SS-18223 - Heating Sogo - Free user manual and instructions

USER MANUAL SS-18223 Sogo

Prohibition sign with crossed-out document and diagonal line, indicating no text or document.

Exterior view of a SOGO heat exchanger with visible heat dissipation (no text or symbols on the device itself)

Descarga tu manual
Download your manual
Téléchargez votre manuel
Baixe seu manual
Laden Sie Ihr Handbuch herunter
Scarica il tuo manuale
Stáhněte si manuál
Download din manual
Prenesite svoj priročnik
Preuzmite svoj priručnik
Pobierz swoją instrukcję
Descărcati manualul dvs
Завантажте посібник
Descàrrega el teu manual

CALEFACTOR HALÓGENO HALOGEN HEATER RADIATEUR HALOGÈNE AQUECEDOR DE HALOGÉNEO HALOGEN-HEIZUNG RISCALDATORE ALOGENO HALOGENOVÝ OHŘÍVAČ HALOGENVARMER HALOGENSKI GRELNIK HALOGENI GRIJAČ GRZAŁKA HALOGENOWA ÎNCĂLZITOR CU HALOGEN ГАЛОГЕННИЙ ОБІГРІВАЧ CALEFACTOR HALOGEN

ref. SS-18223

CE RoHS 2015/883/EU

ESPAÑOL P. 3

ENGLISH P. 8

FRANÇAIS P. 13

PORTUGUESE P. 18

DEUTSCH P. 23

ITALIANO P. 28

ČEŠTINA P. 33

DANSK P. 38

SLOVENSKI P. 43

HRVATSKI P. 48

POLSKI P. 53

ROMÂNĂ P. 58

Declaration of conformity, Responsibility of Electronic products disposal, Importers Details and After-sales service on the last pages.

Prohibition sign with document icon and crossed-out line, indicating no text or document

ADVERTENCIA: NO CUBRIR

Diagram of a handheld device with labeled parts including a solar panel and cable, numbered 1 to 5.

5. INSTRUCCIONES DE USO

MONTAJE

• Always read the instruction manual carefully before use.
- This manual can be downloaded from our website www.sogo.es.
- Keep these instructions for future reference.

2. Safety instructions for the user

GENERAL PRECAUTIONS

General precautions during the use of electrical equipment

• Do not use or store the appliance outdoors.
• This product is designed for indoor domestic, non-industrial and non-commercial use. Do not use the item outdoors or for any other purpose. Misuse or improper handling may cause problems with the appliance and may cause injury to the user.
• The unit must only be used for its intended purpose. No liability is accepted for damage resulting from improper use or incorrect handling.
• Make sure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains voltage before plugging in the appliance.
  • Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use. Do not leave the appliance unattended when it is switched on.
• It is necessary to supervise when any electrical appliance is being used by or near children.
• Before cleaning or storing your appliance, always unplug the appliance from the power supply and allow it to cool down.
• The device is not completely disconnected from the power supply, even after it has been switched off. To disconnect it completely, unplug it from the mains socket.
• The appliances are not designed to be operated by an external timer or a separate remote-control system.

Restrictions on use to avoid personal injury

• Do not leave the appliance unattended.
• Do not place or use this appliance near water sources.
• Do not place or use the appliance and its power cord on or near hot surfaces (e.g., hotplates) or open flames.
• Do not leave the power cord hanging over sharp edges and keep it away from hot objects and naked flames. Do not coil the cord around the appliance or bend it.
• Never use accessories not recommended by the manufacturer.
• The use of accessories not recommended or sold by the appliance

manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons.

- To avoid electric shock, make sure your hands are dry before plugging or unplugging the appliance.

- Do not use the appliance with wet hands, on wet floors or when the environment is damp, there is a risk of electric shock.

- Never immerse the appliance or the plug-in water or any other liquid. Should the appliance fall into water, disconnect it immediately from the mains and take it to an authorised service centre for repair before using it again.

- Don't use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool. Never locate the heater where it may fall into bathtub or other water container.

- Do not use the appliance if it has fallen on the floor, if it shows visible signs of damage or if it is leaking.

- Do not use the appliance if the cable or plug is damaged. In the event of damage to the cord, it must be replaced only by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazards.

- In case of malfunction of the appliance, or if it has been damaged in any way, return the appliance to the nearest authorised service centre for examination, repair or adjustment.

- To avoid overloading the circuit when using this product, do not operate another high voltage product on the same electrical circuit.

- It is not recommended to use an extension cord with this product, but if an extension cord should be used:

- The marked electrical rating of the cable must be at least as good as that of the product.

- Arrange the extension cord so that it does not hang down where it can be tripped over or pulled unintentionally.

Restrictions for use with children and the elderly

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Cleaning and maintenance of the user must not be carried out by children without supervision.
  • Children must not play with the appliance.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.9
• Keep the appliance and its cord out of the reach of children under 8 years of age.
  • Children under 3 years of age should be kept away from the

appliance unless they are under constant supervision.

- Children from 3 to 8 years of age are allowed to operate the on/off button ONLY if the appliance is installed and ready for operation and the children have been supervised and instructed in safe operation of the appliance and they understand all associated risks.

- Children aged 3 to 8 years MUST NOT: insert the plug into the socket, make adjustment, clean the appliance or carry out user maintenance operations.

Instructions to be followed when using the device

- Never leave the heater unattended while in use. Always turn the product to the OFF position and unplug it from the outlet when not in use and before cleaning.

- Make sure to disconnect it from the mains socket when not in use.

- Extreme caution is necessary when any heater is used by or near children, invalids or an elderly person and whenever the heater is left unattended and operational.

- The heater must not be located immediately below an outlet socket.

- Do not leave the cord under carpets under rugs, runners or the like. Arrange the cord away from the movement area to avoid to not trip over it.

- Use the heater in a well-ventilated area. Do not insert or allow other objects to insert any type of ventilation or exhaust opening. To avoid a possible fire, do not block air intakes or ventilation openings in any way. Do not use on soft surfaces, such as bedding, where openings may be blocked. Use the heater on a flat, dry surface only.

- Do not place the heater near flammable materials, surfaces or substances, as there is a risk of fire. Keep flammable materials, surfaces of substances at least 1m away from the front of the product and keep them away from the sides and rear.

- Do not use the heater in areas where petrol, paint or other flammable liquids are stored such as garages or workshops because there are hot, arcing or sparking parts inside the heater.

- This heater is hot when in use. To avoid burns and personal injury, do not let bare skin touch hot surfaces. If provided, use the handles to move the product.

- NOTE: it is normal when the heaters are switched on for the first time when they are switched on after they have not been used for a long period of time the heating elements may have noise inside. This noise will disappear when the heater has been switched on for a short time.

- Do not use the heater for drying clothes.

- WARNING: This heater is not equipped with a room temperature

control device. Do not use in small rooms when occupied by persons who are not capable of leaving the room on their own, unless there is constant supervision.

• WARNING: To avoid overheating, do not cover the heater.
• This product is only suitable for well-insulated spaces or occasional use.
• The appliance has to be connected to a circuit according to the rules in force concerning the civil plant. The plant has to be related to the nominal power of the appliance and has to be provided with an earth wire.
• Never expose the appliance to atmospheric conditions (rain, sun, etc.)
• CAUTION: Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention should be paid to children and vulnerable persons.
• This heater is supplied with a mountable stand, make sure to mount it before use.
• Do not wrap power cord around the appliance when it is still warm.
• Not suitable to use in the bathroom.

CLEANING AND MAINTENANCE

See the cleaning and maintenance section for details on how to clean the appliance.

Prohibition sign with crossed-out document and hand icon, indicating no text or document.

Warning: DO NOT COVER

1. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage Power Frequency
220-240V	1200W (400+400+400) 50-60Hz

This product complies with EU regulation 2023/826 under directive 2009/125/EC on the Eco design requirements.

Power consumption in off mode: 0.0W

Power consumption in standby mode: N/A

Time after which the product enters into off mode: 0 min

4. PARTS DESCRIPTION

1- Body frame
2- Base plate
3- Butterfly nut(2pcs)
4- Tip-over safety switch rod
5- Power cord

Diagram of a handheld device with labeled parts including a coil, cable, and plug

5. INSTRUCTIONS FOR USE

ASSEMBLY

• Assemble the body frame and the base plate together as the following sequences
• Remove the butterfly nuts from the lower part of the body frames.
• Insert the power cord through the slot placed in the middle part of the basement and then assemble the body frame to the base plate.
• Secure the body frame to the base plate by means of the two butterfly nuts previously removed. Insert the power cord through the suitable slots and then fix it by the clamp.

OPERATION

Plug in the appliance. Check that the outlet has at least a 10AMPERAGE current carrying capacity.

Models with switches

• Select the temperature setting by suitable switches. Press the oscillating switch to make the heater oscillate.
  Press it again to switch off the oscillating movement of the appliance.
• The heater can be activated manually by pressing the handle situated in the rear part of the appliance.

SAFETY DEVICE

- This appliance is provided with safety devices disconnects the appliance when the radiator is tilted or when is tipped by means of a switch situated in the lower part of the radiator.

6. CLEANING AND MAINTENANCE

• The appliance needs only an external regular cleaning.
• After use and before cleaning always unplug the appliance and wait till the item is cool.
• Clean the grilles from dust.
- Do not clean the painted parts with emery flour or solvents and use only a moistened cloth.

VIS IMPORTANT :

Prohibition sign with document and checkmark symbol, indicating no text or document

Attention: NE PAS COUVRIR

3. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Tension Pouvoir La fréquence
220-240V	1200W (400+400+400) 50-60Hz

Labeled diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

FONCTIONNEMENT

Prohibition sign with document icon and diagonal line, indicating no text or document use

Aviso: NÃO CUBRA

1. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Prohibition sign with no text, featuring a document and checkmark symbol

Labeled diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Prohibition sign with crossed-out document and checkmark, indicating no text or document.

Diagram of a handheld device with labeled parts including a fan, coil, and plug

5. ISTRUZIONI PER L'USO

ASSEMBLAGGIO

Prohibition sign with document and checkmark symbol, indicating no text or document

Diagram of a handheld device with labeled parts including a solar panel and cable, numbered 1 to 5.

5. NÁVOD K POUŽITÍ

MONTÁŽ

Prohibition sign with crossed-out document and checkmark, indicating no document or report

Advarsel: DÆK IKKE OVER

1. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Diagram of a solar power meter with labeled components including a coil, armature, and plug.

5. BRUGSANVISNING

SAMLING

Prohibition sign with crossed-out document and diagonal line, indicating no text or document.

Opozorilo: NE POKRIVAJTE

1. TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Napetost Napajanje Frekvenca
220-240V	1200W (400+400+400) 50-60Hz

Diagram of a mechanical device with numbered parts labeled 1 to 5, showing internal components and wiring.

5. NAVODILA ZA UPORABO

MONTAŽA

Prohibition sign with document and checkmark symbol, indicating no text or document

Upozorenje: NE POKRIVAJTE

1. TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

Napon Potrošnja	Frekvencija
220-240V	1200W (400+400+400) 50-60Hz

Ovaj je proizvod u skladu s EU uredbom 2023/826 prema Direktivi 2009/125/EC o zahtjevima ekološkog dizajna.

Potrošnja energije u isključenom stanju: 0.0W

Potrošnja energije u stanju pripravnosti: N/A

Diagram of a solar power supply with labeled components including a coil, motor, and plug.

5. UPUTE ZA UPORABU

SKUPŠTINA

Prohibition sign with crossed-out document and checkmark, indicating no document or notification against a background circle

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1 to 5

5. INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

MONTAŻ

Prohibition sign with document and handshake symbol crossed out, indicating no document or handshake restriction

Avertisement: NU COPERITI

3. SPECIFICATII TEHNICE

Tensiune Putere	Frecvență
220-240V	1200W (400+400+400) 50-60Hz

Prohibition sign with document and checkmark crossed out, indicating no text or document.

Labeled diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Prohibition sign with document and checkmark symbol, indicating no text or document

ADVERTISEMENT: NO COBRIR

1. ESPECIFICACIONS TÈCNIQUES

Diagram of a mechanical device with numbered parts labeled 1 to 5, showing internal components and wiring.

5. INSTRUCCIONS D'ÚS

MUNTATGE

Information requirements for electric local space heaters

Model identifier(s):
Item Symbol Value unit Item unit
Heat output SS-18223 Type of heat input, for electric					storage local space heaters only (select one)
Nominal heat output	P_nom 1,200 kW				manual heat charge control, with integrated thermostat	[no]
Minimum heat output (indicative) P_min 0.400 kW					manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback	[no]
Maximum continuous heat output P_max,c 1,200 KW					electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback	[no]
Auxiliary electricity consumption					fan assisted heat output	[no]
At nominal heat output	el_max N/A kW				Type of heat output/room temperature control (select one)
At minimum heat output	el_min N/A kW				single stage heat output and no room temperature control	[no]
In standby mode	el_sb N/A kW				two or more manual stages, no room temperature control	[yes]
					with mechanic thermostat room temperature control	[no]
					with electronic room temperature control	[no]
					electronic room temperature control plus day timer	[no]
					electronic room temperature control plus week timer	[no]
					Other control options (multiple selections possible)
					room temperature control, with presence detection	[no]
					room temperature control, with open window detection	[no]
					with distance control option	[no]
					with adaptive start control	[no]
					with working time limitation	[no]
					with black bulb sensor	[no]
Contact details:	Sanysan Appliances S.L. C/Barcas 2,2 46002, Valencia, Spain.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with EU Low Voltage Directive 2014/35/EC.

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU. Directive 2015/863/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical.

Directive 2009/125/EC on the eco-design requirements applicable to energy-related products.

This symbol on the product or on the packaging indicates that this product can't be disposed as normal rubbish or household waste. All the electrical, electronic equipment's and battery-operated units must recycle in proper manner and according to the local municipal laws. You can recycle them by taking them to government authorized disposal centres or specialized bins which you can find in any nearby big super markets, electronics or electro domestics products stores or malls who have these types of facilities available.

Designed by: SOGO based on European quality standards Imported by: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spain Product manufactured in CHINA. After-sales service: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

Prohibition sign with crossed-out document and diagonal line, indicating no text or document restrictions

ref. SS-18223