X-HM82D-K - Sistema de alta fidelidad PIONEER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Sistema Hi-Fi compacto
Marca	Pioneer
Modelo	X-HM82D-K
Dimensiones (L x A x P)	290 x 110 x 290 mm (unidad principal)
Peso	Aproximadamente 4,5 kg (unidad principal)
Alimentación	230 V ~ 50 Hz
Consumo eléctrico	En funcionamiento: 45 W; en espera: < 0,5 W
Potencia de salida	2 x 25 W RMS (4 ohmios)
Formatos de audio compatibles	CD, CD-R/RW, MP3, WMA, AAC, FLAC, WAV
Funciones principales	Reproductor de CD, sintonizador FM/AM, Bluetooth, USB, entrada auxiliar, altavoces integrados
Conectividad	Bluetooth (alcance hasta 10 m), USB (frontal), entrada de audio analógica (RCA), salida para auriculares
Altavoces	Altavoces de 2 vías con cono de 13 cm y tweeter
Funcionalidades adicionales	Reloj, temporizador, ecualizador, mando a distancia incluido
Mantenimiento y limpieza	Desconectar antes de limpiar; usar un paño suave y seco
Seguridad	No exponer a la humedad, no obstruir las aberturas de ventilación
Piezas de repuesto y reparabilidad	Las piezas de repuesto no están disponibles a través del fabricante; contactar con un servicio autorizado
Información general	Manual disponible para descarga en notice-facile.com

Preguntas frecuentes - X-HM82D-K PIONEER

¿Cómo conectar mi teléfono por Bluetooth?

En el mando a distancia o en el aparato, pulse la tecla BLUETOOTH. Active el Bluetooth en su teléfono y seleccione "Pioneer X-HM82D" en la lista. El código de emparejamiento suele ser "0000" si se solicita.

¿Puedo escuchar la radio sin antena?

Sí, pero la recepción será limitada. Utilice la antena FM incluida o una antena de cable para mejor calidad.

¿Cómo ajustar el reloj?

Pulse la tecla CLOCK/TIMER del mando a distancia. Use las teclas de navegación para ajustar las horas y minutos, luego confirme con ENTER.

¿Qué hacer si el aparato no se enciende?

Verifique que el cable de alimentación esté enchufado y que el tomacorriente funcione. Si el problema persiste, el fusible interno puede estar defectuoso; contacte a un servicio autorizado.

El sonido es bajo o distorsionado, ¿qué hacer?

Verifique las conexiones de los altavoces y que el volumen no esté al máximo. Ajuste el ecualizador mediante el mando a distancia. Aleje los altavoces de las paredes para evitar resonancias.

¿Puedo conectar unos auriculares?

Sí, conecte unos auriculares con conector jack de 3,5 mm en la salida para auriculares frontal. El sonido de los altavoces se cortará entonces.

El mando a distancia no funciona, ¿qué hacer?

Reemplace las pilas (tipo AAA). Verifique que no haya obstáculo entre el mando y el aparato. Si el problema continúa, reinicie el aparato desconectándolo 30 segundos.

¿Cómo grabar un CD de audio para que sea legible?

Utilice un CD-R o CD-RW y grabe en formato de audio (CDDA) o con archivos MP3/WMA. Finalice el disco después de la grabación.

¿El aparato se calienta normalmente?

Un ligero calor es normal. Asegúrese de que las ranuras de ventilación no estén obstruidas. Si la temperatura se vuelve excesiva, apague el aparato y déjelo enfriar.

¿Cómo restablecer el aparato a los ajustes de fábrica?

Desconecte el aparato del tomacorriente durante al menos 30 segundos, luego vuelva a conectarlo. Los ajustes personalizados (reloj, emisoras) se borrarán.

MANUAL DE USUARIO X-HM82D-K PIONEER

Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer. Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las conexiones y operaciones básicas que le permitirán hacer un uso sencillo del receptor. Para conocer una descripción detallada del receptor, consulte el "Manual de instrucciones" suministrado con el CD-ROM (②) incluido.

Contenido de la caja

Lieferumfang

Remote Control

Télécommande

Mando a distancia

Fernbedienung

Telecomando

Afstandsbediening

Cable de alimentación

Netzkabel

CD-ROM (Manual de instrucciones)

Esta guía de inicio rápido

Diese Kurzanleitung

Antena de cuadro de AM

MW-Rahmenantenne

Antenna AM a telaio

AM-raamantenne

Рамочная антенна АМ

FM wire antenna

Antenne filaire FM

Antena de hilos de FM

UKW-Drahtantenne

Antenna FM a filo

FM-draadantenne

Cable del altavoz x 2

Para conocer una descripción detallada del receptor, consulte el "Manual de instrucciones" suministrado con el CD-ROM incluido. El manual de instrucciones también se puede descargar del sitio Web de Pioneer (http://www.pioneer.eu). Consulte más abajo para conocer las instrucciones de manejo del CD-ROM.

Entorno de funcionamiento — Con respecto al manual del usuario en formato PDF incluido en el CD-ROM, se ha confirmado que puede visualizarse en los siguientes entornos operativos: Microsoft® Windows® XP / Windows Vista® / Windows® 7 / Windows® 8 y Apple Mac OS X 10.7 o posterior, Adobe Reader (versión 10, 11). Precauciones para el Uso — Este CD-ROM es para utilizarse con un ordenador. No se puede utilizarlo con un reproductor de DVD o reproductor de CD de música. Intentar reproducir este CD-ROM con un reproductor de DVD o reproductor de CD de música puede dañar los altavoces o perjudiciar la audición debido al volumen muy alto. Licencia — Asegúrese de aceptar los "Términos de Uso" que se indican a continuación antes de utilizar este CD-ROM. No utilice si no está de acuerdo con los términos de uso. Términos de Uso — Los derechos de autor de los datos que se proveen en este CD-ROM pertenecen a Onkyo & Pioneer Corporation. La transferencia, duplicación, transmisión, divulgación pública, traducción, venta, préstamo u otros asuntos relacionados no autorizados que estén fuera del contexto del "uso personal" o "citación" como se define en la Ley de los Derechos de Autor pueden estar sujetos a acciones punitivas. Se otorga el permiso para utilizar este CD-ROM bajo licencia de Onkyo & Pioneer Corporation. Renuncia de Responsabilidad — Onkyo & Pioneer Corporation no garantiza el funcionamiento de este CD-ROM con respecto a cualquier ordenador con los sistemas operativos aplicables. Además, Onkyo & Pioneer Corporation no será responsable de cualesquiera daños ocasionados por el uso de este CD-ROM, ni tampoco será responsable de ninguna indemnización. Los nombres de compañías privadas, productos y otras entidades que se describen aquí son las marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

* Cuando se utiliza un sistema operativo Mac: Coloque el CD-ROM en la unidad de CD, haga clic en la unidad de CD desde el Finder, y a continuación haga doble clic en Index.html (Índice) para obtener las instrucciones de funcionamiento.

Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y baterías usadas.

(Símbolo para equipos)

( Símbolo para pilas y baterías )

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar.

Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas, por favor depositelos en los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional.

Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio-ambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios.

Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios o dirijase al punto de venta donde compró los productos.

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea.

Para países fuera de la Unión europea:

Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento.

K058a_A1_Es

Este producto es para tarcas domésticas generales. Cualquiera averla debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el periodo de garantía.

K041_A1_Es

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mucible, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor.

S002* A1 Es

PRECAUCIÓN

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

D3-4-2-1-1_B2_Es

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A1_Es

ADVERTENCIA

Pa ra evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) cencima del aparato.

D3.4.2.1.7a_A1_Es

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 10 cm encima. 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3.4-2-1-7b ^* _A1_Es

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rojillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c* A1 Es

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación ◎ STANDBY/ON de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconoxión de la corriente para el aparato, para desconectar hacia la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrose de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a ^* A1 Es

Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía.

K041_A1_Es

PRECAUCIÓN

Este aparato es un producto de láser de clase 1 clasificado como tal en Seguridad de productos de láser, IEC 60825-1:2007.

D5B-5-2-2a_A1_Es

Solo X-HM82, X-HM82D, X-HM72 y X-HM72D

No fije estos altavoces a una pared ni al techo, ya que podrían caerse y ocasionar lesiones.

SGK007_A1_Es

No levante este dispositivo tomándolo por la antena inalámbrica LAN porque podrían producirse daños materiales o lesiones personales.

Advertencia para las ondas de radio

Esta unidad utiliza una frecuencia de ondas de radio de 2,4 GHz, la cual es una banda utilizada por otros sistemas inalámbricos (hornos microondas, teléfonos inalámbricos, etc.).

En caso de que aparozca ruido en la imagen dd televisor, existirá la posibilidad de que esta unidad (incluyendo los productos compatibles con esta unidad) esté causando interferencias de la señal con el conector de entrada de antena de su televisor, vídeo, sintonizador vía satélite, etc.

En este caso, aumente la distancia entre el conector de entrada de antena y esta unidad (incluyendo los productos compatibles con esta unidad).

- Pioneer no se hace responsable de ningún fallo del producto Pioneer compatible debido a un error de comunicación/fallos de funcionamiento asociados con su conexión a la red y/o su equipo conectado. Póngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet o con el fabricante del equipo de la red.

- Para usar Internet se necesita un contrato diferente con un proveedor de servicios de Internet y abonar esos servicios.

Conexión de los altavoces

Antes de conectar el receptor a la fuente de alimentación de CA, asegúrese de que ha completado todas las conexiones.

Altavoz derecho Altavoz izquierdo

Asegúrese de conectar el altavoz de la derecha al terminal derecho (R) y el altavoz de la izquierda al terminal izquierdo (L).

Asegúrese también de que los terminales positivo y negativo (+/-) del receptor coincidan con los terminales de los altavoces.

Puede utilizar los altavoces con una impedancia nominal de entre 4 Ω y 16 Ω.

1. Si no va a utilizar el cable de altavoz suministrado, enrolle entre sí los hilos de cable expuesto.
2. Afloje el terminal e inserte el hilo expuesto.
3. Apriete el terminal.

Ambos altavoces se pueden utilizar independientemente en el lado derecho o izquierdo.

PRECAUCIÓN

• Estos terminales de los altavoces llevan VOLTAJE VIVO PELIGROSO. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz, desenchufe el cable de alimentación antes de tocar las partes de los cables que no están aisladas.
• Asegúrese de que no haya hilos expuestos del cable del altavoz en contacto con el panel trasero mientras el equipo está encendido. Si alguno de los cables desprotegidos del altavoz tocara el panel trasero, podría provocar un corte de corriente como medida de seguridad.

Recubrimiento rojo

Cable de altavoz suministrado con X-HM82, X-HM82D, X-HM72 y X-HM72D

Limpieza de la superficie brillante del altavoz (sólo X-HM72-KK, X-HM72-SK, X-HM72-SW, X-HM82, X-HM82D)

• Si utiliza un paño áspero o lleno de polvo, o si frota la superficie con demasiada fuerza, el acabado del producto se rayará.
• Si limpia la superficie del sistema de altavoces con un paño húmedo, es posible que pequeñas gotas de agua penetren en el producto, provocando un mal funcionamiento del mismo.
• Cuando limpie la superficie del sistema de altavoces, frótela con cuidado con un paño seco y suave.

Conexión de componentes de reproducción y de un TV

graph TD
    A["Antenna WLAN suministrada"] -->|1| B["Television"]
    C["Antenna WLAN suministrada"] -->|2| D["Digital OUT OPTICAL"]
    E["Antenna de Cuadro de AM"] -->|3| F["Cable 2"]
    G["Antenna de Hilo de FM"] -->|4| H["Antenna de cable DAB/FM"]
    I["Antenna ENRUTADOR"] --> J["Internet"]
    K["Orcenador"] --> L["Al un puerto LAN"]
    M["A una toma de corriente de CA"] --> N["Cable de alimentación"]
    O["Cable 2: Antenna de Cuadro de AM"] --> P["Antenna de cable DAB/FM"]
    Q["Cable 3: Antenna de Cuadro de AM"] --> R["Antenna de cable DAB/FM"]
    S["Cable 1: Antenna of Antenna"] --> T["Antenna of Antenna"]
    U["Cable 2: Antenna of Antenna"] --> V["Antenna of Antenna"]
    W["Cable 3: Antenna of Antenna"] --> X["Antenna of Antenna"]

Funcionamiento básico

Instalación del receptor

• Cuando realice la instalación de este receptor, colóquelo sobre una superficie plana y estable.
  No lo instale en los lugares siguientes:
• sobre un televisor en color (la imagen podría distorsionarse en la pantalla)
• cerca de una platina de casete (o cerca de dispositivos que generen campos magnéticos). Esto podría interferir con el sonido.
• bajo la luz directa del sol
• en lugares húmedos o mojados
• en lugares extremadamente calurosos o fríos
• en lugares que sean objeto de vibraciones u otros movimientos
• en lugares en los que haya mucho polvo; en lugares en los que haya vapor y aceite caliente (como una cocina

Instalación de las pilas

Las pilas incluidas con el receptor le permitirán comprobar las operaciones iniciales, pero es posible que no duren mucho tiempo. Le recomendamos el empleo de pilas alcalinas porque tienen una vida útil de servicio más larga.

• El uso incorrecto de las pilas puede provocar situaciones peligrosas, tales como fugas y explosiones. Tenga en cuenta las siguientes precauciones:
  Al desechar pilas gastadas, deberá cumplir las regulaciones gubernamentales o las normas de las instituciones medioambientales públicas que se apliquen en su país/área.
  No use ni guarde pilas en lugares expuestos a la luz solar directa o en lugares con un calor excesivo, como el interior de un coche o cerca de un calefactor. Esto puede ocasionar fugas en las pilas, que se sobrecalienten, exploten o se incendien. También puede reducir su duración o rendimiento.

Alterna el receptor entre encendido y modo de espera

Pulse ⏻ STANDBY/ON (①).

Configuración del reloj y del temporizador

1. Pulse TIMER (②).
2. Utilice ←/→ y ENTER (6) para ajustar el día de la semana y la hora.

Control del brillo del display

Pulse DIMMER (3) para cambiar el brillo del display con arreglo a cuatro intervalos.

Control del sonido y ajuste del volumen

• Pulse SOUND, P.BASS, TREBLE o BASS (10) para ajustar la calidad del sonido.
• Pulse VOLUME +/- (12) para ajustar el volumen de escucha.
• Pulse MUTE (12) para silenciar el sonido.

Reproducción de un iPod/iPhone/iPad utilizando el terminal USB

1. Pulse iPod/USB (4) y conecte el iPod/iPhone/iPad al terminal USB.
2. Pulse ▶ (⑦) para iniciar la reproducción.

Cómo escuchar un CD de audio

1. Pulse CD (4).
2. Pulse OPEN/CLOSE (9) para abrir la bandeja del disco; coloque un disco en su interior.
3. Pulse ▶ (⑦) para iniciar la reproducción. Utilice los botones numéricos (⑧) o |◀◀/▶▶| (⑦) para seleccionar una pista.
4. Pulse REPEAT o SHUFFLE (13) para ajustar el modo de reproducción.

Escucha de la radio

1. Pulse TUNER (4)
2. Pulse BAND (5) para seleccionar la banda. (Solo X-HM82, XC-HM82 y X-HM72: FM MONO, FM STEREO, AM) (Solo X-HM82D, XC-HM82D y X-HM72D: FM MONO, FM STEREO, DAB)
3. Utilice TUNE ↑/↓ (6) para sintonizar.

Cómo escuchar la radio por Internet

1. Pulse NET SERVICE (4) varias veces para seleccionar Internet Radio.
2. Utilice ↑/↓ (6) para seleccionar una carpeta y pulse ENTER (6).

Cómo escuchar un archivo de audio en un servidor de música

1. Pulse NET SERVICE (4) varias veces para seleccionar Music Server.
2. Utilice ↑/↓ (6) para seleccionar una carpeta y pulse ENTER (6).
3. Seleccione un archivo de audio. Pulse ▶ (⑦) para iniciar la reproducción.

Cómo escuchar las canciones favoritas

1. Pulse FAVORITES (4) para seleccionar Favorites.
2. Seleccione la emisora o el archivo de audio. Pulse ENTER (6) para iniciar la reproducción.

Cómo conectarse a la red

Seguidamente se muestra un ejemplo de cómo conectarse a una red.

Para realizar otras conexiones, consulte el Manual de Instrucciones adjunto (CD-ROM)

Cómo conectar este receptor utilizando una LAN por cable

1. Asegúrese de que el router sea compatible con la función de servidor DHCP.
2. Utilice el cable de LAN para conectar este receptor y el router.
3. Enchufe el cable de alimentación en una toma de CA. Pulse ⏻ STANDBY/ON.

Cómo conectar este receptor utilizando una LAN inalámbrica

A: Ajustes de conexión utilizando un dispositivo iOS (con iOS 5.0 o superior)

Puede aplicar a este receptor los ajustes WiFi de un iPod/iPhone/iPad (dispositivo iOS, versión iOS 5.0 o superior).

1. Asegúrese de que el cable de LAN no está conectado al receptor. Desbloquee el iPod/iPhone/iPad.
2. Enchufe el cable de alimentación en una toma de CA. Pulse ⏻ STANDBY/ON.
3. Desbloquee el iPod/iPhone/iPad. Compruebe que el icono de Wi-Fi se muestra en la pantalla del dispositivo iOS.

1. Pulse iPod/USB en el mando a distancia.
   Conecte el dispositivo iOS al terminal USB.

2. Presione SETUP.

3. Seleccione Network Setting → Network Configuration → Wireless → iOS Device; a continuación, pulse ENTER.

4. Toque Allow en el iPod/iPhone/iPad.

Los ajustes Wi-Fi de su iPod/iPhone/iPad se aplicarán al receptor.

B: Cómo conectarse al router mediante la función de WPS-PBC

1. Asegúrese de que el cable de LAN no está conectado al receptor.
2. Enchufe el cable de alimentación en una toma de CA. Pulse ⏻ STANDBY/ON.
3. Pulse NET SERVICE → SETUP en el mando a distancia.
4. Seleccione Network Setting → WPS.
5. Utilice ↑/↓ para seleccionar PBC (Configuración Pulsador); a continuación, pulse ENTER.
6. Pulse el botón WPS del router. Si la conexión no funciona correctamente, consulte el Manual de instrucciones (CD-ROM) (página 44) y repita el proceso.

PBC (Configuración Pulsador)

- El ajuste de conexión inalámbrica se configura automáticamente pulsando los boton WPS en el dispositivo de LAN inalámbrica compatible con WPS.

C: Cómo conectarse al router sin la función WPS-PBC

1. Asegúrese de que el cable de LAN no está conectado al receptor.
2. Enchufe el cable de alimentación en una toma de CA. Pulse ⏻ STANDBY/ON.
3. Pulse NET SERVICE → SETUP. En el display se mostrará la pantalla de Initial Setup.
4. Seleccione Network Setting → Network Configuration.
5. Utilice ↑/↓ para seleccionar Wireless y pulse entonces ENTER.

1. Utilice ↑/↓ para seleccionar Auto y pulse entonces ENTER.

1. Utilice ↑/↓ para seleccionar la red inalámbrica disponible a la que desea conectarse y, a continuación, pulse ENTER.

El receptor solo mostrará los nombres de routers de LAN inalámbrica (SSID) de 2,4 GHz.

1. Utilice ↑/↓/←/→ para introducir la Contrasena o Clave WEP.

←/→: Permite desplazarse al dígito que desee ajustar.

↑/↓: Cambia el carácter mostrado. REPEAT: Cambia los tipos de caracteres. CLEAR: Elimina un carácter cada vez.

1. Utilice ↑/↓ para seleccionar DHCP On y pulse entonces ENTER. Seleccione Don't Use Proxy Server y, a continuación, pulse ENTER.

1. Para activar la configuración, pulse ENTER.

Consulte el Manual de instrucciones (CD-ROM) (Método de conexión 4 | Deje que el receptor detecte automáticamente el router de LAN inalámbrica y realice los ajustes en la página 33) y repita el proceso.

"Pioneer" es una marca comercial de Pioneer Corporation, y se usa bajo licencia.

Deutsch

Por medio de la presente Pioneer declara que el [*] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Português:

Por medio de la presente Pioneer declara que el [*] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Português:

Registre su producto en http://www.pioneer.es(o en http://www.pioneer.eu)

Descubra los beneficios de registrarse on-line:

Descarguese una versión electrónica de este manual desde nuestra web.