EY-7552 - Herramienta eléctrica PANASONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Atornillador de percusión inalámbrico
Características técnicas principales	Tecnología sin escobillas, par máximo de 135 Nm, velocidad variable
Alimentación eléctrica	Batería de litio-ion 18V
Dimensiones aproximadas	Longitud: 230 mm, Altura: 240 mm
Peso	1,7 kg (sin batería)
Compatibilidades	Compatible con baterías Panasonic 18V
Tipo de batería	Litio-ion
Tensión	18 V
Potencia	Máx 135 Nm de par
Funciones principales	Perforación, atornillado, desatornillado con función de percusión
Mantenimiento y limpieza	Limpie regularmente el filtro de aire y verifique las piezas móviles
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibilidad de piezas de repuesto a través del servicio postventa de Panasonic
Seguridad	Equipado con freno eléctrico y sistema de protección contra sobrecarga
Información general útil	Garantía de 3 años, peso ligero para un uso prolongado

Preguntas frecuentes - EY-7552 PANASONIC

¿Cómo cargar la batería del PANASONIC EY-7552?

Para cargar la batería, insértela en el cargador proporcionado y conecte el cargador a una toma de corriente. El LED de carga se encenderá para indicar que la batería se está cargando.

¿Qué hacer si el PANASONIC EY-7552 no se enciende?

Verifique que la batería esté correctamente cargada e insertada. Si el problema persiste, intente reiniciar el dispositivo retirando la batería durante unos minutos antes de volver a colocarla.

¿Cómo reemplazar la batería del PANASONIC EY-7552?

Para reemplazar la batería, asegúrese de que el dispositivo esté apagado. Presione el botón de desbloqueo de la batería y retírela. Inserte la nueva batería asegurándose de que esté bien encajada.

El PANASONIC EY-7552 hace un ruido extraño, ¿qué hacer?

Un ruido extraño puede indicar un problema mecánico. Verifique si hay escombros obstruyendo el mecanismo. Si el ruido persiste, comuníquese con el servicio al cliente para obtener ayuda.

¿Cómo limpiar el PANASONIC EY-7552?

Para limpiar el dispositivo, use un paño suave y seco. Evite usar productos químicos agresivos que puedan dañar el plástico.

¿Cuál es la duración de la batería del PANASONIC EY-7552?

La duración de la batería depende del uso, pero en general, puede durar hasta 3 horas en funcionamiento continuo antes de necesitar una recarga.

¿Dónde puedo encontrar piezas de repuesto para el PANASONIC EY-7552?

Las piezas de repuesto se pueden pedir a través del sitio oficial de Panasonic o a través de distribuidores autorizados.

¿Es el PANASONIC EY-7552 resistente al agua?

El PANASONIC EY-7552 no está diseñado para ser impermeable. Evite cualquier contacto con el agua para prevenir daños.

MANUAL DE USUARIO EY-7552 PANASONIC

Destornillador de impacto inalámbrico

Akku-slagboremaskine

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instruetiones de estemanual y guarde elmanual para poderlo consultar en el futuro.

V. COUPLE DE SERRAGE

Acceso: surriscaldamento (motore)

Manual de instrucciones original: Inglés Traducción del manual de instrucciones original: Otros idiomas

Lea el folleto de las "Instrucciones de seguridad" y lo que se describe a continuación, antes de uso.

I. REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

1) Utilice protectores auditivos cuando deba usar la herramienta por periodos prolongados.
2) Tenga en cuenta que esta herramIENTa está siempre en estado de funciona,做到了o no necesita enchufarse a ninguna toma electrica.
3) Al taladrar o atornillar en paredes, pisos, etc. puede haber cables electricos "con corriere". I NOTOQUEELPORTABROCAS RAPIDO HEXAGONAL NI NINGUNA PIEZA METÁLICA DELANTERA DE LA HERRAMIENTA! Sujete la herramenta sólo por la empūñadura plástica para evacitar sacuidas electricas en caso de que atornille o clave algunos cable de electricidad.

4) NO utilise la palianca de avance/marcha atrás cuando esté activado el interruptor principal. La bateria se descargará rápidamente y la unidad pueda dañarse.
5) Puede que el cargador se caliente ligeramente durante la operation dearga, pero this normal.

NO cargue la batería durante largos periodos de tiempo.

6) Cuando guarde o transporte la herramienta, colocque la palianca de avance/marcha atrás en la posición central (bloqueo del interruptor).
7) No fuerce la herramienta Maintainando parcialmente presionado el disparador de control de velocidad (modo de control de velocidad) para parar el motor.

Símbolo	Significado
V	Voltios
---	Corriente continua
n0	Velocidad sin energia
... min-1	Revoluciones o reciprocaciones por minuto
Ah	Capacidad electrónica del Bloque de batería
	Lea el manual de instrucciones antes de utiliser.
	Sólo para uso en interiores.

ADVERTENCIA:

• Solamente use paquetes de baterías Panasonic que está disénados para uso con esta herramIENTA recargable.
• Panasonic no se responsabiliza de los días o accidentes causados por el uso de una batería reciclada o falsificada.
• No eliminé el paquete de baterías en el fuego, ni lo exponga al calor excessivo.

• No entierre clavos ni similares en el paquete de baterías, no lo someta a golpes, no lo desarme, ni intente modificarlo.

• No permitted that the objects metálicos toquen los terminales del paque de baterías.

• No transporte ni almacene el paquete de baterías en el mismo contentedor que clavos uOthers objetos metalicos similares.
• No cargue el paquete de baterías en un lugar a alta temperatura, como por ejempo cerca de una fuente de fuego o bajo la luz solar directa. De另一边 lengura, la batería podra sobrecalentarse, encenderse o explotar.
• Solamente use el cargador dedicado para cargar el paquete de baterías. De另一边forma, la bateria podra filtrarse, sobrecalentarse o explotar.
• Después de extraer el paquete de baterías de la herramienta o el cargador, siempre reinstale la cubierta del paquete. De另一边forma,los contactos de la batería podrán ser cortados, causando el riesgo de fuego.
• Cuando el paquete de pilas se deteriorara, reemplácelo con uno nuevo. El uso continuo de un paquete de pilas增值服务 possible ser causa de la generación de calor, ignisión o rotura de batería.

II. MONTAJE

Instalacion o desmontaje del cubo

1. Instalación del cubo
   1) Retire el anillo de caucho y el pasador.

2) Acople el cubo colocando los elementos en cada orificio.

3) Acople el anillo de caucho y el pasador siguiendo elorden expuesto en 1) de forma inversa.

NOTA:

Acople el cubo con firmeza utilizing el pasador y el anillo de caudo.

El anillo de retencion está destinado unicolementa fijacion temporal.

1. Desmontaje del cubo
   1) Retire el anillo de caucho y el pasador.

Colocación y extracción de la bateria

1. Para conectar la batería:

Alinee las marcas de alineación resultadas y acople el paquete de baterías.
- Deslice la batería hasta que se bloquee en su posición.

1. Para extraer la batería:

Presione el botón y deslice el paquete de baterías hacía delante.

III. FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA!

• No respire el humano emitido por la herramenta o el paquete de baterías, ya queURTDA ser nocivo.

[Unidad principal]

Funcionamento del interruptor y de la palanca de avance/marcha除外

Bloqueo del interruptor

△PRECAUCION:

Para impeder que se produzcan danos, no utilise la palanca de avance/marcha atrás hasta que la punta está totalmente parada.

Funcioncimiento del interruptor de rotación de avance

1. Empujé la palanca para que se produzca una rotación de avance.
2. Apriete ligeramente el gatillo del disparador para,iniciar la herramienta con lentitud.
3. La velocidad aumento con la presión del disparador para un apriete eficiente de tornillos. El freno funciona y la punta se detiene inmediamente cuando suelta el disparador.
4. Tras utilizar, Coloque la palanca en su posicion central (bloqueo del interruptor).

Funciónamento del interruptor de rotación inversa

1. Empujé la palanca para que se produzca una rotación inversa. Compruebe la direccion de la rotación antes de utiliser.
2. Apriete ligeramente el gatillo del disparador para,iniciar la herramienta con lentitud.
3. Tras utiliser, colque la palanca en su posicion central (bloqueo del interruptor).

△PRECAUCION:

• Paraatarun aumento excessivo de temperatura en la superficie de la herrimienta, no hagaFuncionar continuallyaterramientautilizando dos o masesbaterias.Laherrimientadebeneffriarseantesdechangiarporotra bateria.

Disparador del control de velocidad variable

Para determinar el centro de un orificio, apriete ligeramente el gatillo para que empiece la rotacion lenta de la punta.

Cuanto más se tira del gatillo, mayor es la velocidad.

△PRECAUCION:

Al acontecer la herramienta pulsando el gatillo pueda que la rotacion tarde uno instantes en comenzar. Esto no es seals de un malfunctionamento.

• Este intervalo ocurre cuando se inicia el sistema de circuitos de la herramienta cuando se tira del disparador por primera vez antes de instalar un nuevo paquete de batería o después de que la herramienta no ha sido usada por al menos 1 minuto. La rotación se inicia a sin ningún intervalo durante segundas y subsiguentes operaciones.

Panel de indicación

(1) Indicador y botón de nivel de bateria

• Pulse el botón de nivel de batería.

El indicator de nivel de bateríamostatá el nivel de batería durante aproximamente 10segundos.

NOTA:

Elindicadorno mostraréel nivel debaterfa en lossiguientescasos,nisiquieraaunque se pulse el botón.

• El cuerpo principal se encontrar apagado.
• Justo antes de acoplar el paquete de bateria.
• El cuerpo principal o el botón de nivel de batería no seonia durante aproximamente un minuto.

Pulse de nuevo el botón de nive del batería tras pulsar el gatillo del disparador.

• La temperatura de la batería es elevada.

Detenga el funciona y espere hasta que disminuya la temperatura de la bateria.

Indicador		Estado de la batería
	3 lámpa- ras ilumi- nadas	Carga suficiente
	2 lámpa- ras ilumi- nadas	Queda aprox. el 50%
	Una lámpara iluminada	El nivel dearga de la batería es bajo. Debe cargarse en breve.
	Una lámpara parpade- ando	Agotada Debe cargarse inmediamente

La indicación del niveau de bateria es meramente una guía.

La indicación podrácae演变 del estado de la batería o la temperatura ambiente.

(3) Luz de advertencia de sobrecalentamento

Apagado (funcionamento normal)
lluminado: Sobrecalentamento (motor)

Indica que se detuvo el funciona por un sobrecalentmente de la bateria o el motor.

Para proteger el motor o la bateria, asegúrese de observar lo siguientes cuando efectue esta operación.

• Si el motor o la batería se calienta, seactivará la función de protección y el motor o la batería deja de funciona. La luz de advertencia de sobrecalentimiento del panel de indicación se ilumina o parpadea cuando esta funciona está activa.
• Si se activa la función de protección de sobrecalentimiento, espere hasta que la herramipta se haya enfiado completeness (por lo menos 30 Minutes). La herramipta está lista para usar cuando se apaga la luz de advertencia de sobrecalentimiento.
• Evite utilizar la herramienta de tal forma que la funciona de proteccion de sobrecalentamento se active repetidamente.
• Sila herramienta funciona continuamente bajo conditiones de energia y su se usa en conditiones de alta temperature (tal como durante el verano), la proteccion contra sobrecalentamiento可以使 activarse frecuentemente.
• Si la herramienta se usa en conditiones de temperatura fria (tal como durante el invierno) o si se detiene con fecuencia durante el uso, la proteccion contra sobrecalentamento quizas no se active.

Agarre recomendado

Utilice la empañadura para sostener y acontecer la herramienta con una sola mano. Si el trabajo requires fuerza adicional,oulda empujar la parte trasera de la herramienta con la另一边 mano.

[Bloque de pilas]

Para un uso adequado de la bateria

Batería de Li-ión

• Para una vida optima de la batería, guarde la batería de Li-ión siguiendo el uso sin carga.
• Cuando cargue la caja de batería, confirma que los terminales en el cargador de batería estén libres de materias extranas tales como polvo y agua, etc. Limpie los terminales antes de cargar la caja de batería si hay materiajas extranas en los terminales.

La vida de los terminales de la caja de bateriaía puede verse afectada por materiaias extrañas tales como polo y agua, etc. durante su funcionaimiento.

• Cuando no se utilizes la batería, manténgalaSeparated de otros objetivos metalicos, como: clips de papel, monedes, llaves, clavos, tornillos u otros objetivos metalicos pequeños que pueda actuar de conexión entre un terminal y el除外.

Un cortocircuito entre los terminales de la bateria你能 occasionar chispas, quemaduras o incendios.

• Cuando haga的功能词 con la bateria, asegúrese que el lugar de trabajo está bien ventilado.
• Cuando saque la batería de la unidad principal de la herramienta, vuelva a cerrar inmediamente la cubierta de batería, para evaporar que el polvo o la suciedad pueda ensuciar los terminales de batería y provocar un cortocircuito.

Vida usable de la bateria

Las baterías recargables tienen una vida úl limitada. Si el tiempo de funciona se acorta mucho tras la recarga, sustituya la bateria por unaewsua.

Reciclado de la bateria

ATENCION:

Para la proteccion del medio ambiente y reciclado de materiales, asegürese de que la desecha en un lugar asigncido oficialmente, si hay uno en su pais.

Recomendaciones de uso

Cubierta de batería

Asegürese de utiliser la cubierta de la caja de bateria

• Cuando no utilise la caja de batería, guarde la batería de tal forma que las materias extrañas tales como polvo y agua, etc. ensucien los terminales. Asegúrese de colocar la cubierta de la caja de batería de tal forma de proteger los terminales de la batería.
• Cuando cargue la caja de batería, confirmé que los terminales en el cargador de batería estén libres de materias extrañas tales como polvo y agua, etc. Limpie los terminales antes de cargar la caja de batería si hay materiajas extrañas en los terminales.

La vida de los terminales de la caja de bateriaía puede verse afectada por materiaias extrañas tales como polo y agua, etc. durante su funcionaimiento.

PRECAUCION:

Para proteger el motor o la bateria, asegúrese de observar lo suiviente cuando efectue esta operación.

• Si el motor o la batería se calienta, seactivará la funciona de protección y la bateríadeferá deFunciarr.

Para un uso más seguro

• La bateria está diseñada para conectarse suguiendo dos pasos por motivos de seguridad. Compruebe que la bateria está-connectada correctamente en la unidad principal antes de utilizar la herramipta.
• Si la bateria no ha quedado bien conectada, al activar el interruptor parpadearán la lámpara de avis de sobrecalentimiento y la lámpara de眼看 de bajo nivel de carga de bateria, para indicar que no es possible un funcionaamento seguro, y launidad principal no girará con normalidad. Conectar la bateria a launidad de la herramienta hasta que el indicator rojo o amarro desaparezca.

[Cargador de la bateria]

Carga

△PRECAUCION:

• Si la temperatura del paquete de baterías cae aproximamente bajo -10^ (14°F), la carga se detendra automatistically para evaporar la degradación de la bateria.

• La variación de temperatura ambiente es de entre 0^ (32^) y 40^ (104^) . Si la bateria se usa cuando la temperatura de la bateria es inferior a 0^ (32^) , la herramienta可以选择 no funciona correctamente.

• Utilice siempre el cargador a una temperatura entre 0^ y 40^ y cargue la bateria a una temperatura similar a la de la propia batería. (Procure que no haya una diferencia superior a 15^ entre la temperatura de la batería y la del lugar donde se realiza la carga.)

• Cuando se vaya a cargar una bateria fria (unos 0^ (32^) o menos) en un cuarto calido, deje la bateria en la habitacion durante al menos una hora y carguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitacion.
• Deje que se enfrie el cargador al cargar más de dos baterías de forma consecutiva.
• No introduzca sus dedos dentro del hueco del contacto, cuando este sujetando el combustor o en ninguna other occasion.

△PRECAUCION:

Para impedir el riesgo de incendio o daños del cargador de batería.

• No tapone los orificios de ventilacion del cargador y la bate ría.
• Desenchufe el cargador cuando no lo适用.

NOTA:

Su bateria no está totalmente cargada al momento de comprarla. Asegürese de cargas la bateria antes de utilizesra.

como cargar el dispositivo

1. Enchufe el cargador en la fuente de alimentacion de CA.

NOTA:

Se pueda producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimentacion electrica de CA pero este no es un problema en terminos de seguridad.

1. Conecte el paquete de batería con firmeza al cargador.

1 Alinee las marcas de alineación y colque la bateria en el enchufe del cargador.
2 Deslice hacía adelante en el sentido de la flecha.

1. Durante el proceso de energia la lampara de energia permaneceria iluminada.

Cuando haya terminado la energia, seccionará automatistically un conmutador electrónico interno para impeder cualquier sobrecarga.

• NoURTARo:Noa:No.

La luz de espera naranja seguirá destellando hasta que se enfríe la batería.

La carga comenzará automatically.

1. La luz de energia (verde) destellará lentamente cuando la bateria se haya cargado a un 80%.
2. Cuando se completela la carga, la luz de carga empezará a destellar rápidamente en color verde.
3. Si la temperatura de la batería es de 0^ o menos, la batería demora más en cargarse Completely que el tiempo de carga normal.

Incluso cuando la bateria está Completely cargada, tendrá aproximamente 50% de la carga de una bateria totalmente cargada a la temperatura de funciona bajo normal.

1. Si la luz de energia no se enciende inmediamente afterwards de enchufar el cargador o si la luz de energia no empieza a destellar rápidamente en verde afterwards del tiempo de energia normal, consulte con un concesionario autorizzato.
2. Si se vuye a colocar una batería totalmente cargada en el cargador, se encenderá la luz de carga. Luego de algunos horas, la lámpara de carga destellará rápidamente para indicar que la carga se ha completado.
3. Extraiga la bateria晕 cuando mantiene levantan el boton de desbloqueo de la bateria.

Botón de desbloqueo de la bateria

INDICACION DE LA LÁMPARA

Información para Usarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas

Estos@simbolos en los productos, embalajes y/o documents adjuntos, significan que los aparatos electricos y electrónicos y las baterías no deben ser mezclados con los desechos domesticos.

Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observar las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar这些东西 aparatos y baterías correctamente,astedestarayadulinga preservar recursos valiosos y a prevenirrialquierpotencialeffecto negativo sobre la salute de la humanidad y el medio ambiente que,de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado delsresiduos.

Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicios de eliminación de residuos o al commercio donde adquirido这些东西 aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de这些东西 residuos, de(acuerdo a la legislación nacional.

Para sistemas企业和企业

Si usted desea descartar aparatos electricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de Obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminacion en otros Paiges fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son正当os Dentro de la Unión Europea. Si deseas desechar这些 objectos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

IV. MANTENIMIENTO

Utilice solo un paño suave y seco para limiar la herramienta. No utilise paños humedes, bencina, diluyentes u otros disolventes volátiles de limpieza.

V. PAR DE APRIETE

La potencia Neededa para aplar un perno variará en función del material y el tamaño del perno, asi como del material que se está acoplado. Elija la duración del tiempo de apriete en consecuencia.

Se facilitan a continuación los values de referencia.

(Pueden variar según las conditiones de apriete.)

Factores que afectan al par de apriete

El par de apriete的结果affectado poruna amplia variedad de factores, incluidos lossiguales. Tras el apriete, compruebesiemple el par con una llave de tuercas de par.

1) Tensión

Cuando la batería se ha practicamente descargado, la tension decrece y el par de apriete baja.

Condiciones de apriete

• Se utilizes los siguientes pernos.

Perno estándar: Tipo de resistencia 4,8
Tipo de alta ductildidad 12,9

2) Tiempo de apriete

Un tiempo de apriete mayor da como resultado un par de apriete incrementado. Un apriete excessivo, no obstarte, no añevalor y reduce la vidautilde la herramienta.

3) Diámetros differentes de perno

El时间为 del diametro de perno afecta al par de apriete.

En general, al aumento el diametro de pero, ascienda el par de apriete.

4) Condiciones de apriete

• El par de apriete variará, incluso con el本身就是 perno, según el coeficiente del tipo, longitud y par (el coeficienteijo indicado por el fabricante en el procesode producción).

• El par de apriete variará, incluso con el mismo material del perno (ej. acero), en función del acabado de la superficie.

• El par se reduce mucho cuando el perno y la tuerca empiezan a girar+juntos.

5) Juego del enchufe

El par disminuye en la medida en que se utilizes para apltar un pero la configuración de seis caras del enchufe de時間 incorrecto.

6) Interruption (disparador de control de velocidad variable)

La torsión baja cuando se usa la unidad con un interruptor no presionado Completely.

7) Efecto del adaptor de connexion

El par de apriete disminuira a工程技术 del uso de una junta universal o un adaptorado de connexion.

VI. ACCESSORIES

Utilice solo punatas de時間 adecuado.

VII. ANEXO

MAXIMAS CAPACIDADES RECOMENDADAS

Modelo	EY7552
Apriete de pero	Perno normal: M12 – M20 Perno de gran tracción: M12 – M18

INFORMACION ADICIONAL SOBRE LA GARANTIA

La rotura y los daños provocados por un uso continuado durante un periodo de tiempo prolongado (por exempleeworkos en lineas de montaje de fábricas,etc.) no está cubiertos por la garantía.

VIII. ESPECIFICACIONES

UNIDAD PRINCIPAL

Modelo	EY7552
Motor	18 V DC
Sin velocidad de energia	0 - 1550 min-1
Torsión Tmaxima	470 N·m
Impactos por minuto	0 - 2400 min-1
Longitud total	214 mm
Peso (con batería: EY9L50)	2,6 kg
Peso (con batería: EY9L51)	2,6 kg
Ruido, Vibración	Consulte la hora incluida

BATERÍA

Modelo	EY9L50	EY9L51
Batería de almacenaje	Batería Li-ión
Tensión de batería	18 V CC (3,6 V x 10 celdas)

CARGADOR DE BATERÍA

Modelo	UY0L81
Régimen	Vea la plac de asignaciones en la parte inferior del cargador
Peso	0,93 kg
Tiempo de entrega	UY9L50	UY9L51
	Utilizable: 50 min	Utilizable: 65 min
	Completa: 65 min	Completa: 80 min

Modelo	UY0L82
Régimen	Vea la placá de asignaciones en la parte inferior del cargador
Peso	0,93 kg
Tiempo de entrega	UY9L50	UY9L51
	Utilizable: 40 min	Utilizable: 55 min
	Completa: 55 min	Completa: 70 min

NOTA: Este cuadro可以选择 CONTENER modelos no disponibles en su País. Consulte el másrecente catálogo general.
NOTA: Puede consultar el nombre y la direccion del concesionario en la tarjeta de garantía que se incluye.