AZ1007 - Reproductor de CD portátil PHILIPS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Reproductor de CD portátil
Marca	Philips
Modelo	AZ1007
Alimentación de red	230 V, 50 Hz
Alimentación por pilas	6 pilas R20/UM1/D (alcalinas recomendadas)
Tipos de pilas aceptadas	R20, UM1, D (alcalinas preferiblemente)
Consumo	No especificado
Potencia de salida	No especificado
Altavoces	Integrados
Reproducción de CD	CD de audio
Modos de CD	Normal, Aleatorio, Repetir, Programación (20 pistas)
Radio FM	Sí, con antena telescópica
Radio AM	Sí, con antena de ferrita integrada
Pletina de casete	Reproducción y grabación (tipo Normal IEC I)
Grabación de casete	Automática, sin control de volumen
Entrada para auriculares	Conector de 3,5 mm estéreo
Interruptor Beat Cut	Sí, para reducir silbido AM
Refuerzo de graves dinámico (DBB)	Sí
Pantalla	LCD para funciones de CD
Mantenimiento	Limpiar con un paño húmedo
Seguridad	No abrir, riesgo de descarga eléctrica
Reparabilidad	Ninguna pieza reparable por el usuario. Confiar a un técnico calificado
Garantía	1 año de cambio gratuito

Preguntas frecuentes - AZ1007 PHILIPS

¿Cómo encender el aparato?

Ajuste el selector de fuente en la posición deseada (CD, RADIO o TAPE). Para apagar, colóquelo en TAPE/POWER OFF.

¿Cómo reproducir un CD?

Coloque el selector de fuente en CD. Abra el compartimento levantando el borde LIFT TO OPEN. Inserte el CD con el lado impreso hacia arriba, cierre la tapa. Presione PLAY·PAUSE ▶II para iniciar la reproducción.

¿Cómo programar pistas?

En posición de parada, use SEARCH ◄ o ► para seleccionar una pista, luego presione CD MODE para memorizarla. Puede programar hasta 20 pistas. Presione PLAY·PAUSE ▶II para iniciar la reproducción del programa.

¿Cómo grabar en casete?

Coloque el selector de fuente en TAPE. Inserte un casete virgen de tipo Normal (IEC I) con las lengüetas de protección intactas. Presione RECORD ● para iniciar la grabación. El nivel es automático.

¿Qué hacer si el reproductor de CD no lee?

Verifique que el CD esté insertado correctamente (lado impreso hacia arriba) y que no esté rayado. Si la pantalla muestra no o E, intente abrir y cerrar el compartimento o apagar y encender el aparato.

¿Cómo mejorar la recepción de radio?

Para FM, despliegue la antena telescópica e inclínela. Para AM, la antena está integrada, gire el aparato para captar mejor. Reduzca la longitud de la antena si la señal es demasiado fuerte.

¿Se pueden usar pilas recargables?

El manual recomienda pilas alcalinas, pero se pueden usar pilas recargables de tipo R20/UM1/D. Asegúrese de que estén completamente cargadas y del mismo tipo.

¿Cómo reemplazar las pilas?

Desconecte el aparato de la red. Abra el compartimento de pilas en la parte trasera. Inserte 6 pilas R20/UM1/D respetando las polaridades (+ y -). Cierre la tapa.

¿Qué hacer en caso de silbido en AM?

Use el interruptor BEAT CUT en la parte trasera del aparato para eliminar los silbidos molestos durante la escucha o grabación de AM.

¿Cómo limpiar el aparato?

Use un paño suave ligeramente húmedo para limpiar el exterior. No use productos abrasivos. Evite que entre agua en el interior.

MANUAL DE USUARIO AZ1007 PHILIPS

El uso de mandos o ajustes o la ejecución de métodos que no sean los descritos pueda ocasionar peligro de exposición a radiación.

El aparato cumple las normas FCC, Parte 15 y 21 CFR 1040.10.

Su funcionamiento depende de dos condiciones siguientes:

1. Este aparato no puede provocar interferencia dañina, y
2. Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que puedan provocar un funcionamiento insuficiente.

English	Safety instructions......2, 4 + 6 Radio......9 Limited warranty......7 CD Player......10-11 Controls......8 Cassette recorder......12-13 Power supply......9 Maintenance......14 General operation......9 Troubleshooting......15	English
François	Conseils de sécurité......4, 16, 17 Lecteur de CD......21-22 Garantie limitée......18 Platine Cassette......23-24 Commandes......19 Entretien......25 Alimentation......20 Dépannage......26 Fonctionnement général......20 Radio......20	François
Espanol	Instrucciones sobre seguridad Radio......31 ......4, 27, 28 Reproductor de CD......32-33 Garantie limitada......29 Reproductor de casetes......34-35 Controles......30 Mantenimiento......36 Suministro de energia......31 Soluciones a posibles Funcionamento general......31 anomalías......37	Espanol

CANADÁ

Envíe hoy su Tarjeta de Registro de la Garantía para recibir todas las ventajas correspondientes.

• Una vez que se registre la compra de su aparato Philips, Ud. tiene derecho a todas las ventajas correspondientes al ser propietario de un producto Philips.
• Sírvase llenar y devolver en seguida la Tarjeta de Registro de la Garantía empacada con su aparato. Saque provecho de estas ventajas importantes.

Verificación de la garantía

Registre su producto dentro de 10 días para confirmar su derecho a máxima protección bajo los términos y condiciones de la garantía de Philips.

Confirmación del dueño

Su Tarjeta de Registro de la Garantía comprueba que Ud. es el dueño del aparato en caso de robo o pérdida del producto.

- Registro del modelo

La devolución inmediata de su Tarjeta de Registro de la Garantía le garantiza que recibiría toda la información y todas las promociones especiales que le corresponden por ser el dueño de su modelo.

Conozca estos sencillos Bolos de Seguridad

PRECAUCIÓN

RIESGO DE SACUDIDA ELÉCTRICA NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI EL PANEL POSTERIOR). ESTE APARATO NO CONTIENE NINGUNA PARTE QUE PUEDA SER REPARADA POR EL USUARIO. DE SER NECESARIO ALGÚN SERVICIO O REPARACIÓN DEL APARATO, LLÉVELO A UN TÉCNICO CALIFICADO.

El símbolo del "rayo" indica que algún material no aislado dentro de su unidad podría

resultar en una sacudida eléctrica. Para la seguridad de todos, favor de no remover la cubierta del producto.

El "signo de exclamación" le llama la atención a características sobre las que

Ud. debe leer la información adjunta detenidamente para evitar problemas de funcionamiento y mantenimiento.

Escriba abajo el número de serie que se encuentra en la parte inferior del equipo. Guarde esta información para el futuro.

No. de modelo

No. de serie

ADVERTENCIA: PARA

EVITAR EL RIESGO DE SACUDIDA ELÉCTRICA O INCENDIO, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LLUVIA NI A HUMEDAD.

PRECAUCIÓN: Para evitar una descarga eléctrica, introduzca la patilla ancha del enchufe al fondo de la ranura ancha.

Este producto ha sido diseñado y fabricado para cumplir normativas rigurosas en materia de calidad y seguridad. No obstante, deben adoptarse ciertas precauciones en cuanto a su instalación y manejo, que Ud. debe conocer.

1. Lea estas instrucciones - Antes de poner en configuración el equipo, deberá leer todas las instrucciones relativas a su manejo y seguridad.
2. Conserve estas instrucciones - Las instrucciones relativas al manejo y a la calidad del equipo deben conservarse para su posterior utilización como material de referencia.
3. Lea todos los avisos - Deberán respetarse todos los avisos existentes tanto en las instrucciones de manejo como en el propio equipo.
4. Siga todas las instrucciones - Deberán seguirse todas las instrucciones relativas al funcionamiento y a la utilización del equipo.
5. No utilice este aparato cerca del agua - Por ejemplo, cerca de bañeras, lavabos, fregaderos, lavaderos, superficies mojadas, zonas próximas a piscinas, etc.
6. Para limpiar el aparato utilice sólo un trapo húmedo - Para limpiar el equipo deben seguirse estrictamente las instrucciones del fabricante.
7. Proceda a su instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No tape las aberturas de ventilación - Por ejemplo, el equipo no debe situarse sobre camas, sofás, alfombras, etc. ni en espacios cerrados, como estanterías, armarios, etc. si con ello se impidiese la libre circulación de aire por las aberturas de ventilación.
8. No instale el equipo cerca de fuentes de calor - Como radiadores, calentadores, estufas o cualquier otro aparato (incluyendo los amplificadores) generador de calor.
9. No anule la seguridad de la clavija de corriente (ya sea de tipo polarizado o con toma de

tierra). Las clavijas polarizadas tienen dos patillas, una más ancha que la otra. Las que disponen de toma de tierra tienen dos patillas y una tercera que es la de conexión a tierra. Tanto la patilla más ancha como la toma de tierra han sido incorporadas a la clavija para su seguridad personal. Si la clavija suministrada con el equipo no es compatible con su toma de corriente, consulte a un electricista para sustituir la toma de corriente obsoleta.

1. Proteja debidamente el cable impidiendo que pueda pisarse o incluso perforarse, especialmente en la parte más próxima a la clavija y en el punto de salida del equipo. 11 Utilice exclusivamente aquellos dispositivos/accesorios recomendados por el fabricante. 12 Coloque el equipo exclusivamente sobre aquellos carros, bases, trípodes, soportes o mesas asignados por el comerciante o vendidos con el equipo. Cuando utilice un carro, tenga cuidado al desplazar el conjunto carro/equipo para evitar posibles daños por vuelco.
2. Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no vaya a ser utilizado durante largo tiempo.
3. Confíe el mantenimiento y las reparaciones a personal cualificado. El equipo debe repararse siempre que haya resultado dañado de alguna forma, como por ejemplo por daños en el cable o en la clavija, por derrame de líquido sobre el equipo, por objetos que hubieran podido introducirse en su interior, por exposición del equipo a la lluvia o a ambientes húmedos, cuando el equipo no funciona con normalidad o cuando hubiera sufrido algún tipo de caída.

SISTEMA DE AUDIO PORTÁTIL

Cambio gratis por un año

Se necesita presentarse en persona con este producto para cambiarlo.

¿QUIÉN TIENE PROTECCIÓN?

Usted debe tener su comprobante de venta para reclamar el producto. Una nota de venta u otro documento que muestre que usted compró el producto se considera un comprobante de venta. Adjúntelo a este manual de instrucciones y consérvelo a la mano.

¿QUÉ CUBRE?

La protección bajo la garantía comienza el mismo día en que usted compra el producto. Durante un año a partir de esta fecha, se reemplazará un producto inoperante o defectuoso con otro, renovado o comparable, sin cargo alguno. Un producto de reemplazo tiene cobertura solo durante el periodo de la garantía original. Una vez que vence la garantía original del producto, también habrá vencido la garantía del producto de reemplazo.

¿QUÉ EXCLUYE LA GARANTÍA?

Su garantía no cubre:

• cobros por mano de obra durante la instalación o montaje del producto, ajuste de los controles del cliente o de preferencia e instalación o reparación de los sistemas con antena fuera de la unidad.
• reparación del producto y/o reemplazo de piezas, a raíz de uso indebido, accidente, reparación no autorizada u otra causa no bajo el control de Philips Consumer Electronics Company.
• problemas de recepción ocasionados por condiciones de señales o sistemas de cable o de antena fuera de la unidad.
• un producto que requiera adaptación para que opere en un país que no sea el país para el que fue concebido, fabricado, aprobado y/o autorizado, o la reparación de productos dañados por tales modificaciones.
• daños incidentales o consecuentes que resulten del producto. (Algunos Estados no permiten la exclusión por daños incidentales o consecuentes, de modo que es posible que la exclusión arriba indicada no le sea aplicable a usted. Esto incluye, sin limitarse, materiales pregrabados con o sin amparo de derechos de autor.)
• Una unidad que se ha comprado, usado o reparado fuera de los EE.UU., Puerto Rico, las Islas Vírgenes y el Canadá, o que se ha usado para fines comerciales o institucionales (inclusive productos usados con fines de arrendamiento, pero sin limitarse a ellos).

¿DÓNDE SE EFECTÚA EL CAMBIO?

Usted puede cambiar el producto en todos los países con distribución oficial del producto por Philips Consumer Electronics Company. En países donde Philips Consumer Electronics Company no distribuye el producto, la entidad local de servicio Philips tratará de darle un producto de reemplazo (aunque pueda haber demora si el producto apropiado no está fácilmente disponible).

ANTES DE PEDIR UN CAMBIO...

Favor de consultar el manual de instrucciones antes de pedir un cambio. Algunos ajustes de los controles según las indicaciones en el manual podrían ahorrarle este viaje.

PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN LOS EE.UU., PUERTO RICO O LAS ISLAS VÍRGENES...

Comuníquese con su distribuidor para concertar el cambio. También, usted puede enviar el producto con el seguro y transporte o franqueo prepagados, adjuntando el comprobante de venta y enviándolo a la dirección a continuación:

(En los EE.UU., Puerto Rico o las Islas Vírgenes, toda garantía implícita, inclusive las garantías implícitas de comerciabilidad y aptitud para un propósito en particular, SE LIMITAN EN SU DURACIÓN AL PLAZO DE ESTA GARANTÍA). PUESTO QUE ALGUNOS Estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, es posible que la limitación arriba indicada no le sea aplicable a usted.)

PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN EL CANADÁ...

Favor de comunicarse con Philips al:

800-1-661-6162 (francófono)

(En el Canadá, esta garantía es otorgada en lugar de toda otra garantía. No se otorga ninguna otra garantía expresa ni implícita, comprendiéndose aquí ninguna garantía implícita de comerciabilidad o aptitud para propósito alguno. Philips no será responsable bajo circunstancia alguna por daños y perjuicios directos, indirectos, especiales, incidentales o consecuentes, independientemente de la manera ocasionada, aun con notificación de la posibilidad de los mismos.)

PARA CAMBIAR UN PRODUCTO DESPUÉS DE VENCER LA GARANTÍA...

En los EE.UU., Puerto Rico o las Islas Vírgenes, comuníquese con Philips Service Company, llamando al [phone] para obtener el costo de cambio de un producto después de vencer la garantía. Luego empaque el producto con cuidado y envíelo al Small Product Service Center, a la dirección arriba. En el Canadá, llame al teléfono que se encuentra en la sección "Para cambiar un producto en el Canadá" para obtener el costo para cambiar un producto no amparado por garantía.

RECUERDE...

Favor de anotar los nombres de modelo y serie del producto en el espacio bajo. También, sírvase llamar y enviar prontamente su tarjeta de registro de la garantía. Así nos será más fácil notificarle en caso de ser necesario.

Modelo No.

Serie No.

PANELES SUPERIOR Y DELANTERO

① Selector de fuente - CD-RADIO-TAPE: para seleccionar la fuente de sonido y también para apagar el aparato (POWER OFF) ② VOLUME - para ajustar el nivel del volumen ③ DBB - Dynamic Bass Boost: para seleccionar una respuesta de tonos bajos más vívida

REPRODUCTORA DE CASSETTES:

④ PAUSE II - para interrumpir temporalmente la grabación o reproducción STOP-OPEN ■ - para detener la cinta y abrir el portacassettes SEARCH ←0→ - para adelantar o rebobinar la cinta PLAY - para comenzar la reproducción RECORD - para comenzar la grabación ⑤ Compartimento de cassettes

REPRODUCTORA DE CD:

⑥ CD Display - para presentar las pistas de CD ⑦ PLAY·PAUSE ▶■ - para iniciar o interrumpir la reproducción de un CD STOP ■ - para detener la reproducción o borrar un programa

CD MODE - para seleccionar un modo distinto de reproducción, por ejemplo, para mezclar el orden/repetir; para programar y revisar los números de pistas programados SEARCH ←0→ - para omitir o buscar una pasaje o pista, adelante o atrás

LIFT TO OPEN - Para abrir/cerrar el compartimento de CD

RADIO:

⑨ BAND - para seleccionar la banda de ondas FM/AM ⑩ Cuadrante indicador de sintonización ⑪ TUNING - Para sintonizar las emisoras de radio

PANEL TRASERO

(12) Puerta de baterías: para abrir el compartimento de baterías. 13 Conmutador BEAT CUT: para eliminar tonos de silbidos durante grabaciones AM. 14 Antena telescópica: para mejorar la recepción de FM. 15 Enchufe para clavija de 3,5 mm del audífono. Nota: Al conectar el audífono, los altavoces se desconectan automáticamente. 16 AC MAINS: Enchufe para el cable de alimentación de la red.

PILAS

Si prefiere usar el suministro de la red para ahorrar la energía de las pilas. La alimentación de las pilas se desconecta cuando el aparato se conecta a la red eléctrica. Antes de introducir las pilas, asegúrese de que ha desconectado el cable tanto del aparato como del suministro de la red.

Pilas (opciones)

1. Abra el compartimento e inserte seis pilas tipo R20, UM1 o D-cells (preferiblemente alcalinas), colocándolas correctamente de acuerdo con los símbolos (+) y (-) de polaridad como se indica dentro del compartimento.
2. Vuelva a colocar la tapa, asegurándose de que las pilas estén bien colocadas y sujetas. Ya puede hacer funcionar el aparato.
3. La realización incorrecta de las pilas puede causar un escape electrolítico y dañar el compartimento o provocar la ruptura de las pilas. Por lo tanto:
4. No mezcle los tipos de pilas: ej. alcalinas con zinc/carbón. Utilice pilas del mismo tipo en el aparato.
5. Cuando introduzca pilas frescas, no las mezcle con las viejas.
6. Saque las pilas si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo.

Todas las pilas contienen sustancias químicas y por lo tanto deben tener cuidado al tirarlas.

ALIMENTACIÓN

1. Verifique que el voltaje que se indica en la placa de tipo (en la base del aparato) corresponde al voltaje de la red. Si no es así, consulte a su distribuidor u organización de servicio.
2. Si su aparato está equipado con un selector de voltaje, ajústelo al voltaje de la red.
3. Conecte el cable de alimentación al enchufe MAINS y a la toma de la red en la pared.

→El aparato ahora está listo para su uso.

1. Para apagar la alimentación de Corriente Alterna completamente, saque la clavija del enchufe de la pared.
2. Desconecte el cable de alimentación para proteger el aparato durante tiempo de relámpagos.

1. Ajuste el selector de fuente para encender el aparato.
2. Ajuste el sonido mediante los controles VOLUME y DBB.
3. Para apagar la radio, ajuste el selector de fuente a la posición TAPE/POWER OFF, con las teclas de la reproductora de cassettes sueltas.

RECEPCIÓN DE LA RADIO

1. Ajuste el selector de fuente a RADIO. 2 Ajuste el sonido mediante los controles VOLUME y DBB.
2. Seleccione la banda de ondas FM/AM con el selector BAND.
3. Sintonice una emisora de radio con el botón TUNING.
4. Para apagar, ajuste el selector de fuente a la posición TAPE/POWER OFF (con las teclas de la reproductora de cassettes sueltas).

• Para FM, extienda la antena telescópica. Incline y gire la antena. Reduzca su longitud si la señal está demasiado fuerte (muy cerca de una emisora).
• Para AM, el aparato está provisto de una antena incorporada y, por lo tanto, no es necesaria la antena telescópica. Para dirigir la antena, gire el aparato completo.

PRESENTACIÓN INDICADA DE CD

• CD: tapa del CD abierta y leyendo el contenido del CD. - Número total de pistas: en modo de detenido.
• Número de la pista actual: durante la reproducción.
• Número de pista actual parpadea: en posición Pause (pausa).
• Modos de SHUFFLE/REPEAT: cuando el modo respectivo está activado.
• PROGRAM: Cuando está activo, P aparece brevemente al almacenar una pista.
• no: no hay disco/ error en la operación de CD o en el mismo CD (véase Soluciones de Problemas).
• E: error en la operación de CD.
• F: memoria de programa llena.

REPRODUCIENDO UN CD

1. Ajuste el selector de fuente a CD.
2. Para abrir la tapa del CD, levante el borde de la tapa donde dice LIFT TO OPEN.
3. Inserte un CD con el lado impreso hacia arriba, y pulse la puerta de CD suavemente para cerrarla.

→ El reproductor revisa el contenido del CD y presenta el número total de pistas.

1. Pulse PLAY-PAUSE II para comenzar la reproducción.
2. Ajuste el sonido mediante los controles VOLUME y DBB.
3. Para interrumpir la reproducción, pulse PLAY·PAUSE ▶. Para empezar de nuevo, vuelva a pulsar PLAY·PAUSE ▶. El número de la pista actual parpadea en la presentación.
4. Para detener la reproducción de CD, pulse STOP.
5. Para apagar el aparato, ajuste el selector de fuente a la posición TAPE/POWER OFF con las teclas de la reproductora de casetes (suelas).

Nota: La reproducción de CD se detiene también cuando:

• se abre la puerta de CD;
• el selector de fuente está en la posición TAPE/RADIO;
• el CD ha llegado al final.

SELECCIONANDO UNA PISTA DIFERENTE

Durante la reproducción de un CD, se pueden usar las teclas SEARCH para seleccionar una pista concreta.

1. Pulse SEARCH▶ una vez para la próxima pista, o repetidamente hasta que el número de la pista deseada aparezca en la presentación. Pulse SEARCH◀ una vez para volver al comienzo de la pista actual. Pulse SEARCH◀ más de una vez para una pista anterior.
2. Si ha seleccionado un número de pista en el modo de parada o pausa, será necesario pulsar PLAY·PAUSE ▶ para comenzar la reproducción.

Buscando un pasaje dentro de una pista

1. Pulse y mantenga pulsado SEARCH.

→ Se reproduce el CD a alta velocidad y bajo volumen.

1. Cuando reconozca el pasaje que está buscando, suelte el botón SEARCH.

Diferentes modos de reproducción: SHUFFLE/REPEAT (mezclar/repetir)

El botón CD MODE le permite seleccionar 4 modos diferentes de reproducción que pueden también combinarse con un programa de CD. Estos modos pueden ser seleccionados o cambiados durante la reproducción y parpadearán por dos segundos antes de comenzar la reproducción en el modo seleccionado.

1. Durante la reproducción, seleccione su modo de reproducción pulsando CD MODE una o más veces hasta que el modo deseado aparezca en la presentación.

SHUFFLE - Todas las pistas o el programa se reproducen en orden aleatorio.

REPEAT ALL SHUFFLE - Se repite el CD completo o el programa en orden aleatorio.

REPEAT - Se sigue reproduciendo la pista actual en forma continua. REPEAT ALL - Se repite el CD completo o el programa.

→ Puede usar SEARCH ← 0 → para omitir pistas durante reproducción en CD MODE.

1. Para volver a la reproducción normal pulse CD MODE hasta que los varios modos posibles de SHUFFLE/REPEAT ya no aparezcan en la presentación.

→ También puede pulsar STOP para salir del modo de reproducción.

PROGRAMANDO LOS NÚMEROS DE PISTA

Se pueden almacenar hasta 20 pistas en una secuencia preferida. Si quiere, puede almacenar cualquier pista más de una vez.

1. En la posición de parada, pulse SEARCH ← o → para la pista deseada.
2. En el momento que se presente su número escogido, pulse CD MODE una vez para almacenar la pista.

→ La presentación muestra 'P' breve y 'PROGRAM', seguido por el número de la pista que usted ha escogido.

1. Seleccione y almacene todas las pistas de este modo.

Para revisar el programa seleccionado

• En la posición de parada, pulse y mantenga pulsado CD MODE por más de dos segundos. → La presentación muestra todos los nombres de las pistas almacenadas en secuencia.
• Comience la reproducción de su programa pulsando

PLAY·PAUSE II.

Borrando un programa

Puede borrar el contenido de la memoria:

• levantando la tapa del CD para abrirla; moviendo la posición del selector de fuente;
• pulsando STOP dos veces durante la reproducción o en la posición de parada. → La presentación muestra 'no' brevemente y PROGRAM, que desaparecerán cuando el programa esté cancelado.

REPRODUCCIÓN DE UN CASSETTE

1. Ajuste el selector de fuente a TAPE.
2. Pulse STOP·OPEN ▲ para abrir el portacassette e inserte un cassette grabado.
3. Cierre el portacassette.
4. Pulse PLAY ◁ para comenzar la reproducción.
5. Ajuste el sonido mediante los controles VOLUME y DBB.
6. Para interrumpir la reproducción, pulse PAUSE II. Para empezar de nuevo, pulse la tecla de nuevo.
7. Si pulsa «◀◀» o «▶▶», es posible avanzar o retroceder la cinta rápidamente. Para parar el avance o el retroceso rápido, pulse STOP·OPEN ▪ ▲.
8. Para detener la cinta, pulse STOP·OPEN ▪

→ Se sueltan las teclas automáticamente cuando se alcance el final de la cinta, a menos que PAUSE II haya sido activado.

1. Con el selector de fuente en la posición TAPE/POWER OFF el aparato está apagado cuando todas las teclas estén sueltas.

GRABANDO UN CASSETTE

• La grabación es permitida siempre y cuando los derechos de propiedad y otros derechos de terceros no sean infringidos.
• Este magnetófono no es apto para la grabación de cassettes tipo CHROME (IEC II) o METAL (IEC IV). Para hacer grabaciones deben usar cassettes tipo NORMAL (IEC I) en los cuales las lengüetas no han sido rotas.
• El nivel de grabación se ajusta automáticamente. Cambiar los controles VOLUME o DBB no afectará la grabación actual.
• La grabación no se realizará durante los primeros 7 segundos, cuando la porción delantera de la cinta pase las cabezas de grabación.
• Para registrar el borrado accidental de una grabación, coloque el lado del cassette que quiere conservar fácilmente arriba y rompa la lengüeta a la derecha. No es posible grabar en este lado del cassette.

GRABACIÓN DE CD CON ARRANQUE SINCRONIZADO

1. Ajuste el selector de fuente a CD.
2. Inserte un CD y, si lo desea, realice una programación de los nombres de pista.
3. Pulse STOP-OPEN ▲ para abrir el portacassettes.
4. Inserte un cassette en blanco.
5. Cierre el portacassettes.
6. Pulse RECORD ● para comenzar la grabación. →La reproducción de un programa de CD empieza automáticamente al principio del programa. No es necesario arrancar la reproductora de CD separadamente.
7. Para interrupciones breves, pulse PAUSE II. Para volver a la grabación, pulse PAUSE II de nuevo.
8. Para parar la grabación pulse STOP-OPEN

Para seleccionar y grabar un pasaje concreto bajo de una pista

1. Durante la reproducción, pulse y mantenga pulsado el botón SEARCH o para encontrar el pasaje.
2. Pulse PLAY·PAUSE▶II para detener la reproductora de CD temporalmente en el pasaje deseado.

→ La grabación comenzará en este punto preciso de la pista al pulsar RECORD

GRABANDO DESDE EL RADIO

1. Ajuste el selector de fuente a RADIO.
2. Sintonice la emisora deseada de radio (según la sección RECEPCIÓN DE RADIO).
3. Pulse STOP-OPEN ▲ para abrir el portacassettes e inserte un cassette en blanco.
4. Cierre el portacassettes.
5. Pulse RECORD ● para comenzar la grabación.

Nota: Durante la grabación de una emisora de radio AM, puede suprimir tonos de silbidos poniendo el conmutador BEAT CUT en la otra posición.

1. Para interrupciones breves, pulse PAUSE II. Para empezar la grabación de nuevo, vuelva a pulsar PAUSE II.
2. Para detener la grabación, pulse STOP·OPEN ▲

PRECAUCIONES Y MANTENIMIENTO GENERAL

• Ubique el aparato en una superficie dura y plana de tal manera que no se incline.
• No exponga el aparato, los CD, las pilas ni los cassettes a la humedad, la lluvia, la arena, o a la luz directa del sol ni los deje en lugares donde ocurren altas temperaturas, tales como en las cercanías de aparatos de calefacción o en automóviles estacionados al sol.
• Cierre siempre la tapa para evitar la entrada de polvo. Para quitar el polvo, pase un paño suave y seco.
• No cubra el aparato. El amplificador produce calor que tiene que disiparse libremente; entonces asegúrese de que hay suficiente ventilación alrededor del aparato. Es necesario dejar un mínimo de 15 cm de espacio.
• Las partes mecánicas del reproductor de CD y del magnetófono de cassettes contienen rodamientos autolubricantes, y no deben ser lubricadas.
• Un cuero de gamuza levemente humedecido con agua es suficiente para limpiar la caja.

MANTENIMIENTO DEL REPRODUCTOR DE CD

• Nunca toque el lente del reproductor de CD.
• El lente puede anublarse si el reproductor de CD se mueve desde un ambiente frío hacia uno caliente. El reproductor no arrancará. Dele un poco de tiempo para que se aclimate.
• Utilice solo discos de audio digitales.
• Para sacar un CD de su estuche, apriete el huso cuando levante el CD. Siempre agarre el CD por el borde y tiempo. Guárdelo en su estuche cuando no lo use, para evitar que se raye y se ensucie.
• Para limpiar el CD, frótelo en línea recta desde el centro hacia el borde usando un paño suave y libre de hilachas. No use sustancias de limpieza, ya que estas pueden dañar el disco.
• Nunca escriba en un CD ni agregue calcomanías.

MANTENIMIENTO DEL COMPARTIMENTO DE LA CASETE

Para asegurar una buena calidad de grabación y reproducción, limpie las partes indicadas como A, B y C cada 50 horas de operación o, por lo menos, una vez al mes. Utilice un palillo de algodón ligeramente humedecido con alcohol o un líquido especial para limpiar las cabezas.

• Pulse STOP·OPEN ▲ para abrir el portacasete.
• Pulse PLAY ◁ y limpie la rodilla de caucho de presión (C).
• Luego pulse PAUSE II y limpie el cabrestante (B) y las cabezas (A).
• Después de haberlos limpiado, pulse STOP·OPEN ▲.

Es posible también limpiar las cabezas (A) pasando un casete limpiador por la máquina una sola vez.

Si ocurre una anomalía, realice las comprobaciones descritas a continuación antes de llevar el aparato al taller de reparación. Si no puede remediar el problema siguiendo nuestras instrucciones, consulte a su proveedor o centro de servicios.

ADVERTENCIA: No desmonte el aparato o correrá el riesgo de recibir una descarga eléctrica. No intente en ninguna circunstancia reparar Vd. mismo el aparato, pues esto cancelaría la garantía.

PROBLEMA

No hay sonido/tensión

• El volumen no está ajustado.
• Ajuste el volumen.
• Los auriculares están conectados.
• Desconéctelos.
• El cable de suministro eléctrico no está conectado correctamente.
• Conéctelo debidamente.
• Las pilas están agotadas.
• Cámbielas.
• Las pilas están mal colocadas.
• Colóquelas correctamente.

El visor no funciona correctamente.

• Descarga electrostática.
• Desconecte el aparato de la red eléctrica y vuelva a conectarlo a los pocos segundos.

La reproducción de CD no funciona.

• El CD está muy rayado o sucio.
• Cámbielo o límpielo, vea la sección 'Mantenimiento'.
• Se ha formado condensación en la lente láser
• Espere a que la lente se aclimate.

El CD salta piezas

• El CD está estropeado o sucio.
• Cámbielo o límpielo.
• Los modos SHUFFLE o PROGRAM están activos. Desactívelos.

El sonido de la cassette es de baja calidad

• Polvo y suciedad en las cabezas, etc.
• Limpie las cabezas, etc., consulte la sección 'Mantenimiento'.
• Uso de cintas de cassette incompatibles (METAL o CHROME).
• Para grabación, use solamente NORMAL (IEC I).

La grabadora no funciona

• Es posible que la lengüeta o lengüetas se hayan roto.
• Aplique un trozo de cinta adhesiva encima del agujero.

Información medioambiental

Se ha prescindido de material de embalaje innecesario. El embalaje está compuesto de tres materiales fácilmente separables: cartón (la caja), poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha protectora de espuma).

El aparato está fabricado con materiales que se pueden reciclar si son desmontados por una empresa especializada. Observe las normas locales concernientes a la eliminación de estos materiales, pilas usadas y equipos desechables.

La placa de especificaciones eléctricas está situada en la base del aparato.