUDNESS, escribe la música al volumen que deseee mediante el control VOLUME. Si el efecto del control de volumen es demasiado fuerte o débil, reajuste el control LOUDNESS.

Grabación de una fuente

Notas

• Las señales de audio no se emiten a工程技术 de las tierras de salida LINE 2 REC o LINE 3 REC cuando se selección LINE 2 o LINE 3 con REC OUT. Las señales de audio se emiten en las dos tierras de salida LINE 2 REC y LINE 3 REC si selección PHONO, TUNER, CD o LINE 1.
• Los controles VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE y LOUDNESS y el interruptor CD DIRECT AMP (y el interruptor PURE DIRECT) no afectan a la fuente que se está grabando.
• Tenga en cuenta las leyes de propidad intelectual de su país antes de realizar grabaciones de discos, CD, emisoras de radio, etc. Grabar material protegado con copyright puede violar las leyes de propidad intelectual.

1 Gire el selector REC OUT del panel frontal para seleccionar la fuente que quiera grabar.

2 Reproduzca la fuente y comience a grabar en el dispositivo de grabacion connectado a las tomas de salute REC (LINE 2 y/o LINE 3) del panel trasero. Consulta la page 6.

• Si selección la misma fuente con el selector INPUT y con el selector REC OUT,oulda supervasar la grabación.
• Para eschar other fuente de entrada sin que this a la seals externala de grabacion, seleccionla fuente que desee con el selector INPUT.

SOLUTION DE PROBLEMAS

Consulte elsignificantue cuadro cuando el aparato no funcione bien. Si el problema no es uno de los que aparecen en la significuente lista o si las instrucciones facilitadas no ayudan a SOLUTIONAR el problema, ponga launidad en modo de espera, desenchufe el cable de alimentacion ypongase en contacto con el distribuidor de service autorizzato de Yamaha mas cercano.

General

Problemas	Posibles causas	Solutaciones	Consulte lapellagia
Al pulsar elinterruptor POWER del panel frontal no se enciende la unidad. Elindicador deencendido POWER tampoco se enciende.	El cable de alimentacionsuministrado no está conectado o no se ha insertado Completely.	Conecte con firmeza el cable de alimentacionsuministrado.	8
	Se ha pulsado el botón POWER (I) del mando a distancia cuando la unidad está apagada.	Pulse POWER en el panel frontal hasta la posición ON.	3
	Hay un problema de circuiteríainterna en la unidad.	Desconecte el cable de alimentación de CA y póngase encontacto con el distribuidor autorizado de Yamaha o centro de servicios tícnico más cercano. Si percibe un olor o ruido extraño en la unidad, no la enciende, desconnecte el cable de alimentación de CA y póngase encontacto con el centro de servicios tícnico para reparar la unidad.	—
Se ha apagado la unidad de forma inesperada yparpadea elindicador deencendido POWER.	Los cables de los altavoces se tocan entre s y se cortocircuitan en el panel trazero.	Conecte los cables de los altavoces correctamente yvuela a pulsar el botón ON. El VOLUME disminuye automatistically y esta unidad se enciende despues de que elindicador INPUT parpadee durante 15 segundosapproximamente. Confirme que la calidad de sonido es normal en los altavoces augmentando progresivement el volumen. Una vez hecho this, pueda seguir utilizar la unidad con normalidad.	7
	El altovoz está functionando de formaincorrecta.	Cambio elconjunto de altavoces y vuela a pulsar elbotón de encendido hasta la posición ON. El VOLUME disminuye automatistically y esta unidad se enciende despues de que elindicador INPUT parpadee durante 15 segundosapproximamente. Confirme que la calidad desonido es normal en los altavoces augmentandoprogresivement el volumen. Una vez hecho this,能把seguir usar la unidad con normalidad.	—
	Los circuitos de protección se hanactivado al detectar una entrada o unnivel de volumen excessivos.	Gire el control VOLUME del panel frontal para reducir elnivel del volumen y, despues, encienda la unidad denuevo.	—
	Los circuitos de protección se hanactivado por la temperatura internaexcesiva.	Deje pasarunos 30 minuto para que descienda latemperatura inferior de la unidad, gire el controlVOLUME del panel frontal para reducir el volumen y, despues, vuela a encender la unidad. Ponga la unidad enlugares en los que pueda disiparse bien el calor.	—
	Tal vez no haya deslizardocompletamente el interruptorIMPEDANCE SELECTOR hastauna de sus positions.	Apague la unidad y deslicele interruptor IMPEDANCESELECTORcompletamente hastauna de sus posiciones.	5
	Elajuste de la impedancia esincorrecto.	Ajuste la impedancia para que coincida con las de los altavoces.	5
	La unidad se ha expuesto a descargaseléctricas externas de gran potencia(por ejempo, una fuerte descarga o un relampago).	Ponga la unidad en modo de espera, desconnecte el cablede alimentación, vuela a conectarlo transcurridos30segundos y/utilicela con normalidad.	—
	Hay un problema de circuiteríainterna en la unidad.	Desconecte el cable de alimentación de CA y póngase encontacto con el distribuidor autorizzato de Yamaha ocentro de service tícnico más cercano. Si percibe un olor o ruido extraño en la unidad, no la enciende, desconnecteel cable de alimentación de CA y póngase encontacto con el centro de service tícnico para reparar la unidad.	—
Problemas	Posibles causas	Solutaciones	Consulte la pagina
No se esucha sonido	El sonido está silenciado.	Pulse MUTE en el mando a distancia para reanudar la salute de audio.	3
	Los cables no se han-connectadocorrectamente.	Conecte el cable estéreo para unidades de audio y loscables de los altavoces de forma correcta. Si el problema no desaparece, es posible que los cables esténdefectuosos.	6
	No se ha seleccióndo ninguna fuente de entrada adecuada.	Selección una fuente de entrada adecuada con el selectorINPUT del panel frontal (o con uno de los botones de selección de entradas del mando a distancia).	9
	El selector SPEAKERS no se haajustado correctamente.	Ajuste el selector SPEAKERS correspondiente en laposición A, B o A+B.	9
El sonido desaparece de repente.	Los circuitos de protección se hanactivado al detectar un cortocircuito,etc.	Compruebe que el ajuste de IMPEDANCE SELECTORsea correcto.	5
		Compruebe que los cables de los altavoces no se tocnentre si ni entran en cortocircuito en el panel trasero de launidad y vuelva a encenderla.	6
Sólo se esucha elaltavoz de un lado.	Los cables no se han-connectadocorrectamente.	Conecte los cables correctamente. Si el problema nodesaparece, es posible que los cables estén defectuosos.	6
	Ajuste Incorrecto del controlBALANCE.	Ajuste el control BALANCE en la posición adecuada.	10
No hay graves ni sensaciónambiental.	Los cables + y - se han connectado alreves en el amplíficator o en losaltavoces.	Conecte los cables de los altavoces con la fase correcta +y- .	6
Se esucha un"zumbido".	Los cables no se han connectadocorrectamente.	Conecte las tomanas de audio con firmeza. Si el problema no desaparece, es posible que los cables esténdefectuosos.	6
	No hay connexión entre el tocadiscos y la terminal GND.	Establezca la connexión GND entre el tocadiscos y launidad.	6
El nivel de sonidoes bajo durantelear reproducciónde un disco.	El tocadiscos se has CONNECTAO tomas que no son PHONO.	Conecte el tocadiscos a las tomas PHONO.	6
	El disco se estároduciendo en untocadiscos con un cartucho MC.	Utilice un tocadiscos equipado con un cartucho MM.	-
El nivel delvolumen no sepuede augmentar osee distorsiónalesonido.	El componente connectado a losterminales LINE 2 REC o LINE 3REC de la unidad está apagado.	Encienda el componente.	-
El sonido se degrada alutilizar los auricularesconctados alreproductor de CDo a la pletina decinta conectados a esta unidad.	Se ha apagado la unidad o está enmode de espera.	Encienda esta unidad.	9
El nivel de sonidoes bajo.	El control LOUDNESS estáactivado.	Ajuste el control LOUDNESS en la posición FLAT.	11
No se puedecambiar la fuentede entrada awhileegire el selectorINPUT.	El interruptor CD DIRECT AMP estáactivado.	Desactivel interruptor CD DIRECT AMP.	10
Utilizar loscontroles BASS,TREBLE,BALANCE yLOUDNESS noafecta a la calidadtonal.	El interruptor CD DIRECT AMP oPURE DIRECT estáactivado.	El interruptor CD DIRECT AMP o PURE DIRECT debestear desactivado para poder utiliser los controles.	10

Mando a distancia

Problemas	Posibles causas	Solutaciones	Consulte lapellagina
El mando a distancia no funcionacorrectamente.	El mando a distancia está demasiadolejos o demasiado inclinado.	El mando a distancia tiene un alcance máximo de 6 m yuna inclinacion的最大ima de 30 grados con Respecto al eje del panel frontal.	4
	El sensor del mando a distancia de launidad está sometido a la luz solardirecta o a iluminacion intensa(lampara fluorescente de tipoinverse, por exemple).	Cambie launidad de posicion o modifique lailuminacion.	—
	Las pilas estan casi gastadas.	Sustituya las pilas.	4

ESPECIFICACIONES

• Potencia de salute RMS minima (8Ω, de 20 Hz a 20 kHz, 0,019% THD) .90 W + 90 W (6Ω, de 20 Hz a 20 kHz, 0,03% THD) .105 W + 105 W
• Potencia dinámica (IHF) (8/6/4/2) 135/160/200/240 W
• Potencia de salute maximizinga [Solo modelo de Europa] (1 kHz, 0,7% THD, 4 Ω) 160 W [Solamente modelos para Asia y en modelos general] (JEITA) (1 kHz, 10% THD, 8/6 Ω) 140/160 W
• Potencia de salute IEC [Solo Modelo de Europa] (1 kHz, 0,019% THD, 8Ω) 105 W
  Ancho de banda de alimentacion (0,03% THD, 50 W, 8 ) ...de 10Hz a 50kHz
  Factor de amortiguation 1 kHz, 8Ω .240 o mas
• Señal de entrada maxima PHONO (1 kHz, 0,019% THD) 70 mV o más CD, etc. (1 kHz, 0,019% THD 2,2 V o más
• Respuesta de Frequencia CD, etc. (de 20Hz a 20kHz ) 0 ± 0,5 dB CD DIRECT AMP ON (de 10Hz a 100kHz ) 0 ± 1,0 dB
• Desviación de ecualización RIAA
  • PHONO ± 0,5 dB
    Distorsión armónica total
    PHONO a OUT (REC)
    (de 20 Hz a 20 kHz, 3 V) 0,008% o menos
    CD, etc. a SP OUT
    (de 20 Hz a 20 kHz, 50 W, 8 Ω) 0,012% o menos
• Relación señal a ruido (red IHF-A)
  • PHONO
    (entradade 5 mV cortocircuitada) .87 dB o más
    CD DIRECT AMP
    (entradade de 200 mV cortocircuitada) .110 dB o más
• Ruido residual (red IHF-A)
  CD DIRECT AMP ON 30 V
  PURE DIRECT ON 110 V
• Error de seguito de ganancia (de 0 a -60 dB) ....2 dB o menos

SECCION DE CONTROL

• Sensibilitadede entrada/Impedancia de entrada PHONO 3,0 mV/47 kCD,etc. 200 mV/47 kO
• Nivel de salute/impedancia de salute Nivel de REC 200 mV/1,2 kΩ o menos
  Salida/Impedancia auriculas (Entrada 1kHz 200mV 8 0,015% THD CD, etc. 0,47 V/470
• Separación de canales CD, etc. (entrada de 5,1 kΩ cortocircuitada, 1/10 kHz) 65/50 dB o más
• Caracteristicas de control de tono
  BASS
  Potenciador/Corte (20 Hz) 350 Hz
  Frecuencia de transmisión. Potenciador/Corte (20 kHz) 350 kHz
  Frecuencia de cambio 3,5 kHz
  Control continuo de volumen Atenuacion (1 kHz) -30 dB

GENERALIDADES

Alimentación [Modelos de EE.UU. y Canadá] 120 V CA, 60 Hz [Modelo de Asia] 220/230-240 V CA, 50/60 Hz [Modelo general] 110/120/220/230-240 V CA, 50/60 Hz [Modelo de China] 220 V CA, 50 Hz [Modelo de Corea] 220 V CA, 60 Hz [Modelo de Australia] 240 V CA, 50 Hz [Modelos del Reino Unido y Europa] 230 V CA, 50 Hz
- Consumo [Modelos de EE.UU. y Canadá] 260 W, 360 VA [Otos modelos] 260 W - Consumo electrico en espera 0,1 W - Consumo electrico máximo [Sólo modelos general] (6 Ω, 1 kHz, 10% THD) 650 W
- Salidas de CA [Modelos para Reino Unido y Australia] _ 1 (máximo total 100 W) [Modelo de Corea] _ Ninguno [Modelo general] _ 2 (máximo total 50 W) [Otros modelos] ___ 2 (máximo total 100 W)
- Dimensiones (An. × Al. × Prof.) 435 × 151 × 382 mm
Peso 10,9 kg

Las espécificaciones están susjetas a转型发展 sin previo aviso.

Garantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y Suiza

Gracias por haber elegado un producto Yamaha. En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesse el serviceo que concede la garantía,pongase en contacto por favor con el concesionario a quien adquirido el producto. Si usted tiene una dificultad,pongase en contacto por favor con la oficina representativa de Yamaha en su pays. Podra encontrar todos los detalles necessarios en nuestros situos Web (http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido).

El producto tiene una garantía de dos años, a partir de la Fecha de la compra original, que cubre las reparaciones de las averías que pueda tener debido a defectos en la mano de obr o en los materiales empleados en su fabricación. Yamaha se promote, sujejo a las conditiones listadas más bajo, a reparar el producto o cualquier pieza (o piezas) que tengafectos, o a sustituirlo, a disreción de Yamaha, sin cobrar ningún honorario por las piezas o la mano de obr. Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por上调 de classe y/o preco y conditiones similares, en el caso de que este no se fabrique más o se considere que las reparaciones resultan poco économicas.

Condiciones de la garantía

1. El producto defectuoso DEBERÁ ir comovnado de la factura o recibo de vente original (que muestre la Fecha de la compra, el已久的 del producto y el nombre del concesionario), jusqu a una explicacion que describa detallamente la avería. Si falta esta prueba clara de la compra, Yamaha se reserva el derecho a no proveer el serviceo de reparaciones gratis, y el producto podra ser devuelto al cliente corriendo este con todos los gastos relacionados con el envio.
2. El producto DEBERÁ haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del Área Económica Europea (AEE) o Suiza.
3. El producto no deverá haber sido sometido a ninguna modificación ni alteración, a menos que esta haya sido autorizada por escrito por Yamaha.
4. De esta garantía se excluye lo suiviente:

a. El mantenimiento periodico y la reparacion o sustituation de piezas debidos al desgaste natural.
b. Los días debidos a:

(1) Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no@cua de ninguna autorizacion.
(2) Embalaje inadequado o maltrato, cuando el producto está sando transporte desde el lugar de residencia del cliente. Tenga en cuenta que el cliente es el responsable de embalar el producto adeuadamente cuando este es devuelto para ser reparado.
(3) Mal uso, incluyendo, pero sin limitarse a: (a) no usar el producto de forma normal o noooter las instruetiones de uso, mantenimiento y almacenamiento apropriadas indicadas por Yamaha, y (b) instalacion o uso del producto de forma inconsistente con las normas Tecnicas o de seguidar vigentes en el pais donte este se utilize.
(4) Accidentes, rayos, agua, fuego, ventilación inadeuda, fuga de pilas o其中之一 Causea para del control de Yamaha.
(5) Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e/o incompatibiliad con produits de terceros.
(6) Uso de un producto importado en la AEE y/o Suiza, no por Yamaha,onde espe producto no cumple con las normas Tecnicas o de segudad del.
paisdonde se uya y/o conlaespecifacionstandarde un producto vendido porYamaha enlaAEEy/o en Suiza.
(7) Productos que no estan relacionados con AV (audio visual). (Los productos sutos a la "Declaracion de Garantia de AV de Yamaha" se define en是我国 site Web http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido.)

1. Cuando las garantías del Paísdonde se compra el producto y del Paísdonde este se usa son differses se aplicará la garantía del Paísdonde se usa el producto.
2. Yamaha no se hara responsable de ninguna perdida o daño directo, emergente o de cualquier(other tipo; sólo se hara responsable de la reparación o sustitución del producto.
3. Haga una copia de seguridad de cualquier configuración o datos personalizados, ya que Yamaha no se hará responsable de ninguna alteración o perdida que tal configuración o datos pueda sufrir.
4. This guarantia no affcts a los direcshs legales del consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes, ni a los direchos del consumidor contra el concessionario surgidos de su contrato de vente/compra.

Información para Usarios sobre Recolección y Disposition de Equipimiento Viejo y Baterías Usadas

Estos@simbolos en los productos, embalaje, y/o documentacion que se accompanies significan que los productos electronicos y electricos usados y las baterias usadas no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.

Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos y las baterías usadas, por favor llévelos a+puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC y 2006/66/EC.

Al disponible de"These productos y baterias correctamente, poderá a ahorrar recursos valiosos y a prevenirrialquier potencial efecto negativo sobre la salute humana y el medio ambiente, el cui podra surgir de un inapropiado manejo de los desechos.

Para mayor informacion sobre recoleccion y reciclado de productos viejos y baterias, por favor contacte a su municipio local, su serviceo de gestion de residuos o el punto de vente en el qual usted adquirido los articulos.

[Información sobre la Disposition en otros países fauna de la Unión Europea]

Estos SYMBOLOS SOLO son validos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de这些 articulos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición.

Notasobrelesimbolo de la bateria(ejmplosde dossimbolosde la parte inferior):

Estesimbolo podra serutilado en combinacion conunsimbolo quimico.Eneste caso elismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento quimico involucrado.

LET OP: LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT.