RR-1090 - Amplificador de audio ROTEL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO RR-1090 ROTEL

Proceso de Aprendizaje Contenido

1. Distribución de los Botones

2. Proceso de Aprendizaje

3. Ejemplo de Páginas de Dispositivo

4. Software para la Conexión a un

Introducción ............................................ 65 Funciones y Prestaciones Clave Precauciones Importantes Instalación y Recarga de las Baterías Para Empezar .......................................... 66 Sensor/Emisor de Rayos Infrarrojos

Botones Device Botones Correspondientes a las Ordenes de Control Básicas Teclas de Gestión por Menús y Visualizador de Funciones LCD Botón PAGE

Botones MACRO Botón Menu Botón Power

Conector Serie Manejo del RR-1090 ............................... 67 Activación del RR-1090 Envío de Ordenes de Control por Rayos Infrarrojos (IR) Envío de Macros Programación de Códigos ......................... 68 Programación de Códigos de 4 Dígitos Búsqueda de Códigos por Nombre de la Marca 69 Programación por Búsqueda Automática Aprendizaje de Instrucciones de Control

Programación de Macros Página de Dispositivo Personalizado (“Custom Device Page”) Borrado de Instrucciones Memorizadas Función de Transferencia del Control de Volumen (“Volume Punch-Through”) Función RESET (“REINICIALIZACION”) Función DUPLICATE (“DUPLICAR”)

Etiquetas Personalizadas (“Custom Labels”) .................................. 74 Edición de un Nombre de DISPOSITIVO Edición del Nombre de una ORDEN DE CONTROL 74 Cambio de Ubicación de un Nombre de ORDEN DE CONTROL Reordenación Automática de los Nombres de

ORDENES DE CONTROL

Otras Opciones de Configuración .............. 75 Retroiluminación Avisador Acústico Contraseña (“Password”) Software para la Conexión a un Ordenador Personal ......................... 76 Instalación del Software PC-LINK Carga y Memorización de los Archivos de Configuración Carga y Descarga de Archivos de Configuración 77 Modificación de los Archivos de Configuración Códigos de 4 Dígitos ................................ 92 A/V

Español 63 Introducción Gracias por adquirir el mando a Distancia Universal Rotel RR-1090. El RR-1090 puede reemplazar hasta ocho mandos a distancia y controlar componentes de audio o vídeo tanto de Rotel como de otros fabricantes. El RR-1090 incluye grupos de instrucciones de control para cientos de componentes audiovisuales, pudiendo además memorizar instrucciones procedentes de los mandos a distancia de que usted disponga. El funcionamiento del RR-1090 es simple e intuitivo gracias al empleo de un reducido número de botones y un gran visualizador de funciones de cristal líquido (LCD). Funciones y Prestaciones Clave

• Fácil programación utilizando grupos de órdenes de control memorizados correspondientes a cientos de componentes.
• Preprogramado para gobernar componentes de Rotel.
• Posibilidad de memorización de órdenes de control procedentes de otros mandos a distancia.
• Un visualizador de funciones LCD incorporado permite un sencillo manejo mediante menús con nombres personalizables para cada orden de control.
• Retroiluminación para facilitar el manejo en habitaciones oscuras junto con un aviso acústico opcional que acompaña la pulsación de cada botón.
• Cuatro teclas MACRO envían una secuencia de hasta 10 órdenes de control pulsando un solo botón.
• Incluye baterías recargables y el cargador correspondiente.
• Suministrado con cable de conexión serie y el software necesario para su programación desde cualquier ordenador personal que opere con Windows® 95 ó 98. Precauciones Importantes
• El RR-1090 es robusto pero no indestructible. Por lo tanto, le rogamos que no lo tire de cualguier manera ni lo deje caer al suelo.
• No exponga el RR-1090 a la humedad. Para limpiarlo, utilice una gamuza suave libre de gasa. Evite el uso de productos de limpieza agresivos.
• No intente desmontar el RR-1090 ya que ello invalidará la garantía. Instalación y Recarga de las Baterías El RR-1090 incluye 4 pilas AA recargables de hidruro de níquel y un adaptador/cargador de 9 V de corriente continua. Cuando las baterías estén débiles y necesiten ser recargadas, aparecerá un indicador “LOW BATTERY” (“BATERIA BAJA”) en el visualizador de funciones. Para instalar las baterías, dé la vuelta al RR-1090 y levante la tapa del compartimento portabaterías pulsando la lengüeta de liberación y levantándola. Coloque las cuatro baterías AA en el interior (siga las ilustraciones referentes a la polaridad que figuran en la parte inferior del compartimento) y vuelva a colocar la tapa en su sitio. Para recargar las baterías, inserte el cable del adaptador en la parte izquierda del RR-1090 Enchufe el adaptador de alimentación/cargador a una toma de corriente eléctrica alterna (120 V/60 Hz para EE.UU. o 230 V/50 Hz para Europa). Mientras el adaptador esté conectado a la red eléctrica, aparecerá un indicador “CHARGING” (“CARGANDO”) en el visualizador de funciones. Deje el cargador en funcionamiento durante toda una noche para garantizar la plena recarga de las baterías. Durante el proceso de recarga de las baterías, el mando a distancia puede ser utilizado. NOTA : Pueden utilizarse pilas alcalinas AA convencionales en vez de las baterías recargables suministradas de serie con el RR-1090; sin embargo, no debe utilizar nunca el adaptador de alimentación/cargador con pilas alcalinas. 64 RR-1090 Para Empezar Ver Figura 1 Le rogamos que repase los siguientes controles y funciones del RR-1090. Sensor/Emisor de Rayos Infrarrojos El sensor de rayos infrarrojos (IR) está ubicado en el borde superior del RR-1090. Envía órdenes de control por rayos infrarrojos y debe apuntar siempre hacia el componente deseado. También recibe códigos de infrarrojos procedentes del resto de mandos a distancia de su equipo durante el proceso de APRENDIZAJE (“LEARNING”) o cuando se duplican los ajustes de configuración de un RR-1090 a otro. Botones Device Ocho botones circulares del RR-1090 seleccionan cual es el conjunto de instrucciones de control activo y cual es el componente que será controlado. Por ejemplo, si pulsa el botón AV1 el RR-1090 se convertirá en el mando a distancia de su Procesador de Sonido Envolvente Rotel. Pulse el botón TV y el RR-1090 se convertirá en el mando a distancia de su televisor. Para manejar el RR-1090, pulse en primer lugar la tecla DEVICE correspondiente al componente deseado y a continuación pulse cualquiera de los botones COMMAND básicos o del menú para enviar las órdenes de control memorizadas correspondientes a dicho componente. NOTA: Los botones DEVICE AV1, AV2 y AV3 pueden utilizarse con cualquier tipo de componente. Botones Correspondientes a las Ordenes de Control Básicas El botón POWER situado en la zona derecha del mando más dos grandes botones circulares de tipo balancín doble (y por tanto con 4 direcciones de funcionamiento) y dos botones circulares más pequeños situados en el centro del RR-1090 duplican las funciones básicas -puesta en marcha, ajuste del nivel de volumen, paso al canal anterior/siguiente, lectura, avance rápido, pausa, etc.- de los componentes de su equipo. Las órdenes de control correspondientes a cada botón variarán en función de cual sea el botón DEVICE seleccionado. Teclas de Gestión por Menús y Visualizador de Funciones LCD En la parte superior del RR-1090 hay un grupo de 12 botones rectangulares que rodean el visualizador de funciones LCD. Estas teclas de GESTION POR MENUS suministran funciones adicionales que son indicadas por etiquetas de menú que aparecen en el visualizador de funciones adyacente a cada botón. La función de estos botones varía en función del tipo de componente seleccionado por los botones DEVICE y la página de menú visualizada. Botón PAGE Cada componente seleccionado por un botón DEVICE puede tener un menú de hasta 48 instrucciones de control. Estas instrucciones aparecen en el visualizador de funciones LCD organizadas en grupos (o páginas) de doce. Pulse el botón PAGE para avanzar a la siguiente página de instrucciones, con nuevos nombres que aparecerán en el visualizador de funciones LCD. Cada pulsación del botón PAGE permite saltar al siguiente grupo de órdenes de control para el componente seleccionado, volviéndose de manera cíclica a la página original después de llegar a la última página disponible. Botones MACRO Cuatro botones designados por M1, M2, M3 y M4 permiten acceder a una función macro especial consistente en el envío, mediante una sola pulsación, de una secuencia de hasta 10 instrucciones. Por ejemplo, una secuencia macro podría poner en marcha el televisor, seleccionar el canal 5, activar el procesador de sonido envolvente y seleccionar la entrada correspondiente al televisor. Dos de los botones MACRO (M3 y M4) son también utilizados para personalizar el RR-1090. Español 65 Botón Menu Activación del RR-1090 Este botón activa una serie de pantallas de menú en el visualizador de funciones LCD para personalizar el RR-1090 y lleva a cabo selecciones en las mismas. El botón MENU no es utilizado durante el funcionamiento normal del mando a distancia. Con el fin de perder la menor cantidad de energía posible de las baterías, el RR-1090 se desactiva automáticamente (modo “sleep”) al cabo de 60 segundos de inactividad. Pulse cualquier botón para activarlo. Las diferentes etiquetas aparecerán en el visualizador de funciones LCD inmediatamente después de activar el RR-1090. Botón Power Además de servir como botón de control básico, el botón POWER también es utilizado en el procedimiento de PUESTA A PUNTO (“SETUP”) durante la búsqueda en la base de datos que contiene los códigos de control por infrarrojos. Conector Serie Este conector modular de 4 patillas situado en el panel posterior del RR-1090 puede utilizarse para conectar este último a un conector serie DB9 estándar de un ordenador personal con ayuda del cable suministrado de serie. Utilizando el software PC-LINK suministrado de origen con el mando a distancia, los códigos y órdenes de control pueden ser cargados y/o descargados con un ordenador con sistema operativo Windows 95/98 al RR-1090. Esto permite la rápida transferencia de la programación contenida en un mando a distancia RR-1090 a otro, así como simplificar el proceso de personalización. Para más detalles, diríjase a la sección de este manual dedicada al software PC-LINK. Manejo del RR-1090 Esta sección del manual explica el funcionamiento básico del RR-1090 y la mayoría de sus funciones estándar. NOTA: El RR-1090 está preprogramado con los códigos de control correspondientes a los procesadores de sonido envolvente Rotel memorizados en el botón de dispositivo (“device”) AV1. Los códigos correspondientes a los reproductores de CD y DVD de Rotel están almacenados en los botones CD y DVD. Envío de Ordenes de Control por Rayos Infrarrojos (IR) En vez de utilizar varios mandos a distancia para manejar su equipo, le bastará simplemente con pulsar un botón del RR-1090 para convertir a este último en el mando a distancia correspondiente a su reproductor de discos compactos o su televisor y enviar las órdenes necesarias para gobernar cualquiera de dichos componentes. Le explicamos a continuación cómo hacerlo:

1. Pulse un botón cualquiera del RR-1090 para

activarlo (en caso de que sea necesario). para activar el conjunto

2. Pulse un botón DEVICE

de instrucciones de control correspondiente al componente deseado. Por ejemplo, pulse el botón AV1 para un procesador de sonido envolvente Rotel. El nombre (etiqueta) correspondiente al dispositivo por usted seleccionado aparece en el centro del visualizador de funciones.

3. Pulse un botón COMMAND

para enviar una orden de control por infrarrojos al componente por usted seleccionado. Por ejemplo, pulse el botón VOL+ para incrementar el nivel de volumen de un procesador de sonido envolvente Rotel. Las órdenes de control básicas son accesibles a través de los botones circulares de grandes dimensiones situados en el centro del mando a distancia y el botón POWER . Se dispone de órdenes de control adicionales en las 12 teclas de

GESTION DE MENUS

situadas en la parte superior del mando a distancia, que se corresponden con las etiquetas de control visibles en el visualizador de funciones LCD. Mientras se esté pulsando un botón COMMAND, la etiqueta asociada a dicha orden de control sustituye al nombre del DISPOSITIVO en el centro del visualizador de funciones. 66 RR-1090

4. Pulse el botón PAGE

para ver en el visualizador de funciones la siguiente página de 12 órdenes de control disponible. Es posible disponer de hasta cuatro “páginas” de órdenes de control para un componente particular. Pulse repetidamente el botón PAGE para conmutar cíclicamente a través de todos los grupos de órdenes de control disponibles para ese componente. Diríjase a la Figura 3. NOTA: La programación del RR-1090 se lleva a cabo NOTA: Busque su(s) componente(s) de audio/vídeo en la lista de códigos y anote el(los) código(s) de 4 dígitos: Los botones COMMAND duplican controles de muchos tipos de componentes distintos. Su función depende del tipo de componente seleccionado. Asegúrese de haber pulsado el botón DEVICE correcto antes de enviar órdenes de control por infrarrojos. Envío de Macros En el RR-1090 hay cuatro botones (designados por M1, M2, M3 y M4) que pueden almacenar macros, es decir secuencias constituidas por varias instrucciones (por ejemplo una secuencia que ponga en marcha el televisor, seleccione el canal 5, active el procesador de sonido envolvente y seleccione la entrada TV de este último). Una secuencia macro se envía pulsando el botón MACRO asignado a la secuencia de órdenes de control memorizada. Programación de Códigos El RR-1090 contiene cientos de grupos de instrucciones de control para un amplísimo número de componentes audiovisuales disponibles en el mercado. La programación del mando a distancia implica la selección de los grupos de instrucciones correspondientes a los componentes de su equipo y asignar a cada uno de ellos uno de los ocho botones DEVICE introduciendo el código de 4 dígitos de cada componente. Este procedimiento debe ser llevado a cabo únicamente durante el ajuste inicial del RR-1090. La manera más fácil de realizar el proceso anterior es buscar los códigos de 4 dígitos correspondientes a los componentes de su equipo en la lista de códigos que figura al final de este manual. Si alguno de sus componentes no está en la lista, existen métodos de búsqueda alternativos para encontrar el grupo de órdenes de control correcto para los mismos. en un modo de ajuste gobernado por menús al que se accede pulsando el botón MENU. En cualquier momento del proceso, usted puede salir del modo de ajuste y regresar al modo de funcionamiento normal pulsando dos veces seguidas el mencionado botón MENU. Programación de Códigos de 4 Dígitos

1. Pulse el botón MENU para acceder al menú

2. Seleccione SETUP en el menú visualizado en la

pantalla LCD pulsando la tecla MENU COMMAND situada encima de la primera letra de la etiqueta SETUP.

3. Pulse uno de los botones DEVICE para seleccionar

dónde desea guardar los códigos correspondientes a este componente. Si elige los botones de dispositivo multiaplicación AV1, AV2 o AV3, más adelante se le solicitará que seleccione el tipo de componente (CD, VCR, AMP, etc.).

4. Seleccione ENTER CODE (“INTRODUCIR

CODIGO”) pulsando la tecla MENU COMMAND situada encima de esta etiqueta.

5. Introduzca el código de 4 dígitos utilizando las

teclas MENU COMMAND correspondientes a los dígitos en el visualizador de funciones LCD. Una vez completado con éxito el proceso de introducción, el visualizador de funciones lo confirmará.

6. Cuando el código haya sido introducido, el menú

presentará dos opciones. Pulse otra tecla DEVICE para programar códigos adicionales. Pulse el botón MENU para volver al menú principal; pulse una segunda vez el botón MENU para salir del modo de ajuste y volver al funcionamiento normal. Pruebe la validez del código introducido enviando órdenes de control (por ejemplo la orden POWER) a los componentes del equipo. Si el código no funciona de modo adecuado, repita el procedimiento utilizando el siguiente código de 4 dígitos de la lista para la marca del componente implicado. Español 67 Búsqueda de Códigos por Nombre de la Marca Usted también puede utilizar el siguiente método de búsqueda para encontrar y probar los números de código disponibles para la marca de su componente.

1. Pulse MENU para acceder al menú principal.

2. Seleccione SETUP en el menú visualizado en la

pantalla LCD pulsando la tecla MENU COMMAND situada encima de la primera letra de la etiqueta SETUP.

3. Pulse uno de los botones DEVICE para seleccionar

dónde desea guardar los códigos correspondientes a este componente. Si elige AV1, AV2 o AV3, más adelante se le solicitará que seleccione el tipo de componente (CD, VCR, AMP, etc.).

4. Seleccione BRAND NAME (“NOMBRE DE LA

MARCA”) pulsando la tecla MENU COMMAND situada encima de este etiqueta.

5. Seleccione la primera letra del nombre de la

marca de su componente. En caso de que sea necesario, pulse el botón M4 para acceder a la siguiente página de letras o el botón M3 para acceder a la anterior. Si la orden de control POWER no funciona, pulse el botón POWER para probar el siguiente código disponible para esa marca; el nuevo código de 4 dígitos en curso de evaluación aparecerá en el visualizador de funciones. Continúe pulsando el botón POWER y probando códigos hasta que encuentre uno que funcione; cuando llegue a este punto, pulse el botón DEVICE para memorizar dicho código. Si ninguno de los códigos disponibles para esa marca funciona, se le preguntará si desea buscar en toda la biblioteca de códigos disponibles para ese tipo de componente. Seleccione YES para saltar al procedimiento de búsqueda (paso 5 en la siguiente sección). Seleccione NO para regresar al menú principal. Programación por Búsqueda Automática Para buscar un código en la lista que contiene todos los códigos de 4 dígitos para un determinado tipo de componente:

1. Pulse MENU para acceder al menú principal.

2. Seleccione SETUP en el menú visualizado en la

pantalla LCD pulsando la tecla MENU COMMAND situada encima de la primera letra de la etiqueta SETUP.

6. Seleccione el nombre de la marca de su

componente en la lista que aparecerá en el visualizador de funciones (pulse M4 o M3 para obtener listados adicionales). La solicitud “press POWER key to test” (“pulse la tecla POWER para probar”) aparece en el visualizador de funciones.

3. Pulse uno de los botones DEVICE para seleccionar

dónde desea guardar los códigos correspondientes a este componente. Si elige AV1, AV2 o AV3, más adelante se le solicitará que seleccione el tipo de componente (CD, VCR, AMP, etc.).

7. Pulse el botón POWER situado en la parte derecha

del RR-1090 para probar el primer código disponible para su marca. El código de 4 dígitos en curso de prueba es mostrado en el visualizador de funciones.

4. Seleccione SEARCH pulsando la tecla MENU

COMMAND situada debajo de este etiqueta. En el visualizador de funciones aparece el mensaje “press POWER key to test” (“pulse la tecla POWER para probar”). Si la orden de control POWER activa o desactiva el componente deseado significa que usted ha encontrado un código que puede funcionar. Puede probar órdenes de control adicionales pulsando teclas de GESTION DE MENUS (“MENU COMMAND”) correspondientes a órdenes de control para ese código de 4 dígitos mostrado en el visualizador de funciones. Si tiene éxito, pulse el botón DEVICE para memorizar el código.

5. Pulse el botón POWER situado en la parte derecha

del RR-1090 para probar el primer código disponible. El código de 4 dígitos en curso de evaluación es mostrado en el visualizador de funciones. 68 RR-1090 Si la orden POWER activa o desactiva el componente deseado, significa que usted ha encontrado un código que puede funcionar con su componente. Usted puede probar órdenes adicionales pulsando teclas MENU COMMAND correspondientes a órdenes del código de 4 dígitos mostrado en el visualizador de funciones. Si la operación se lleva a cabo con éxito, pulse el botón DEVICE para memorizar el citado código. Si la orden POWER no funciona, pulse el botón POWER para probar el siguiente código disponible, que aparecerá en el visualizador de funciones. Continúe pulsando el botón POWER y probando códigos hasta que encuentre un código que funcione, que deberá memorizar pulsando el botón DEVICE. Si ninguno de los códigos disponibles funciona, se le aparecerá un mensaje para indicarle que ha probado todos los códigos disponibles. Pulse el botón MENU para volver al menú principal. Aprendizaje de Instrucciones de Control Si los grupos de órdenes preprogramados para su componente no incluyen funciones que usted necesita, usted puede “enseñar” al RR-1090 instrucciones de control individuales desde los mandos a distancia que ya posea:

1. Coloque el RR-1090 y el mando a distancia

“original” cara a cara sobre una superficie plana tal y como se muestra en la Figura 2 incluida al principio de este manual. Las señales de rayos infrarrojos enviadas por el segundo mando deben ser dirigidas al sensor/emisor de rayos infrarrojos del RR-1090.

2. Pulse el botón MENU para ir al menú principal.

3. Seleccione LEARNING (“APRENDIZAJE”) en el

menú que aparece en el visualizador de funciones LCD pulsando la tecla MENU COMMAND situada encima de la primera letra de la etiqueta LEARNING. COMMAND o una de las teclas MENU COMMAND (utilizando, en caso de que sea necesario, el botón PAGE para pasar a una nueva página de MENU COMMAND y encontrar una tecla no utilizada). El visualizador de funciones LCD mostrará “LEARNING”.

6. Pulse y mantenga pulsado el botón

correspondiente del mando a distancia original para enviar el código de rayos infrarrojos a memorizar en el RR-1090. Si el procedimiento de aprendizaje falla, el RR-1090 mostrará “ERROR” y regresará al Paso número 5. Vuelva a colocar en posición los dos mandos a distancia y pruebe de nuevo empezando por el Paso número 5. Cuando un código es memorizado con éxito, el RR-1090 le pedirá que edite (escriba) la etiqueta por él asignada a la instrucción pertinente. Seleccione NO para preservar la etiqueta seleccionada en ese momento. Seleccione YES para escribir la etiqueta e introducir las letras deseadas (utilizando los botones M3 o M4 para desplazarse a la siguiente página de letras). Las etiquetas pueden tener hasta 5 caracteres. Pulse el botón MENU para memorizar la nueva etiqueta. Para memorizar instrucciones adicionales, repita el anterior proceso a partir del Paso número

5. Para volver al menú principal, pulse el botón

MENU. NOTA: El RR-1090 tiene capacidad para almacenar hasta 240 instrucciones. Si se alcanza este límite, el mando mostrará COMMAND FULL en su visualizador de funciones y no le permitirá memorizar ninguna orden adicional. Diríjase a la sección dedicada al borrado de instrucciones para optimizar el espacio disponible. Programación de Macros

4. Pulse uno de los botones DEVICE para seleccionar

la posición en la que desea programar los nuevos códigos del componente. Cuatro botones del RR-1090 (designados por M1, M2, M3 y M4) pueden almacenar macros, es decir secuencias compuestas por varias instrucciones que se activan pulsando un solo botón.

5. Seleccione la tecla COMMAND del RR-1090

en la que desee memorizar la instrucción. Puede optar entre uno de los botones BASIC Para programar un macro, asegúrese antes que nada de que todas las instrucciones implicadas en el mismo hayan sido memorizadas en el RR-1090 (la función Español 69 macro se limita simplemente a grabar una secuencia de instrucciones de control individuales previamente grabadas en el RR-1090).

1. Pulse el botón MENU para llamar al menú

2. Pulse el botón PAGE para acceder a la siguiente

página de opciones de menú.

3. Seleccione MACRO en el visualizador de

4. Pulse el botón MACRO (M1, M2, M3 o M4) en

el que desee almacenar el nuevo macro.

5. Introduzca la nueva etiqueta para el macro

pulsando las teclas MENU COMMAND correspondientes a las letras necesarias en el visualizador de funciones (utilizando los botones M3 o M4 para desplazarse a la siguiente página de letras). Las etiquetas pueden tener una longitud máxima de 5 caracteres. Una vez introducida la etiqueta, pulse el botón MENU para almacenarla.

6. Memorice el primer paso del macro. Pulse un

botón DEVICE para cambiar al dispositivo deseado y teclas COMMAND individuales para memorizar instrucciones del dispositivo seleccionado (pulse el botón PAGE para ver páginas adicionales de instrucciones disponibles).

7. Para memorizar instrucciones adicionales, pulse

el botón MACRO seleccionado para confirmar la orden previamente memorizada y a continuación memorice la siguiente orden. Repita el proceso hasta que haya memorizado la secuencia completa.

8. Cuando haya introducido la totalidad del macro

en el RR-1090, pulse el botón menú para almacenar la secuencia correspondiente. NOTA: Una secuencia macro puede contener hasta 10 instrucciones sin incluir ninguna pulsación de los botones DEVICE. Página de Dispositivo Personalizado (“Custom Device Page”) Por lo general, todas las instrucciones almacenadas en un botón DEVICE gobiernan un único componente. No obstante, es posible construir un conjunto de instrucciones especial denominado CUSTOM PAGE (“PAGINA PERSONALIZADA”) que incluye instrucciones individuales copiadas de otros dispositivos. Por ejemplo, usted podría construir un conjunto de instrucciones CUSTOM PAGE que incluyese copias de las instrucciones más utilizadas de todos los dispositivos disponibles, creando de este modo un subconjunto de fácil acceso que agrupe sus órdenes de control favoritas. Puede accederse a este conjunto de instrucciones CUSTOM PAGE pulsando el botón DEVICE correspondiente al lugar en que haya sido memorizado. Para construir una página de dispositivo personalizada:

1. Pulse el botón MENU para llegar al menú

2. Seleccione PREFERENCE en el visualizador de

3. Seleccione CUSTOM PAGE en el visualizador

4. Pulse el botón DEVICE en el que usted quiera

memorizar el conjunto de instrucciones CUSTOM PAGE.

5. Introduzca la nueva etiqueta del dispositivo

pulsando las teclas MENU COMMAND correspondientes a las letras del visualizador de funciones (utilizando los botones M3 o M4 para desplazarse a la siguiente página de letras). Las etiquetas pueden tener una longitud máxima de 7 caracteres. Después de introducir la etiqueta, pulse el botón MENU para memorizarla.

6. Pulse un botón DEVICE para seleccionar el

dispositivo en el que está localizado la primera instrucción que usted desea copiar en la CUSTOM PAGE

7. Pulse la tecla COMMAND correspondiente a

la primera instrucción que usted quiera añadir a la CUSTOM PAGE. 70 RR-1090

8. Seleccione la ubicación de la CUSTOM PAGE

en la que desee memorizar la instrucción pulsando cualquier tecla MENU COMMAND. La etiqueta para este componente aparece en la ubicación seleccionada.

9. Repita los pasos 6 a 8 para cada instrucción

adicional que desee copiar en la CUSTOM PAGE. Si desea reordenar automáticamente las instrucciones, pulse el botón M4. Pulse el botón MENU para volver al menú principal. NOTA: Para copiar instrucciones adicionales en cualquier momento, repita los pasos 1 a 3 y 6 a

10. Puesto que usted está copiando las instrucciones

a una CUSTOM PAGE ya existente, los pasos 4 y 5 no son necesarios y serán omitidos. Borrado de Instrucciones Memorizadas Usted puede borrar instrucciones previamente memorizadas actuando del siguiente modo:

1. Pulse el botón DEVICE que contenga la instrucción

2. Pulse el botón MENU para llegar al menú

3. Seleccione EDIT en el visualizador de funciones

4. Seleccione DELETE KEY (“BORRAR TECLA”) en

el visualizador de funciones LCD.

5. Pulse la tecla COMMAND que desee borrar.

Usted puede borrar instrucciones tanto de los botones BASIC COMMAND como de las teclas MENU COMMAND (utilizando el botón PAGE para desplazarse a través de las páginas de instrucciones disponibles).

6. Seleccione YES o NO para confirmar el borrado.

7. Repita los pasos 5 y 6 para borrar instrucciones

adicionales. En caso de que así lo desee, pulse el botón M4 para reordenar automáticamente las nuevas instrucciones en el visualizador de funciones. Pulse el botón MENU para volver al menú principal. Función de Transferencia del Control de Volumen (“Volume Punch-Through”) En muchos sistemas, el NIVEL DE VOLUMEN es ajustado en el televisor o el procesador de A/V. Por comodidad, el RR-1090 incorpora una función de

TRANSFERENCIA DEL CONTROL DE VOLUMEN

que copia las instrucciones de control del nivel de volumen tanto del televisor como de cualquier dispositivo de A/V programado a las teclas de dispositivo correspondientes a otros componentes del equipo, como por ejemplo un reproductor de CD, un grabador/reproductor de videocasetes (VCR), un sintonizador de satélite y un reproductor de DVD. Una vez activada esta función, los controles de volumen tanto del televisor como del procesador de A/V estarán disponibles incluso cuando haya sido activado el conjunto de instrucciones de control correspondiente a los DISPOSITIVOS mencionados. Para activar la FUNCION DE TRANSFERENCIA DEL CONTROL DE VOLUMEN:

1. Pulse el botón MENU para alcanzar el menú

2. Seleccione PREFERENCE en el visualizador de

3. Seleccione PUNCH-THROUGH en el visualizador

4. Seleccione las instrucciones de control de volumen

(del conjunto de instrucciones del televisor o de cualquier otro dispositivo audiovisual) a copiar a otro DEVICE seleccionando TV VOL o AMP VOL en el visualizador de funciones LCD. Si selecciona AMP VOL, también necesitará seleccionar el conjunto de instrucciones para A/V con las instrucciones de control de volumen deseadas (AV1, AV2 o AV3) en el siguiente menú del visualizador de funciones LCD pulsando una tecla MENU COMMAND.

5. Pulse un botón DEVICE para seleccionar el

dispositivo en el que desee copiar las órdenes de control del nivel de volumen. La instrucción VOLUME PUNCH-THROUGH no puede ser copiada a un televisor o a un procesador de A/V aunque sí a cualquier otro componente audiovisual (CD, SAT, LD, DVD, etc.). Si usted selecciona una tecla DEVICE inapropiada, nada Español 71 sucederá. Una vez que haya seleccionado una tecla DEVICE válida, aparecerá PUNCH THROUGH OK en el visualizador de funciones para confirmarlo.

6. Pulse el botón MENU para volver al menú

principal. Función RESET (“REINICIALIZACION”) En cualquier momento, usted puede hacer que el RR-1090 recupere su programación original (es decir la establecida en fábrica) utilizando la función RESET. NOTA: El uso de la función RESET borra todas las instrucciones, etiquetas y ajustes de configuración memorizados. Asegúrese de que esto es realmente lo que usted quiere hacer. Para reinicializar el RR-1090:

1. Pulse el botón MENU para llegar al menú

2. Pulse el botón PAGE para avanzar a la segunda

3. Seleccione REMOTE SETTINGS (“AJUSTES DEL

MANDO A DISTANCIA”) en el visualizador de funciones LCD pulsando la tecla MENU COMMAND situada encima de la primera letra de la etiqueta REMOTE SETTINGS. de las teclas DEVICE como desde las ocho disponibles. Para transferir la programación, coloque dos mandos a distancia RR-1090 con sus ventanas de emisión de rayos infrarrojos enfrentadas y a continuación proceda como sigue. En el mando a distancia que va a recibir los datos:

1. Pulse el botón MENU para alcanzar el menú

2. Pulse el botón PAGE para avanzar a la segunda

3. Seleccione DUPLICATE en el visualizador de

funciones LCD pulsando la tecla COMMAND KEY adyacente.

4. Seleccione RECEIVE en el visualizador de

funciones LCD pulsando la tecla MENU COMMAND adyacente. Aparece en pantalla el mensaje READY TO RECEIVE (“PREPARADO PARA RECIBIR”). En el mando a distancia que enviará los datos:

1. Pulse el botón MENU para alcanzar el menú

2. Pulse el botón PAGE para avanzar a la segunda

4. Seleccione RESET en el visualizador de funciones

LCD pulsando la tecla MENU COMMAND situada debajo de la primera letra de la etiqueta RESET.

3. Seleccione DUPLICATE en el visualizador de

funciones LCD pulsando la tecla COMMAND KEY adyacente.

5. Seleccione YES o NO para confirmar la

operación. Si selecciona YES, el RR-1090 borrará toda la programación personalizada y volverá a sus ajustes originales, visualizando una serie de mensajes relacionados con el progreso de la operación seguidos por la confirmación final DEFAULT SETTING (“AJUSTES POR DEFECTO”).

4. Para transmitir códigos para todos los

dispositivos, seleccione la opción de menú COPY ALL DEVICES. Para transferir códigos para un único dispositivo, seleccione COPY ONE DEVICE y a continuación seleccione el botón DEVICE que va a ser copiado. Esto inicia el proceso de transferencia de datos con una petición SENDING (“ENVIAR”) que aparece en el visualizador de funciones.

6. Pulse el botón MENU para volver al menú

principal. Función DUPLICATE (“DUPLICAR”) La función DUPLICATE transfiere la programación, incluyendo las instrucciones de control y las etiquetas memorizadas, desde un RR-1090 a otro. Usted tiene la opción de transferir datos tanto desde una sola 72 RR-1090 Una vez completado el proceso de transferencia, aparecerá una confirmación en el RR-1090 que envíe los datos:

• Si la transferencia de datos se lleva a cabo con éxito, aparecerá “FINISH SENDING” (“ENVIO FINALIZADO”).
• Si la transferencia de datos fracasa, aparecerá “SENDING ERROR” en el visualizador de funciones LCD y el mando regresará a su modo de funcionamiento normal. Recoloque los dos mandos y empiece de nuevo. NOTA: No intente utilizar la función DUPLICATE para transferir datos desde cualquier otro mando a distancia que no sea el Rotel RR-1090. Etiquetas Personalizadas (“Custom Labels”) Pueden editarse (escribirse) las etiquetas correspondientes a los botones DEVICE y las teclas COMMAND. Asimismo, la ubicación de las teclas COMMAND correspondientes a un determinado DEVICE puede desplazarse, en el visualizador de funciones, desde una posición a otra. Edición de un Nombre de DISPOSITIVO Para cambiar el nombre que aparece en el centro del visualizador de funciones LCD cuando usted selecciona un botón DEVICE:

1. Pulse el botón DEVICE que quiera renombrar.

2. Pulse el botón MENU para alcanzar el menú

3. Seleccione EDIT en el visualizador de funciones

4. Seleccione DEVICE NAME (“NOMBRE DEL

DISPOSITIVO”) en el visualizador de funciones LCD.

5. Introduzca el nuevo nombre (etiqueta) para el

dispositivo pulsando las teclas MENU COMMAND correspondientes a las letras del visualizador de funciones (utilizando los botones M3 o M4 para ir a la siguiente página de letras). Las etiquetas pueden tener una longitud de hasta 7 caracteres. Una vez introducida la etiqueta, pulse el botón MENU para memorizarla. Edición del Nombre de una ORDEN DE CONTROL Para cambiar el nombre que aparece en el visualizador de funciones LCD junto a una tecla MENU COMMAND:

1. Pulse el botón DEVICE que contenga la tecla

COMMAND que usted desee renombrar.

2. Pulse el botón MENU para alcanzar el menú

3. Seleccione EDIT en el visualizador de funciones

4. Seleccione KEY NAME (“NOMBRE DE LA

TECLA”) en el visualizador de funciones LCD.

5. Pulse el botón BASIC COMMAND o la tecla

MENU COMMAND (utilizando el botón PAGE para acceder a opciones adicionales) que desee renombrar.

6. Introduzca el nuevo nombre (etiqueta) para la

instrucción pulsando las teclas MENU COMMAND correspondientes a las letras del visualizador de funciones (utilizando los botones M3 o M4 para ir a la siguiente página de letras). Las etiquetas pueden tener una longitud de hasta 5 caracteres. Una vez introducida la etiqueta, pulse el botón MENU para memorizarla.

7. Repita los pasos 5 y 6 para nombrar botones

COMMAND adicionales o pulse el botón MENU para volver al menú principal. Cambio de Ubicación de un Nombre de

ORDEN DE CONTROL

Para cambiar la ubicación de una tecla MENU COMMAND en el visualizador de funciones:

1. Pulse el botón DEVICE que contenga la tecla

MENU COMMAND que quiera cambiar de lugar.

2. Pulse el botón menú para alcanzar el menú

3. Seleccione EDIT en el visualizador de funciones.

4. Seleccione MOVE KEY en el visualizador de

5. Seleccione la tecla MENU COMMAND para

6. Seleccione la nueva ubicación de la tecla

7. Las dos teclas COMMAND intercambian sus

ubicaciones. Reordenación Automática de los Nombres de ORDENES DE CONTROL Como alternativa al desplazamiento manual de las teclas, usted puede hacer que el RR-1090 ordene automáticamente las teclas MENU COMMAND correspondientes a un determinado DEVICE.

1. Pulse el botón DEVICE que contenga las teclas

COMMAND que quiera reordenar automáticamente.

2. Pulse el botón MENU para alcanzar el menú

3. Seleccione EDIT en el visualizador de funciones

4. Seleccione AUTO-ARRANGE en el visualizador

de funciones LCD. Otras Opciones de Configuración El RR-1090 incorpora retroiluminación y un tono de aviso para asistirle durante su funcionamiento. Adicionalmente, puede activarse una protección por contraseña para proteger el acceso a las funciones de ajuste. 5 segundos con la pulsación de cualquier tecla cuando la habitación está oscura (ajuste por defecto).

• Always On (“Siempre Activada”). La retroiluminación se activará durante 5 segundos con la pulsación de cualquier tecla independientemente de cual sea la iluminación de la habitación.
• Always Off (“Siempre Desactivada”). La retroiluminación es desactivada. Para configurar la retroiluminación:

1. Pulse el botón MENU para alcanzar el menú

2. Pulse el botón PAGE para avanzar a la segunda

página de opciones de menú.

3. Seleccione REMOTE SETTINGS en el visualizador

4. Seleccione BACKLIT en el visualizador de

5. Seleccione uno de los tres modos de

retroiluminación en el visualzador de funciones LCD. Avisador Acústico El RR-1090 incorpora un tono de aviso que se activa para confirmar la pulsación de cada tecla o botón del mismo. Esta función puede activarse (posición por defecto) o desactivarse. Para configurar el avisador acústico:

1. Pulse el botón MENU para alcanzar el menú

2. Pulse el botón PAGE para avanzar a la segunda

página de opciones de menú. Retroiluminación

3. Seleccione REMOTE SETTINGS en el visualizador

de funciones LCD. La retroiluminación hace que el visualizador de funciones LCD sea visible en condiciones de baja iluminación. Tres son los ajustes disponibles:

4. Seleccione BEEP SOUND en el visualizador de

• With Light Sense (“Con Detección de Luz”). Detecta el nivel de iluminación de la habitación y activa la retroiluminación durante Contraseña (“Password”) Puede definirse y activarse una contraseña para prevenir el acceso a los menús de ajuste. Una vez definida y activada, la contraseña será requerida para permitir el acceso a los menús de ajuste. La contraseña por defecto es “2000”. No obstante, el RR-1090 se suministra de fábrica con la correspondiente protección desactivada. Para activar o desactivar la protección de la contraseña:

1. Pulse el botón MENU para alcanzar el menú

2. Pulse el botón PAGE para avanzar a la segunda

página de opciones de menú.

3. Seleccione REMOTE SETTINGS en el visualizador

4. Seleccione PASSWORD en el visualizador de

5. Seleccione ENABLE o DISABLE.

6. Si así se le solicita, introduzca la contraseña

pulsando las teclas MENU COMMAND correspondientes a los caracteres mostrados en el visualizador de funciones (utilizando los botones M3 y M4 para desplazarse a la siguiente página de caracteres). Una vez introducida la contraseña, pulse el botón MENU. Para cambiar la contraseña:

1. Pulse el botón MENU para alcanzar el menú

2. Pulse el botón PAGE para avanzar a la segunda

página de opciones de menú.

3. Seleccione REMOTE SETTINGS en el visualizador

4. Seleccione PASSWORD en el visualizador de

5. Seleccione CREATE (“CREAR”) en el visualizador

6. Cuando le sea solicitado, introduzca la vieja

contraseña pulsando las teclas MENU COMMAND correspondientes a los caracteres mostrados en el visualizador de funciones (utilizando los botones M3 y M4 para desplazarse a la siguiente página de caracteres). Una vez introducida la contraseña, pulse el botón MENU.

7. Introduzca la nueva contraseña pulsando las

teclas MENU COMMAND pulsando las teclas MENU COMMAND correspondientes a los caracteres mostrados en el visualizador de funciones (utilizando los botones M3 y M4 para desplazarse a la siguiente página de caracteres). Las contraseñas pueden tener un máximo de 4 caracteres constituidos por cualquier combinación posible de números y letras. Pulse el botón MENU.

8. Vuelva a introducir la nueva contraseña para

confirmar y pulse el botón MENU. Aparece una confirmación PASSWORD SET en el visualizador de funciones. A continuación, usted puede seleccionar ENABLE o DISABLE. NOTA : Una vez que la contraseña haya sido cambiada, le será imposible acceder a los menús de ajuste si se olvida de la nueva contraseña. A menos que necesite protección extra, le recomendamos que no cambie la contraseña “2000” establecida en fábrica. Software para la Conexión a un Ordenador Personal El software PC-LINK para sistema operativo Windows® 95/98 suministrado con el mando a distancia RR-1090 puede ser utilizado para trabajar con archivos de configuración completos del mismo. Estos archivos de configuración contienen un conjunto completo de opciones, grupos de instrucciones, macros y etiquetas (nombres) para personalizar completamente el RR-1090. Los archivos de configuración pueden cargarse o descargarse directamente en el disco duro. También pueden cargarse o descargarse desde el RR-1090 utilizando un cable de conexión serie suministrado de origen. Esto proporciona una vía cómoda para transferir la programación deseada a varios mandos a distancia RR-1090. Español 75 Además, muchas de las opciones de configuración para el RR-1090 pueden ser modificadas en el software PC-LINK, un procedimiento que puede resultar más cómodo que utilizar los propios menús de ajuste del RR-1090. Instalación del Software PC-LINK Para instalar y poner en marcha el software PC-LINK en un ordenador que trabaje con el sistema operativo Windows® 95/98:

1. Inserte el DISK 1 en su disquetera.

2. Ponga en marcha el programa SETUP.EXE bien

haciendo clic dos veces en el nombre del archivo en el Explorador de Windows o marcando EJECUTAR en el menú INICIO y tecleando A:SETUP.EXE.

3. Siga los pasos del programa de ajuste, aceptando

el directorio por defecto para la instalación del programa (C:\PROGRAMS\HT2000) o especificando una nueva ubicación utilizando el botón BROWSE.

4. Durante la instalación, se le pedirá que inserte

el DISK 2. Cuando los archivos hayan sido instalados, se le solicitará que reinicie su ordenador para completar la instalación.

5. Ponga en marcha el software PC-LINK bien

haciendo clic dos veces en el nombre del archivo HT2000.EXE en el Explorador de Windows o marcando EJECUTAR en el menú INICIO y tecleando C:\PROGRAMS\HT2000.EXE. Carga y Memorización de los Archivos de Configuración Para utilizar el software PC-LINK, usted abre un archivo de configuración que aparece en la pantalla PC-Link principal, tal y como se muestra en la ilustración que figura al principio de este manual. Estos archivos de configuración pueden ser guardados en el disco duro de su ordenador con la extensión “*.HTR”. NOTA: El archivo de configuración por defecto “DEFAULT.HTR” está instalado en el subdirectorio DEFAULT del directorio de instalación del HT200. Para abrir un archivo de configuración desde un disco de ordenador:

1. Seleccione ABRIR en el menú ARCHIVO.

2. Utilice la caja de diálogos para encontrar el

archivo de configuración DEFAULT.HTR (o el archivo que a usted le interese).

3. Haga “clic” en el botón ABRIR.

Para guardar un archivo de configuración en un disco de ordenador:

1. Para guardar un archivo de configuración con

el mismo nombre, seleccione GUARDAR en el menú ARCHIVO. El nuevo archivo se sobreescribirá en el antiguo.

2. Para guardar un archivo de configuración con

un nombre diferente, seleccione GUARDAR COMO en el menú ARCHIVO. Introduzca un nuevo nombre de archivo en la caja de diálogos (la extensión.HTR se añadirá automáticamente). Haga “clic” en GUARDAR. Carga y Descarga de Archivos de Configuración Con ayuda del software PC-LINK y el cable de conexión serie suministrado, usted puede cargar un archivo de configuración desde el mando a distancia RR-1090 a su ordenador, modificarlo y a continuación descargar los ajustes correspondientes a la nueva configuración en el mando a distancia. Para utilizar la función de carga/descarga, debe configurar su ordenador y situar el mando a distancia en el modo de transferencia de datos. Conecte el RR-1090 a su ordenador:

1. Enchufe el conector modular de 4 patillas del

cable suministrado en la toma pertinente que figura en la parte posterior del mando a distancia.

2. Enchufe el otro extremo del cable a un conector

serie DB-9 (COM1 o COM2) de su ordenador.

3. Ponga en marcha el software PC-LINK y seleccione

el puerto en el que usted conectó el cable (COM1 o COM2) desde el menú PORT (“PUERTO”). 76 RR-1090 Ponga el RR-1090 en el modo de

TRANSFERENCIA DE DATOS

1. Pulse MENU para acceder al menú de ajuste

2. Pulse el botón PAGE para avanzar a la siguiente

3. Seleccione PC LINK en el visualizador de

funciones LCD pulsando la tecla MENU COMMAND adyacente. Para cargar un archivo de configuración desde el RR-1090 al ordenador:

1. Asegúrese de que el RR-1090 esté en el modo

de transferencia de datos.

2. Seleccione UPLOAD (“CARGAR”) en el menú FILE

(“ARCHIVO”) del software PC-LINK. Durante la transferencia aparecerá el mensaje “UPLOADING...” (“CARGANDO...”) en el visualizador de funciones LCD del mando a distancia.

3. Cuando la carga esté completada, se abrirá el

archivo de configuración en el software PC-LINK, pudiendo el mismo ser modificado, descargado en otro RR-1090 o guardado en el disco duro del ordenador. Para descargar un archivo de configuración desde el ordenador al RR-1090:

1. Asegúrese de que el RR-1090 esté situado en

el modo de transferencia de datos.

2. Abra el archivo deseado en el software PC-LINK.

3. Seleccione DOWNLOAD (“DESCARGAR”) en

el menú FILE (“ARCHIVO”) del software PC-LINK. Durante la transferencia aparecerá el mensaje “DOWNLOADING...” (“DESCARGANDO...”) en el visualizador de funciones LCD del mando a distancia.

4. Cuando la descarga esté completada, los nuevos

ajustes de configuración serán instalados en el RR-1090, sobreescribiéndose en los antiguos. Modificación de los Archivos de Configuración El software PC-LINK puede ser utilizado para ver los ajustes actuales de un archivo de configuración abierto y modificar muchos de ellos. El archivo de configuración modificado puede entonces ser guardado en un disco o descargado en un RR-1090. Estas son las opciones disponibles en el software PC-LINK: Para seleccionar el DISPOSITIVO a revisar o modificar, elija el dispositivo en el menú DEVICE. Los nombres de las teclas y otros ajustes correspondientes a dicho dispositivo son visualizados en la pantalla PC-LINK. Para renombrar un DISPOSITIVO, seleccione DEVICE NAME en el menú EDIT o haga “clic” dos veces en la caja DEVICE de la pantalla principal. Escriba el nuevo nombre en la caja de diálogos y haga “clic” en OK. Para renombrar una TECLA, haga “clic” en la tecla deseada de la pantalla principal y seleccione KEY NAME en el menú EDIT o haga “clic” dos veces en la tecla deseada. Escriba el nuevo nombre en la caja de diálogos y haga “clic” en OK. Para borrar una TECLA, haga “clic” en la tecla deseada de la pantalla principal y seleccione DELETE KEY en el menú EDIT. Haga “clic”en YES o NO para confirmar la operación. Para reordenar las TECLAS correspondientes al dispositivo seleccionado en ese momento, seleccione ARRANGEMENT KEY en el menú EDIT. Usted también puede desplazar manualmente las páginas de teclas a otra ubicación marcando el nombre de la tecla, manteniendo pulsado el botón del ratón de su PC y llevando la etiqueta correspondiente a otra ubicación. Para ver los pasos de que se compone un MACRO, seleccione el macro deseado en el menú MACRO. Los pasos grabados en dicho macro se muestran en la parte derecha de la pantalla principal. Para cambiar el ajuste correspondiente al AVISADOR ACUSTICO, seleccione KEY TONE en el menú SETTING. Haga “clic” sobre la opción deseada en la caja de diálogos. Español 77 Para cambiar el ajuste correspondiente a la RETROILUMINACION, seleccione BACKLIT en el menú SETTING. Haga “clic” sobre la opción deseada en la caja de diálogos. Para cambiar el ajuste correspondiente a la CONTRASEÑA, seleccione PASSWORD en el menú SETTING. Para cambiar el ajuste correspondiente a la TRANSFERENCIA DEL CONTROL DE VOLUMEN, seleccione PUNCH THROUGH en el menú SETTING. 78 RR-1090