Supertronic 4 SE - Machine tool ROTHENBERGER - Free user manual and instructions

USER MANUAL Supertronic 4 SE ROTHENBERGER

Industrial printing machine with red and gray components, no visible text or symbols on the device itself.

EN Instructions for use

Warning symbol and icon: triangular warning sign with exclamation mark, circular person reading a book

A Overview

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7a

SUPERTRONIC 2SE:

11 20 19 15 17 12 14 12

SUPERTRONIC 3SE:

11 15 20 16 18 19 17 13 12 14

SUPERTRONIC 4SE:

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, including front and side views.

B Clamping

1

Technical line drawing of a mechanical device with a tool and directional arrow (no text or symbols)

Illustration of hands performing a mechanical shift or grip operation (no text or symbols visible)

Illustration of a hand operating a mechanical device with a rotating knob (no text or symbols visible)

C Cutting

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no text or symbols visible)

D Reaming

Technical line drawing of a mechanical assembly with hands operating a tool (no text or symbols present)

Changing thread size

AUTOMATIC - DIE HEAD

1/2" - 2". 1" 1½" 1½" 2" 3/4" 1/2"

2 1/2"-4"

STANDARD - DIE HEAD

Technical diagram of a mechanical clamp or crimping tool with numbered parts and directional arrows indicating motion.

AUTOMATIC - DIE HEAD

"B"

STANDARD - DIE HEAD

Technical line drawing of a mechanical clamp or tool assembly (no text or symbols)

1

Mechanical assembly diagram showing a lever mechanism with rotating components (no text or labels)

Technical line drawing of a mechanical assembly with a tool inserted, showing no text or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with hands and components (no text or symbols)

Intro

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Manufacturer/ authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 25.08.2016

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei/ Technical file at:

D-65779 Kelkheim/Germany

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!	Seite 2
ENGLISHPlease read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!	Page 18
FRANÇAISLire attentivement le mode d'emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications techniques!	Page 33
ESPAÑOL¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!	Página 49
ITALIANOPer favore leggere e conservare le istruzioni per l'uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori nell'uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!	Pagina 65
NEDERLANDSLees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!	Bladzijde 82
PORTUGUESQueiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!	Pagina 98
DANSKLæs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!	Side 114
SVENSKALäs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!	Sida 129
NORSKLes bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!	Side 144
SUOMILue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!	Sivulta 159
POLSKIInstrukcjê obsługi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach wynikajacych z blèdów obsługi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!	Strony 174
CESKYNavod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!	Stránky 191
TURKÇEKullanim açıklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz! Kullaniminda yapılan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðipiklikler yapma hakkimiz saklidir!	Sayfa 207
MAGYARKérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszůnik a jótállás! Můszaki változtatások fenntartva!	Oldaltól 223
ΕΛΛΗΝΙΚΑΟδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε! Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!	Σελίδα 239
PYССКИЙПрочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! В случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Возможны технические изменения!	Страница 256