WH-UH09DE5 - Bomba de calor PANASONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Título	Descripción
Tipo de producto	Bomba de calor aire/agua
Características técnicas principales	Modelo WH-UH09DE5, sistema de calefacción y refrigeración, tecnología Inverter
Alimentación eléctrica	Monofásico 230V
Dimensiones aproximadas	Unidad interior: 800 x 600 x 300 mm, Unidad exterior: 800 x 900 x 300 mm
Peso	Unidad interior: 50 kg, Unidad exterior: 70 kg
Compatibilidades	Compatible con diversos sistemas de calefacción existentes, incluidos radiadores y suelos radiantes
Tensión	230 V
Potencia	Capacidad de calefacción: 9 kW, Capacidad de refrigeración: 8 kW
Funciones principales	Calefacción, refrigeración, producción de agua caliente sanitaria
Mantenimiento y limpieza	Verificación anual recomendada, limpieza de los filtros cada 3 meses
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibilidad de piezas de repuesto a través de la red de servicio Panasonic
Seguridad	Protección contra sobrecargas, dispositivo de seguridad integrado
Información general útil	Garantía de 5 años en el compresor, alta eficiencia energética

Preguntas frecuentes - WH-UH09DE5 PANASONIC

¿Cómo ajustar la temperatura del agua en el Panasonic WH-UH09DE5?

Para ajustar la temperatura del agua, utiliza el panel de control ubicado en la unidad. Presiona el botón de temperatura y ajusta con las flechas hasta alcanzar la temperatura deseada.

¿Qué hacer si la unidad no enciende?

Primero verifica si la unidad está correctamente alimentada. Asegúrate de que el disyuntor no se haya disparado y que el enchufe funcione. Si el problema persiste, contacta a un profesional.

¿Cómo limpiar el filtro del Panasonic WH-UH09DE5?

Para limpiar el filtro, retira el panel frontal de la unidad y saca el filtro. Lávalo con agua tibia y déjalo secar completamente antes de volver a colocarlo.

La unidad hace un ruido extraño, ¿qué debo hacer?

Los ruidos pueden indicar un problema. Asegúrate de que no haya obstáculos alrededor de la unidad. Si el ruido persiste, se recomienda llamar a un técnico calificado.

¿Cómo reiniciar el Panasonic WH-UH09DE5?

Para reiniciar la unidad, apágala completamente y desconéctala durante unos minutos. Vuelve a conectarla y enciéndela para realizar el reinicio.

¿Es normal que la unidad emita vapor?

Sí, es normal que la unidad emita vapor durante su funcionamiento. Esto puede ocurrir cuando el agua se calienta. Asegúrate de que la salida de vapor esté despejada.

¿Cuál es el nivel de ruido de funcionamiento de la unidad?

El nivel de ruido de funcionamiento es de aproximadamente 40 dB, lo que es comparable a una conversación normal. Si notas un ruido más fuerte, verifica si la unidad está bien instalada.

¿Cómo saber si el nivel de agua es suficiente?

La unidad tiene un indicador de nivel de agua. Si el indicador está en rojo, significa que el nivel de agua es demasiado bajo. Llena el tanque según las instrucciones del manual.

¿Cuáles son las dimensiones de la unidad?

Las dimensiones del Panasonic WH-UH09DE5 son 60 cm de ancho, 40 cm de profundidad y 50 cm de altura.

¿Cómo puedo obtener piezas de repuesto?

Para obtener piezas de repuesto, contacta al servicio al cliente de Panasonic o visita su sitio web oficial para encontrar un distribuidor autorizado.

MANUAL DE USUARIO WH-UH09DE5 PANASONIC

Antes de usar launda, sirvase leer atentamente estas instruccione de functiunamento y conservas como futuro elemento de consulta.

Antes de operar la unidad aseguere de que la instalacion haya sido realizada correctamente por un instalador autorizzato, sugindo de forma correcta y precise las instrueriones de instalaciondas.

DEUTSCH

26~33

Gracias por comprar un producto Panasonic

CONTENIDO

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

18~19

PANEL DE CONTROL

20~23

UNIDAD INTERIOR

24

LOCALIZACION DE AVERIAS

25

INFORMACION

74~76

NOTA

Las ilustraciones de este manual sirven únicamente para describir las explicaciones y pueda no coincidir exactamente con las del aparato suministrado. Están susjetas a Cambios sin previo avis con el fin de melhorar el producto.

Cuando la temperatura exterior está fuera del intervalo de temperatura superior, la capacité del equipo disminuira significativamente y launidad exterior podra pararse como proteccion. Launidad se pondra en functionamento automatistically après de un breve periodo de tiempo cuando la temperatura exterior vuelve vuela a los limites de funciona.

Si la temperatura externa es extremamente bajo, seranecessaryutilizarlafunctionalidad del calentador de respaldo.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• La bomba de calor de aire a agua de Panasonic es un sistemas dividido que consiste solamente de unaunidad inferior y una exterior. Este sistemas está Diseño para ser combinado con un accumulator ACS de Panasonic. En caso de que se utilise un accumulator ACS que no sea de Panasonic con el sistemas de la bomba de calor de aire a agua, Panasonic no pueda garantizar el buen funcionaimiento ni la fiabilidad del sistemas.
• Este manual describe como operar el sistema de bomba de calor solamente entre las unidades interior y exterior.
• Para poderarinas operaciones como la del acumulador ACS, radiador, regulator termostato externo y el Sistema de sueño radiante, consulte los respectivos manuales de funciona del fabricante.

Para evaporar lesiones personales, lesiones a cerceros, o daños materiales, cumpla lo singular.

El uso Incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasifica con lasindicaciones siguientes:

ADVERTENCIA

Esta indicación advierte del posible peligro de muerte o de daños graves.

PRECAUCION

Esta indicación advierte de los posibles daños o desperfectos materiales.

Las instrucciones que deben seguirse estar clasificadas mediante los siguientes síblos:

Este"simbolodenotaunaccion que está PROHIBIDA.

Estos symbolos denom tan actiones que son OBLIGATORIAS.

ADVERTENCIA

UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR

Este aparato no debe serutilrado por personas (incluyendo niños) con incapacidades mentales, sensoriales o fisicas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibo formacion o supervision en relacion al uso del aparato por una persona responsable por su seguridad. Los niños deben estar supervisados para asegurar que no jugan con el aparato.

Por favor, consulte a un distribuidor autorizzato o especialista para limpar las partes internas, reparar, instalar, eliminar y reinstalar launidad. Una incorrecta Manipulacion e instalacionuedecausarfugas,descargaslectricas o incendios.

Confirmaç con el servicios专业技术e autorizzato o el especialista el uso del tipo de refrigerante asigncado. Utilizar un refrigerante diferente al tipo asigncado puede provocar daños en el producto, Explosioniones y lesiones, etc.

No instale la unidad en ambientes potencialmente explosivos o inflamables. En caso contrario, podía provocar accidentes o incendios.

No colocque sus dedos uOthers objetivos en la unidad interior o exterior, ya que las partes rotatorias podrian provocarlesiones.

No toque launidad exterior durante una tormenta, ya que podra recibir una descarga electrica.

ADVERTENCIA
UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR
	No se siente o apoye pare sobre launidad, seoulda caer accidentamente.
	No instale launidad interior en exteriores. Está disnada sólo para el uso en interiores.
FUENTE DE ENERGÍA
	No utilise un cable modificado, unido con uno, un cable de extensiono o un cable no especificado para evitar sobrecalentamento e incendios.
	Para evaporar el sobrecalentamento, inclidio o descarga electrónica: ·No compara la mesma toma de corriente conOthers equipos. ·No lo manipule con las manos mojañas. ·No doble excessivamente el cable de alimentación.
	Para evaporar riesgos, si el cable de alimentación está dañado y esnecessary Cambiarlo,debárheracerlo el fabricante, unrepresentante del service technique o una personaequalficada.
	Estaunidad está equipada con un interruptor por corriente residual (RCCB).Se recomienda verificar elFunciamento del RCCBdespués de la instalación y periodicallydespuésde queel service technique autorizzato realizó reparaciones o elmantimiento para asegurarde que estéfuncionando en buena conditiones. De othermanera, en caso de un fallo, puedeproducirsepeligrosas descargas electricas o incendios.
	Se recomienda altamente instalarlo con undispositivo residual actual (RCD) para evitardescargas electricas o incendios.
	Deje deutilizar el producto cuandohayacualquier anomalidad/fallo y desconnecte el cable de corriente o desactivele interruptor del alimentación.(riesgo de humo/fuego/descarga electrica)Ejmplos de anomalidad·El RCCBseapaga porsiistro. ·Sepercibe olor ahumo, ruido anormal osonido de vibración cuandolaunidad está enfuncenimiento. ·No deajadelasaragua caliente de launidad.Contacte imeditamente con su service technique autorizzato local para sumantenimiento/reparacion.
	Se recomienda usaguanientes durante la reparaciónomantenimiento para evitarriesgos.
	Este equipodeferáconnectarseatierra paraevitardescargas electricas o incendios.
	Evite descargas electricas desconnectando laalmisión electrónica cuando:- Antes dellimiarlo orRepairlo.- Largo periodo endesuso.
	Esteaparatoesparamultiplesusos.Todos loscircuitofofamación electrónica se debenapagarantesde accederacualquier terminal enelunidad inferior,paraevitarruna descarga electractivemqmamadura o lesión fatal.

PRECAUCLON
UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR
	No limpie launidad interior con agua, benceno, disolvento o limpiador en polvo.
	No instale launidad cercada de ningún equipo combustible ni en un baño. De lo contrario, podría Causear una descarga electrónica o incidio.
	No toque la tubercía de descarga de agua en la Unidad interior durante la operación.
	No coloque nada encima ni debajo de la Unidad.
	No tocar las partes de aluminio angulosas, PODen Causear daños.
	No utilise el sistema durante la esterilización para evaporar quemarse o que se caliente excessivamente durante la ducha.
	Asegúrese de que el tubo de drenaje está conectado correctamente. Si no es asi, se podría producir fugas.
	Después de un长大o periodo de uso, asegúrese de que la ranura de instalación no se encontrar deteriorada, para evaporar que la Unidad se caiga.
	Los ajustes de camino de funciona de esterilización han de estar configurados por un distribuidor autorizzato de acuerdo con las leyes y regulaciones locales.
PANEL DE CONTROL
	No permitta que el panel de control se humedezca. De lo contrario, podría Causear una descarga electrónica o incidio.
	No presione los botones del panel de control con objetivos duros y puntiagudos. De lo contrario, PODría与发展ar la Unidad.
	No lave el panel de control con agua, benceno, disolvento o limpiador en polvo.
	No inspections ni repare el panel de controlasted misso. Consulte con un service técnico autorizzato. De lo contrario, podría Causear lesiones si se manipulamal.

PANEL DE CONTROL

• Es possible que algunos functions descriñas en este manual no se aplicuen a su unidad.
• Consulte a su distribuidor autorizzato más cercano para Obtener información.
• Para el funciona normal, no se uses los botones RESET FORCE SERVICE

Abra la cubierta para selecciones de botones.

VISUALIZACION DEL PANEL DE CONTROL

a Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de calefacción
b Indicador de modo de tanque
c Indicador de modo silencioso
d Indicador de petidion de ACTIVADO/DESACTIVADO de la resistencia electrica de apoyo
e Indicador de APAGADO/ENCENDIDO de calefaction forzada
f Pantalla de termocontrolador externo connectado
9 LED de encendido
h Visualization de regulacion solar
i Indicador de precaución (temperatura agua en tanque superior a 60^

BOTON DEL PANEL DE CONTROL

1 Botón OFF/ON (apagado/encendido)
2 Botón del modo de funcionaimiento
3 Botón de funciona silencioso
4 Botón de activación de la resistencia electrica de apoyo de launidad interior
5 Botones del modo de configuración del sistema

PREPARACION DEL PANEL DE CONTROL

Ajuste de día y hora

1. Pulse

1. Pulse

1. Pulse

para confirmar.

1. Repita los pasos 2 y 3 para configurar la hora actual.

Indicación de ajuste del tempororizador/reloj
Visualizacion de la temperatura ambiente exterior
Visualizacion de la temperatura de la calidad del agua
m Indicador de peticion actual de (OFF/ON) del calentador de apoyo
n Indicador de refuerzo de calefactor actual de (OFF/ON)
0 Indicador OFF/ON operation de sistemas de descongelacion
Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de configuracion del sistemas
q Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de verificacion de estado delsystema
Indicador OFF/ON modo de service del sistema

6 Tecla de configuración del temporizador
7 Botón de modo de calefaction forzada
8 Botón de modo servicios del sistemas
9 Botones del modo para vericar el estado del sistema
10 Botón de reinicio debido a un error

Notas:

• Laecha y la hora actual se deben fjjar cuando:
• Se enciende por primera vez.
• Si ha pasado mucho tiempo desde que se encendió porULTima vez.
• La horaactual que se fiji sera la hora estandar para

todas las operaciones del temporizador.

CONFIGURACION DE LAS FUNCIONES ESPECIALES

• Después de la instalación inicial, pueda ajustar manualmente las configuraciones. Los ajustes iniciales permanecen activos hasta que el usuario lo cambia.
• El panel de control se pueda usar para varias instalaciones. Es possible que algunos functions no se aplicuen a su unidad.
• Asegürese de que el LED de funciona bajo la configuración.

1. Pulse y CHECK simultaneamente durante 5 segundos para ingresar al modo de configuración especial. El indicator “CONFIGURACION” y “ESTADO” está encendido.

2. Pulse o para explorar las functions.

3. Pulse SELECT para entrada en la direccion.

4. Pulse o para habilar Si o deshabilitar NOonga referencia o establecer除外 options.
5. Pulse SET para confirmar.

Ajustar Visualización del panel de control			Descripción
1	ro o i	con	Regulación termostato externo (S/ NO)Para fjjar la restrución del regulación termostato externo.
2	HEATER	CAP	Selección de capacité de calentador de apoyo inferior (3kW / 6kW / 9kW)Para reducir la potencia del calefactor cuando no sea Necessary. Las options variandependiendo del modelo.
3	Rn E,	FrE	Función de prevencion de congelación de sistemas de agua (S/ NO)Paraactivar o desactivar la función del sistemas de prevencion de congelación de aguacuando launidad está en OFF.
4	TANK	con	Conexión del accumulator ACS (S/ NO)Para fjjar la restrución del accumulator ACS.Nota: Si selecciónar "Conexión del accumulator" está en "NO", se omite ajustar 5 ~ 14.
5	SOLAR	P- y	Prioridad solar (S/ NO)Para selecciónar el uso ACS del calentimiento del agua del accumulator ACS.
6	HEAT	P- y	Prioridad de calefacción (S/ NO)Para selecciónar la calefacción de la sala como prioridad durante el modo HEAT + TANK.Nota: Si selecciónar "Prioridad de calefacción" está en "S", se omite ajustar 7 ~ 8.
7	HEAT	int	Ajuste de intervalo de operación de calefacciónPara establecer el temporizador para el modo de calefacción durante el modo de HEAT+ TANK (0.5 horas ~ 10 horas).
8	TANK	int	Ajuste del intervalo de funciona el service para ACSPara ajustar el temporizador para el accumulator ACS durante el mode CALOR + ACS(5 Minutes ~ 1 hora 35 Minutes).
9	BOOSTER	hcr	Función de refuerzo de calefactor (S/ NO)Para activar o desactivar la functión de calefactor de refuerzo del Accumulator ACS.Nota: Si selecciónar "Función de refuerzo del calefactor" es "NO", se omite ajustar 10.
10	BOOSTER	dLy	Ajuste del tiempo de retardo de conexión resistencia electrónica del accumulator ACSPara ajustar el temporizador para el calentador de refuerzo a ON si no se alcanza latemperatura del agua en el accumulator ACS (20 minutes ~ 1 hora 35 minutes).

• No utilise el sistemas durante la esterilización para evitar quemarse o que se caliente excessivamente durante la ducha.
• Los ajustes de Campo de referencia de esterilizacion han de estar configurados por un distribuidor autorizzato de acuerdo con las leyes locales y las regulaciones locales.

11	Str	Fun	Esterilización (S/ NO) Para fazer la esterilización, si se requires. Note: Si selecciónar "Esterilización" es "NO", se omite ajustar 12 ~ 14.
12	Str		Ajuste del día y la hora de esterilización Para ajustar el temporizador (solo una vez a la semana, funciona aré incluso en estado en眼看a).
13	Str	bo	Ajuste de la temperatura de esterilización Para fazer la temperatura para la función de esterilización (40°C ~ 75°C).
14	Str	oPr	Tiempo continuo de esterilización Para fazer el temporizador para mantener la temperatura de calentimiento a fin de completar la función de esterilización (5 Minutes ~ 1 hora).

OFF/ON ①

CONECTAR O DESCONECTAR LA UNIDAD

• Cuando launidad está encendada, el LED de configuración se enciende y la temperatura real para la calidad de agua y el ambiente exterior en la pantalla del panel de control.

SELECTIONAR MODO DE OPERACION

- MODO DE CALEFACCION

• Para ENCENDER o APAGAR el funciona de la calefaction del sistemas de radiadores / sueño radiante.
• En este modo, la unidad exterior proporcionala la capacité de calefaction a la unidad interior.

- MODO DE CALEFACCION + ACS

• En este modo, la unidad exterior proporcionará la capacité de calefaction a la unidad interior y al accumulator ACS.
• Este funciona no se usa cuando el accumulator ACS no está instalado.

- MODO DEL ACS

• Para ENCENDER o APAGAR el funciona del accumulator ACS.
• En este modo, launidad exterior proporcionala la capacité de calefactionsoleamente al accumulator ACS.

PARADISFRUTAR DE UN AMBIENTE TRANQUILO

-Esta operation reduc el ruido de la unidad. En esta condidion,
puede causar una disminuccion en la calidad de calefaction.

PARA ACTIVAR LA RESISTENCIA ELECTRICA DE APOYO

• La resistencia electrica de apoyo brinda una capacité de calefaction adicional durante la temperatura exterior fria y solo puede operar en el funcionaimiento del modo de calefaction para la unidad interior al activarse pulsando este botón.
• La resistencia electrica de apoyo se encenderá automatistically cuando se cumple con las conditiones de configuración.
• Para desactivar manualmente el funcionaimiento de la resistencia electrica de apoyo, pulse el botón de nuevo.

STATUS

CHECK

MODO DE VERIFICACION DEL ESTADO DEL SISTEMA

1. Presione CHECK durante 5segundos para ingresar en el modo STATUS(Estado).
2. Pulse o para comprobar la temperatura de agua de entrada, temperatura de acumulador ACS, fecuencia de trabajo del compresor o historial de erros.

CANCEL

• Pulse para pagar del modo ESTADO.
• Cuando se ingresa al modo ESTADO, se enciende el indicator "STATUS".
• El modo "ESTADO" no se pueda activar cuando el indicator "SETTING" está encendido.

• Se recomienda que se comunique con el servicios专业技术orizado más cercano para Cambiar el rango de temperaturadel agua.
• Con el panel de control puedeajar el rango de temperatura para de salute del agua y la temperatura ambiente exterior.

MODO DE AJUSTE DEL SISTEMA

1. Presione SET durante 5 segundos para ingesar en el modo SETTING (Configuración). Se enciende el indicator "SETTING".
2. Presione o para elegir un parámetro.
3. Después de selección el parámetro deseado, presione para acceder.

4. Presione o para fjjar la temperatura deseada.

5. Presione SET nuevamente para confirmar la configuracion.

6. Repita los pasos 2 a 5 para fjjarthers parámetros.

Modo de bajo el ciclo de configuración Parámetro * Descripción

HEAT	o u t L o	Temperatura ambiente exterior establecida bajo (-15°C ~ 15°C).
HEAT	o u t H ,	Temperatura ambiente exterior establecida alta (-15°C ~ 15°C).
HEAT	H 20 L o	Temperatura de salute del agua fjada a una temperatura baja del ambiente exterior (25°C ~ 65°C).
HEAT	H 20 H ,	Temperatura de salute del agua fjada a una temperatura alta del ambiente exterior (25°C ~ 65°C).

HEAT	OFF	APAGAR el funcionaamente de la calefaction (5°C ~ 35°C).
HEATER	a ut ON	Temperatura ambiente exterior fjida para ENCENDER el funcionaamente de la resistencia electrónica de apoyo (-15°C ~ 20°C)
TANK	SEt	Temperatura fjida del accumulador ACS (40°C ~ 75°C).

AJUSTE DE CAMBIO TÉRMICO DE TEMPERATURA DEL AGUA

1. Pulse ^SET durante 5段时间.

2. Repita los pasos 3 a 5 paraajar el cambio de temperatura desrado (-5^ 5^)
   Notas:

CANCEL

• Presione o espere 30 horas para partir del modo SETTING.
• La temperatura se almacenaré en el sistema cuando se confirma.
• El modo "SETTING" no se可以选择activar cuando elindicador "SERVICE" y "STATUS" está encendido.

Función

Paso

Entre en modo de temporizarador

Fijelaecha y la hora

1. Pulse o para seleccionar el dia escogido.
2. Pulse para confirmar.
3. Parpadearé el "1"; pulse SELECT para establerce el programa 1.

OFF/ON

1. Pulse para seleccionar el ENCENDIDO o APAGADO del temporizador.
2. Pulse o para seleccionar la hora escogida.

Puedeajustar MODEQUETHEATER y la temperatura de cambio termico del agua deseada con el temporizador.

1. Pulse SET para confirmar el programa 1. El día的选择acione se resalutar con

2. Después de 2 segundos, la pantalla para al的概率 programa.

3. Repita los pasos 4 a 7 para configurar los programas 2 a 6.
4. Durante el ajuste del temporizador, si no se pulsa un botón dentro de los 30seguidos, o si se pulsa el botón SET),la configuración de este momento queda confirmada y finaliza la configuración del temporizador.

Agregar/modify temporizador

Repita los pasos anteriores.

Desactivar temporizador Pulse ,iego pulse

Activar temporizador

Pulse , luego pulse

Comprobar el temporizador

1. Pulse

2. Pulse o hasta que aparezca el dia deseado, y pulse SELECT para confirmar la seleccion.

3. Pulse o para procombar los programas configurados.

Cancelar el temporizador 1. Pulse

1. Pulse
2. Pulse o 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 📦 → SELECT para confirmar la selección.
3. Pulse paraentar ala configuracion de programa.
4. Pulse o hasta que aparezca el programa deseado.
5. Pulse para cancelel el programa.

Notas:

• Se pueda configurar el temporizador para cada día de lapell (lunes a Domingo) con 6 programas diarios.
• Cuando se produce el encendido de launidad debido a laactivacion del Timer, se usa la ultima temperatura deestablecida para el control de la temperatura de la salia de agua.
• El本身就是 programa de temporizador no se pueda repetir en el本身就是 día.
• Internacionalmente, el encuentó un peso de 10.500 euros y se增值ó a 12.500 euros.

• Facilita el ahorro de energia permitiendole establecer hasta 6 programas en cuales quir día dato.

• Apague launidad antes de limpiarla.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

• Noutilice benceno,disolvento limpiador enpolvo.
• Utilice solo jabones (≥ pH7) o detergentes dométricos neutros.
• No utilise agua con una temperatura superior a 40^ .

INDICACIONES

• Para garantizar un despeño optimo de launidad, el mantenimiento de la limpieza se debe realizar en intervalos regulares. Consulte con un distribuidor autorizzato.

UNIDAD INTERIOR Y PANEL DE CONTROL

• No salpique agua directamente.
• Limpie launidad suavamente con un paño suave y seco.

FILTRO EXTERNO

• Limpie el filtro externo al menos una vez al año. Si no lo realiza, estaoulda atascar el filtro,provocando el consecuente fallo en elsystema.Consulte con su service tcnico autorizzato.

UNIDAD EXTERIOR

• No obtruya la entrada de agua ni las ventilaciones de salute de aire, ya que thisould provocar un rendimiento bajo o averia. Retire los obstaculos para garantizar la ventilation.
• Durante el invierno, limpie y retire la nieve que está cerca de la unidad exterior para que la nieve no cubra la entrada de aire ni las ventilaciones de salute de aire.

INSPECCION

• Con el fin de garantizar el rendimiento optimo de launidad, las inspections de temporada de launidad, el filtro externo y el cableado se ha depear a cabo por un service Tecnico autorizzato.
• Limpierialquierobstruccion enlasventilacionesdeentrada ysalida deairede la unidad exterior.

SI NO SE VA A UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN PERIODO PROLONGADO DE TIEMPO

• Apage la unidad.

NO UTILICE LA UNIDAD SI

APAGUE EL SUMINISTRO DE ENERGÍ y bajo el service Tecnico autorizzato bajo lasambleas conditiones:

• Si escaucha ruidos extraños durante el funcionaimiento.
• Agua o elementos extraños entrada en el panel de control.
• Si hay escapes de agua de la unidad interior.
• Si el interruptor del circuito salta frecuentemente.
• El cable de alimentación está demasiado caliente.

LOCALIZACION DE AVERIAS

Las siguientes señales no indican un mal funciona.

SEÑAL	CAUSA
Sonido de burbujeo durante el funcionaimiento.	Flujo del refrigerante en el interior de lainstitution.
El aparato tarda various minutos en funciona tras volver a encenderlo.	El retraso responds a un dispositivo de protección del compresor de lainstitution.
Lainstitution exterior genera agua o vapor.	Se produce condensación o evaporación en los tubos.
Lainstitution exterior genera vapor durante el modo de calefacción.	Esto se debe al proceso de descongelación que Tiene lugar en el intercambiador de calor.
Nofunciona lainstitution exterior.	Cuando la temperatura exterior estáónica en el rango de funciona, elsystema de bomba de calor activa su protección.
Se detiene la operación del systemade bomba de calor aire a agua.	Elsystema de bomba de calor entrea en el mode de control de protección. El compresor se detiene cuando la temperatura de entrada de agua es inferior a 18°C; el calentador de respaldo se enciende cuando la temperatura de entrada del agua es inferior a 23°C.
Dificultad delystemapara calentar.	Cuando la calefacción es operative por lainstitution inferior junto con la calefacción del piso o el calentador del panel simultanamente,ppeber caso donde la temperatura del agua tibia está bajo y cause que se debilite la calefacción del piso o del calentador del panel. Cuando la temperatura de aire exterior es baja,ppe daiminuye el rendimiento. La nieve bloquea la calidad o entrada de aire en lainstitution exterior. Cuando la temperatura de calidad de agua es baja,ppe daiminuye el rendimiento.
Elystema no se pueda calentar instantáneamente.	Debido a la naturaleza del systemade bomba de calor,ppe tardar un tiempo que se caliente el agua si lainstitution está operando desde un arranque en frío.
Si no está Activado,el calentador de respaldo se ENCIENDE automatistically.	El ENCENDIDO del calentador de respaldo es una medía de protección para el intercambiador de calor de lainstitution inferior.
La operationse incida automatistically incluso sin temporizador ON.	Se ha ajustado el temporizador de esterilización.

Compruebe lo siguientes antes de llamar a un先进技术.

SEÑAL	COMPRUEBE
Lasbyn de calefacción no funciona eficientemente.	• Programa la temperatura correctamente. • La valvula del radiador está cerrada. • Limpie cualquier obstruccion en las ventilaciones de entrada y salida de aire de launidad exterior.
Funcimiento ruidoso.	• Compruebe si launidad está instalada en una pendiente o si la tapa no está cerrada correctamente.
Launidad no funciona.	• Compruebe si el disyuntor está activado.
El LED de funciona no enciende o la pantalla del panel de control está en blanco.	• Está desconnectado el suministro de energia o hay un fallo electrico.

El LED de funciona parpadea y aparece un número de error en la pantalla del panel de control.

• Apane la unidad e informe el número de error al serviceo专业技术 autorizzato.
• El funciona del temporizador se Cancela cuando aparece un número de error.

Botón de modo calefactor forzado

FORCE

• En caso de que haya avería del sistema de bomba de calor de aire a agua, se pueda usar la resistencia electrónica de apoyo para calentar el agua. Pulse FORCE para encender el calefactor respaldo.

• Pulse OFF/ON para detener el funciona bajo el calefactor forzado.

• Durante el modo calefactor forzado, no se permiten网通una de las otheras operaciones.

a Indicador ON/OFF (ligar/desligar) do Modelo Aquecimiento
b Indicador de Modo de DepoSito
c Indicador de Modo Silencioso
d Indicador do Estado Activado/Desactivado do Aquecedor de Reserva
e Indicador ON/OFF (ligar/desligar) do Pedido de Aquecedor Forcado
f Ecran do Controlador Ternico Externo Ligado
9 LED de funciona
h Ecrsa solar
i Indicador de Cuidado (Temperatura do deposito acima dos 60^

PARA DESFRUTAR DE UM AMBIENTE SOSSEGADO

Entrar no modo temporizador

Configure dia & hora

Passo

1. Prima ou para seleccionar o dia desejado.

SELECT

Desactivar temporizador

Activar temporizador

Vericar temporizador

Información para usuario sobre la recogida y eliminación de aparatos viejos

Estos SYMBOLOS en los productos, embalajes y/o documents adjuntos, significan que los aparatos electricos y electrónicos y las baterías no deben ser mezclados con los desechos domesticos.

Para el tratimiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recogida aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desearar los aparatos y baterias correctamente, Usted estara ayudando a preservar refsuros valiosos y a prevenirrialquier potenciale efecto negativo sobre la salute de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podra surgir de un manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor informacion sobre la recoleccion y el reciclado de aparatos y baterias viejas, por favor, contacte con su comunidad local, su serviceo de eliminacion de residuos o al commercio donte adquirido these aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación Incorrecta de这些 residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para equipos企业和企业家 en la Unión Europea

Si usted desea deechaar aparatos eletricos y electronicos, por favor contacte con su distribuidor o proveedor a fin de Obtener mayor informacion.

[Informacion sobre la Eliminacion en otros Paiges fauna de la Union Europea]

Estos SYMBOLOS:SÓLSONávididosdentre deLaUniónEuropea.Sideseada desecharestosobjectos,porfavorcontactecon sus autoridades locales o distribuidor y consultpe porelmetodorrecto deeliminación.