AD 1388 - Kettle ADLER - Free user manual and instructions

Product Type	Electric Kettle
Brand	Adler
Model	AD 1388
Maximum Capacity	0.8 L
Power	550 - 650 W
Supply Voltage	220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Standby Consumption	0.44 W
Automatic Shut-off	Yes, after boiling or in case of empty operation
Overheat Protection	Yes
Power Indicator Light	Yes
Swivel Base	Yes
Foldable Handle	Yes
Removable Lid	Yes
Anti-scale Filter	Yes
Body Material	Heat-resistant Plastic
Dimensions (approx)	Height: 22 cm, Width: 18 cm, Depth: 14 cm
Weight (approx)	0.7 kg
Intended Use	Domestic, for boiling water
Regular Descaling	Required for optimal operation
Cleaning	Do not immerse the base, wipe with a damp cloth
Repairs	Reserved for authorized service centers
Warranty	Valid subject to regular descaling

Frequently Asked Questions - AD 1388 ADLER

What is the capacity of the Adler AD 1388 kettle?

The Adler AD 1388 kettle has a maximum capacity of 0.8 liters. Do not exceed the MAX level to avoid overflow.

How to descale the kettle?

Use a special descaler according to the product instructions. After descaling, rinse the kettle thoroughly three times. Regular descaling is mandatory to maintain the warranty.

Why does the kettle stop before the water boils?

This may be due to insufficient water (below the MIN level) or excessive limescale. Check the water level and descale if necessary. If the problem persists, contact customer service.

Can I open the lid while boiling?

No, never open the lid when water is boiling or immediately after, as hot steam can cause severe burns. Wait for the kettle to cool down.

How to clean the outside of the kettle?

Unplug the appliance and let it cool down. Wipe the outside with a damp cloth and mild detergent. Do not immerse the body or base in water.

Can the kettle be used without the filter?

No, do not use the kettle without the filter or with the lid open, as the circuit breaker would not function correctly and the appliance may not shut off automatically.

What to do if the kettle does not heat?

Check that the appliance is plugged in and the switch is in the I position. Ensure there is enough water. If the indicator does not light up, wait 2 minutes before trying again. If nothing works, contact an authorized repairer.

Can children use this kettle?

Children over 8 years can use it under supervision. Children aged 3 to 8 can only turn on/off the appliance in its normal position under supervision. Never leave children unsupervised.

Where can I find spare parts?

Contact the dealer who sold you the appliance. Repairs must be carried out by an authorized service center to avoid any hazards.

How to dispose of the kettle at the end of its life?

Do not throw the appliance away with household waste. Deposit it at a collection point for waste electrical and electronic equipment (WEEE) in accordance with local regulations.

USER MANUAL AD 1388 ADLER

AD 1388

EN	User Manual	4	PL	Instrukcja obsługi	71
DE	Bedienungsanleitung	8	IT	Manuale d'uso	76
FR	Mode d'emploi	12	SV	Bruksanvisning	80
ES	Manual de usuario	17	BG	Ръководство за употреба	84
PT	Manual de Instruções	21	DA	Brugsanvisning	89
LT	Naudojimo instrukcija	25	SK	Používatel'ská príručka	92
LV	Lietošanas instrukcija	29	BS	Korisnički priručnik	97
ET	Kasutusjuhend	33	MK	Упатство за употреба	100
HU	Használati útmutató	37	HR	Korisnički priručnik	105
RO	Manual de utilizare	41	UK	Керівництво користувача	109
CS	Návod k použití	45	SR	Упутство за употребу	113
RU	Руководство пользователя	49	AR	دليل المستخدم	117
EL	Εγχειρίδιο χρήσης	54	AZ	İstifadəçi təlimatı	121
NL	Gebruikershandleiding	59	SQ	Manuali i përdorimit	125
SL	Navodila za uporabo	63	KA	Общめる	129
FI	Käyttöohje	67

BG	След всеки цикъл на кипене поставете превключвателя от позиция I в позиция О.
KA	умзгоо орькогою возтою ддготб орькогою 3мббббббб 3мббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббс 3мббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббс 3mбббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббв 3mббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббббс 3n608080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080
GB	After each boiling cycle, set the switch from position I to position O.
D	Stellen Sie den Schalter nach jedem Kochzyklus von Position I auf Position O.
F	Après chaque cycle d'ébullition, placez l'interrupteur de la position I à la position O.
E	Después de cada ciclo de ebullición, ajuste el interruptor de la posición I a la posición O.
P.	Após cada ciclo de ebulição, coloque o interruptor da posição I na posição O.
LT	Po kiekvieno virimo ciklo perjunkite jungikli iš I padéties I O padétji.
LV	Pēc katra vārīšanās cikla iestatiet slēdzi no pozīcijas I uz pozīciju O.
EST	Pārast iga keemistsūklit seadke lūliti asendist I asendisse O.
CZ	Po každém varném cyklu přepněte přepínač z polohy I do polohy O.
RO	Dupā fiecare ciclu de fierbere, setați comutatorul de la poziția I la poziția O.
GR	Μετά από κάθε κύκλο βρασμού, ρυθμίστε το διακόπτη από τη θέση I στη θέση O.
SK	Po každom cykle varu prepnite prepínač z polohy I do polohy O.
MK	По секој циклус на вриенье, поставете го прекинувачот од позиција I во положбата O.
BIH	Nakon svakog ciklusa ključanja, postavite prekidač iz položaja I u položaj O.
H	Minden forráspont utan állitsa a kapcsolót I állásból O helyzetbe.
FIN	Aseta jokaisen kiehumisjakson jälkeen kytkin asennosta I asentoon O.
NL	Zet na elke kookcyclus de schakelaar van positie I in positie O.
HR	Nakon svakog ciklusa vrenja, postavite prekidač iz položaja I u položaj O.
RUS	После каждого цикла кипения устанавливайте переключатель из положения I в положение O.
SLO	Po vsakem ciklu vrenja nastavite stikalo iz položaja I v položaj O.
I	Dopo ogni ciclo di ebollizione, posizionare l'interruttore dalla posizione I alla posizione O.
DK	Efter hver kogecyklus skal du sætte kontakten fra position I til position O.
UA	Писля кожного циклу кипіння встановить перемикач з положення I в положення O.
SR	Након сваког циклуса кључања, поставите прекидач из положаја I y положај O.
S	Ställ omkopplaren från läge I till läge O efter varje kokningscykel.
AR	Али ELI ALOUSH 1 обед كل دورة غليان ، اضبط المفتاح من الوضع O.
PL	Po kaźdym cyklu gotowania przestaw przełącznik z pozycji I w pozycji O.
AZ	Her bişirme dövründen sonra açarı I mövqeyinden O vəziyyətinə cevirin.

User Manual (EN)

GENERAL SAFETY CONDITIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

1. Before using the device, read the instruction manual and follow the instructions contained therein. The manufacturer is not responsible for damage caused by using the device contrary to its intended use or improper operation.
2. The device is for domestic use only. Do not use for other purposes incompatible with its intended use.
3. Connect the device only to a grounded outlet 220-240V ~ 50-60Hz. To increase safety, do not plug multiple electrical appliances into a single circuit at the same time.
4. For additional protection, it is advisable to install a residual current device (RCD) with a rated residual current of not more than 30 mA in the electrical circuit. Consult a specialist electrician in this regard.
5. Take special care when using the device around children. Do not allow children to play with the device, and do not allow children or anyone unfamiliar with the device to use it.
6. WARNING: This equipment may be used by children over 8 years of age and persons with limited physical, sensory, or mental ability, or persons without experience or familiarity with the equipment, if this is done under the supervision of a person responsible for their safety or if they have been given instructions on the safe use of the equipment and are aware of the dangers associated with its use. Children should not play with the equipment. Cleaning and maintenance should not be performed by children unless they are over 8 years of age and these activities are performed under supervision.
7. WARNING: Do not use the device if its housing is cracked.
8. WARNING: Do not open the lid if the water is boiling.
9. WARNING: Do not leave the appliance plugged into an outlet

unattended.

1. WARNING: Keep the device out of the reach of children.
2. WARNING: Improper use of the device may result in injuries such as cuts, abrasions, or electric shock, among others.
3. WARNING: Always remove the plug from the power outlet after use by holding the outlet with your hand. DO NOT pull on the power cord.
4. WARNING: Do not move the unit while it is in use.
5. Do not immerse the cord, plug, or entire unit in water or other liquid. Do not expose the unit to weather conditions (rain, sun, etc.) or use in high humidity conditions (bathrooms, humid motor homes).
6. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it should be replaced by a specialized repair facility to avoid danger.
7. Do not use the device with a damaged power cord or if it has been dropped or damaged in any other way or is not working properly. Do not repair the device yourself, as there is a risk of electrocution. Return a damaged device to a competent service center for inspection or repair. All repairs may be made only by authorized service centers. Improper repair may cause serious danger.
8. Place the appliance on a cool, stable, level surface, away from hot kitchen appliances such as an electric stove, gas burner, etc.
9. Do not use the device near flammable materials.
10. The power cord must not hang over the edge of the table or touch hot surfaces.
11. If the kettle is overfilled, boiling water may gush out of it.
12. NOTE: The kettle may only be used with the supplied stand.
13. NOTE: Before lifting the kettle from the stand, make sure that the kettle is turned off.
14. This equipment is designed to boil clean water for domestic and similar use, such as: staff kitchen areas in stores, offices and other working environments, farm rooms, by customers in hotels, motels and other residential environments of this type, in sleeping and breakfast rooms.
15. Always take special care when boiling water in a kettle. Do not touch

the kettle housing or lid. Do not open the lid of the kettle while it is boiling or immediately after the water boils, the escaping steam may cause burns.

1. Carry the kettle only by holding the handle.
2. Do not fill the kettle above the MAX level or below the MIN level, as this may cause burns or damage to the kettle.
3. Do not turn on the kettle without water, as this may cause damage to the kettle.
4. Do not use the kettle without a filter or with the lid open, as the circuit breaker will not work then.
5. Periodically, the kettle should be decalcified using means designed for this purpose. Using a kettle with a calcified heater will damage it and void the warranty.
6. To wash the housing of the kettle, do not use aggressive detergents that can damage the kettle or remove the markings on it.
7. The device is not designed to operate with external timers or a separate remote control system.
8. Do not wash the base of the kettle directly in water, only wipe it with a dry cloth.
9. Children from 3 to under 8 years of age may turn the appliance on and off only when it is in its normal operating position, is supervised or has been instructed on safe use and understands the resulting risks. Children between the ages of 3 and under 8 must not connect, operate, clean or maintain the appliance themselves.

Description of the AD 1388

1. kettle housing
2. on/off switch
3. indicator light
4. base
5. lid
6. folding handles

Before you start using it

Fill the kettle three times with water to the Max level, boil and pour out. To remove any factory odor, boil the water in the kettle several times.

1. Fill the kettle with water and check that the heater is completely covered with water.
2. Set the base (4) on a stable, flat and heat-resistant surface.
3. Plug the power cord into a 220-240V ~50-60Hz power outlet and turn the switch (2) to position I. The indicator light (3) will come on.
4. After boiling water, the kettle will automatically stop boiling water, but it is necessary to turn the switch (2) from position I to

position 0.

1. Before picking up the kettle, make sure that the kettle is turned off.
2. Want to turn off the kettle before the water boils, turn the switch (2) to position 0. The indicator light will go out (3).
3. While boiling, the lid (5) of the kettle must be closed. Only then the automatic switch will work.
4. The kettle can be turned on again approximately 2 minutes after the last use.
5. Switching on an empty kettle or one insufficiently filled with insufficient water will automatically turn off the device. In this case, wait several minutes. Pour the appropriate amount of water and turn the kettle on again.
6. Do not leave the kettle on unattended. Always remove the plug from the power outlet after use.
7. The kettle is an electrical appliance not designed to hold water or any other liquid. After boiling water, pour it immediately into another vessel. Water after boiling in the kettle must not remain in it for more than 10 minutes. Before each use, fill the kettle with fresh water above the minimum level and below the maximum level.

Cleaning and maintenance

Limescale deposited inside the kettle should be removed regularly. This activity is not subject to warranty service. Failure to descale regularly will lead to damage to the kettle and void the warranty. To decalcify, use specially designed preparations for this purpose in accordance with the instructions for use of the descaler. After descaling, rinse the kettle very thoroughly three times.

Caution hot surface:

The temperature of the accessible surfaces of the operating device may be high. Do not touch the hot surfaces of the unit.

Technical data:

Max capacity: 0.8L

Voltage: 220-240V ~50-60Hz

Power: 550-650W

Power consumption in the off state 0.44W

For the sake of the environment. Information about waste electrical and electronic equipment In accordance with Article 13(1) and (2) of the Law of September 11, 2015 on Waste Electrical and Electronic Equipment, we inform you about the proper handling of waste electrical and electronic equipment:

1. It is forbidden to place waste electrical and electronic equipment together with other waste - this is confirmed by marking in the form of a "crossed out basket", ordering selective collection of this type of waste.
2. Electrical and electronic equipment may contain hazardous substances, mixtures and components that, when released into the environment, can cause serious danger to the health and life of humans and living organisms. They can lead to numerous health ailments, such as vision, hearing and speech disorders, and can also damage the kidneys, liver and heart, and cause skin diseases. Harmful substances, can also have adverse effects on the respiratory and reproductive systems and lead to cancerous changes. Consumption of plants growing on contaminated soils, and products made from them, can risk the aforementioned health effects.
3. Waste electrical and electronic equipment should be handed over only to authorized collection points, a list of which should be included on each Municipality's website.
4. The household plays an important role in contributing to the reuse and recovery, including recycling, of waste equipment. It also plays a key role in the waste electrical and electronic equipment management system due to the possibility of direct delivery to authorized collection points and the elimination of undesirable social habits resulting in leaving waste equipment in places not intended for it.

In addition, donate waste electrical and electronic equipment at the point of delivery. A distributor, when supplying equipment intended for households to a purchaser, is obliged to take back used household equipment free of charge at the place of delivery of such equipment, provided the used equipment is of the same type and performed the same functions as the supplied equipment.

Cardboard packaging and polyethylene (PE) bags should be placed in the appropriate containers for separate collection of municipal waste according to their description. If there are batteries in the equipment, remove them and separately dispose of them at a collection and storage facility.

Do not dispose of the device in the municipal waste container!!!

Service: If you wish to purchase spare parts or report any complaints, please contact directly the seller who issued the receipt.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ CAREFULLY AND SAVE FOR FUTURE REFERENCE

1. Before using the device, read the instruction manual and follow the instructions contained therein. The manufacturer is not responsible for any damage caused by misuse or improper handling of the device.
2. This device is intended for household use only. Do not use it for purposes other than those for which it is intended.
3. The device should be connected only to a grounded outlet 220-240V ~ 50-60Hz. To increase operational safety, do not connect multiple electrical devices to one circuit simultaneously.
4. For additional protection, it is recommended to install a residual current device (RCD) in the electrical circuit with a rated residual current not exceeding 30 mA.

For this, contact a qualified electrician.

1. Be extremely careful when using the device when children are nearby. Do not allow children to play with the device. Do not allow children or anyone who is not familiar with the device to use it.
2. WARNING: This device can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.
3. WARNING: Do not use the device if the housing is cracked.
4. WARNING: Do not open the lid if the water is boiling.
5. WARNING: Do not leave the device plugged into the outlet unattended.
6. WARNING: Keep the device out of reach of children.
7. WARNING: Improper use of the device may cause injuries such as cuts, scratches, or electric shock.
8. WARNING: Always unplug the plug from the outlet after use by holding the outlet with your hand. DO NOT pull the power cord.
9. WARNING: Do not move the appliance while it is in operation.
10. Do not immerse the cord, plug, or the entire appliance in water or any other liquid. Do not expose the appliance to weather conditions (rain, sun, etc.) or use it in high humidity conditions (bathrooms, damp camper cabins).
11. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it should be replaced by a qualified repair workshop to avoid danger.
12. Do not use the appliance with a damaged power cord, if it has been dropped or damaged in any way, or if it is defective. Do not attempt to repair the appliance yourself, as this may lead to electric shock. If the appliance is damaged, return it to an authorized service center for inspection or repair. All repairs should be carried out only by authorized service centers. Improper repair may pose a serious hazard.
13. Place the appliance on a cool, stable, and flat surface, away from hot kitchen appliances such as electric stoves, gas burners, etc.
14. Do not use the appliance near flammable materials.
15. The power cord must not hang over the edge of the table or touch hot surfaces.
16. If the kettle is overfilled, boiling water may spurt out of it.
17. NOTE: The kettle may only be used with the supplied base.
18. NOTE: Before lifting the kettle from its base, make sure the kettle is switched off.
19. This appliance is intended for boiling clean water for household and similar use, such as: staff kitchens in shops, offices and other working environments, domestic rooms, for guests in hotels, motels and other similar residential environments, and in bed and breakfast rooms.
20. Always be extremely careful when boiling water in the kettle. Do not touch the housing or the lid of the kettle. Do not open the lid of the kettle while it is boiling or immediately after boiling; the escaping steam can cause burns.
21. The kettle may only be carried by holding its handle.
22. Do not fill the kettle above the MAX level or below the MIN level, as this may cause burns or damage to the kettle.
23. Do not switch on the kettle without water, as this may damage it.
24. Do not use the kettle without the filter or with the lid open, as the automatic switch will not work.
25. The kettle should be descaled periodically using products intended for this purpose. Using the kettle with a heating element that has accumulated limescale will damage it and void the warranty.
26. Do not use aggressive detergents to clean the kettle housing, as they may damage the kettle or remove any markings.
27. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote-control system.
28. Do not wash the kettle base directly in water; only wipe it with a dry cloth.
29. Children aged from 3 to 8 years may switch the appliance on and off only if it is in its normal operating position, if they are supervised or have been instructed in its safe use and understand the risks involved. Children aged from 3 to 8 years must not plug in, use, clean or maintain the appliance themselves.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ CAREFULLY AND SAVE FOR FUTURE REFERENCE

1. Before using the device, read the instructions for use and follow them. The manufacturer is not responsible for any damage caused by misuse or improper operation of the device.
2. This device is intended for household use only. Do not use it for purposes other than those for which it is intended.
3. The device should only be connected to a grounded outlet of 220-240V ~ 50-60Hz. To increase operational safety, do not connect multiple electrical devices to one circuit at the same time.
4. For additional protection, it is recommended to install a residual current device (RCD) in the electrical circuit with a rated residual current not exceeding 30 mA. For this, contact a qualified electrician.
5. Be extremely careful when using the device while children are nearby. Do not allow children to play with the device. Do not allow children or anyone unfamiliar with the device to use it.
6. WARNING: This device can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or persons without experience or knowledge of the device, provided they are under supervision of a person responsible for their safety or have received instructions on safe use of the device and are aware of the risks. Children must not play with the device. Cleaning and maintenance must not be performed by children unless they are aged 8 years and above and are supervised.
7. WARNING: Do not use the device if the housing is cracked.
8. WARNING: Do not open the lid if water is boiling.
9. WARNING: Do not leave the device plugged into the outlet unattended.
10. WARNING: Keep the device out of reach of children.
11. WARNING: Improper use of the device may cause injuries such as cuts, scratches, or electric shock.
12. WARNING: Always unplug the plug from the outlet after use by holding the outlet with your hand. DO NOT pull the power cord.
13. WARNING: Do not move the device while it is in operation.
14. Do not immerse the cable, plug, or the entire appliance in water or any other liquid. Do not expose the appliance to weather conditions (rain, sun, etc.) or use it in high humidity environments (bathrooms, damp camper cabins).
15. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it must be replaced by a qualified service workshop to avoid danger.
16. Do not use the appliance with a damaged power cord or if it has been dropped or damaged in any way or is defective. Do not attempt to repair the appliance yourself as this may result in electric shock. If the appliance is damaged, return it to an authorized service center for inspection or repair. All repairs must only be carried out by authorized service centers. Improper repair can pose a serious hazard.
17. Place the appliance on a cool, stable, and flat surface, away from hot kitchen appliances such as electric stoves, gas burners, etc.
18. Do not use the appliance near flammable materials.
19. The power cord must not hang over the edge of the table or touch hot surfaces.
20. If the kettle is overfilled, boiling water may splash out.
21. NOTE: The kettle may only be used with the supplied base.
22. NOTE: Before lifting the kettle from the base, make sure the kettle is switched off.
23. This appliance is intended for boiling clean water for household and similar uses, such as: staff kitchens in shops, offices, and other working environments; farmhouses; by guests in hotels, motels, and other similar residential environments; and in bed and breakfast establishments.
24. Always be extremely careful when boiling water in the kettle. Do not touch the housing or lid of the kettle. Do not open the lid during or immediately after boiling; escaping steam may cause burns.
25. The kettle may only be carried by holding its handle.
26. Do not fill the kettle above the MAX level or below the MIN level, as this may cause burns or damage to the kettle.
27. Do not turn on the kettle without water, as this may damage it.
28. Do not use the kettle without the filter or with the lid open, as this will prevent the automatic switch from working.
29. The kettle should be descaled periodically using products designed for this purpose. Using the kettle with a calcified heating element will damage it and void the warranty.
30. Do not use aggressive detergents to clean the kettle housing, as they may damage the kettle or remove any markings.
31. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote control system.
32. Do not wash the kettle base directly in water; only wipe it with a dry cloth.
33. Children aged 3 to 8 years may only switch the appliance on and off if it is in its normal operating position, if they are supervised or have been instructed in its safe use and understand the risks involved. Children aged 3 to 8 years must not connect, use, clean, or maintain the appliance themselves.

PERSONAL BLENDER AD 4081

FOOD PROCESSOR AD 4224

MIXER AD 4225

AIR FRYER AD 6310

PASTEURIZATION POT AD 4496

AIR CONDITIONER AD 7916

AIR HUMIDIFIER AD 7966

FAN HEATER AD 7725

KITCHEN SCALE AD 3166

ADLER

EUROPE

COFFEE GRINDER AD 4446

TOASTER 2 SLICE AD 3214

HAND BLENDER AD 4625

MIXER WITH BOWL AD 4222

AIR FRYER OVEN AD 6309

MICROWAVE OVEN AD 6205

WAFFLE MAKER AD 3049

KITCHEN SCALE AD 3170

ELECTRIC KETTLE AD 1286

SANDWICH MAKER AD 3043

PORTABLE FRIDGE AD 8077

Electric Oven With HOB AD 6020

FAN HEATER AD 7728

MOSQUITO LAMP AD 7938

HEATED PAD AD 7433

ORAL IRRIGATOR AD 2176

ADLER

EUROPE

AIR COOLER AD 7913

FOOT SPA AD 2177

HAIR CLIPPER AD 2831

HAIR DRYER AD 2265

HEATED PAD AD 7412

CERAMIC FAN HEATER AD 7731

OIL-FILLER RADIATOR AD 7811

KITCHEN SCALE AD 3171

CHOCOLATE FOUNTAIN AD 4487

HAND BLENDER AD 4617

LINT REMOVER AD 9616

VACUUM CLEANER AD 7044

MEAT MINCER AD 4811

Blender AD 4078

ELECTRIC GRILL AD 6610

ELECTRIC KETTLE AD 1293

AFTER-SALES SERVICE NOTICE

GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sich bitte direkt an den Verkäufer, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentar alguna queja, comuníquese directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposição ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiu o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginių dalių ar pateikti nusiskundimų, susisiekite tiesiogiai su kvitą išdavusiu pardavėju.
LV	Ja vēlaties iegādāties rezerves daļas vai izteikt pretenzijas, lūdzu, sazinieties tieši ar pārdevēju, kurš izsniedza čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi või esitada pretensioone, võtke otse ühendust kvitungi väljastanud mūūjaga.
HU	Ha pótalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon közvetlenül a bizonylatot kiāllító eladóhoz.
BS	Ako želite kupiti rezervne dijelove ili napraviti reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Если вы хотите купить запчасти или предъявить какие-либо претензии, пожалуйста, свяжитесь напрямую с продавцом, выдавшим чек.
CZ	Chcete-li zakoupit náhradní díly nebo uplatnit jakoukoli reklamaci, kontaktujte přimo prodejce, který účtenku vystavil.
RU	Dacă dorīti să cumpāraṭi piese de schimb sau să faceṭi vreo reclamație, vǎ rugăm să contactaṭi direct vânzātorul care a emis chitanṭa.
GR	Eáv θέλετε να αγοράσετε ανταλλακτικά ἡ να κάνετε οποιαδήποτε παράπονα, επικοινωνήστε απευθείας με τον πωλητή που εξέδωσε την απόδειξη.
MK	Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете какви било поплаки, контактирајте директно со продавачот koj ja издал сметката.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem dan rechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeven.
SL	Če želite kupiti nadomestne dele ali vložiti reklamacije, se obmite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksia, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjään.
PL	W przypadku chęci zakupu części zamiennych lub zgłoszenia ewentualnych reklamacji należy kontaktować się bezpośrednio ze sprzedawcą, który wystawił paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdelar eller göra nágra reklamationer, vänligen kontakta säljaren som utfärdat kvittot direkt.
DK	Hvis du ønsker at købe reservedele eller reklamere, bedes du kontakte sælgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якщо ви хочете придбати запчастини або подати будь-які претензії, зверніться безпосередньо до продавця, який видав чек.
SR	Ако желите да купите резервне делове или да уложите рекламацију, обратите се директно продавцу који је издао рачун.
SK	Ak si chcete kupit náhradné diely alebo uplatnit' akúkolvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktorý účtenku vystavil.
AR	إذا kinت ترغب في شراء قطع غيار أو تقدم أي знакوي، فيرجي الانصال بال Tianbianق الذي أصد الإيصال مب Estonia.
BG	Ако искате да закупите резервни части или да направите оплаквания, моля, свържете се директно с продавача, който е издал касовата бележка.
AZ	Ehtiyat hissələri almaq və ya hər hansı šikayet etmek istəyirsinizse, qəbzi veren satici ile birbaşa əlaqə saxlayın.
ALB	Nëse dëshironi të blini pjesë këmbimi ose të bëni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtpërdrejt shitësin gë ka lëshuar faturën.
KA	ση βυγβιοι βυσσφσθηση βυγησμοδοι δριδριδ σδ φισθη διθριδβονος, δονθμοτ φυσγσσθοσφοση δυγησμοδοι, φισθμοσθος δυλας χσοσθο σθοσθος.