GM-D9500F - Amplificador de coche PIONEER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO GM-D9500F PIONEER

@ antes de comenzar Servicio posventa para productos Pioneer 30 Visite nuestro sitio Web 30 Antes de conectar/instalar el emplificador 30 @ Configuracién de la unidad Qué es cada cosa 32 Configuracién correcta de la ganancia 82 @ Conexién de las unidades Diagrama de conexién 34 Antes de conectar el amplificador 34 Acerca del modo en puente 35 Acerca de especificaciones adecuadas para elaltavoz 35 Conexién de altavoces 36 Conexiones al utilizar una toma de entrada RCA 87 Conexiones al utilizar el cable de entrada del altavoz 38 Conexién del terminal de potencia 38 Conexién de los terminales de salida del altavoz 40 @ instalaciôn Antes de instalar el amplificador 41 Ejemplo de instalacién en la alfombra o chasis 41 @ informaciôn adicional Especificaciones 42 louedsz l

Secciôn Ç Antes de comenzar ) e ) Muchas gracias por la adquisiciôn de este producto PIONEER. Estä diseñado para que lo pueda disfrutar durante muchos años.

PIONEER RECOMIENDA RECURRIR À UN

INSTALADOR PROFESIONAL DEBIDO A LA

COMPLEJIDAD DEL PRODUCTO. Lea con de- tenimiento todas las instrucciones y las AD- VERTENCIAS de este manual antes de tratar de operarlo. Si tiene preguntas, péngase en contacto con el distribuidor oficial Pioneer ms cercano o con un especialista en instalaciones. (») Servicio posventa para productos neer Péngase en contacto con el concesionario o distribuidor al que compré esta unidad para obtener el servicio posventa (incluidas las con- diciones de garantia) o cualquier otra informa- cién. En caso de que no esté disponible la informaciôn necesaria, péngase en contacto con las empresas enumeradas abajo. No envie su producto para su reparaciôn a las empresas cuyas direcciones se indican abajo sin haberse puesto antes en contacto con ellas. EE.UU. Pioneer Electronics (USA) Inc.

PO. Box 1760 Long Beach, CA 90801-1760 800-421-1404 CANADÂ Pioneer Electronics of Canada, Inc.

300 Allstate Parkway Märkham, Ontario L3R OP2 1-877-283-5001 905-479-4411 G0) &s Para obtener informacién sobre la garanti, véase la hoja de Garantia limitada adjunta a este producto.(s] Visite nuestro sitio Web Vistenos en la siguiente direccién: http:/www.pioneerelectronics.com 1 Registre su producto. Los datos de su compra permanecerän archivados para que pueda consultar esta informaciôn en caso de recla- mar a la compaña de seguros por pérdida o robo. 2 Reciba informes actualizados sobre los ülti- mos productos y tecnologias. 3 Descargue manuales de instrucciones, solici te catélogos de productos, busque nuevos productos y disfrute de muchos beneficios més.(s) Antes de conectar/instalar el amplificador FIN ADVERTENCIA + Se recomienda el uso del cable de bateria rojo especial y el de toma a tierra RD-223, disponi- bles por separado. Conecte el cable de la bate ria directamente al terminal positive ® y el cable de toma a terra à la carroceria del auto mévil + Esta unidad es para vehiculos con una bateria de 12 V y conexiôn a tierra negativa, Antes de instalarla en una caravana, un camién o un autobus, compruebe el voltaje de la bateria

Seccién (Antes de comenzar ) Ç ) ot. + El cable negroes el cable a tierra. Cuando ins- û h tale esta unidad, siempre conecte primero el PRECAUCION cable a tierra. Compruebe que el cable de tie. * Mantenga siempre el volumen lo suficiente- ra estä conectado adecuadamente à las par: mente bajo como para que pueda escuchar tes metélicas de la carroceria del automévil los sonidos que provienen del exterior. El cable a tierra del amplificador de esta uni- + El uso prolongado del estéreo del vehiculo dad debe conectarse al automévil por separa- mientras el motor permanece inactivo o en do usando tomnillos diferentes. Si el tornillo marcha al ralenti puede agotar la bateria. (=) para el cable a tierra se afloja o se caë, puede provocar incendies, humo o averias. + Utilice un fusible con la tensiôn nominal indi- cada + Compruebe las conexiones de la fuente de ali- mentaciôn y los altavoces si se funde el fusi- ble del cable de la bateria vendido por separado o el fusible del amplificador. Deter- mine y solucione el problema y después rer place el fusible por otro de caracteristicas idénticas +_ El amplicador debe instalarse en una superfi- cie plana. Instalarlo en una superficie que no sea plana o con protuberancias puede re- sultar en un funcionamiento defectuoso. + Cuando instale el amplificador, no deje que ninguna pieza o tornillo extra quede atrapada entre el amplificador y el automévil. De lo con- trario, puede producirse un fallo en su funcio- namiento + No permita que esta unidad entre en contacto con liquidos, ya que puede producir una des- carga eléctrica. Ademäs, el contacto con liqui- dos puede causar daños en la unidad, humo y recalentamiento Las superficies del amplificador y cualquier al- tavoz acoplado pueden calentarse y ocasionar quemaduras. + Ante cualquier situaciôn atfpica, la fuente de alimentaciôn del amplificador se desconecta para evitar averias en el equipo. Si esto ocurre, DESCONECTE el sistema y compruebe las co- nexiones de la fuente de alimentaciôn y del al- tavoz. Si no consigue determinar el problema, contacte con su distribuidor. + Desconecte el terminal negätivo de la bateria antes de la instalaciôn. louedsz l

02) (Configuracién de la unidad )

Qué es cada cosa Parte delantera Parte trasera Para ajustar el interruptor, si es preciso utilice un destornillador de cabeza plana. ® Indicador de encendido El indicador de encendido se ilumina para indicar que estä activado (ON). @ Control de GAIN (ganancia) Mediante el ajuste de los controles de ga- nancia CHANNEL A (canal À) y CHANNEL B (canal B) se puede regular la salida de estéreo del vehiculo al amplifica- dor Pioneer. La posiciôn predefinida es NORMAL. Si la salida sigue siendo baja, inclus al subir el volumen del estéreo del vehiculo, posicione los controles en un nivel ms bajo. Si se escucha cierta distorsiôn al subir el volumen del vehiculo, posicione estos controles en un nivel superior. + Si sélo utiliza un conector de entrada, configure los controles de ganancia en las salidas del aitavoz À y B en la misma posicién.

+_ Para el uso con un estéreo de vehiculo provisto de RCA (salida esténdar de 500 mV), posiciénese en NORMAL Para el uso con un estéreo de vehiculo Pioneer provisto de RCA, con una salida méxima de 4 Vo superior, ajuste el nivel para que coincida con la salida de estéreo del ve- hiculo @_ Interruptor de selecciôn de LPF (filtro de paso bajo)/HPF (filtro de paso alto) Cambia los ajustes segün el altavoz conec- tado + Cuando el altavoz de subgraves esté co- nectado: Seleccione LPF. Esta opcién elimina las frecuencias altas y reproduce las bajas. + Cuando el altavoz de toda la gama esté conectado: Seleccione HPF o OFF. HPF elimina las frecuencias bajas y reproduce las altas. OFF reproduce la gama completa de fre- cuencias. @ Control FREQ (frecuencia de corte) La frecuencia de corte que se puede selec- cionar es de 40 Hz a 500 Hz si el conmu- tador de seleccién LPF/HPF esté en LPF o HPF. @. Interruptor de INPUT SELECT (selecciôn de entrada) Seleccione 2CH para la entrada de dos ca- nales y 4CH para la entrada de cuatro canales. Configuracién correcta de la ganancia + Funciôn de protecciôn incluida para evitar posibles fallos en la unidad y/o altavoces debido a una salida excesiva, al uso inco- recto o a una conexién inadecuada

Secciôn Ç Configuracién de la unidad ) e DL +_ Al reproducir sonidos demasiado altos etc., esta funcién interrumpe la reproduc- cién durante unos segundos como una funcién normal y retoma la reproducciôn cuando se baja el volumen de la unidad principal + Una interrupciôn en la salida del sonido puede indicar un ajuste incorrecto del con- trol de ganancia. Para garantizar una repro- duccién continua cuando el volumen de la unidad es alto, configure el control de ga- nancia del amplificador en un nivel ade- cuado para el nivel de salida mxima del preamplificador (pre-out), de manera que el volumen permanezca sin cambios y le permita controlar la salida excesiva + Una vez corregido el volumen y los ajustes de ganancia, el sonido de la unidad aûn se interrumpe cada cierto tiempo. De presen- tarse esta situaciôn, contacte con el Servi- cio técnico oficial Pioneer més cercano a su domicilio. Control de ganancia de esta unidad NORMAL Nivel de pre-salida: 2 V {Eständar: 500 mV)

GAIN La imagen anterior muestra un ajuste de ga- nancia NORMAL. Relacién entre ganancia del icador y corriente de salida de la unidad principal Potencia Potencia [ganancia normal [éanenca manne] <- Potencia igual -|--> Pasos de volumen de la unidad principal Pasos de volumen de la unidad principal Ganancia del Ganancia del ampiicacor mme am plica or nomma) (méme) Si la ganancia del amplificador se aumenta in- correctamente, sélo incrementaré la distor- sién, con un ligero aumento de la potencia.

Forma de onda de la señal en la reproduccién con el volumen alto utilizando el control de ganancia del Een MF [ 0 EE] Ganancia del Ganancla del ampificador (normal) 'ampiticador (méxima) Potencia igual = Forma de onda distorsionada con salida alta, si se aumenta la ganancia del amplificador sélo se modifica ligeramente la potencia. (=)

Secciôn (Conexién de las unidades ) e ) Diagrama de conexién ® Cable de baterla rojo especial RD-223 (se vende por separado) Una vez que haya completado el resto de co nexiones del amplificador, conecte el terminal del cable de la bateria del amplificador al ter- minal positivo (@) de la bateria @ Cable de puesta a tierra (negro) RD-223 (se vende por separado) Conéctelo a una parte metélica limpia, sin pintura. @ Estéreo del vehiculo con tomas de salida RCA (se venden por separado) @ Salida externa Si sélo se utiliza un conector de entrada, no conecte nada à la toma de entrada RCA B ® Conexiôn de cable con conectores de terminal RCA (se venden por separado) © Toma de salida RCA Toma de entrada RCA A ® Toma de entrada RCA B © Amplificador con tomas de entrada RCA (se vende por separado) @ Terminales de salida del altavoz Consulte la siguiente secciôn para instruccio- nes sobre la conexiôn del altavoz. Consulte Conexiones al utilzar el cable de entrada del al tavoz en la pégina 38. @ Fusible (40 A) @ Cable de control a distancia del sistema (se vende por separado) Conecte el terminal macho de este cable al terminal del control a distancia del sistema en el estéreo del vehiculo. El terminal hembra se puede conectar al terminal del control de relé de la antena del automévil. Si el estéreo del vehiculo no dispone de un sistema para el control a distancia del sistema, conecte el ter- minal macho al terminal de potencia a través de la llave de encendido: @ Fusible (80 A) x 2 4 Ojal Parte trasera 4 Parte delantera 72 Nota El interruptor de INPUT SELECT (selecciôn de en- trad) debe estar configurado. Para obtener ms informacién, consulte Configuracién de la unidad en la pâgina 32.9) Antes de conectar el amplificador FIN ADVERTENCIA + Asegure el cableado con pinzas para cables o cinta adhesiva. Para proteger el cableado, en vuelva con cinta adhesiva las partes que estén en contacto con piezas metélicas

( Conexién de las unidades )

+ Nunca corte el aislamiento de la fuente de ali- mentaciôn para alimentar otros equipos. La capacidad actual del cable es limitada. À PRECAUCION + Nunca acorte ningün cable, ya que el circuito de protecciôn podria fallar. + Nunca conecte el cable negativo de los altavo- ces directamente a tierrai + Nunca empalme los cables negativos de va- rios altavoces. + Siel cable de control a distancia del sistema del amplificador est conectado a un terminal de potencia a través de la llave de encendido {12 V de CO), el amplificador permaneceré ac- tivo tanto si el estéreo del vehiculo esté apaga- do o encendido, lo que puede agotar la bateria si el motor permanece inactivo o en marcha al ralenti + _Instale y pase el cable de la bateria (adquirido por separado) lo més lejos posible de los ca- bles del altavoz. Instale y pase el cable de la bateria (adquirido por separado), junto con el cable de puesta à tierra y los cables del altavez y el amplificador lo mäs lejos posible de la antena, del cable de la antena y del sintonizador. () Acerca del modo en puente Diagrama A - Corecto … DiagramaB - Incorrecto La impedancia del altavoz es de 4 mx: por favor, compruébelo detenidamente. La conexién incorrecta al amplificador puede causar averias o lesiones derivadas de quemaduras por sobreca- lentamiento. El modo en puente en un amplificador de dos ca- nales, con una carga de 4 Q. permite disponer de dos altavoces de 8 Q en paralelo, izaquierdo ® y derecho © (diagrama A) o utilizar un ünico alta- voz de 4 Q En el caso de otros amplificadores, siga el diagrama de conexiôn de salida del alta- voz para la unién en puente que se indica: dos al- tavoces de 80 en paralelo para una carga de 4 Q © un ünico altavoz de 4 Q por canal Para cualquier otra consulta, contacte con el dis- tribuidor oficial de Pioneer o dirijase al servicio de atenciôn al cliente.("] Acerca de especificaciones adecuadas para el altavoz Asegürese de que los altavoces cumplen con los siguientes estndares; en caso contrario, existe cierto riesgo de incendio, humo y otros daños. La impedancia del altavez es de 2 Q a 8 Q 0 de 40 à 8 en las conexiones de dos ca- nales y otras en puente. Altavoz de subgraves Salida de cuatro ca- … Entrada nominal nales Min. 75W Salida de dos cana- Entrada nominal les Min. 200 W Salida de altavoz A de tres canales Entrada nominal Min. 75W Amplifeador Proneer Amalficado, Pione Salida de altavoz B de tres canales Entrada nominal Min. 200 W Made ce ne en pure de 40 oc de eonexän en pue d0 29 Secciôn louedsz l

Secciôn (Conexién de las unidades ) ( Aparte del altavoz de subgraves @ Salida de altavoz B ES solide de tres canales Salida de cuatro ca- Entrada méx nales Min. 150 W Salida de dos cana- Entrada méx les Min. 400 W Salida de altavoz A Entrada méx de tres canales Min. 150 W Salida de altavozB Entrada méx de tres canales Min. 400 W Conexién de altavoces El modo de salida del altavoz puede ser de cuatro, tres (estéreo y mono) o dos canales {estéreo o mono). Conecte los conectores del aitavoz segün el modo y las figuras detalladas a continuaciôn. D lzquierda Derecha Salida de altavoz A @ Salida de altavoz B (mono) Salida de cuatro canales Salida de dos canales (estéreo)

® lzquierda ® Altavoz (izquierdo) @ Derecha @ Altavoz (derecho) @ Salida de altavoz A GO) &s

Secciôn (Conexién delas unidades } e DL Salida de dos canales (mono) @ Altavoz (mono) (=) Conexiones al utilizar una toma de entrada RCA Conecte la toma de salida RCA del estéreo del vehiculo y la toma de entrada RCA del amplifi- cador. + Latoma de salida RCA de esta unidad emite la señal generada por la toma de en- trada RCA A Salida de cuatro canales /tres canales + Deslice el interruptor INPUT SELECT (selec- tor de entrada) a la posiciôn 4CH ® Toma de entrada RCA A Toma de entrada RCA B ® Conexiôn de los cables con conectores RCA (se venden por separado) @ Desde el estéreo del vehiculo (salida RCA) Si sélo se utiliza un conector de entrada, por ejemplo, cuando el estéreo del vehiculo sélo tiene una salida (salida RCA), conecte el co- nector à la toma de entrada RCA A en vez de

louedsz Salida de dos canales (estéreo) / (mono) + Deslice el interruptor INPUT SELECT (selec- tor de entrada) a la posiciôn 2CH @ Toma de entrada RCA A Para la salida de dos canales, conecte los co- nectores RCA a la toma de entrada RCA A. & GD

Secciôn (Conexién de las unidades ) ( @ Conexiôn de cable con conectores de terminal RCA (se venden por separado) ® Desde el estéreo del vehiculo (salica RCA) (®) Conexiones al utilizar el cable de entrada del altavoz Conecte los cables de salida del altavoz del es- téreo del vehiculo al amplificador utilizando el cable de entrada del altavoz facilitado con el cable del conector RCA.

oO) ) Estéreo del vehiculo Salida del altavoz ) Rojo: derecha ® Negro: derecha © ) Negro: izquierda © Blanco: izquierda ® Cable de entrada del altavoz con el cable del conector RCA A la toma de entrada RCA de esta unidad 72 Nota + Sise conectan los cables del altavez con un cable del conector RCA de una unidad princi- pal al amplificador el amplificador se activarä automäticamente al conectar la unidad princi pal. Cuando se desconecte la unidad princi- pal, el amplificador se apagarä automäticamente. Esta funciôn puede no fun- cionar con algunas unidades principales. De presentarse esta situaciôn, utilice el cable de control à distancia del sistema (se vende por separado). Si se conectan varios amplificado- res à la vez, conecte la unidad principal y

todos los amplificadores a través del cable de control a distancia del sistema. + Conecte el cable de control a distancia del sis- tema cuando quiera activar sblo el estéreo del vehiculo, no el amplificador. Este amplificador selecciona automäticamen te un modo de señal de entrada entre el nivel RCA y el nivel del altavoz mediante la detec- cién de una señal de entrada.(=] Conexién del terminal de potencia + Se recomienda el uso de un cable de bate- ria rojo especial y uno de toma a tierra RD- 223, disponibles por separado. Conecte el cable de la bateria directamente al terminal positivo ® y el cable de toma a tierra a la carroceria del automévil PIN ADVERTENCIA Si el cable de la bateria no esté correctamente fi jado al terminal mediante los tornillos para termi- nales, existe cierto riesgo de sobrecalentamiento, averias y lesiones, incluyendo pequeñas quema- duras. 1 Pase el cable de la bateria desde el com- partimento del motor hasta el interior del vehiculo. Una vez que haya completado el resto de co- nexiones del amplificador, conecte el terminal del cable de la bateria del amplificador al ter- minal positivo (®) de la bateria.

(Conexién delas unidades } Secciôn e DL ® Terminal positivo (®) ) Compartimento del motor d Interior del vehiculo ) Fusible (30 A) x 2 © Inserte el ojal eléstico de la junta térica en la carroceria © Perfore un orificio de 14 mm en la carroce- ria del vehicule

2 _Introduzca el cable de la bateria, el de puesta a tierra y el del control a distancia del sistema. Girelos

3 Acople las lengüetas a los extremos del cable. Lengüetas no incluidas. Utilice alicates, etc. para fijar las lengüetas a los cables. @ Lengüeta ) Cable de bateria @ Cable de puesta a tierra 4 Conecte los cables al terminal. Fije los cables firmemente utilizando los torni- Ilos para terminales. ® Terminal de control a distancia del sistema @ Terminal de puesta a tierra ) Terminal de potencia ) Tornillos para terminales ) Cable de batera ) Cable de puesta a tierra ® Cable de control a distancia del sistema(s)

Secciôn (Conexién de las unidades ) ( Conexién de los terminales de salida del altavoz 1 Con unas tenazas o un cüter deje al des- cubierto aproximadamente 10 mm de los extremos de los cables de los altavoces y enréllelos. Girelos | @ Tornillos para terminales @ Cables del altavoz ® Terminales de salida del altavoz(®) 10mm 2 Acople las lengüetas a los extremos del cable del altavoz. Lengüetas no indluidas. Utilice alicates, etc. para fijar las lengüetas a los cables. @ Lengüeta Cable del altavoz 3 Conecte los cables del altavoz a los ter- minales de salida del altavoz. Fije los cables del altavoz firmemente utilizan- do los tomillos para terminales.

(iInstalacién D Secciôn e > Antes de instalar el amplificador À aoverrencia + Noutilice piezas no autorizadas, ya que pue- den causar fallos de funcionamiento. + Noinstale esta unidad en un lugar donde — pueda interferir con el manejo del ve- hiculo — pueda lesionar à un pasajero como conse- cuencia de un frenazo brusco + Coloque tornillos con rosca cortante de tal manera que el extremo del tornillo no toque ningün cable. Esto es muy importante para evitar que los cables terminen cortndose por la vibracién del vehiculo, lo que podria ocasio- nar un incendio. + Coloque todos los cables alejados de las par- tes méviles, como la palanca de cambios y los rieles de los asientos. + Cuando realice un agujero para instalar el am- plificador, asegürese siempre de que no haya ninguna pieza deträs del panel y proteja todos los cables y equipos importantes (por e.j. If neas de freno/combustible, cableado eléctri co) para evitar daños FIN PRECAUCION + Para garantizar una disipaciôn térmica ade- cuada del amplificador, asegürese de lo si- guiente durante la instalaciôn — Deje suficiente espacio sobre el amplifica- dor para que la ventilaciôn sea adecuada: — No cubra el amplificador con una alfombra o moqueta. + Coloque todos los cables alejados de lugares calientes, como cerca de la salida del calefac- tor. +_ El lugar idôneo para la instalaciôn difiere segün el modelo del vehiculo. Fije el amplifi- cador a un lugar lo suficientemente rigido. + Compruebe todas las conexiones y sistemas antes de la instalacién final. + Después de instalar el amplificador, confirme que la rueda de repuesto, las tomas y demäs herramientas pueden retirarse fécilmente. (®) Ejemplo de instalaciôn en la alfombra o chasis 1 Coloque el amplificador en el lugar de instalaciôn deseado. Inserte los tornillos con rosca cortante facilita- dos (4 mm x 18 mm) en los agujeros corres- pondientes y apriételos con un destornillador de manera que dejen una marca donde se van a realizar los agujeros de instalaciôn. 2 Perfore orificios de 2,5 mm de diâmetro en el punto marcado, ya sea en la alfombra © directamente en el chasi 3 Instale el amplificador utilizando los tornillos con rosca cortante facilitados (4 mm x 18 mm). @ Tornillos con rosca cortante (4 mm x 18 mm) @ Perfore un orificio de 2,5 mm de diämetro ® Moqueta o chasis del automévil (=) louedsz

Especificaciones 144 V CC (10,8 Va 15,1 V permisible) Sistema de conexiôn a tierra Tipo negativo 25 À (a potencia continua, 4 ne) Consumo de corriente promedio 79 A (4 Q para cuatro cana- les) 10,5 À (4 para dos cana les) 10,7 À (2 para cuatro ca nales) Fusible 40 A x 1 Dimensiones (An x Al x Pr) 245 x 56 x 200 mm Peso 22kg {conectores para cableado no incluïdos) Fuente de alimentaciôn Consumo actual Potencia de salida mâxima 160 W x 4 (40) / 400 W x 2 ua) Potencia de salida continua 75 W x 4 (a 14,4 V,40 20 Hz a 20 kHz, < 1% THD) 200 W x 2 (a 144 V,4Q PUENTE, 1 kHz, $ 1% THD) 100 W x 4 (a144V2Q 1 kHz, < 1% THD) 4Q (2Qa8Q permisible) (Conexién de puente: 4 Q a 8Q permisible) 10 Hz à 85 kHz (+0 dB, 3 dB) 95 dB (red IHF-A) 0,06 % (10 W, 1 kHz) 67 dB (1 kHz) 60 dB (100 Hz a 10 kHz) Impedancia de carga Respuesta de frecuencia Relacién de señal à ruido Distorsiôn Separaciôn Filtro de paso bajo: Frecuencia de corte Pendiente de corte Filtro de paso alto Frecuencia de corte 40 Hz à 500 Hz -12 dB/oct 40 Hz à 500 Hz Pendiente de corte ….12 dB/oct Control de ganancia: RCA 200 mV a 65 V Altavoz 08Vaiov Nivel de entrada mäximo / impedancia: RCA 65V/22kQ Altavoz 10V/22kQ G2) es Especificaciones CEA2006 s à Potencia de salida 75 W RMS x 4 canales (a 144 4QÿS 1% THD+N) 200 W RMS x 2 canales {a 14,4 4Q PUENTE y < 1 % THD4N) 100 W RMS x 4 canales (a 144V2QÿS 1% THD+N) 17 dBA (relerencia: 1 Wa 4

Relaciôn de señal a ruido 72 Notas + Las especificaciones y el diseño estän sujetos à modificaciones sin previo aviso. + El consumo de corriente promedio es casi el consumo de corriente mximo de esta unidad cuando recibe una señal de audio. Utilice este valor cuando tenga que trabajar con la co- rriente total consumida por varios amplifica- dores de potencia.(s)