DFX 48 - Procesador de audio BEGLEC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DFX 48 BEGLEC

ES - DESHACERSE DEL APARATO

Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais. Gracias por comprar este producto SYNQ . Para sacar el máximo partido a todas las funciones, lea detenidamente estas instrucciones de funcionamiento. CARACTERÍSTICAS Esta unidad es a prueba de interferencias de radio. Este producto cumple los requisitos de las directrices nacionales y europeas actuales. Se ha establecido la conformidad y las instrucciones y documentos correspondientes han sido depositados por el fabricante. Procesador de efectos múltiples de 24 bits con tecnología DSP 48 efectos predeterminados de fábrica (36 efectos sencillos + 12 efectos combinados) 48 programas & memorias editables por el usuario Los efectos pueden ajustarse con la máxima precisión con más de 750 variaciones posibles Software incluido para controlar fácilmente el aparato con cualquier PC basado en Windows . Retoque sus efectos aún más con el ecualizador de 5 bandas Conversión sigma/delta AD/DA de 24 bits con velocidad de muestreo de 48 kHz Conexión/desconexión no mecánica durante el funcionamiento para evitar clics molestos Pantalla LED con luz posterior azul claro de 16x2 Sus componentes de alta calidad y robusta construcción lo hacen resistente al transporte Cable XLR equilibrado o jack de entrada/salida de 6,3 mm Puede utilizarse para PA profesional y estudio y también para DJ’s

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

Antes de comenzar a utilizar esta unidad, compruebe que no haya habido daños durante el transporte. Si observa algún daño, no utilice el dispositivo y consulte primero a su distribuidor. Importante: Este dispositivo ha salido de nuestras instalaciones en perfecto estado y bien embalado. Es absolutamente necesario que el usuario siga estrictamente estas instrucciones y advertencias de seguridad que aparecen en este manual de usuario. Cualquier daño producido por un manejo innecesario queda excluido de la garantía. El distribuidor no asumirá ninguna responsabilidad por cualquier defecto o problema que surja por no haber seguido el manual de usuario. Guarde este folleto en un lugar seguro para consultarlo en el futuro. Si vende este aparato más adelante, asegúrese de incluir este manual de usuario. Para proteger el medio ambiente, recicle el material de embalaje en la medida de lo posible. Compruebe el contenido: Compruebe que la caja contiene los siguientes elementos: Manual de usuario Procesador de efectos DFX-48 CD-ROM con software para PC Cable de red INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la cubierta superior. No existen piezas en el interior que pueda mantener o reparar el usuario. Asigne el mantenimiento y las reparaciones a personal cualificado. El símbolo en forma de rayo con cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero se emplea para alertar sobre el uso o presencia de "voltaje peligroso" no aislado dentro de la carcasa del producto con la magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica. CAUTION SYNQ® 31/46 DFX-48 SYNQ® 32/46 DFX-48 ESPAÑOL El signo de exclamación dentro del triángulo equilátero se emplea para alertar al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en el texto que acompañan a este aparato. Este símbolo indica: usar sólo en el interior Este símbolo indica: Leer las instrucciones Este símbolo indica: Aparato de seguridad clase I Para evitar incendios o riesgos de descarga, no exponga la unidad a la lluvia o a la humedad. Para evitar que se forme condensación en el interior, deje que la unidad se adapte a la temperatura exterior cuando la lleve a una habitación cálida después del transporte. A veces la condensación impide que la unidad funcione a pleno rendimiento y puede incluso provocar daños. Esta unidad sólo se puede usar en el interior. No coloque objetos metálicos ni derrame líquidos dentro del reproductor de la unidad. No deberá colocar en la unidad objetos con líquidos, como jarrones. Se pueden producir descargas eléctricas o fallos de funcionamiento. Si algún objeto extraño entra en la unidad, desconecte inmediatamente el suministro eléctrico. No coloque en el aparato fuentes de llamas, como velas encendidas. No cubra ninguna abertura de ventilación puesto que podría producirse un sobrecalentamiento de la unidad. Evite el uso en ambientes con polvo y limpie la unidad regularmente. Mantenga la unidad lejos de los niños. Las personas sin experiencia no deben utilizar este aparato. La máxima temperatura ambiente para un funcionamiento seguro es de 40°C. No utilice la unidad a temperaturas ambiente superiores. La distancia mínima alrededor del aparato para una ventilación suficiente debe ser de 2 cm. Desenchufe siempre la unidad cuando no vaya a ser utilizada durante un largo periodo de tiempo o antes de comenzar el mantenimiento. La instalación eléctrica sólo debe ser llevada a cabo por personal cualificado, de acuerdo con las regulaciones sobre seguridad eléctrica y mecánica de su país. Compruebe que el voltaje disponible no supere el que se indica en el panel trasero de la unidad. La entrada de toma deberá permanecer operativa para la desconexión de la red eléctrica. El cable de alimentación siempre debe estar en perfecto estado. Apague la unidad inmediatamente cuando observe daños o desperfectos en el cable de alimentación. Debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas cualificadas para evitar cualquier peligro. ¡Nunca deje que el cable de alimentación entre en contacto con otros cables! Aunque el interruptor de alimentación esté en posición desconectada OFF, la unidad no estará completamente desconectada de la red eléctrica. Este aparato debe conectarse a tierra para cumplir con las regulaciones sobre seguridad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la cubierta. Aparte del fusible de red no hay piezas en el interior de este aparato que pueda mantener el usuario. Nunca repare un fusible ni derive el soporte del fusible. ¡Reemplace siempre el fusible dañado por un fusible del mismo tipo y especificación eléctrica! En caso de que ocurran problemas de funcionamiento serios, deje de utilizar el aparato y póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente. Utilice el embalaje original cuando tenga que transportar el dispositivo. Por razones de seguridad se prohíbe realizar modificaciones no autorizadas en la unidad. ESPAÑOL Cuando esté instalada en una cabina o estuche de transporte, asegúrese de que exista una buena ventilación para facilitar la evacuación de calor de la unidad. Para evitar que se forme condensación en el interior, deje que la unidad se adapte a la temperatura exterior cuando la lleve a una habitación cálida después del transporte. La condensación impide algunas veces que la unidad funcione a pleno rendimiento. LIMPIEZA DE LA UNIDAD: Limpie con un paño pulido ligeramente empapado en agua. No deje entrar agua en la unidad. No utilice líquidos volátiles como bencina o diluyente, puesto que dañarán la unidad. CONEXIONES Las conexiones se pueden realizar con un jack equilibrado/desequilibrado o cables XLR. Utilice solamente cables de buena calidad para reducir el ruido y las interferencias. El procesador DFX-48 puede conectarse de 2 formas: - Entre la fuente de audio de nivel de línea y la entrada de su unidad de mezclas. - A los envíos de efecto de canal o AUX de unidad de mezclas PA (envío de efectos activado en modo post fader) A TRAVÉS DE ENVÍO DE EFECTOS / AUX DE LA UNIDAD DE MEZCLAS PA ENTRE LA FUENTE DE AUDIO Y LA ENTRADA DE LA UNIDAD DE MEZCLAS (ajuste el nivel de señal directa en 0%) (ajuste el nivel de señal directa según sus preferencias) Cableado del conector: PAUTAS PARA LA INSTALACIÓN: Instale la unidad en un lugar bien ventilado donde no esté expuesta a altas temperaturas o humedad. Colocar y utilizar la unidad durante largos periodos de tiempo cerca de fuentes que generen calor tales como amplificadores, focos, etc. afectará su rendimiento y podría incluso dañarla. La unidad puede montarse en racks de 19 pulgadas. Fije la unidad utilizando los 4 agujeros para tornillo en el panel frontal. Asegúrese de que los tornillos son del tamaño adecuado. (los tornillos no se suministran) Extreme las precauciones para minimizar las descargas y las vibraciones durante el transporte. SYNQ® 33/46 DFX-48 SYNQ® 34/46 DFX-48 ESPAÑOL

1. INDICADOR DE SEÑAL: indica el nivel de señal de entrada, compruebe el n°14 para saber cómo

adaptar la sensibilidad de entrada.

2. PANTALLA MULTIFUNCIONAL: Indica el estado de los varios ajustes de función.

A Muestra el número + nombre del programa A Muestra una de las 5 frecuencias del ecualizador B Muestra los diferentes parámetros de efectos B Muestra la ganancia del ecualizador (+/12dB) C Parpadea cuando se pueden guardar los nuevos ajustes C Parpadea cuando se pueden guardar los nuevos ajustes ESPAÑOL

9. BOTÓN ENTER: se utiliza para varias funciones:

Confirmar el efecto para seleccionar: para confirmar su elección mientras explora diferentes programas de efectos. Guardar parámetros modificados: cuando cambia los parámetros de un efecto, “SV” comienza parpadear en la esquina inferior derecha de la pantalla para indicar que ha guardado los ajustes adaptados. Deberá seguir los siguientes pasos: a. Pulse el botón ENTER (9): uno de los programas de usuario (U01 - U48) comienza a parpadear. b. Utilice la RUEDA DE EDICIÓN (3) para seleccionar el programa de usuario (U01 – U48) en el que desee guardar sus ajustes. c. Pulse el botón ENTER (9) de nuevo para confirmar. La pantalla muestra “STORING DATA” (guardando datos) d. ¡Ya está! Los nuevos ajustes se han guardado. Configuración de lote de señal directa: cuando la unidad de efectos se utiliza con el retorno/envío de efecto de una unidad de mezclas PA, sólo tiene que enviar la señal de efecto de vuelta a la unidad de mezclas y no a la señal (directa) original. Esto significa que la señal directa en la salida del procesador DFX-48 debe estar desactivada (o al 0%). Siga estos pasos para hacerlo en todos los programas de usuario a la vez: a. Pulse el botón ENTER (9) hasta que la pantalla muestre “BATCH SETTING DIRECT: xx%” (ajuste de lote directo) b. Utilice la RUEDA DE EDICIÓN (3) para ajustar el nivel de la señal (directa). (por ejemplo: 0%) c. Pulse el botón ENTER (9) de nuevo hasta que la pantalla muestre “SETTING BATCH DIRECT, PLS WAIT” (ajuste de lote directo, espere) d. ¡Ya está! El nuevo nivel para la señal (directa) se ha guardado.

10. INTERRUPTOR ON/OFF (APAGADO/ENCENDIDO): se utiliza para encender/apagar la unidad

3. RUEDA DE EDICIÓN: se utiliza para explorar los distintos programas de efectos. Para seleccionar un

efecto deberá confirmar su elección pulsando el botón ENTER (guardar) (9) durante 5 segundos. La rueda de edición también se utiliza para ajustar los distintos parámetros de efectos.

4. BOTÓN PROGRAM (programación): se utiliza para seleccionar los diferentes efectos. Pulse este

botón para alternar entre los diferentes programas editables por el usuario (la pantalla muestra de U01 a U48) y los efectos predeterminados de fábrica (la pantalla muestra de P01 a P48).

5. BOTÓN LOCK (bloqueo): pulse este botón durante unos segundos para bloquear todos los botones

(en la línea 1 a la derecha de la pantalla aparece un “símbolo de llave”). Pulse este botón de nuevo durante algunos segundos para desbloquear todos los botones (el “símbolo de llave” desaparece)

6. BOTÓN BYPASS (derivación): pulse este botón durante unos segundos para derivar la señal de

efecto, sólo pasará la señal original (directa).

7. BOTÓN PARAMETER (parámetro): cada efecto utiliza parámetros diferentes, mediante el botón de

parámetro puede navegar por estos parámetros. Cuando a un parámetro le siguen “:” parpadeantes, puede modificarse con la RUEDA DE EDICIÓN (3). Cuando aparece una “SV” en la pantalla, puede utilizar el botón ENTER (9) para guardar los nuevos ajustes consulte el punto 9 para obtener más información.

8. BOTÓN EQ/RESET (ecualizador/restablecer): este botón consta de dos funciones:

EFECTO EQ: el sonido de cada efecto puede modificarse con el ecualizador de 5 bandas. El ecualizador consta de 5 frecuencias fijas (62Hz, 250Hz, 1kHz, 2kHz, 8kHz) que pueden ajustarse de -12dB a +12dB en incrementos de 1dB. Cuando “SV” aparece en la pantalla, puede utilizar el botón ENTER (9) para guardar los nuevos ajustes del ecualizador, junto con los otros parámetros de efectos consulte el punto 9 para más información. RESTABLECER LOS PROGRAMAS DE USUARIO: para restablecer todos los programas de usuario a sus ajustes originales de fábrica, pulse el botón RESET hasta que la pantalla muestre “PRESS [ENTER] TO RESET DATA” (pulsar guardar para restablecer datos). Pulse el botón ENTER (9) para confirmar. ¡Atención! Se borrarán todos sus ajustes personales. Utilice un cable USB estándar para conectar la toma de USB en la parte trasera de la unidad DFX-48 a una de las tomas USB de su PC. SYNQ® SYNQ® 35/46 DFX-48

11. ENTRADA DE RED ELÉCTRICA: con la toma IEC y el soporte de fusible integrado, conecte el cable de

red suministrado aquí.

12. CONECTOR USB: se utiliza para conectar el procesador a un ordenador fijo o portátil. Con el software

para PC incluido puede establecer todos los parámetros de efectos a través de su PC y establecer su nombre usted mismo. Consulte más información

software para PC. El conector USB también puede utilizarse para actualizar el firmware de la unidad.

13. SALIDAS EQUILIBRADAS: se pueden utilizar con los cables XLR o JACK, ambas se pueden utilizar

con cableado equilibrado o desequilibrado (consulte el capítulo “conexiones” para obtener más información)

14. AJUSTE DE NIVEL DE ENTRADA: utilice un destornillador PEQUEÑO para ajustar la entrada de la

unidad en el nivel deseado.

15. ENTRADAS EQUILIBRADAS: puede utilizarse con cables XLR o JACK, ambos pueden utilizarse con

cableado equilibrado o no equilibrado.

SOFTWARE PARA PC

El software para PC es muy fácil de utilizar y no necesita muchas explicaciones. Si ya está familiarizado con el uso de todos los parámetros que puede utilizar, sólo le daremos algunas explicaciones básicas. 36/46 DFX-48 ESPAÑOL INSTALACIÓN DEL SOFTWARE: Muy importante: antes de instalar el software de Windows , deberá instalar un controlador para garantizar la comunicación USB. Parte 1 – instalación del controlador USB Instalación AUTOMÁTICA: Primero conecte el procesador DFX-48 a su PC a través del USB y encienda el procesador DFX-48. Windows detectará el nuevo y le preguntará si desea instalar el nuevo controlador a través de Internet: acepte esta opción. Windows intentará instalar el controlador automáticamente. Transcurridos unos segundos Windows le informará si puede instalar el controlador o no. Proceda con la instalación manual del controlador si no se puede encontrar ni instalar el controlador de forma automática. Instalación MANUAL: No conecte todavía el procesador DFX-48 al PC El archivo de instalación del controlador puede encontrarse en el CD-ROM o puede descargarlo de la página Web de SYNQ (consulte la sección de descargas en la página de producto del procesador DFX-48). DESCOMPRIMA el archivo y haga doble clic en el archivo ejecutable llamado “PL-2303 Driver Installer.exe” y siga las instrucciones para instalar el controlador correctamente. ESPAÑOL COMPROBACIÓN DE LA VERSIÓN DE SOFTWARE Abra el menú “HELP” (ayuda) y seleccione la opción “About” (acerca de). En la ventana emergente podrá ver la versión de software y build del programa: UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE: Tenga en cuenta que el software siempre está conectado al procesador por lo que todos los parámetros y ajustes que modifique

software enviarán inmediatamente DFX-48. Esto significa que dispone de una interacción activa con los efectos de su sistema de audio. En la pantalla puede ver que el software para PC consta de una interfaz muy sencilla con iconos en los que se puede hacer clic. Para comprobar si el controlador está instalado, abra el administrador de dispositivos de Windows y compruebe si el controlador está disponible, también puede comprobar que puerto está emulado (en la mayoría de los casos será el COM3, tal y como se muestra en la imagen) Para poder visualizar el controlador en la lista, deberá conectar el procesador DFX-48 a su PC y encenderlo. Observación: en función del hardware dentro del procesador DFX-48 el nombre del controlador que se muestra en Windows puede variar. Parte 2 – instalación del software para PC del procesador DFX-48 El software para el procesador DFX-48 puede encontrarse en el CD-ROM o puede descargarlo de la página Web de SYNQ (consulte la sección de descargas en la página de producto del procesador DFX48). Haga doble clic en el archivo llamado “DFX48Setup_V101.exe” y siga las instrucciones para instalar el software. Parte 3 – primer uso Primero conecte el DFX-48 con su PC a través del USB. La salida USB del PC será tratada por el software como la conexión RS-232. Por lo tanto deberá establecer el puerto RS232 correcto cuando utilice el software por primera vez: Inicie el software de PC. En la esquina superior izquierda observará el icono de la derecha, indicando que el software no está conectado en el procesador. Abra el menú “FILE” (archivo) y seleccione la opción “RS-232”. Normalmente deberá seleccionar “COM3”. Para estar seguro, puede comprobar el puerto COM en el administrador de dispositivos de Windows®. Abra el menú “FILE” de nuevo y seleccione “CONNECT” o simplemente haga clic en el icono de la pantalla principal. Si el software puede conectarse al procesador, observará el signo de la derecha. Si esto no funciona, también deberá seleccionar otros ajustes COM e intentar establecer una conexión de nuevo. SYNQ® 37/46 DFX-48

1. ICONO DE CONEXIÓN: haga clic en este icono para conectar / desconectar el DFX-48.

muestra una cruz roja cuando procesador está desconectado. NOTA: el DFX-48 debe conectarse mientras se utiliza el software de PC.

2. PRESET (preajuste): aquí puede seleccionar uno de los 48 efectos estándar. Con los demás

botones/botones deslizantes puede adaptar el efecto y guardarlo con un nuevo nombre en el procesador y/o en el disco duro del PC.

3. REVERB/ECHO/GATE (reverberación/eco/compuerta): elija uno de los 27 parámetros y adáptelos

4. CHORUS/FLANGE/DELAY (coro/flanger/retardo): elija uno de los 27 parámetros y adáptelos aún más

5. PITCH: elija uno de los 25 parámetros y adáptelos aún más a su gusto.

6. DISTORTION (distorsión): elija una de las 14 distorsiones y adáptelas aún más a su gusto.

7. DIRECT: se utiliza para establecer el equilibrio correcto entre la señal de efecto y la original.

8. EQUALIZER (ecualizador): ecualizador de 5 bandas para modificar aún más la señal de efecto;

pulse el botón FLAT para apagar el ecualizador.

9. EFFECTS LIST (lista de efectos): lista con los nombres de los efectos cargados actualmente en el

10. OPEN FILE (abrir archivo): se utiliza para cargar efectos almacenados anteriormente desde el disco

duro en el software de PC (y DFX-48) por lo que puede utilizarlos y/o adaptarlos más. SYNQ® 38/46 DFX-48 ESPAÑOL

11. SAVE FILE (guardar archivo): puede guardar todos los efectos en un archivo de una vez o un efecto

en particular. Aparece una ventana emergente: Guardar sólo memoria xx: sólo se guardará en el disco duro el efecto seleccionado en la LISTA DE EFECTOS (9). Puede poner al archivo el nombre que desee, se agregará la extensión “.ef”. Guardar toda la memoria: se guardarán los 48 efectos de usuario al disco duro en un sólo archivo. Puede poner al archivo el nombre que desee, se agregará la extensión “.mef”.

12. CARGAR: carga todos los efectos de usuario desde el DFX-48 al software de PC. No obstante,

normalmente el DFX-48 y el software de PC siempre están sincronizados.

13. GUARDAR: se utiliza para guardar el efecto que ha realizado/modificado al DFX-48 por lo que puede

utilizarse cuando el PC no esté conectado: En la LISTA DE EFECTOS (9) seleccione primero la ubicación donde desee que se guarde el nuevo efecto (una de las 48 ubicaciones disponibles) Pulse el botón ENTER, aparecerá una ventana emergente. Inserte el nombre que desee (máximo 12 caracteres) Pulse el botón OK: el efecto se guarda en el DFX-48 en la ubicación que seleccionó.

14. EFFECT PARAMETER (parámetro de efectos): se enumeran todos los parámetros de efectos, puede

seleccionar uno de los parámetros y adaptarlo muy fácilmente con el botón deslizante al final de la lista. Oirá el efecto inmediatamente.

15. BYPASS: pulse simplemente el botón verde para activar/desactivar el efecto.

ESPECIFICACIONES Suministro de alimentación: Fusible: Respuesta de frecuencia: THD + ruido: Relación S/N (IHF-A): Nivel de entrada: Impedancia de entrada: Impedancia de salida: AD/DA: Velocidad de muestreo: PREAJUSTES DE EFECTOS SENCILLOS: PREAJUSTES DE EFECTOS MÚLTIPLES: Dimensiones: Peso:

MANUAL DO UTILIZADOR

MANUAL DO UTILIZADOR

Toda la información está sujeta a cambios sin previo aviso Puede descargar la última versión de este manual de usuario en nuestra página Web: www.beglec.com

MANUAL DO UTILIZADOR

MANUAL DO UTILIZADOR

MANUAL DO UTILIZADOR

MANUAL DO UTILIZADOR

MANUAL DO UTILIZADOR

MANUAL DO UTILIZADOR