ST 500 - Sierra electrica AEG-ELECTROLUX - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de dispositivo	Taladro eléctrico
Alimentación	Eléctrico con cable
Potencia	No especificado
Velocidad variable	Sí
Tipo de portabrocas	Portabrocas con llave
Capacidad de perforación en madera	No especificado
Capacidad de perforación en metal	No especificado
Función de percusión	No especificado
Peso	No especificado
Longitud del cable	No especificado
Accesorios incluidos	No especificado
Garantía	No especificado
Uso recomendado	Uso doméstico y profesional ligero
Ergonomía	Mango ergonómico
Protección	Doble aislamiento

Preguntas frecuentes - ST 500 AEG-ELECTROLUX

¿Cómo puedo encender mi AEG-ELECTROLUX ST 500?

Para encender su AEG-ELECTROLUX ST 500, conecte el aparato a una toma de corriente y presione el botón de encendido ubicado en el panel de control.

¿Qué hacer si el aparato no arranca?

Verifique que el aparato esté correctamente conectado y que la toma funcione. Asegúrese también de que el depósito de agua esté lleno si es necesario.

¿Cómo limpiar el filtro del Aeg-Electrolux ST 500?

Para limpiar el filtro, retírelo del aparato, enjuáguelo con agua tibia y déjelo secar completamente antes de volver a colocarlo.

¿Qué tipo de agua debo usar en el aparato?

Utilice agua desmineralizada o destilada para evitar la acumulación de cal y prolongar la vida útil de su aparato.

¿Cómo ajustar la temperatura del aparato?

Utilice los botones de ajuste de temperatura en el panel de control para seleccionar la temperatura deseada.

¿Qué hacer si el agua no calienta?

Asegúrese de que el aparato esté alimentado y que los ajustes de temperatura sean correctos. Si el problema persiste, verifique el termostato o contacte al servicio al cliente.

¿Hay garantía para el AEG-ELECTROLUX ST 500?

Sí, el aparato generalmente está cubierto por una garantía de 2 años. Verifique los documentos proporcionados con el aparato para más detalles.

¿Cómo puedo descalcificar mi AEG-ELECTROLUX ST 500?

Utilice un producto descalcificador recomendado por el fabricante. Siga las instrucciones específicas proporcionadas con el producto.

¿Hace ruido el aparato durante su funcionamiento?

Un ligero ruido es normal durante el funcionamiento. Si el aparato hace ruidos inusuales o fuertes, verifique si hay objetos extraños presentes o contacte al servicio al cliente.

¿Cómo guardar el aparato después de usarlo?

Desconecte el aparato, déjelo enfriar completamente y luego guárdelo en un lugar seco y limpio.

MANUAL DE USUARIO ST 500 AEG-ELECTROLUX

Guida parallela con guida per tagli circolari (Accessorio*)	Con l'aiuto della guida parallela con guida per tagli circolari è possibile effettuare tagli in parallelo da 0–20 mm e tagli circolari da 100 a 400 mm. Utilizzare lame stradate.* Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio.
Utilizzo della guida come guida parallela	Spingere la guida parallela, con la superficie di arresto verso il basso, attraverso gli appositi passanti del piedino e fissare con la vite con testa a spina.Per seguire tagli guidati a destra o a sinistra, posizionare la guida dal lato corripondente.
Utilizzo della guida come guida per tagli circolari	Spingere la guida parallela, con la superficie di arresto verso l'alto attraverso, gli appositi passanti del piedino e fissare con la vite con testa a spina.Avvitare la guida per tagli circolari, dall'alto, nella guida parallela.Verificare che la lama e la guida per tagli circolari formino una linea.
Pattino materiale sinetico (Accessorio*)	Quando si lavorano superfici e materiali particolarmente delicati, utilizzare questo pattino.* Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio.
Montaggio	Mettere la base della protezione in plastica alla slitta (come illustrato) e fissare i ganci sul retro delle slitta.
Smontaggio	Piegare verso l'alto entrambe i ganci e rimouvere la base della protezione in plastica.Per la vasta gamma di accessori e relativi codici consultare i nostri cataloghi.
Manutenzione	Al fine di garantire un rendimento costante durante le operazioni le spazzole di carbone della macchina dovrebbe essere controllate annualmente presso i centri assistenza AEG.Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L'installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall'AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo: Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39, 20092 Cinisello Balsamo Mi.
ITALIANO	24	ST 500, STE 500, STEP 500
Introducción		Usted exige lo mejor, y ha optado por una calidad profesional – de Atlas Copco. Utilice correctamente su nueva herramienta eléctrica. Está fabricada con todo cuidado, pero primero debe leer las siguientes instrucciones. Una herramienta eléctrica sólo ofrece su mejor rendimiento cuando se maneja adecuadamente.Herramientas Eléctricas AEG de Atlas Copco.
Datos técnicos		ST 500		STE 500	STEP 500
		Profundidad de corte máx. en:Madera blanda ..... 65 mm ..... 70 mm ..... 70 mmMadera ..... 55 mm ..... 60 mm ..... 60 mmÁcero ..... 5 mm ..... 5 mm ..... 5 mmAluminio ..... 10 mm ..... 10 mm ..... 10 mmPotencia nominal ..... 500 W ..... 500 W ..... 500 WPeso ..... 1,9 kg ..... 1,9 kg ..... 1,9 kgN° de carreras en vacío ..... 3000 min ^-1 . 450-3000 min ^-1 . 450-3000 min ^-1 Carrera ..... 19 mm ..... 19 mm ..... 19 mmCortes sesgados hasta ..... 45° ..... 45° ..... 45°
Consejos para su seguridad	■ Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro adjunto.■ Atencion! Al taladrar materiales de amianto/asbesto y/o piedras de silice, el polvo, que se produce es perjudicial para su salud. Protéjase de la inhalación de ese polvo según normas de seguridad VBG–119.■ Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetotérmico, para su seguridad personal, según normas establecidas para instalaciones eléctricas de baja tensión.■ Usar siempre las piezas de protección de la máquina.■ Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.■ Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante, así como es recomendable usar protectores auditivos.■ Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la máquina en funcionamiento.■ No perforar la carcasa de la máquina, pues se rompería el doble aislamiento.■ Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la máquina.■ Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada.■ En trabajos de larga duracion o en usos industriales, cortando madera u otros materiales, el polvo resultante es perjudicial para su salud. Evite respirarlo: para ello, la herramienta dispone de una toma de absorcion donde puede conectar una aspiradora.■ No usar seguetas rajadas o torcidas.
Valor sonoro medido	La presión acústica se eleve normalmente 82 dB (A).El nivel de ruido, con la máquina trabajando, p odrá sobrepasar circunstancialmente 85 db (A). Usar protectores auditivos!Determinación de los valores de medición según norma EN 50 144.
Valor medido de vibración	La acelaración se eleva normalmente a 3 m/s ^2 .Determinación de los valores de medición según norma EN 50 144.
Uso	Esta sierra de calar puede cortar madera, plástico y metal; puede cortar líneas rectas, biseles, curvas y efectuar cortes internos.Utilizar este producto unicamente para el uso al que está destinado.
Conexión eléctrica	Conectar solamente a corriente alterna monofásica y solo a la tensión indicada en la placa de características. También se puede conectar a una base de enchufe sin contacto de protección, ya que el aparato posee un aislamiento según norma DIN 57 740/VDE 0740 correspondientes a CEE 20.La protección antiparasitaria corresponde a la norma europea EN 55014.
ESPAÑOL	25	ST 500, STE 500, STEP 500

Breve descripción

El número de carreras (= movimientos por minuto de la segueta) se puede variar infinitamente por medio de la rueda de ajuste. (sólo para STE 500, STEP 500) Tapa transparente corrediza para una óptima absorción del serrín. El soplador de serrín elimina el serrín por delante del corte – muy práctico cuando se sierra a lo largo de una línea. El dispositivo anti-astillas impide casi por completo que se astille el borde de la madera. (accessorio*) * No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios. La placa base se puede inclinar hacia ambos lados 45° para hacer cortes sesgados. En trabajos de larga duración puede dejarse fijo el interruptor con el botón de enclavamiento. EL interruptor de conexión ha sido diseñado para su utilización cómoda, independientemente de la forma de sujetar la máquina. Canal de aspiración integrado para conexión a una aspiradora. Alojamiento integrado para la segueta. La carrera pendular integrada mejora el rendimiento de corte. La carrera pendular de la segueta significa que sólo presiona contra el material en su carrera ascendente (carrera de trabajo) y se mantiene separada del material en su carrera descendente. Resultado: mejor extracción del serrín, menor rozamiento -> mejor rendimiento de corte. La carrera pendular se puede ajustar con el selector y adaptarla así a los diferentes tipos de material. (sólo para STEP 500)

El amortiguador de vibración permite funcionamiento más suave mediante un contrapeso en el soporte—eje de segueta.

Modificaciones: El texto, los diagramas y los datos son correctos en el momento de imprimir este manual. En interés de la mejora continua de nuestros productos, las especificaciones técnicas están sujetas a modificación sin previo aviso.

Inserción de la segueta	⚠️	Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.
	1.	Extraer el protector transparente empujandolo hacia abajo. De esta forma es mas facilmente accesible el tornillo de fijacion.
	2.	El tornillo de fijacion se afloja con la llave allen, que se encuentra en la placa base, aproximadamente dos vueltas.
	3.	Colorcar la segueta en la ranura de la rueda guia e introducirla en el orificio hasta los topes de insercion. Estos deberan estar en contacto con la base de fijacion. (vea la ilustracion)
	4.	Vuelva a apretar el tornillo de fijacion.
	5.	Compruebe que la segueta queda firmemente fijada (utilice guantes de protección)
Ajuste de la placa base		La placa base se puede inclinar o mover hacia atrás o hacia delante.Ajuste en ángulo ➔ Para cortes en ángulo y cortes sesgados. Afloje el tornillo de fijación, retire la placa base, ajustela al ángulo requerido ( 15^ , 30^ , 45^ ), empújela de nuevo y apriete el tornillo de fijación. Se pueden ajustar otros ángulos distintos a 45^ no volviendo a empujar la placa base en la montura. El ángulo se puede ver en la escala. Para cortes en ángulo muy exactos se recomienda hacer un corte de prueba.Retirar la placa ➔ Para cortar un agujero con una segueta larga.Afloje el tornillo de fijación, empuje la placa base hacia la parte posterior y apriete de nuevo el tornillo de fijación. La placa base en esta posición queda fijada en un ajuste de 0^ .Mover hacia atrás la placa ➔ Para cortar un agujero con una segueta corta y serrar cerca del borde.Quite el tornillo de fijación, empuje la placa base hacia atrás y rosque el tornillo de fijación en el orificio posterior. En esta posición la placa base también se puede desplazar en dirección longitudinal.
Eliminación del serrín	⚠️	Trabaje con la máquina sólo con una eliminación adecuada del serrín.El canal de aspiración integrado tiene un diámetro interno normalizado de 30 mm. Use la manguera de aspiración (designación 4932 3304 12) de nuestra gama de accesorios para conectar a una aspiradora doméstica o a un aspirador seco-húmedo.
ESPAÑOL	27		ST 500, STE 500, STEP 500

	1. Introduzca y gire la manguera en el canal de aspiración hasta que encaje firmemente.
	2. La tapa transparente puede desplazarse empujando para obtener una óptima absorción de virutas.
Dispositivo anti-astillas (accessorio*)		El dispositivo anti-astillas impide casi por completo que se astille el borde de la madera.Coloque el dispositivo anti-astillas como se muestra en la ilustración con el lado liso hacia abajo y a ras con la placa base (esto es sólo posible con la placa base en su posición delantera).* No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios.
Ajustando el número de carreras (sólo para STE 500 STEP 500)		El número de carreras (= movimientos por minuto de la segueta) se puede variar infinitamente por medio de la rueda de ajuste.Las letras A a G están impresas en el control de velocidad, y significan:A = número mínimo de carrerasG = número máximo de carrerasEl número de carreras apropiado para el material a trabajar se puede tomar de la tabla siguiente, con la correspondiente letra mostrada en la rueda de ajuste.
	Material	No de carreras
	Madera	G
	Acero	D-E
	Aluminio	D-E
	Goma	A-C
Control de conexión - desconexión		Conexión momentáneaConexión: Presionar el interruptor de co/desconexión.Desconexión: Soltar el interruptor de co/desconexión.Conexión permanenteConexión: Presionar el interruptor de co/desconexión y entonces el botón de bloqueo, soltar el interruptor de co/desconexión.Desconexión: Presionar el interruptor de co/desconexión y entonces soltarlo.
Ajuste de la carrera pendular (sólo para STEP 500)		Ajustando la acción pendular se incrementan o reduce la velocidad. Como regla general:Material blando Carrera pendular máximaMaterial duro Carrera pendular mínima o nulaSuperficie de corte Sin carrera pendular limpia
ESPAÑOL	28	ST 500, STE 500, STEP 500

	El grado apropiado del efecto pendular se puede tomar de la tabla siguiente ycomparar con lo marcado en el selector de carrera pendular.
	Material	Grado de oscilación
	Madera	I - III
	Plástico	I
	Aluminio	0 - I
	Acero	0
	Cerámica	0
	Goma	0
	El número de carreras mostrado en latabla sólo es una sugerencia como guía general.
	El número de carreras se puede ajustar enel selector de carreras incluso mientras elmotor está funcionando.
Sugerencias detrabajo	1.	Ajuste el número de carreras y la carrera pendular de acuerdo con el material acortar.
	2.	Coloque la máquina con la parte delantera de la placa base sobre el material, yconéctela.
	3.	Presione la máquina hacia abajo en el material y guíela a lo largo de la línea decorte.
Sugerencias	No presione demasiado sobre la pieza que esté cortando. Es suficiente una presiónligera sobre la segueta para obtener la velocidad óptima de serrado.Cuando corte a lo largo de una línea rayada, use la marca que hay en el dispositivoanti-astillas como guía visual.Para obtener un corte perfectamente recto, sujete una tabla de madera como guía alo largo del material o use la guía paralela (accesorio).Para cortar en ángulo, o hacer un corte sesgado, ajuste la placa base.Para serrar cerca del borde, ajuste la placa base en su posición posterior.
Serrando chapametálica		Para evitar vibraciones, fije la chapa metálica en una base de madera.Para serrar metal, use agentes de refrigeración a lo largo de la línea de corte(aceite, trementina).
Efectuandocortes		En materiales blandos (madera, materiales ligeros de construcción para paredes) esposible hacer cortes verticales sin taladrar primero un agujero. En materiales duros(metales) primero se debe taladrar un agujero de acuerdo con el tamaño de lasegueta.Mueva la placa base a su posición posterior para obtener el mejor ángulo de corteposible y comenzar a cortar.(Vea el punto"Ajuste de la placa base")
	1.	Ajuste la carrera pendular en el selector a "0".
	2.	Sin conectar la máquina, colóquela con el borde delantero de la placa base sobreel punto de corte.
	3.	Conecte la máquina y comience a bajar con cuidado la segueta, ya funcionando,en el material.
ESPAÑOL	29	ST 500, STE 500, STEP 500
Guía paralela y guía de corte en círculo (accessorio*)		Usando la guía paralela o la guía de corte en círculo, es posible hacer cortes paralelos de 0–200 mm, cortes circulares de 100–400 mm. Use una segueta de tronzar.* No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios.
Montaje de la guía paralela		Inserte la guía paralela, con la superficie de contacto mirando hacia abajo, a través de las lengüetas de la placa base y asegúrela en posición con el tornillo.
		Para cortar desde la izquierda o la derecha, inserte la guía paralela desde el lado apropiado.
Corte de círculos		Inserte la guía paralela, con la superficie de contacto mirando hacia arriba, a través de las lengüetas de la placa base y asegúrela en posición con el tornillo.Apriete la guía circular desde arriba.Asegúrese que la segueta y el punto central del círculo forman una sola línea.
Zapata de protección (accessorio*)		En superficies delicadas deberá utilizarse la zapata sintética de protección abtiarañazos.* No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios.
Montaje		Insertar la zapata de protección en la parte delantera de la placa basse y después introducir las dos lenguetas en la parte hasta que haga "clip".
Desmontaje		Curvar las dos lenguetas hacia el exterior y extraer la placa de protección antiarafiazos.En nuestros catálogos encontrará más accesorios con sus números de referencia.
Mantenimiento		Para garantizar que la máquina esté siempre lista para trabajar, las escobillas deben ser sustituidas siempre en un centro de servicio técnico AEG.Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden.
ESPAÑOL	30	ST 500, STE 500, STEP 500
Preâmbulo		Como pessoa exigente decidiu-se pela qualidade – qualidade Atlas Copco.Construimos para si uma ferramenta eléctrica duradoura e segura. Um trabalho eficiente e tanto quanto possível isento de perigo só é, no entanto possível se ler e observar as presentes instruções de serviço. Queremos que também no futuro se decida pelasFerramentas eléctricas AEG da Atlas Copco
Características técnicas		ST 500		STE 500		STEP 500
		Profundidade de corte máx. emMadeira macia......65 mm......70 mm......70 mmMadeira......55 mm......60 mm......60 mmAço......5 mm......5 mm......5 mmAlumínio......10 mm......10 mm......10 mmPotência absorvida......500 W......500 W......500 WPeso......1,9 kg......1,9 kg......1,9 kgN°. de cursos em vazio......3000 min ^-1 .450-3000 min ^-1 .450-3000 min ^-1 Curso......19 mm......19 mm......19 mmCortes oblíquos até......45°......45°......45°
Indicações sobre segurança no trabalho	■ Observar as instruções de segurança na folha!■ A poeira desenvolvida ao trabalhar materiais contendo amianto e rocha com silex é prejudicial à saúde. Observe as normas de prevenção de acidentes VBG 119 da Associação Profissional.■ Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito.■ Nunca utilizar a máquina sem dispositivo de protecção.■ Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada.■ Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina. Recomenda—se a utilização de luvas de protecção, protectores para os ouvidos e máscara anti—poeiras.■ Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha.■ Nunca abrir furos no corpo da máquina; caso contrário, é afectado o isolamento de protecção (só utilizar chapas auto-colantes).■ Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina.■ Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.■ O pó resultante do trabalho com madeira ou do uso da ferramente em materiais industriais pode ser perigoso para a saúde. Neste caso ligue a máquina a um equipamento de sucção adequado.■ Não utilizar lâminas de corte fissuradas ou deformadas.
Níveis de ruído		Normalmente o nível de pressão de ruído da ferramenta é 82 dB (A).O nível de pressão de ruído a trabalhar pode exceder 85 dB (A). Use protectores auriculares! Valores de medida de acordo com EN 50 144.
Nível de vibrações		Normalmente a aceleração mais elevada é3 m/s ^2 .Valores de medida de acordo com EN 50 144.
Aplicação		A serra tico–tico corta madeira, plástico e metal.Efectua cortes direitos, oblíquos, curvas e envaziados.Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido.
Ligação à rede		Ligar unicamente a tomadas de corrente alternada monofásica com a tensão indicada na chapa de características do aparelho. Pode também ser ligada a tomadas sem terra, porque dispõe de isolamento de protecção conforme DIN 57 740/VDE 0740 ou, respectivamente, CEE 20. A supressão de interferências rádio-eléctricas corresponde à norma europeia EN 55014.
PORTUGUES	31	ST 500, STE 500, STEP 500

Breve descrição

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 73/23/CE, 89/336/CE

PORTUGUES