WH-UH12DE8 - Bomba de calor PANASONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Bomba de calor aire-agua (sistema split)
Marca	Panasonic
Modelo	WH-UH12DE8
Instalación	Unidad interior + unidad exterior
Uso	Calefacción y producción de agua caliente sanitaria
Temperatura de salida de agua (calefacción)	25 °C a 65 °C (ajustable)
Rango de funcionamiento exterior (calefacción)	-20 °C a 35 °C
Capacidad de calefacción de emergencia	3 / 6 / 9 kW (seleccionable)
Modo depósito sanitario	Sí (calefacción prioritaria o combinada)
Modo silencio	Sí (reducción de ruido de la unidad exterior)
Temporizador programable	Hasta 6 programas por día, ajustables por día
Función de esterilización del depósito	Sí (temperatura y duración ajustables, 40 °C a 75 °C)
Función anticongelante	Sí (protección del circuito de agua)
Panel de control	Integrado con pantalla LED y teclas táctiles
Pantalla	Temperatura de salida de agua, temperatura exterior, códigos de error
Seguridad	Interruptor diferencial RCCB integrado, conexión a tierra obligatoria
Presión de agua recomendada	0,05 a 0,3 MPa (0,5 a 3 bar)
Mantenimiento del filtro externo	Limpieza al menos una vez al año por un profesional
Limpieza de la unidad interior	Paño suave y seco, sin agua ni disolvente
Reparabilidad	Intervenciones reservadas al distribuidor autorizado

Preguntas frecuentes - WH-UH12DE8 PANASONIC

¿Cómo ajustar la temperatura de salida de agua?

Acceda al modo SETTING manteniendo presionada la tecla SET durante 5 segundos. Utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar el parámetro H20 (agua) y defina la temperatura deseada entre 25 °C y 65 °C. Confirme con SET.

¿Qué hacer en caso de visualización de un código de error?

Anote el código de error mostrado, luego apague el aparato con la tecla OFF/ON. Contacte inmediatamente a su distribuidor autorizado comunicándole el código. El temporizador se cancelará hasta la resolución del problema.

¿Cómo activar el modo silencioso?

Presione la tecla MODE QUIET (funcionamiento silencioso) del panel de control. El indicador Silencio se enciende. Este modo reduce el ruido de la unidad exterior, pero puede disminuir la capacidad de calefacción.

¿Cuándo usar la calefacción de emergencia?

La calefacción de emergencia proporciona un apoyo cuando la temperatura exterior es muy baja. Presione la tecla HEATER para activarla manualmente. También se activa automáticamente según los ajustes. Solo se puede usar en modo calefacción.

¿Cómo programar el temporizador?

Presione TIMER, seleccione el día con ▲/▼, confirme con SELECT. Elija el número de programa (1 a 6), luego ajuste la hora de encendido/apagado y la temperatura deseada. Valide cada paso con SET. Puede definir hasta 6 programas por día.

¿Qué hacer si la calefacción no funciona eficazmente?

Verifique que la temperatura de consigna sea correcta, que las válvulas de los radiadores o suelo radiante estén abiertas, y que ningún obstáculo bloquee las entradas/salidas de aire de la unidad exterior. Si el problema persiste, contacte a un distribuidor autorizado.

¿Cómo limpiar el filtro externo?

El filtro externo debe limpiarse al menos una vez al año. Corte la alimentación eléctrica, retire el filtro y límpielo con una aspiradora o con agua clara (temperatura inferior a 40 °C). Deje secar antes de volver a colocarlo. Para el mantenimiento, llame a un distribuidor autorizado.

¿Cuál es la presión de agua recomendada?

La presión de agua del circuito debe estar entre 0,05 y 0,3 MPa (es decir, 0,5 a 3 bar). Verifique el manómetro. Si está fuera del rango, contacte a un distribuidor autorizado.

¿Qué hacer en caso de inactividad prolongada?

Desconecte la fuente de alimentación eléctrica. Antes de volver a poner en servicio, verifique que las entradas/salidas de aire estén despejadas. Se recomienda realizar una inspección por un distribuidor autorizado antes de reutilizar.

¿Cómo activar la esterilización del depósito?

En el modo de ajuste especial (presione simultáneamente SET y CHECK durante 5 segundos), navegue hasta la función Str Fun (esterilización) y actívela. Ajuste luego el día, la hora, la temperatura (40 °C a 75 °C) y la duración. Atención: no usar el agua durante la esterilización para evitar quemaduras.

MANUAL DE USUARIO WH-UH12DE8 PANASONIC

Antes de utiliser la和地区irveleeratentamenteestas instruetionesdefuncionamento y conservarlas como futuroelemento de consulta.

Antes de operar la unidad asegürese de que la instalación haya sido realizada correctamente por un instalador autorizado, siguiendo de forma correcta y precisela instrucciones de instalacion dadas.

DEUTSCH

26~33

Gracias por comprar un producto Panasonic

CONTENIDO

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

18~19

PANEL DE CONTROL

20~23

UNIDAD INTERIOR

24

LOCALIZACION DE AVERIAS

25

INFORMACION

74~76

NOTA

Las ilustraciones de este manual sirven únicamente para describir las explicaciones y poder no coincidir exactamente con las del aparato suministrado. Están susjetas a Cambios sin previo avis con el fin de melhorar el producto.

Cuando la temperatura exterior está fuera del intervalo de temperatura superior, la capacité del equipo disminuira significativamente y lainstitutional exterior podra pararse como proteccion. Lainstitutionepondrá en functionamento automatisticallydespuésdeun breve periodo de tiempo cuando la temperatura exterior vuelvenuelta a los limites defunctionamento.

Si la temperatura externa es extremamente baja, seranecessaryutilizarlafunctionalidad del calentador de respaldo.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• La bomba de calor de aire a agua de Panasonic es un sistemas dividido que consiste solamente de unaunidad inferior y una exterior. Este sistemas está Diseñado para ser combinado con un accumulator ACS de Panasonic. En caso de que se utilise un accumulator ACS que no sea de Panasonic con el sistemas de la bomba de calor de aire a agua, Panasonic no pueda garantizar el buen funcionaimiento ni la fiabilidad del sistemas.
• Este manual describe como operar el sistema de bomba de calor solamente entre las unidades interior y exterior.
• Para poderaras operaciones como la del acumulador ACS, radiador, regulator termostato externo y el Sistema de sueño radiante, consulte los respectivos manuales de funciona del fabricante.

Para evaporar lesiones personales, lesiones a cerceros, o daños materiales, cumpla loisible.

El uso Incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasifica con lasindicacionessiguales:

ADVERTENCIA

Esta indicación advierte del posible peligro de muerte o de daños graves.

PRECAUCION

Esta indication advierte de los posibles daños o desperfectos materiales.

Las instrucciones que deben seguirse estar clasificadas mediante los siguientes SYMBOLOS:

Este"simbolodenotaunaccion que estaproHIBIDA.

Estos symbolos denom tan actiones que son OBLIGATORIAS.

ADVERTENCIA

UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR

Este aparato no debe serutilrado porpersonas (incluyendo niños) con incapacidades mentalaes, sensoriales o fisicas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibo formacion o supervision en relation al uso del aparato por una persona responsable por su seguidad. Los niños deben estar supervisados para asegurar que no jugan con el aparato.

Por favor, consulte a un distribuidor autorizzato o especialista para limpar las partes internas, reparar, instalar, eliminar y reinstalar launidad. Una incorrecta Manipulacion e instalacionuedecausefugas,descargaslectricas o incendios.

Confirme con el servicios专业技术o autorizzato o el especialista el uso del tipo de refrigerante Shopsificado. Utilizar un refrigerante diferente al tipo Shopsificado可以使 provocar dificos en el producto, Explosiones y lesiones, etc.

No instale la unidad en ambientes potencialmente explosivos o inflamables. En caso contrario,oulda provoc accidentes o incendios.

No colocque sus dedos uOthers objetivos en la unidad interior o exterior, ya que las partes rotatorias podrian provocarle lesiones.

No toque launidad exterior durante una tormenta, ya que podra recibir una descarga electrica.

ADVERTENCIA
UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR
	No se siente o apoye pare sobre launidad, seoulda caer accidentamente.
	No instale launidad interior en exteriores. Está disnada sólo para el uso en interiores.
FUENTE DE ENERGÍA
	No utilise un cable modificado, unido con otro, un cable de extensiono o un cable no especificado para evitar sobrecalentamento e incendios.
	Para evaporar el sobrecalentamento, incendio o descarga electrónica: ·No comparta la misma toma de corriente conOthers equipos. ·No lo manipule con las manos mojañas. ·No doble excessivamente el cable de alimentación.
	Para evaporar riesgos, si el cable de alimentación está dañado y esnecessary Cambiarlo,debárheracerlo el fabricante, unrepresentante del service technique o una personaequalficada.
	Estaunidad está equipada con un interruptor por corriente residual (RCCB).Se recomienda verificar elFunciamento del RCCBdespués de la instalación y periodicallydespuésde queel service technique autorizzato realizó reparaciones o elmantimiento para asegurarde que estéfuncionando en buena conditiones.De othermanera, en caso de un fallo, pueden producirsepeligrosas descargas electricas o incendios.
	Se recomienda altamente instalarlo con undispositivo residual actual (RCD) para evapor Descargas electricas o incendios.
	Deje deutilizar el producto cuandohayacualquier anomalidad/fallo ydescnocteele cable de corriente o desactivele interruptor del alimentación.(riesgo de humo/fuego/descarga electrica)Ejemplodes de anomalidad·El RCCBseapaga porsiistro. ·Sepercibe olorahumo, ruidonormal osonido de vibración cuandolaunidad está enfuncenimiento. ·Nodeferalsalirgacaliente delunidad.Contacte immeditamentecon su service technique autorizzato localparaismantenimiento/reparacion.
	Se recomienda usaguanientes durante la reparaciónomantenimiento paraevitarriesgos.
	Este equipodeberadeconnectarseatierra paraevitardescargas electricas o incendios.
	Evite descargas electricasdesconectando laalimentación electrónica cuando:-Antes dellimpiarlo orrepararlo.-Largo periodo endesuso.
	Esteaparatoespara multiplesusos.Todos loscircuitofof alimentación electrónica se debenapagarantesdeaceederacualquierterminal enelunidad inferior,paraevitaruna descarga electractivemqmamaduraollesiónfatal.

PRECAUCIÑON
UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR
	No limpie launidad interior con agua, benceno, disolvente o limpiador en polvo.
	No instale launidad cercada de ningún equipo combustible ni en un báño. De lo contrario, podría Causear una descarga electrónica o incendio.
	No toque la tuberia de descarga de agua en la Unidad interior durante la operación.
	No coloco nada encima ni debajo de la Unidad.
	No tocar las partes de aluminio angulosas, PODEN Causar daños.
	No utilise el sistemas durante la esterilización para evaporar quemarse o que se caliente excessively durante la ducha.
	Asegúrese de que el tubo de drenaje está conectado correctamente. Si no es asi, se podrián producir fugas.
	Después de un长大o periodo de uso, asegúrese de que la ranura de instalación no se encontrar deteriorada, para evaporar que la Unidad se caiga.
	Los ajustes de camino de funciona de esterilización han de estar configurados por un distribuidor autorizado de ac器do con las leyes y regulaciones locales.
PANEL DE CONTROL
	No permitta que el panel de control se humedezca. De lo contrario, podría Causear una descarga electrónica o incendio.
	No presione los botones del panel de control con objetivos duros y puntiagudos. De lo contrario, PODRA dañar la Unidad.
	No lave el panel de control con agua, benceno, disolvente o limpiador en polvo.
	No inspections ni repare el panel de controlasted misismo. Consulte con un service técnicoc autorizzato. De lo contrario, podria Causear lesiones si se manipula mal.

PANEL DE CONTROL

• Es possible que algunosFUNCTIONES descritas en este manual no se aplicuen a su unidad.
• Consulte a su distribuidor autorizzato más cercano para Obtener información.
• Para el funciona normal, no se uses los botones RESET FORCE SERVICE

Abra la cubierta para selecciones de botones.

VISUALIZACION DEL PANEL DE CONTROL

a Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de calefacción
b Indicador de modo de tanque
c Indicador de modo silencioso
d Indicador de peteion de ACTIVADO/DESACTIVADO de la resistencia eletrica de apoyo
e Indicador de APAGADO/ENCENDIDO de calefaction forzada
f Pantalla de termocontrolador externo connectado
9 LED de encendido
h Visualizacion de regulacion solar
i Indicador de precaucion (temperatura agua en tanque superior a 60^)

BOTON DEL PANEL DE CONTROL

1 Botón OFF/ON (apagado/encendido)
2 Botón del modo de funcionaimiento
3 Botón de funciona silencioso
4 Botón de activación de la resistencia electrónica de apoyo de launidad interior
5 Botones del modo de configuración del sistemas

PREPARACION DEL PANEL DE CONTROL

Ajuste de día y hora

1. Pulse

CLOCK

1. Pulse

SET

1. Pulse

para confirmar.

1. Repita los pasos 2 y 3 para configurar la hora actual.

Indicación de ajuste del tempororizador/reloj
k Visualizacion de la temperatura ambiente exterior
Visualizacion de la temperatura de la calidad del agua
m Indicador de peticion actual de (OFF/ON) del calentador de apoyo
n Indicador de refuero de calefactor actual de (OFF/ON)
0 Indicador OFF/ON operation de sistemas de descongelacion
Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de configuracion del sistemas
q Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de verificacion de estado del systema
Indicador OFF/ON modo de service del sistema

6 Tecla de configuración del temporizador
7 Botón de modo de calefaction forzada
8 Botón de modo servicios del sistemas
9 Botones del modo para vericar el estado del sistema
10 Botón de reinicio debido a un error

Notas:

• La Fecha y la hora actual se deben hacer fjjar cuando:
• Se enciende por primera vez.
• Si ha pasado mucho tiempo desde que se encendió porULTima vez.
• La hora actual que se fiji sera la hora estandar para todas las operaciones del temporizador.

CONFIGURACION DE LAS FUNCIONES ESPECIALES

• Después de la instalación inicial, pueda ajustar manualmente las configuraciones. Los ajustes iniciales permanecen activos hasta que el usuario lo cambía.
• El panel de control se pueda usar para varias instalaciones. Es posible que的一些 functions no se aplicen a su unidad.
• Asegürese de que el LED de funciona bajo la configuración.

1. Pulse y CHECK simultaneamente durante 5segundos para ingesar al modo de configuracion especial. El indicator "CONFIGURACION" y "ESTADO" está encendido.
2. Pulse o para explorar las functions.
3. Pulse SELECT para entrada en la funciona.
4. Pulse o para habilar Si o deshabilitar NO ALPHA O ESTABLICER Otras OPCIONES.
5. Pulse SET para confirmar.

Ajustar Visualización del panel de control Descripción

1	ro añ	con	Regulación termostato externo (Sí / NO)Para fjjar la connexión del regulación termostato externo.
2	HEATER	CAP	Selección de capacité de calentador de apoyo interior (3kW / 6kW / 9kW)Para reducir la potencia del calefactor cuando no seanecessary. Las options variandependiendo del modelo.
3	Ante,	FrE	Función de prevencion de congelación de sistemas de agua (Sí / NO)Para activar o desactivar la funciona del sistemas de prevencion de congelación de agua cuando launidad está en OFF.
4	TANK	con	Conexión del accumulator ACS (Sí / NO)Para fjjar la funciona del accumulator ACS.Nota: Si selecciónar "Conexión del accumulator" está en "NO", se omite ajustar 5 ~ 14.
5	SOLAR	Pry	Prioridad solar (Sí / NO)Para selecciónar el uso ACS del calentimiento del agua del accumulator ACS.
6	HEAT	Pry	Prioridad de calefaction (Sí / NO)Para selecciónar la calefaction de la sala como prioridad durante el modo HEAT + TANK.Nota: Si selecciónar "Prioridad de calefaction" está en "SI", se omite ajustar 7 ~ 8.
7	HEAT	int	Ajuste de intervalo de operación de calefactionPara establecer el temporizador para el modo de calefaction durante el modo de HEAT+ TANK (0.5 horas ~ 10 horas).
8	TANK	int	Ajuste del intervalo de configuracionmente del service para ACSPara ajustar el temporizador para el accumulator ACS durante el modo CALOR + ACS(5 Minutes ~ 1 hora 35 Minutes).
9	BOOSTER	htr	Función de refuerzo de calefactor (Sí / NO)Para activar o desactivar la funciona del calefactor de refuerzo del Accumulator ACS.Nota: Si selecciónar "Función de refuerzo del calefactor" es "NO", se omite ajustar 10.
10	BOOSTER	dLy	Ajuste del tiempo de retardo de conexión resistencia electrónica del accumulator ACSPara ajustar el temporizador para el calentador de refuerzo a ON si no se alcanza la temperatura del agua en el accumulator ACS (20 minutes ~ 1 hora 35 Minutes).

• No utilise el sistemas durante la esterilización para registrar quemarse o que se caliente excessivamente durante la ducha.
• Los ajustes de campo de funciona de esterilizacion han de estar configurados por un distribuidor autorizzato de acuerdo con las leyes locales y las regulaciones locales.

11	Str	Fun	Esterilización (S/ NO) Para fajar la esterilización, si se requires. Nota: Si selecciónar "Esterilización" es "NO", se omite ajustar 12 ~ 14.
12	Str		Ajuste del día y la hora de esterilización Para ajustar el temporizador (solo una vez a la semana, funciona aré incluso en estado en…)
13	Str	boi	Ajuste de la temperatura de esterilización Para fajar la temperatura para la función de esterilización (40°C ~ 75°C).
14	Str	oPr	Tiempo continuo de esterilización Para fajar el temporizador para mantener la temperatura de calentimiento a fin de completar la función de esterilización (5 Minutes ~ 1 hora).

OFF/ON ①

CONECTAR O DESCONECTAR LA UNIDAD

• Cuando launidad está encendada, el LED de configuración seonga y la temperatura real para la calidad de agua y el ambiente exterior en la pantalla del panel de control.

SELECTIONAR MODO DE OPERACION

- MODO DE CALEFACCION

• Para ENCENDER o APAGAR el funciona de la calefaction del sistemas de radiadores / sueño radiante.
• En este modo, la unidad exterior proporcionará la capacité de calefaction a la unidad interior.

- MODO DE CALEFACCION + ACS

• En este modo, la unidad exterior proporcionará la capacité de calefaction a la unidad interior y al accumulator ACS.
• Este funciona no se usa cuando el accumulator ACS no está instalado.

- MODO DEL ACS

• Para ENCENDER o APAGAR el funciona del accumulator ACS.
• En este modo, launidad exterior proporcionará la capacité de calefactionsoleamente al accumulator ACS.

PARADISFRUTAR DE UN AMBIENTE TRANQUILO

-Esta operation reduc el ruido de la unidad. En esta condidion, suepecaesaruna disminuccion enla capazidadde calefacion.

PARA ACTIVAR LA RESISTENCIA ELECTRICA DE APOYO

• La resistencia electrica de apoyo brinda una capacité de calefaction adicondual durante la temperatura exterior fria y solo peut operar en el funcionaimiento del modo de calefaction para launidad inferior alactivarse pulsando este boton.
• La resistencia electrica de apoyo se encenderá automatistically cuando se cumple con las conditiones de configuración.
• Para desactivar manualmente el funcionaimiento de la resistencia electrica de apoyo, pulse el botón de nuevo.

STATUS

MODO DE VERIFICACION DEL ESTADO DEL SISTEMA

1. Presione Check durante 5segundos para ingresar en el modulo STATUS (Estado).
2. Pulse o para comprobar la temperatura de agua de entrada, temperatura de accumulator ACS, fecuencia de trabajo del compresor o historieral de erros.

• Pulse parakatir del mode ESTADO.
• Cuando se ingresa al modo ESTADO, se enciende el indicator "STATUS".
• El modo "ESTADO" no se pueda activar cuando el indicator "SETTING" está encendido.

• Se recomienda que se comunique con el servicios专业技术orizado más cercano paraCambiar el rango de temperatura del agua.
• Con el panel de control puedeajar el rango de temperatura para de salute del agua y la temperatura ambiente exterior.

MODO DE AJUSTE DEL SISTEMA

1. Presione SET durante 5 segundos para ingresar en el modo SETTING (Configuración). Se enviene el indicator "SETTING".
2. Presione o para elegir un parámetro.
3. Después de selección el parámetro deseado, presione para acceder.
4. Presione o para fjjar la temperatura deseada.

1. Presione nuevamente para confirmar la configuracion.
2. Repita los pasos 2 a 5 para hacerlos parámetros.

Modo de bajo el encuentado parámetro * Descripción

HEAT	aoutLo	Temperatura ambiente exterior establecida bajo (-15°C ~ 15°C).
HEAT	aoutH1	Temperatura ambiente exterior establecida alta (-15°C ~ 15°C).
HEAT	H20Lo	Temperatura de salute del agua fijada a una temperatura baja del ambiente exterior (25°C ~ 65°C).
HEAT	H20H1	Temperatura de salute del agua fijada a una temperatura alta del ambiente exterior (25°C ~ 65°C).
HEATER	H20Lo	Temperatura exterior ajuste la temperatura para APAGAR el funcionajo de la calefaction (5°C ~ 35°C).
	H20H1	Temperatura ambiente exterior fijada para ENCENDER el funccionimiento de la resistencia eléctrica de apoyo (-15°C ~ 20°C).
TANK	SET	Temperatura fjada del acumulador ACS (40°C ~ 75°C).

AJUSTE DE CAMBIO TÉRMICO DE TEMPERATURA DEL AGUA

1. Pulse ^SET durante 5段时间.
2. Repita los pasos 3 a 5 paraajar el cambio de temperatura deseado (-5^ 5^)
   Notas:
3. Presione o espere 30 horas para partir del modo SETTING.
4. La temperatura se almacenaré en el sistema cuando se confirma.
5. El modo "SETTING" no se pueda activar cuando el indicator "SERVICE" y "STATUS" está encendido.

Función

Paso

Entre en modo de temporizador

Fiji laecha y la hora

1. Pulse o para seleccionar el dia escogido.
2. Pulse para confirmar.
3. Parpadearé el "1"; pulse para establercer el programa 1.
4. Pulse OFF/ON para seleccionar el ENCENDIDO o APAGADO del temporizador.
5. Pulse o para seleccionar la hora escogida.

Puede ajustar MODE, QIET HEATER y la temperatura de cambio t érmico del agua deseada con el temporizador.

1. Pulse SET para confirmar el programa 1. El día selectionado se resaltarà con

2. Después de 2 segundos, la pantallaoculará alproximo programa.

3. Repita los pasos 4 a 7 para configurar los programas 2 a 6.
4. Durante el ajuste del temporizador, si no se pulsa un botón dentro de los 30seguidos, o si se pulsa el botón SET, la configuración de este momento queda confirmada y finaliza la configuración del temporizador.

Agregar/modify temporizador

Repita los pasos anteriores.

Desactivar temporizador

Pulse TIMER Luego pulse CANCEL

Activar temporizador

Pulse , luego pulse

Comprobar el temporizador

1. Pulse

2. Pulse o hasta que aparezca el dia deseado, y pulse SELECT para confirmar la seleccion.

3. Pulse o para comprar los programas configurados.

Cancelar el temporizador

1. Pulse TIMER
2. Pulse o hasta que aparezca el día deseado, y pulse SELECT para confirmar la seleccion.
3. Pulse paraentar a la configuracion de programa.
4. Pulse o hasta que aparezca el programa deseado.
5. Pulse para cancelel el programa.

Notas:

• Se puede configurar el temporizador para cada día de la peninsula (lunes a domingo) con 6 programas diarios.
• Cuando se produce el encendido de launidad debido a laactivacion del Timer, se usa la ultima temperatura deestablecida para el control de la temperatura de la salia de agua.
• El本身就是 programa de temporizador no se pueda repetir en el本身就是 día.
• Internacionalmente, el encuentó un considerable increment de los ratios de los Estados Unidos.

• Facilita el ahora de energia permittidènsole establercer hasta 6 programas enrialquier día dado.

• Apage la unidad antes de limpiarla.

INSTRUCCIONES DE LIMPIZA

• No实用性, no functionality, no functionality in the product.
• Utilice solo jabones (≥ pH7) o detergentes dométricos neutros.
• No实用性 con una temperatura superior a 40^ .

INDICACIONES

• Para garantizar un despeño optimo de launidad, el mantenimiento de la limpieza se debe realizar en intervalos regulares. Consulte con un distribuidor autorizzato.

INDICADOR DE PRESION DEL AGUA

• No presione ni golpee la cubierta de vidrio con objetos duros y punitiagudos. Esto pueda hacerlaiedad.

• Asegürese de que la presión de agua está entre 0,05 y 0,3 MPa (0,1 MPa = 1 bar).

• En caso de que la presión del agua está fuera de este rango, consultue a un distribuidor autorizzato.

UNIDAD INTERIOR Y PANEL DE CONTROL

• No salpique agua directamente.
• Limpie la unidad suavamente con un paño suave y seco.

FILTRO EXTERNO

• Limpie el filtro externo al menos una vez al año. Si no lo realiza, esteoulda atasar el filtrlo,provocando el consecuente fallo en elsystema.Consulte con su service tcnico autorizzato.

UNIDAD EXTERIOR

• No obtruya la entrada de agua ni las ventilaciones de salute de aire, ya que thisould provocar un rendimiento bajo o averia. Retire los obstaculos para garantizar la ventilation.
• Durante el invierno, limpie y retire la nieve que está cerca de la unidad exterior para que la nieve no cubra la entrada de aire ni las ventilaciones de salute de aire.

INSPECCION

• Con el fin de garantizar el rendimiento optimo de launidad, las inspections de temporada de launidad, el filtro externo y el cableado se ha depear a cabo por un service Tecnico autorizzato.
• Limpierialquierobstruccionenlasventilacionesdeentradaysalida deairedaudadexterior.

SI NO SE VA A UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN PERIODO PROLONGADO DE TIEMPO

• Apage la unidad.

NO UTILICE LA UNIDAD SI

APAGUE EL SUMINISTRO DE ENERGÍ y bajo las siguientes conditiones:

• Si escaucha ruidos extraños durante el funciona.
• Agua o elementos extraños entrada en el panel de control.
• Si hay escapes de agua de la unidad interior.
• Si el interruptor del circuito salta frenuentemente.
• El cable de alimentación está demasiado caliente.

LOCALIZACION DE AVERIAS

Las siguientes senales no indican un mal funciona bajo.

SEÑAL	CAUSA
Sonido de burbujoeo durante el funciona.	Flujo del refrigerante en el interior de laupon.
El aparato tarda various minutos en funciona tras volver a encenderlo.	El retraso response a un dispositivo de protección del compresor de laupon.
Lauponexterior genera agua o vapor.	Se produce condensación o evaporación en los tubos.
Lauponexterior genera vapor durante el modo de calefacción.	Esto se debe al proceso de descongelación que tiene lugar en el intercambiador de calor.
Nofunciona lauponexterior.	Cuando la temperatura exterior está fueradel rango de funciona, elsystema de bomba de calor activusuperotección.
Se detiene la operación del systema de bomba de calor aire a agua.	Elsystema de bomba de calor entrea en el mode del control de protección. El compresor se detiene cuando la temperatura de entrada de agua es inferior a 18°C; el calentador de respaldo se enciende cuando la temperatura de entrada del agua es inferior a 23°C.
Dificultad del systemapara calentar.	Cuando la calefacción es operative por lauponinterjunto con la calefacción del piso o el calentador del panel simultáneamente,puede habercasosdonde la temperatura del agua tibia esté bajo y cause que se debilite la calefacción del piso o del calentador del panel.Cuando la temperatura de aire exterior es bajo,puede disminuye el rendimiento.La nieve bloquea la calidad o entrada de aire en lauponexterior.Cuando la temperatura de salute del agua es baja,puede disminuye el rendimiento.
Elystema no se pueda calentar instantáneamente.	Debido a la naturaleza del systema de bomba de calor,puede tardar un tiempo que se caliente el agua si lauponestá operado desde un arranque en frió.
Si no estáactivado, el calentador de respaldo se ENCIENDE automatistically.	ElENCENDIDO del calentador de respaldo es una medida de protección para el intercambiador de calor del下一个uponinterior.Se ha ajustado el tempororidador de esterilización.
La operationse inicia automatistically incluso sin tempororizador ON.

Compruebe lo siguientes antes de llamar a un的技术ico.

SEÑAL	COMPRUEBE
Las función de calefaction no funciona eficientemente.	• Programa la temperatura correctamente. • La valvula del radiador está cerrada. • Limpierialquier obstruccion en las ventilaciones de entrada y salute de aire de lainstitutional exterior.
Funcionamento ruidoso.	• Compruebe si lainstitution está instalada en una pendiente o si lacapa no está cerrada correctamente.
Lainstitution no funciona.	• Compruebe si eldisyuntor estáactivado.
El LED de functiomeno no enciende o lapanela del panel decontrol está en blanco.	• Estádesconectadolesuministrodeenergiaohay un falloeléctrico.

El LED de funciona parpadea y aparece un número de error en la pantalla del panel de control.

• Aquege lainstitutione informé el número de error al servicei technique autorizzato.
• El funciona del temporizador se Cancela cuando aparece un número de error.

Botón de modo calefactor forzado

FORCE

• En caso de que haya avería del sistema de bomba de calor resistencia electrica de apoyo para calentar el agua. Pulse respaldo.

de aire a agua, se pueda usar la FORCE

• Pulse OFF/ON para detener el funciona是什么的 calefactor forzado.
• Durante el modo calefactor forzado, no se permitenonga de las otheras operaciones.

a Indicador ON/OFF (ligar/desligar) do Modelo Aquecimiento
b Indicador de Modo de DepoSito
c Indicador de Modelo Silencioso
d Indicador do Estado Activado/Desactivado do Aquecedor de Reserva
e Indicador ON/OFF (ligar/desligar) do Pedido de Aquecedor Forcado
f Ecran do Controlador Ternico Externo Ligado
9 LED de funciona
h Ecrsa solar
i Indicador de Cuidado (Temperatura do deposito acima dos 60^ )

PARA DESFRUTAR DE UM AMBIENTE SOSSEGADO

Entrar no modulo temporizador

Configure dia & hora

Passo

Desactivar temporizador

Activar temporizador

Información para usuario sobre la recogida y eliminación de aparatos viejos

Estos SYMBOLOS en los productos, embalajes y/o documents adjuntos, significan que los aparatos electricos y electrónicos y las baterías no deben ser mezclados con los desechos domesticos.

Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y bacterias usadas, por favor, observe las normas de recogida aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desecchar these aparatos y baterias correctamente, Usted estara ayudando a preservar refsuros valiosos y a prevenirrialquier potenciafecto negativo sobre la salute de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario,ouldra surgir de un manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor informacion sobre la recoleccion y el reciclado de aparatos y baterias viejas, por favor, contacte con sucommunity local, su service de eliminacion de residuos o al commercioonde adquirido这些东西 aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación Incorrecta de这些东西 residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para sistemas企业和 unión Europea

Si usted desea deechaar aparatos elcricos y electronicos, por favor contacte con su distribuidor o proveedor a fin de Obtener mayor informacion.

[Informacion sobre la Eliminacion en otros Paiges fauna de la Union Europea]

Estos SYMBOLOS:SÓLSONvAlidosdntro deLaUniónEuropea.Si desea desecharestosobjectos,porfavor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte porelmetodorrecto deeliminación.