FL‑900R - Flash OLYMPUS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Flash electrónico cobra para cámaras Olympus
Marca	Olympus
Modelo	FL-900R
Dimensiones (L x A x P)	78 x 108 x 107 mm aprox.
Peso (sin pilas)	318 g aprox.
Alimentación	4 pilas AA (LR6) o acumuladores Ni-MH
Número de pilas	4
Guía (GN) a 100 ISO	50 m (zoom 85 mm)
Ángulo de cobertura (zoom)	24 – 85 mm (óptica 20 mm con difusor)
Tiempo de reciclaje	Aprox. 0,2 – 5,0 s (pilas alcalinas nuevas)
Número de destellos (aproximado)	280 destellos (pilas alcalinas nuevas)
Modos de flash	TTL automático, Manual, Multi (estroboscópico), inalámbrico
Sincronización	1ª cortina, 2ª cortina, alta velocidad (FP hasta 1/8000 s)
Compensación de exposición	±3 IL en incrementos de 0,3 IL
Control inalámbrico	Sí (RC, múltiples grupos)
Rotación de la cabeza	Vertical: 7 posiciones (0° a 90°); Horizontal: 270° (izquierda/derecha)
Pantalla	Pantalla LCD retroiluminada
Actualización del firmware	Mediante la cámara o cable USB (con software Olympus)
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño suave y seco; evitar disolventes
Seguridad	No exponer al agua, golpes o temperaturas extremas
Piezas de repuesto y reparabilidad	Contacte a un centro autorizado Olympus; las pilas y el difusor son reemplazables
Información general	Flash compatible con cámaras Olympus y Panasonic Micro 4/3

Preguntas frecuentes - FL‑900R OLYMPUS

¿Cómo encender el flash Olympus FL-900R?

Presione el botón ON/OFF ubicado en el lateral del flash. La pantalla LCD se enciende para indicar que el flash está listo.

¿Qué tipos de pilas usar en el FL-900R?

Use 4 pilas AA alcalinas (LR6) o preferiblemente acumuladores Ni-MH para un reciclaje más rápido y una mejor autonomía.

¿Cómo cambiar al modo manual en el FL-900R?

Presione la tecla MODE hasta que aparezca M en la pantalla. Luego puede ajustar la potencia de 1/1 a 1/128.

El flash no dispara, ¿qué hacer?

Verifique que las pilas estén en buen estado e insertadas correctamente. Asegúrese de que el flash esté bien colocado en la zapata. Si el problema persiste, consulte la sección de solución de problemas del manual.

¿Cómo usar el flash inalámbrico con una cámara Olympus?

Ponga el flash en modo RC (control remoto). En la cámara, active el flash integrado en modo de control. Puede ajustar los grupos y canales desde la pantalla del flash.

¿Qué significa el parpadeo del indicador de carga?

El parpadeo indica que el flash está en proceso de reciclaje. Espere a que permanezca encendido de forma continua para tomar una foto.

¿Cómo limpiar el flash Olympus FL-900R?

Use un paño suave y seco para limpiar el cuerpo. No use productos químicos o abrasivos. Proteja la pantalla de arañazos.

¿Puedo usar el flash FL-900R en una cámara que no sea Olympus?

El flash está diseñado para cámaras Olympus y Panasonic Micro 4/3. En otras marcas, puede funcionar en modo manual pero las funciones TTL no serán compatibles. Verifique el voltaje de disparo.

¿Cómo actualizar el firmware del flash?

Conecte el flash a una computadora mediante un cable USB (o a través de la cámara) y use el software Olympus Digital Camera Updater. Siga las instrucciones en pantalla.

¿Qué hacer si la pantalla del flash muestra 'Error'?

Si aparece un código de error, retire las pilas durante 10 segundos y vuelva a insertarlas. Si el error persiste, contacte al servicio al cliente de Olympus.

MANUAL DE USUARIO FL‑900R OLYMPUS

1 Press the MENU(▽) button.

Gracias por adquirir este producto Olympus. Por su propia seguridad, lea este manual de instrucciones antes del uso, y téngalo a mano para futuras consultas.

Nombre de las piezas

① Panel gran angular ...... pág. 68
② Área de emisión de luz
③ Sensor remoto
④ Iluminador AF/ventana del LED
⑤ Receptor de luz automático
⑥ Placa de luz de detalle ..... pág. 68
⑦ Panel de control ...... pág. 59
⑧ Botón MODE ...... pág. 62
⑨ Botón TEST /Piloto CHARGE
⑩ Botón OK
⑪ Botón de liberación del seguro de rebote ...... pág. 68
⑫ Piloto AUTO CHECK

⑬ Botón ON/OFF ...... pág. 61
⑭ Liberación del pestillo ..... págs. 60, 66
⑮ Pestillo ...... págs. 60, 66
⑯ Dial
a: Botón ZOOM (△)......pág. 64
b: Botón de compensación del flash (◀) ...... pág. 64
c: Botón de luz LED (▷)......pág. 64
d: Botón MENU/ (▽) ..... págs. 64, 70
⑰ Soporte del fl ash FLST-1 ..... pág. 66
⑱ Adaptador del rebote ...... pág. 69
⑲ Filtro IR ...... pág. 69
⑳ Estuche del flash

Modos TTL-AUTO y AUTO

Modo MULTI

Modo M

Modo RC

① Flash Super FP
② Modo de control de flash ...... pág. 62
③ Control de intensidad del flash ....pág. 64
④ FOUR THIRDS
⑤ Modo de zoom.... pág. 64
⑥ Posición del zoom (ángulo de iluminación) ...... pág. 64
⑦ Modo de luz LED ...... pág. 70
⑧ Luz LED...... pág. 64

⑨ Advertencia de temperatura
⑩ Bloqueo de control......pág. 64
⑪ Esclavo ...... pág. 72
⑫ Distancia...... pág. 61
⑬ Número de guía (GN) ...... pág. 72
⑭ Óptima distancia de disparo ..... pág. 62
⑮ Frecuencia...... pág. 62
⑯ Número de flashes ...... pág. 62
⑰ Grupo de modo RC ...... pág. 66
⑱ Canal de modo RC ...... pág. 66

Preparando el fl ash

Preparación de las pilas (vendidas por separado)

Seleccione de entre las siguientes pilas:

Pilas NiMH AA (R6) (× 4)

Pilas alcalinas AA (R6) (× 4)

- No pueden utilizarse pilas de manganeso AA (R6).

Colocación de las pilas

1 Abra la tapa del compartimento de las pilas.
2 Inserte las pilas con las polaridades +/-correctas.
3 Cierre la tapa del compartimento de las pilas.

Fijación en la cámara

Compruebe que tanto la cámara como el flash electrónico están apagados. El montaje y desmontaje del flash electrónico mientras el flash o la cámara se encuentran encendidos puede ocasionar fallos de funcionamiento.

- Suciedad o agua en los contactos pueden causar un mal funcionamiento. Elimine la suciedad, el agua y otras materias extrañas antes de conectar la unidad a la cámara.

1 Manteniendo presionada la liberación del pestillo, deslice el pestillo en la dirección opuesta a la mostrada por la flecha [LOCK▶] para liberar el pestillo (①).

2 Deslice el fl ash en la zapata de contacto hasta que oiga un clic indicando que está insertado en su lugar (②).

3 Deslice el pestillo hacia la posición [LOCK▶] (③).

- Para quitar el fl ash, libere el pestillo como se describe en el paso 1 y deslice la unidad de la cámara.

Acople un flash electrónico a la cámara y, a continuación, encienda la cámara.

1 Pulse el botón ON/OFF.

• La pantalla del panel de control se encenderá.
• Para apagar el flash, vuelva a pulsar el botón ON/OFF.

- Sustituya las pilas si el piloto CHARGE no se ilumina transcurridos:

10 segundos (pilas NiMH) 30 segundos (pilas alcalinas)

• Apague la alimentación antes de sustituir las pilas. Si sustituye las pilas cuando la unidad esté encendida, podría causar un fallo de funcionamiento del fl ash.
• Si el piloto CHARGE y el piloto AUTO CHECK parpadean simultáneamente, la capacidad de las pilas está agotándose. Reemplace las pilas.
• Siempre que la cámara entre en el modo suspendido el flash lo hará también.
• Si no se realiza ninguna operación durante aproximadamente 60 minutos, el fl ash se apagará automáticamente. Pulse el botón ON/OFF para encenderlo.

Fotografía básica y Confi guración

Fotografiado

1 Utilice los controles de la cámara para seleccionar el modo de fl ash.

- Consulte el manual de la cámara para más detalles.

2 Seleccione un modo de control de flash (pág. 62).

3 Pulse el botón disparador hasta la mitad.

• La cámara y el fl ash intercambiarán información de disparo y el alcance del fl ash será visualizado en el panel de control.
• El alcance del fl ash varía acorde con los ajustes de la cámara (sensibilidad ISO, abertura y distancia focal del objetivo).

* Visualizado acorde con la distancia focal del objetivo.

4 Para realizar la fotografía, pulse el botón disparador hasta el fondo.

- El piloto AUTO CHECK parpadeará tras los disparos durante aproximadamente 5 seg. para indicar que el flash ha sido disparado con éxito.

• Al utilizar un flash, la luz del mismo podría verse bloqueada por el cuerpo del objetivo, el parasol, etc.
• El flash podría recalentarse si se dispara varias veces seguidas, ocasionando daños o un fallo de funcionamiento. Se recomienda no disparar el flash más de 50 veces seguidas en intervalos de 2,5 segundos, tras lo cual no deberá utilizarse durante al menos 10 minutos.

Prueba de flash

Para disparar un flash de prueba, pulse el botón TEST mientras el piloto CHARGE esté iluminado. El piloto AUTO CHECK parpadeará durante aproximadamente 5 seg. para indicar que el flash ha sido disparado con éxito. Si el piloto no parpadea, configure los ajustes o cambie la distancia hasta el sujeto.

Elección de un Modo de control de flash

Seleccione un modo de control de flash de acuerdo con el sujeto y las condiciones de disparo.

1 Pulse el botón MODE.

- Se mostrarán los ajustes.

2 Gire el dial para seleccionar un modo de control de flash.

• El modo de control de flash también puede seleccionarse pulsando el botón MODE.
• Se pueden resaltar los ajustes relacionados (si se muestran) pulsando ◀◀◀ y cambiarlos girando el dial.

3 Pulse el botón OK para que los cambios entren en vigor.

Modos de control de flash

Modo de control del fl ash	Pantalla del panel de control	Operación de control
TTL-AUTO		La intensidad de la luz del flash se controla automáticamente en conformidad con la configuración de la cámara. El flash se ajustará según la claridad que entre por el objetivo de la cámara. Normalmente utilice este modo con una cámara con capacidad de comunicación.
AUTO		El fl ash se ajustará según la claridad capturada por el receptor de luz automático del fl ash electrónico. Con una cámara con capacidad de comunicación, este modo puede usarse solamente cuando la cámara sea un modelo compatible con AUTO.
MANUAL		El fl ash se disparará con la intensidad de destello del fl ash seleccionada. La pantalla muestra la distancia de disparo óptimo en función de los ajustes de salida y de la cámara seleccionados.
FP TTLAUTO*1		El fl ash Super FP * permite utilizar el fl ash a velocidades de obturación más rápidas que la velocidad de sincronización del fl ash.Se muestraFPen los modos [FP TTLAUTO] y [FP MANUAL].En el modo [MANUAL DE FP], seleccione la intensidad del destello del fl ash.
FP MANUAL*2
MULTI		El fl ash se dispara varias veces a una frecuencia establecida. Puede seleccionar el nivel del fl ash, la frecuencia y el número de veces que se dispara el fl ash. El número máximo de veces que el fl ash se puede disparar varía con el nivel de intensidad del fl ash.
RC		Elija para el control de fl ash inalámbrico."Control de fl ash inalámbrico" (pág. 66)
SL AUTO*4		El fl ash se dispara en modo esclavo.Se muestraSLen los modos [SL AUTO] y [SL MANUAL]."Modo esclavo" (pág. 72)
SL MANUAL*2

*1 La operación de control del flash es idéntica al modo [TTL-AUTO].
*2 La operación de control del flash es idéntica al modo [MANUAL].
*3 La intensidad de destello del flash máxima se reduce, lo cual provocará un alcance del flash inferior. El alcance del flash también disminuye a medida que aumenta la velocidad del obturador.
*4 La operación de control del flash es idéntica al modo [AUTO].

Ajuste de la confi guración

Uso del selector

Las opciones de uso más frecuente se pueden acceder a través del selector.

Botón Función
ZOOM(△)	Pulse el botón ZOOM (△) para mostrar los ajustes y gire el dial para ajustar el ángulo de iluminación manualmente. Pulse el botón OK para que los cambios entren en vigor.“M” aparecerá en la pantalla cuando el ángulo de iluminación se ajusta manualmente.
(◀)	Pulse el botón ▲◀) para mostrar los ajustes y gire el dial para ajustar la compensación del flash hasta ±5. Pulse el botón OK para que los cambios entren en vigor.Este valor se combina con los ajustes de compensación de fl ash realizados con la cámara.
(▶)	Si pulsa primero el botón MENU/▲(▽) y selecciona [Manual] para [Modo LED] (pág. 70), puede encender y apagar la luz LED manualmente. Pulse el botón ▲(▶) una vez para encender la luz LED y púlselo otra vez para apagarla.Se muestra un icono ▲wando la luz LED está encendida.
MENU/▲(▽)	Al pulsar el botón MENU/▲(▽) se muestran los ajustes personalizados.Consulte “Uso de los menús” en la página 70. Pulsar el botón MENU/▲(▽) durante 2 segundos bloquea los controles del flash (bloqueo de control).Los controles pueden ser desbloqueados pulsando de nuevo el botón MENU/▲(▽) durante 2 segundos.Se muestra un icono ▲cuando los controles están bloqueados.La función de luz LED del botón ▲(▶) y la función de fl ash de prueba del botón TEST no se ven afectados por el bloqueo de control.

Uso del Panel de control

El Panel de control se puede utilizar para seleccionar elementos y elegir opciones, por ejemplo, al ajustar las configuraciones relacionadas después de elegir un modo de control del fl ash utilizando el botón MODE.

1 Pulse el botón OK.

- El último elemento seleccionado se resaltará.

2 Pulse △▽◀◀ para resaltar los elementos y pulse el botón OK para seleccionar.

- Se mostrarán los ajustes.

3 Gire el dial para cambiar el elemento marcado.

- Otros ajustes (si se muestran) se pueden seleccionar pulsando ◀▶.

4 Pulse el botón OK para que los cambios entren en vigor.

Opciones disponibles

Opción Descripción
MODE (modo de control de fl ash)	Seleccione el modo de control del fl ash (pág. 62).
ZOOM (ángulo de iluminación)	Elija el ángulo de iluminación (pág. 64).
‡+/- (compensación de fl ash)	Ajuste la compensación del fl ash (pág. 64).
Gno (número de guía)	Ajusta el nivel del flash (pág. 62).
Hz (frecuencia)	Elija la frecuencia y el número de fl ashes para el modo MULTI (pág. 62).
TIME (número de fl ashes)
GROUP (grupo)	Elija un canal de grupo y de comunicaciones para el modo RC (pág. 66).
CH (canal)
ISO (sensibilidad ISO)	Seleccione la sensibilidad ISO y la apertura para las cámaras que no intercambian información sobre el disparo con el fl ash (pág. 72).
F (apertura)

Control de fl ash inalámbrico

El control inalámbrico está disponible con las cámaras digitales Olympus que sean compatibles con el modo RC. La unidad se controla mediante un flash instalado en la cámara. También puede instalarse en una cámara para controlar inalámbricamente varias unidades de fl ashes remotos.

- Ya que la comunicación se realiza mediante la emisión del flash de la cámara, el alcance de posicionamiento del flash varía acorde con la cámara. Para más información acerca de las cámaras compatibles con este sistema, consulte el manual de la cámara.

Control del flash remotamente

Ajustes del flash

1 Seleccione el modo RC en la cámara.
2 Seleccione [RC] como el modo de control del flash (pág. 62).

- Pulse MODE y gire el dial para seleccionar un modo de control de flash.

3 Utilice el flash para seleccionar el canal y el grupo.

- Resalte los ajustes utilizando ◀◀ y gire el dial para cambiar.

GROUP	Grupo	La cámara puede ajustar las configuraciones del flash independientemente para un máximo de 3 grupos; seleccione el grupo al cual pertenezca el fl ash.
CH	Canal Establezca la cámara y el fl ash en el mismo canal.

4 Pulse el botón OK para que los cambios entren en vigor.

- Los ajustes para cada grupo, incluyendo el modo de flash de prueba, la intensidad del flash y la compensación del flash se pueden ajustar desde la cámara.

Colocación de unidades de flash inalámbricas

1 Monte el soporte suministrado.

- Manteniendo presionada la liberación del pestillo, deslice el pestillo en la dirección opuesta a la mostrada por la flecha [LOCK▶] para liberar el pestillo (①).

- Deslice el fl ash de forma segura en el soporte (2).

• Deslice el pestillo hacia la posición [LOCK▶] para bloquear el flash en su posición.
• Para quitar el fl ash, libere el pestillo y deslice la unidad de la base.

2 Coloque el fl ash con el sensor remoto mirando hacia la cámara.

• Se recomienda utilizar un grupo de hasta tres unidades de flash remotas.
  • Realice una toma de prueba después de ajustarlo.
• El flash podría no dispararse debido al ángulo o la distancia entre la cámara y el objeto.

Uso del flash para controlar otras unidades

Ajuste de la configuración de la cámara y del flash

1 Coloque el flash en la cámara (pág. 60).
2 Seleccione el modo RC en la cámara.
3 Seleccione [TTL-AUTO] como el modo de control del fl ash (pág. 62).

Otras opciones de fl ash

Ajuste del ángulo de irradiación

Dirija el cabezal del fl ash hacia la pared o techo para la fotografía de fl ash de rebote. El área iluminada a distancias de 0,6–1,0 m no será correcta; apunte el fl ash hacia abajo.

1 Manteniendo pulsado el botón de liberación del seguro de rebote, coloque la sección de emisión de luz arriba/abajo y a la izquierda/derecha.

Uso del panel gran angular

Utilizar para ángulos de iluminación con una anchura superior a los 12 mm (24 mm en el formato 135). La pantalla ZOOM parpadeará si la distancia focal del objetivo es inferior a los 12 mm.

1 Deslice hacia fuera el panel gran angular y colóquelo sobre el área de emisión de luz.

- La pantalla de alcance estimado cambia al utilizar el panel gran angular.

- Elija entre ángulos de 10, 8 y 7 mm.

- No incline hacia arriba el panel gran angular.

- La pantalla ZOOM parpadeará si el objetivo posee una distancia focal de 12 mm o superior.

Uso de la placa de luz de detall

La placa de luz de detalle refleja la iluminación del flash para crear un efecto de luz de detalle.

1 Deslice hacia afuera la placa de luz de detalle.
2 Al pulsar el botón de liberación del seguro de rebote, coloque el ángulo del cabezal del fl ash hacia arriba.

Conectando el adaptador de rebote suministrado difunde la luz del flash sobre un área más amplia para una iluminación de rebote más suave.

- Inserte las pestañas en el interior del adaptador de rebote en las ranuras correspondientes en la parte superior del flash y conecte el adaptador tal y como se muestra.

graph TD
    A["Camera"] --> B["Beam"]
    B --> C["Camera"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#bbf,stroke:#333

- Conectando el adaptador reduce la intensidad del destello del flash.

- Para quitar el adaptador, tire de la lengüeta en la parte inferior hacia usted tal y como se muestra.

Coloque el filtro IR cuando se utiliza el flash para controlar otras unidades en el modo RC.

- Inserte las pestañas en el interior del filtro IR en las ranuras correspondientes en la parte superior del flash y conecte el filtro tal y como se muestra.

- Para quitar el fi ltro, tire de la lengüeta en la parte inferior hacia usted tal y como se muestra.

Utilice los menús para ajustar la confi guración para facilitar su uso.

1 Pulse el botón MENU(∇).

- Se visualizará el menú.

2 Use △▽ para resaltar elementos y gire el dial para cambiar.

3 Pulse el botón OK para que los cambios entren en vigor.

Opciones disponibles

Ajustes predeterminados mostrados por

Función Opción Descripción
AF Illum. Mode (iluminador AF)	Auto La cámara controla el iluminador AF.
	Off Iluminador AF apagado.
LED Mode (modo de luz LED)	Auto	Las luces LED se iluminan de forma automática durante la grabación de películas.
	Manual	El botón de luz LED (▷) enciende y apaga la luz LED.
	Off Luz LED apagada.
LED Brightness (brillo de la luz LED)	1/1 – 1/32(Predeterminado: 1/8)	Ajusta el brillo del LED.
Front Charge Ind. (indicador de carga)	Auto	Las luces LED parpadean cuando el fl ash está listo para su uso (solo modos [RC], [SL AUTO] y [SL MANUAL]).
	Off	Indicador de carga deshabilitado; la luz LED no parpadea cuando el fl ash está listo para su uso.
Back Light Mode (modo de luz de fondo)	Auto	La luz de fondo se enciende cuando se utilizan los controles del fl ash.
	On	La luz de fondo permanece encendida todo el tiempo.
	Off Luz de fondo apagada.
Back Light Timer (temporizador de desconexión automática)	1s – 15s(Predeterminado: 5s)	Elija el tiempo (en segundos) que deben transcurrir antes de que la luz de fondo se apague automáticamente cuando no se realiza ninguna operación.
Slave Mode(visualización del modo esclavo)	On	La pantalla de control del fl ash muestra el modo esclavo.
	Off	La pantalla de control del fl ash no muestra el modo esclavo.
Flash Cable(cable del fl ash)	On Cable de fl ash	utilizado.
	Off Cable de fl ash	no utilizado.
Zoom Display(visualización del zoom)	FT	Mostrar los valores de distancia focal para objetivos FOUR THIRDS.
	135F	Visualiza valores equivalentes al formato 135.
m/ft(unidades de distancia)	m Las distancias se visualizan en metros.
	ft Las distancias se visualizan en pies.
Wide Panel(detección del panel gran angular)	On	El fl ash detecta la posición del panel gran angular. El ángulo de iluminación se ajusta automáticamente.
	Off	El fl ash no detecta la posición del panel gran angular.
GN(visualización del número de guía)	On	La emisión del fl ash se indica como un número guía.
	Off	La emisión del fl ash se indica como valor relativo.
Auto Mode Source(control del fl ash)	Camera	Muestra el alcance del fl ash calculado por la cámara en el modo de control de fl ash AUTO.
	Flash	Muestra la abertura y sensibilidad ISO actuales. "Cámaras que no pueden comunicarse con el fl ash" (pág. 72)
Reset(reiniciar)	No	Los ajustes predeterminados no se restauran.
	Yes	Restaurar los ajustes predeterminados.

Cámaras que no pueden comunicarse con el fl ash

Cuando la unidad está conectada a una cámara que no proporciona información sobre el disparo, la intensidad del destello del flash se puede establecer en el valor medido por el flash o ajustar con antelación utilizando los controles del flash. La unidad también se puede configurar para su uso como un flash esclavo para su uso con cámaras que no ofrecen un modo RC.

AUTO

El flash ajusta automáticamente la intensidad del destello del flash para obtener resultados óptimos.

1 Ajuste el modo de control del fl ash a [AUTO] (pág. 62).
2 Haga coincidir el ángulo de iluminación con la longitud focal del objetivo (pág. 64).
3 Seleccione [Flash] para [Auto Mode Source] en la pantalla del menú (pág. 71).

- Se muestran la sensibilidad ISO y la apertura.

4 Ajuste la apertura y la sensibilidad ISO (pág. 64).

- Si los valores seleccionados están fuera del alcance del control del flash, [ISO] y [F] parpadearán en la pantalla. El piloto AUTO CHECK parpadeará tras liberar el obturador durante aproximadamente 5 seg. para indicar que el fl ash ha sido disparado con éxito.

MANUAL

Seleccione el número de guía.

1 Ajuste el modo de control del flash a [MANUAL] (pág. 62).

2 Ajuste el nivel del fl ash (pág. 64).

El flash podrá dispararse remotamente en sincronización con cualquier flash disparado por las otras unidades.

1 Ajuste el modo de control de fl ash a [SL AUTO] o [SL MANUAL] (pág. 62).

2 Coloque el flash.

• No podrá utilizar el flash con cámaras que requieran un pre-flash.
• El flash podría dispararse en respuesta a las unidades de flash utilizadas por otros fotógrafos.

Precauciones de seguridad

Lea detenidamente las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES para asegurar un uso seguro. Estas precauciones de seguridad protegen a los usuarios y a terceros, así como evitan daños materiales.

ADVERTENCIA

No cumplir con las precauciones indicadas por este símbolo podría provocar lesiones o la muerte.

• No utilice el flash en ubicaciones expuestas a gases inflamables o explosivos. De lo contrario, puede resultar en incendios o explosiones.
• No suelde el producto directamente ni lo modifique, remodele o desmonte.
• No cubra la zona de emisión de luz del flash con su mano, y no toque la zona de emisión de luz tras un disparo continuado. Si lo hiciera podría quemarse.
• El agua y materiales foráneos en el interior del dispositivo podrían provocar un incendio o una descarga eléctrica. Si sumerge o expone el dispositivo al agua o materias foráneas aparecen en el interior del mismo, apague inmediatamente la alimentación y extraiga las pilas con cuidado. Póngase en contacto con su distribuidor o consulte a un centro de servicio autorizado Olympus.
• Para evitar accidentes de tráfico, no apunte el flash directamente al conductor de un vehículo.
• No utilice el flash o el iluminador AF cerca de terceros (especialmente niños). Mantenga el flash fuera del alcance de los niños. La luz proveniente del flash puede causar discapacidades visuales.
• No utilice pilas diferentes de las especificadas.
• No mezcle pilas nuevas y usadas ni pilas de distintos fabricantes.
• No conecte sustancias como metal a las polaridades (+) o (−) de las pilas.

PRECAUCIÓN

No cumplir con las precauciones indicadas por este símbolo puede provocar lesiones o daños materiales.

• Si nota anormalidades como por ejemplo olores, ruidos o humo, deje de utilizar este dispositivo. De lo contrario, puede provocar un incendio o sufrir quemaduras. Extraiga las pilas cuidadosamente para evitar sufrir quemaduras, y póngase en contacto con su proveedor o consulte a un centro de servicio autorizado Olympus.
• No manipule el dispositivo con las manos mojadas. Esto podría ocasionar un fallo en el funcionamiento o una descarga eléctrica.
• No use ni guarde pilas en lugares expuestos a temperaturas extremadamente altas como, por ejemplo, a la luz directa del sol, en un vehículo cerrado en un día soleado, ni cerca de un calentador.
• La descarga repetitiva continua podría dar lugar a efectos adversos para la salud.
• Suciedad o agua en los contactos pueden causar un mal funcionamiento. Elimine la suciedad, el agua y otras materias extrañas antes de conectar la unidad a la cámara.

Especifi caciones

NÚM. DE MODELO FL-900R
Tipo de producto	Flash electrónico externo para cámara fotográfica digital
Número de guía 58 (ISO100), 14 (ISO100, usando el panel gran angular)
Ángulo de disparo Cubre	el ángulo de visión de objetivos de 12–100 mm(equivalente a 24–200 mm en formato de 135)(Con panel gran angular: objetivo de 7 mm, equivalente a 14 mm en formato 135)
Modos del fl ash TTL-AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTLAUTO, FP MANUAL,MULTI, RC, SL AUTO, SL MANUAL
Periodo de emisión del fl ash	Aprox. 1/20.000 a 1/500 segundos (excepto en fl ash Super FP)
Cantidad de emisiones de fl ash (en activación completa)*	Aprox. 200 veces (usando pilas NiMH AA (R6))Aprox. 160 veces (usando pilas alcalinas AA (R6))
Tiempo de recarga Aprox. 2,5 segundos (usando pilas NiMH AA (R6))Aprox. 4,5 segundos (usando pilas alcalinas AA (R6))(desde máxima activación hasta que se ilumina el piloto CHARGE)*
Iluminador AF Alcance efectivo: Aproximadamente 1–5 m (varía con el tipo de cámara y de objetivo utilizados)
Protección contra el ingreso de líquidos (clase)	Clase 1 (IPX1), equivalente a JISC0920/IEC60529(medidas internas)
Entorno de funcionamiento	Temperatura: Entre –10 y 40°CHumedad: Entre 30% y 90%
Dimensiones 81,2 (An.)	× 121,4 (Al.) × 125,2 (Pr.) mm. (Excluyendo salientes)
Peso 382 g (excluyendo las pilas)

* Mediciones obtenidas en pruebas internas de Olympus. Las cifras reales pueden variar según las condiciones de disparo.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante.

Para los clientes de Norteamérica, Centroamérica, Sudamérica y el Caribe

Aviso FCC

Este dispositivo cumple con la parte 15 de los reglamentos FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasionen daños, y (2) este dispositivo puede aceptar cualquier interferencia, incluida una interferencia que pueda ocasionar una operación no deseada.

Cualquier cambio o modificación sin autorización a este equipo anulará el derecho del usuario a operarlo.

Para los clientes de Europa

Este símbolo [un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de RAEE] indica que la recogida de basura de equipos eléctricos y electrónicos deberá tratarse por separado en los países de la Unión Europea.

No tire este equipo a la basura doméstica.

Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devolución al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles.

Asistencia técnica (EE. UU. / Canadá)

Ayuda automatizada ininterrumpida en línea.

http://www.olympusamerica.com/support

Soporte telefónico al cliente: Tel.[phone] (Llamada gratuita)

Nuestro teléfono de atención al cliente está disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes)

Correo electrónico: [e-mail]

Asistencia técnica al cliente en Europa

Visite nuestra página web

http://www.olympus-europa.com

o Ilame al: +1800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)

+49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste)

AA (R6) NiMH 電池 (×4)

AA (R6) 鹼性電池 (×4)

- 不能使用 AA（R6）錳電池。

裝入電池