Suprema Gravitá PEG370 - Electric slicer Berkel - Free user manual and instructions

USER MANUAL Suprema Gravitá PEG370 Berkel

ELEVATING YOUR PASSION, SINCE 1898.

SUPREMA SERIES

PES315/PES350/PES370 (Salumeria)

PEM350/PEM370 (Macelleria)

PEG315/PEG350/PEG370 (Gravità)

PED315/PED350 (Delicatessen)

EN USER MANUAL

IT MANUALE D'USO

FR MANUEL D'INSTRUCTIONS

CS NÁVOD K POUŽITÍ

DA BETJENINGSVEJLEDNING

Three-step line drawing showing hand positioning and tool application on a mechanical component (no text or symbols)

MONO PHASE MOTOR 1 KW U-V MONO PHASE POWER SUPPLY L1-L2 X1 L2 L1 G T1 X1 V U L MA CO AR C M ANTITAMPER CONTROL PANEL BROWN + - BROWN WHITE GREEN YELLOW YELLOW GREEN BLUE + - WHITE LED START START N.O. STOP N.C. LED STOP SELF RESTORE FUSE 14 uF BLUE BLACK WHITE OR RED GREY M1 M1

SUPREMA PEG 350G-370G
Fig. 1 - Abb. 1 - Obr. 1 - Afb. 1 - Bild 1

graph TD
    A["MONO PHASE MOTOR 1 KW U-V"] --> B["K1"]
    C["MONO PHASE POWER SUPPLY L1-L2"] --> B
    B --> D["X1"]
    B --> E["T1"]
    D --> F["L2"]
    D --> G["L1"]
    D --> H["G"]
    E --> I["X1"]
    E --> J["T1"]
    F --> K["AND Gate"]
    G --> K
    H --> K
    I --> L["AND Gate"]
    J --> L
    K --> M["ANTITAMPER CONTROL PANEL"]
    L --> M
    M --> N["BROWN + -<br>BROWN WHITE 3"]
    M --> O["GREEN YELLOW"]
    M --> P["YELLOW GREEN"]
    M --> Q["BLUE"]
    M --> R["WHITE 5"]
    N --> S["LED START"]
    O --> T["START N.O."]
    P --> U["STOP N.C."]
    Q --> V["LED STOP"]
    R --> W["SELF RESTORE FUSE"]
    S --> X["10 µF"]
    T --> X
    U --> X
    V --> X
    W --> X
    X --> Y["RED BLUE BLACK GREY"]
    Y --> Z["M1 1"]
    Z --> AA["WHITE"]
    Z --> AB["WHITE"]

SUPREMA PEG315 SUPREMA PEG350B-Y
Fig. 1 - Abb. 1 - Obr. 1 - Afb. 1 - Bild 1

graph TD
    A["MONO PHASE MOTOR 1 KW U-V"] --> B["K1"]
    C["MONO PHASE POWER SUPPLY L1-L2"] --> B
    B --> D["T1"]
    D --> E["ANTITAMPER CONTROL PANEL"]
    E --> F["LED START"]
    E --> G["START N.O."]
    E --> H["STOP N.C."]
    E --> I["LED STOP"]
    J["14 µF"] --> K["SELF RESTORE FUSE"]
    K --> L["M1"]
    M[" Grey BLACK WHITE or RED BLUE"] --> K
    N[" L1 L2 L3 "] --> O["X1 V U"]
    P[" M1 "] --> Q[" 14 µF "]
    R[" L2 "] --> S["X1"]
    T[" L1 "] --> U["X1"]
    V[" G "] --> W["X1"]
    X[" Black "] --> Y[" Blue "]
    Z[" White "] --> AA[" Blue "]
    AB[" White "] --> AC[" Blue "]
    AD[" White "] --> AE[" Blue "]
    AF[" White "] --> AG[" Blue "]
    AH[" Black "] --> AI[" Blue "]
    AJ[" White or Red"] --> AK[" Blue "]
    AL[" Green"] --> AM[" Blue "]
    AN[" Yellow"] --> AO[" Blue "]
    AP[" Green"] --> AQ[" Blue "]
    AR[" Black "] --> AS[" Blue "]
    AT[" White "] --> AU[" Blue "]
    AV[" White "] --> AW[" Blue "]
    AX[" Black "] --> AY[" Blue "]
    AZ[" White or Red"] --> BA[" Blue "]
    BB[" Green"] --> BC[" Blue "]
    BD[" Yellow"] --> BE[" Blue "]
    BF[" Green"] --> BG[" Blue "]
    BH[" Black "] --> BI[" Blue "]
    BJ[" White or Red"] --> BK[" Blue "]
    BL[" Green"] --> BN[" Blue "]
    BO[" Yellow"] --> BP[" Blue "]
    BQ[" Black "] --> BR[" Blue "]
    BS[" White or Red"] --> BT[" Blue "]
    BU[" Green"] --> BV[" Blue "]
    BW[" Yellow"] --> BX[" Blue "]
    BY[" Green"] --> BYB[" Blue "]
    BZ[" Black "] --> CA[" Blue "]
    CB[" White or Red"] --> CC[" Blue "]
    CD[" Green"] --> CE[" Blue "]
    CF[" Yellow"] --> CFB[" Blue "]
    CG[" Green"] --> CH[" Blue "]
    CI[" Black "] --> CJ[" Blue "]
    CK[" White or Red"] --> CL[" Blue "]
    CM[" Green"] --> CMB[" Blue "]
    CN[" Yellow"] --> CO[" Blue "]
    CP[" Green"] --> CPB[" Blue "]
    CBU["X1"] --> CBU
    CX["X1"] --> CX
    CY["X1"] --> CY
    CZ["X1"] --> CZ
    DA["X1"] --> DA
    DB["X1"] --> DB
    DC["X1"] --> DC
    EV["X1"] --> EV
    FX["X1"] --> FX
    FY["X1"] --> FY
    ZX["X1"] --> ZX
    ZY["X1"] --> ZY
    ZZ["X1"] --> ZZ
    ZY["X1"] --> ZY
    ZZ["X1"] --> ZZ
    ZY["X1"] --> ZY
    ZZ["X1"] --> ZZ
    ZY["X1"] --> ZY
    ZZ["X1"] --> ZZ

SUPREMA PES315-350-370
SUPREMA PEM315-350-370
SUPREMA PED315-350

Fig. 1 - Abb. 1 - Obr. 1 - Afb. 1 - Bild 1

THREE PHASE MOTOR 1 KW U-V-W THREE PHASE POWER SUPPLY L1-L2-L3 X1 L3 L2 L1 G K1 X1 W V U T1 L MA CO AR C M ANTITAMPER CONTROL PANEL BROWN + - BROWN WHITE GREEN YELLOW GREEN WHITE + - WHITE LED START START N.O. STOP N.C. LED STOP SELF RESTORE FUSE BLACK WHITE OR RED OR BROWN BLUE M1 M3 BLACK WHITE OR RED OR BROWN BLUE YELLOW/GREEN IMP. ELE. 14 400V/50Hz

SUPREMA PEG315-350-370
SUPREMA PES315-350-370
SUPREMA PEM315-350-370
SUPREMA PED315-350

Fig. 1 - Abb. 1 - Obr. 1 - Afb. 1 - Bild 1

USER MANUAL: Electric Slicers Suprema

MODELS:

PES315/PES350/PES370 (Suprema Salumeria); PEM350/PEM370 (SupremaMacelleria);

PEG315/PEG350/PEG370 (Suprema Gravità); PED315/PED350 (Suprema Delicatessen)

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

PES Serie

MAIN

COMPONENTS

1. Start button
2. Stop button
3. Slice thickness regulating knob
4. Foot
5. Handle for plate pushing
6. Carriage
7. Plate locking knob
8. Meat table
9. Sliding overplate
10. Top clamp
11. Blade cover (blade cover)
12. Sharpener
13. Thickness gauge plate
14. Casing
15. Identification plate, technical data and CE marking
16. Lubricating point for guide bars
17. Blade
18. Blade cover tension rod
19. Slice deflector
20. Blade guard ring
21. Block
22. Power cord
23. Food press manoevering lever

Fig. 2

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled for identification.

PEM - PED Series

MAIN COMPONENTS

1. Start button
2. Stop button
3. Slice thickness regulating knob
4. Foot
5. Carriage
6. Plate locking knob
7. Meat table
8. Sliding overplate
9. Top clamp
10. Sharpener
11. Casing
12. Blade
13. Slice deflector
14. Blade guard ring
15. Block

16. Power cord

17. Blade cover (blade cover)

18. Product holder handle

19. Thickness gauge plate

20. Identification plate, technical data and CE marking

21. Lubricating point for guide bars

22. Blade cover tension rod

23. Meat table safety guard

Fig. 2

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

PEG Serie

MAIN COMPONENTS

1. Start button
2. Stop button

3. Slice thickness regulating knob

4. Foot

5. Handle for plate pushing
6. Carriage

7. Plate locking knob

8. Meat table

9. Top clamp

10. Blade cover (blade cover)

11. Sharpener

12. Product holder handle

13. Thickness gauge plate

14. Casing

15. Identification plate, technical data and CE marking

16. Lubricating point for guide bars

17. Blade

18. Blade cover tension rod

19. Slice deflector

20. Blade guard ring

21. Power cord

22. Meat table safety guard

Fig. 2

DESCRIPTION

Circular blade professional slicer machine suitable for cutting only the food products of the types and within the dimensional limits indicated in this manual. The main parts of the machine are shown in the general component diagram reported in picture 2. Electrical diagrams are reported in picture 1.

DECLARATION OF CONFORMITY

The machines described in this manual comply with Directives 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2003/108/CE, 2011/65/CE, Regulation (EC) 1935/2004 and related harmonized standards as EN 1974:1998 +A1, EN60204-1, EN60335-1, EN60335-2-64.

CE

SAFETY

Pay attention to the following basic safety precautions:

- read all the instructions before using the machine;

- this product is not intended to be used by children;

- operate the machine only if properly trained and in perfect psycho-physical conditions;

- do not use the machine in any way other than what indicated in this manual;

- use the machines only in full structural, mechanical and system efficiency;

- install the machine in conformity to the instructions indicated in the "Installation" section;

- install the machine in a location out of the reach of person-

nel unauthorized to operate it and especially out of the reach of minors;

- stay highly concentrated when using the machine and avoid any distraction during use;

- do not allow the machine to be used by others who have not read and fully understood the content of this manual;

- do not wear baggy clothing or clothing with open sleeves;

- do not allow anyone else, other than the operator, to approach during product cutting operations;

- do not remove, cover or modify the tags located on the machine body and, in case of damage of these, replace them promptly;

- do not remove the transparent guards and do not modify or bypass any mechanical and electrical protective devices;

- slice only the permitted products, do not attempt cuts on prohibited type products;

- always keep clean and dry the sliced product resting surface, the work area all around the machine and the operator floor area;

- do not use the machine as a resting surface and do not place any objects on it other than food used for cutting operations;

- do not use the slicer when, due to normal wear, the distance between the edge of the blade and the blade guard ring exceeds 6 mm. In this case, contact the manufacturer or to one of the Authorized Service Centers to change the blade;

- do not use the machine with temporary or non-insulated cables, power strips or extension cords;

- periodically check the condi-

tion of the power supply cord on the machine body. When necessary, have qualified personnel replacing it;

- immediately stop the machine in the event of a defect, abnormal operation, suspicion of breakdown, incorrect movement, unusual noises;

- before cleaning or carrying out maintenance, disconnect the machine from the electrical supply;

- use protective gloves for cleaning and maintenance operations;

- place and remove the goods to be sliced on the sliding plate only with the carriage completely pulled back and with the thickness adjustment knob placed in the safety position (on the 0 position);

- for movement of the meat table during cutting operations use only the handle located on the arm or the product presser grip;

- never put your hands on the food product while slicing. Always keep your hands behind the protection devices and far from the blade;

- use of cutting accessories which were not provided by the manufacturer with the machine is prohibited.

The manufacturer declines any responsibility coming from inappropriate use, modifications and/or repairs carried out by the user or unauthorized personnel, use of replacement parts that are not original or not specific for the machine model.

The machine shall not be used in open areas and/or areas which are exposed to atmospheric agents and in environments with vapors, fumes or corrosive and/or abrasive pow-

ders, with risk of fire or explosion and in any case where the use of antiexplosive components is required.

Operating conditions:

• Temperature
  from -5^ to +40^
• Max. humidity 95%

DO NOT SLICE:

• frozen food products;
• food products with bones;
• vegetables;
• any other product not intended for food use.

RESIDUAL RISKS

The safety ring around the blade is made in conformity to European standards EN 1974:1998 +A1 but, in order to allow the sharpening operations, the protection in the sharpening area may not entirely eliminate the risk of cutting.

WARNING! Risk of injury from sharp blade! During the blade cleaning and sharpening operations, pay extra attention to keep your hands as far as possible from the unprotected area. Use of protective gloves is recommended.

INSTALLATION OF THE MACHINE

Install the machine at a maximum height of 90 cm, on a flat, smooth and dry surface suitable for supporting the weight of the machine itself plus the products to be sliced.

WARNING: Verify that there are no obstacles to the meat table travel and to the loading of products.

The machine must be installed in the immediate vicinity of an EEC standard outlet connected to an electrical supply system which is in conformity with the prevailing regulations for:

• magneto-thermic protection;
• automatic differential switch;
• earthing system.

Before carrying out electrical hook up verify that the characteristics of the electrical power supply is in accordance with those indicated on the machine information plate.

WARNING! For machines with 3-phase motor, check the blade orientation. Push the start button (1) to switch on the machine: looking at the blade from the operator side, the blade has to rotate downwardly (Fig. B).

OPERATION

WARNING! Risk of injury from sharp blade! Check that the thickness adjustment knob (3) is in the safety position (on the 0 position) (Fig. A).

• Be sure that the machine is switched off, if not push the stop button (2);
• pull the meat table (8) all the way back (towards the operator) in the loading position;
• lift the product holder (10) into the standby position;
• Place the product to be sliced on the sliding meat table:

- cured meat version (PES): rotate the table lock in the anticlockwise to unlock it (Fig. C-1); move the sliding meat table away from the gauge plate, rotate the sliding table lock in the clockwise direction to lock it; set

the product to be sliced on the plate near the table edge on the operator side; lock with the product press holder, applying pressure (Fig. C-2);

- butcher version (PEM): move the sliding meat table away from the gauge plate; set the product to be sliced on the plate near the table edge on the operator side (Fig. C-3);

- delicatessen version (PED): set the product to be sliced on the plate near the table edge on the operator side; lock with the product press holder, applying pressure (Fig. C-4);

- gravity version (PEG): set the product to be sliced on the plate against the wall of the meat table, near the edge of the table on the operator side; lock using the product press holder, applying pressure; in the gravity version, the product will press against the plate from the force of its own weight;

- adjust the slice thickness with the special knob (3). Activate the blade (18) by pressing the start button (1). Grip the product holder handle (PEM 13; PES-PEG 5) for PEM or the handle for plate pushing (5) for PES and PEG and start an alternative cutting motion;

- on gravity models, when the weight or size of the goods do not allow a proper cutting for reasons of gravity, use the product holder handgrip;

- at the end of the cutting operations return the thickness adjustment knob to the safety position and pull the meat table back. Stop the blade motion by pressing the stop button (2); - cured meat version (PES)

and butcher version (PEM): rotate the sliding meat table locking device grip, move the sliding meat table away from the gauge plate and remove the product.

CLEANING

Before using, clean the machine at least once a day - or more often if necessary - and always after a long period of inactivity.

WARNING! Risk of electric

shock! Before cleaning,

disconnect the plug from the electrical mains socket.

WARNING! Risk of injury

from sharp blade! Check

that the thickness adjustment knob (3) is in the safety position (on the 0 position) (Fig. A).

Products for cleaning:

use only water and biodegradable mild detergent with PH 7-8, using a soft, spongy cloth and a semi-rigid nylon brush for the sharp areas of the plate and the product holder. Do not clean the machine with jets of water or steam or similar methods. DO NOT DISHWASH.

Cleaning the cured meat version (PES) and butcher version (PEM) sliding meat tables

- with the regulating knob for slice thickness (3) in the safety position (Fig. A, Fig. D-1), pull back the plate support (6) all the way until the travel limit toward the operator (Fig. D-2); - fully rotate the locking knob (7) in the anticlockwise direction (Fig. D-3) keeping the support at the travel limit, until the safety locking device intervenes on the gauge plate; - depending on the model, con-

tinue as follows:

- cured meat version (PES): pull the sliding meat table to the end, raise it up all the way and clean the sliding meat table (Fig. E-1). repeat operations in the reverse order to reposition the sliding meat table and unlock the meat table. loosen the locking pin on the sliding meat table and remove the stainless steel plate (Fig. E-2).

- butcher version (PEM): loosen, rotating the locking knob (7) in the anticlockwise direction; move the sliding meat table away from the gauge plate and raise the product press holder (Fig. F-1); clean the sliding meat table and lower the product press holder. raise the sliding meat plate and clean the meat table (Fig. F-2).

Removing the meat table

- with the regulating knob for slice thickness (3) in the safety position (Fig. A, Fig. D-1), pull back the plate support (6) all the way until the travel limit toward the operator (Fig. D-2); - fully rotate the locking knob (7) in the anticlockwise direction (Fig. D-3) keeping the support at the travel limit, until the safety locking device intervenes on the gauge plate; - remove the meat table from the top, sliding it off from the support.

WARNING! Make sure that the product press holder is lowered on the table before removing the plate support.

WARNING! Keep the regulating knob for slice thickness in the safety position "0".

Removing the product press holder (PEM, PES, PEG)

rotate the grip and remove the product press holder (Fig. G).

Removing the blade cover (11)

- rotating in the anticlockwise direction, loosen the blade cover tension rod grip (19);

- press the tension rod grip and raise the blade cover to remove it.

WARNING! Once the blade cover has been removed, an interlocking device stops the blade rotation.

Removing the slice deflector (20)

rotate and remove the slice deflector from the top.

For Gravity versions PEG: loosen the locking pin and rotate the slice deflector downward to remove it from the pin.

Cleaning:

- the blade: press a damp cloth on the surface of the blade and move it slowly from the center toward the outside on the blade cover side and the opposite side. In the same way dry it using a dry cloth. NEVER turn on the machine while cleaning the blade;

- the safety ring: use a soft brush to clean the area between the blade and the safety ring. Be careful NOT to put your hands close to the blade; - the machine body: use a damp cloth or a sponge. Dry carefully; - the sharpener: 1) clean the body with a damp cloth and the springs with a semi-rigid brush. 2) do not submerge the sharpener in water. The sharpening wheel can easily be removed from the sharpening unit, removing it in the direction of the arrow (Fig. I). Keep the wheel

clean for correct sharpening. Remove dirt and grease with alcohol and a semi-rigid nylon brush.

REMOVING THE BLADE

WARNING! Use original devices only!

WARNING! Danger of being cut! Use only after carefully reading the operating instructions supplied with the device.

If a blade removal device has been purchased, it is recommended that you follow the relevant operating instructions provided with your device to remove the blade.

MAINTENANCE

Blade Sharpening

Frequency and duration of sharpening depend on the use of the equipment.

Before sharpening:

1. make sure that the machine is off;
2. position the thickness adjustment knob in the safety position;
3. set the regulating knob for slice thickness in the safety position;
4. pull the meat table all the way back.

For sharpening, follow the instruction:

raise the sharpening unit protection cover, pull the sharpener unlocking grip, rotate it 180° to position it in the sharpening configuration. Release the sharpener and start the blade by pressing the start button. Slightly rotate the lever, bringing the wheel in contact with the blade for about 10/15 seconds. Sharpening and de-burring occur simultaneously. Release the lever and stop the blade motion by pressing the stop button. Pull the grip to bring the sharpening unit to the initial position and lower the sharpening unit protection cover (Fig. L).

WARNING! The sharpening wheel can easily be removed from the sharpening unit, removing it in the direction of the arrow. Keep the wheel clean for correct sharpening. Remove dirt and grease with alcohol and a semi-rigid nylon brush.

Lubrication

After a regular period of use, it may be necessary to lubricate the carriage guides. We recommend executing this operation every 1 month.

For lubrication, only use acid free oil (we recommend Vaseline oil). Do not use vegetable oil.

For lubricating, follow the instruction: 1) move the meat table towards the operator; 2) insert the oiler in the special hole and pour a small amount of oil; 3) remove the oiler and slide the carriage 3-4 times.

SERVICE

No user-serviceable parts are inside. Refer servicing to qualified personnel. All the repair and replacement operations (like blade replacement, replacement of the motor belt, replacement of the sub-basaplate electrical system components, repair of structural parts, repair and/or re-placement of sub-baseplate components, or similar) shall be executed exclusively by personnel authorized by the manufacturer.

In the event service is need-ed, you may return your food slicer to the manufacturer or to one of the Authorized Service Centers. For information about service centers please contact us at:

[e-mail].

WARNING! The blade replacement is mandatory if distance between the edge of the blade and the internal edge of the guard exceeds 6 mm.

WARRANTY

AND RESPONSIBILITY

The manufacturer supplies machines with a limited warranty of 24 months from the purchasing date. The warranty is extended only to defects that arise under intended use conditions and proper use. The warranty does not cover defects resulting from faults caused by transport, purchaser's incompetence or negligence, improper installation or earthing, unauthorised interventions, natural wear and tear, voltage variations greater than 10% of the nominal value. Moreover, the warranty does not cover components intrinsically subject to wear, such as blades and grinders, except in the event of evident manufacturing defects.

The manufacturer declines any direct and indirect responsibility coming from:

• failure to observe the instructions in this manual;
• use which does not conform to prevailing specific regulations in the country of installation;
• unauthorised modifications

and/or repairs carried out on the machine;

- use of non original accessories and replacement parts; - exceptional events.

Transfer of ownership of the machine automatically defaults the manufacturer's liability for the machine in question with the exception of observance of directive 2006/42/CE (liability for any manufacturing defects of the product).

The Identification tag on the base-plate indicates manufacturer, machine, technical information and CE marking.

DEMOLITION OF THE SLICER

The machines are comprised of:
- aluminum/magnesium alloy structure;
-inserts and various compo-

nents and stainless steel;
- electrical parts and electrical cables;
- electric motor;
- plastic material, etc.

If dismantling and demolition are entrusted to third parties, use only companies authorized for disposal of the above-mentioned materials.

The appliance complies with the EU Directive 2012/19/UE. Packaging materials and appliances contain recyclable materials. Your appliance contains valuable materials that can be recovered or can be recyclable. Separation of the remaining waste materials into different types facilitates the recycling of valuable raw materials. Leave the appliances at a collection point. You can obtain information on disposal from your local authorities.

Troubleshooting

PROBLEM REASON REMEDY
The machine does not start when the on button is pressed	Lack of power or defective control circuit	Check that the plug has been correctly inserted. If the machine still does not start, contact the service center
The machine starts when the on button is pressed but the operation indicator light does not turn on	The indicator light may be defective	Do not use the machine with the indicator light off. Contact the service center
Excessive resistance to cutting of the product	The blade is dull Sharpen the blade
The blade slows down or stops while cutting the product	The drive belt may be loose or damaged	Contact the service center in order to tension or replace the belt
The machine does not stop when the stop button is pressed	The control circuit may be defective	Immediately stop the machine, removing the plug from the mains outlet. Contact the service center
Excessive resistance in motion of the sliding components (product holder, carriage)	The lubrication of the sliding guide may not be sufficient	Carry out periodical lubrication as described in this manual

SUPREMA SALUMERIA PES315 - PES350 - PES370

B D C E M F G H I L

MODEL SALUMERIA PES 315 350 370
B 280 mm 310 mm 340 mm
C 225 mm 270 mm 280 mm
D 225 mm 270 mm 280 mm
E 510 mm 550 mm 560 mm
F 465 mm 490 mm 530 mm
G 640 mm 670 mm 725 mm
H 570 mm 600 mm 640 mm
I 660 mm 710 mm 800 mm
L 840 mm 890 mm 970 mm
M 670 mm 665 mm 660 mm
SPECIFICATIONS
Circular cutting capacity 225 mm	270 mm 280 mm
Rectangular cutting capacity 280x225h mm	310x270h mm	340x280h mm
Max slice thickness	14 mm	14 mm	14 mm
Motor rating	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW
Blade diameter	315 mm 350 mm	370 mm
Electrical specification	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	available also with 120V/220V - 60Hz
Weight	41 kg	45 kg	56 kg

SUPREMA MACELLERIA PEM350 - PEM370

B D C

E F G M

H l L

MODEL MACELLERIA PEM 350	370
B 320 mm 370 mm
C 260 mm 265 mm
D 260 mm 560 mm
E 540 mm 530 mm
F 490 mm 820 mm
G 705 mm 640 mm
H 600 mm 760 mm
I 650 mm 980 mm
L 910 mm 910 mm
M 680 mm 750 mm
SPECIFICATIONS
Circular cutting capacity 260 mm	560 mm
Rectangular cutting capacity 320x260h mm 370x265h mm
Max slice thickness 25 mm 25 mm
Motor rating	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW
Blade diameter	350 mm 370 mm
Electrical specification	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	available also with 120V/220V - 60Hz
Weight	46 kg	56 kg

SUPREMA GRAVITÀ PEG315 - PEG350 - PEG370

MODEL GRAVITÀ PEG 315 350 370
A 160 mm 195 mm 210 mm
B 255 mm 300 mm 300 mm
C 230 mm 280 mm 295 mm
D 205 mm 250 mm 265 mm
E 500 mm 540 mm 540 mm
F 420 mm 490 mm 490 mm
G 740 mm 800 mm 800 mm
H 525 mm 615 mm 615 mm
I 670 mm 750 mm 830 mm
L 750 mm 800 mm 890 mm
SPECIFICATIONS
Circular cutting capacity 205 mm 250 mm 265 mm
Rectangular cutting capacity 255x160h mm 300x195h mm 300x210h mm
Max slice thickness	14 mm	14 mm	14 mm
Motor rating	315B 0,30-0,35 kW	350B 0,25-0,30 kW	370B 0,25-0,30 kW
	315G 0,25-0,30 kW	350G 0,30-0,35 kW	370G 0,30-0,35 kW
Blade diameter	315 mm 350 mm 370 mm
Electrical specification	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	available also with 120V/220V - 60Hz
Weight	32 kg	44 kg	49 kg

SUPREMA DELICATESSEN PED315/PED350

MODEL DELICATESSEN PED 315 350
B 250 mm 320 mm
C 220 mm 260 mm
D 220 mm 260 mm
E 500 mm 540 mm
F 465 mm 490 mm
G 610 mm 705 mm
H 575 mm 600 mm
I 650 mm 730 mm
L 860 mm 910 mm
M 560 mm 680 mm
SPECIFICATIONS
Circular cutting capacity 220 mm 260 mm
Rectangular cutting capacity 250x220h mm 320x260h mm
Max slice thickness 14 mm 14 mm
Motor rating	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW
Blade diameter	315 mm 350 mm
Electrical specification	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	available also with 120V/220V - 60Hz
Weight	37 kg	46 kg

Note: As we actually strive to improve our products, specifications are necessarily subject to change without notice.

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Serie PES

COMPONENTI PRINCIPALI

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled for identification.

Serie PEM - PED

COMPONENTI PRINCIPALI

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Serie PEG

COMPONENTI PRINCIPALI

B D C E M F G H L

MODELLO SALUMERIA PES 315 350 370
B 280 mm 310 mm 340 mm
C 225 mm 270 mm 280 mm
D 225 mm 270 mm 280 mm
E 510 mm 550 mm 560 mm
F 465 mm 490 mm 530 mm
G 640 mm 670 mm 725 mm
H 570 mm 600 mm 640 mm
I 660 mm 710 mm 800 mm
L 840 mm 890 mm 970 mm
M 670 mm 665 mm 660 mm
SPECIFICHE
Capacità di taglio circolare 225 mm 270 mm 280 mm
Capacità di taglio rettangolare 280x225h mm 310x270h mm 340x280h mm
Massimo spessore fetta	14 mm	14 mm	14 mm
Potenza motore	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW
Diametro lama	315 mm 350 mm 370 mm
Specifiche elettriche	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	disponibileanche con 120V/220V - 60Hz
Peso	41 kg	45 kg	56 kg

SUPREMA MACELLERIA PEM350 - PEM370

B D C

E F G M

H L

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Baureihe PES

HAUPTBESTANDTEILE

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled for identification.

Baureihe PEM - PED

HAUPTBESTANDTEILE

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Baureihe PES

HAUPTBESTANDTEILE

B D C E M F G H I L

MODELL SALUMERIA PES 315 350 370
B 280 mm 310 mm 340 mm
C 225 mm 270 mm 280 mm
D 225 mm 270 mm 280 mm
E 510 mm 550 mm 560 mm
F 465 mm 490 mm 530 mm
G 640 mm 670 mm 725 mm
H 570 mm 600 mm 640 mm
I 660 mm 710 mm 800 mm
L 840 mm 890 mm 970 mm
M 670 mm 665 mm 660 mm
TECHNISCHE MERKMALE
Schnittleistung (rund) 225 mm 270 mm 280 mm
Schnittleistung (rechteckig) 280x225h mm 310x270h mm 340x280h mm
Max. Schnittstärke	14 mm 14 mm	14 mm
Motorleistung	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW
Kilngedurchmesser	315 mm 350 mm 370 mm
Elektrische Eigenschaften	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	verfügbauch mit 120V/220V - 60Hz
Gewicht	41 kg	45 kg	56 kg

SUPREMA MACELLERIA PEM350 - PEM370

B D C

E F G M

H l L

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Série PES

ÉLÉMENTS PRINCIPAUX

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled for identification.

Série PEM - PED

ÉLÉMENTS PRINCIPAUX

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Série PEG

ÉLÉMENTS PRINCIPAUX

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

B D C E M F G H I L

MODÈLE SALUMERIA PES 315	350 370
B 280 mm 310 mm 340 mm
C 225 mm 270 mm 280 mm
D 225 mm 270 mm 280 mm
E 510 mm 550 mm 560 mm
F 465 mm 490 mm 530 mm
G 640 mm 670 mm 725 mm
H 570 mm 600 mm 640 mm
I 660 mm 710 mm 800 mm
L 840 mm 890 mm 970 mm
M 670 mm 665 mm 660 mm
SPÉCIFICATIONS
Capacité de découpe circulaire 2	25 mm 270 mm 280 mm
Capacité de découpe rectangulaire	280x225h mm	310x270h mm	340x280h mm
Capacité max. de coupe	14 mm	14 mm 14 mm
Puissance moteur	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW
Diamètre Lame	315 mm 350 mm	370 mm
Caractéristiques électriques	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	aussi disponible avec 120V/220V - 60Hz
Poids	41 kg	45 kg	56 kg

SUPREMA MACELLERIA PEM350 - PEM370

B D C

E F G M

H l L

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Řada PES

ČÁSTI STROJE

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled for identification.

Řada PEM - PED

ČÁSTI STROJE

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Řada PEG

ČÁSTI STROJE

B D C E M F G H I L

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Linje PES

MASKINDELE

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled for identification.

Linje PEM - PED

MASKINDELE

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Linje PEG

MASKINDELE

B D C E M F G H I L

MODELLER SALUMERIA PES 315 350 370
B 280 mm 310 mm 340 mm
C 225 mm 270 mm 280 mm
D 225 mm 270 mm 280 mm
E 510 mm 550 mm 560 mm
F 465 mm 490 mm 530 mm
G 640 mm 670 mm 725 mm
H 570 mm 600 mm 640 mm
I 660 mm 710 mm 800 mm
L 840 mm 890 mm 970 mm
M 670 mm 665 mm 660 mm
SPECIFICATIONER
Kapacitet rundskæring 225 mm	270 mm 280 mm
Kapacitet lineær skæring 280x225h mm 310x270h mm		340x280h mm
Maks. skivetykkelse	14 mm	14 mm	14 mm
Motoreffekt	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW
Klingediameter	315 mm 350 mm	370 mm
Elektriske specifikationer	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	kan også fås med 120V/220V - 60Hz
Vægt	41 kg	45 kg	56 kg

SUPREMA MACELLERIA PEM350 - PEM370

B D C

E F G M

H l L

MODELLER MACELLERIA PEM 350 370
B 320 mm 370 mm
C 260 mm 265 mm
D 260 mm 560 mm
E 540 mm 530 mm
F 490 mm 820 mm
G 705 mm 640 mm
H 600 mm 760 mm
I 650 mm 980 mm
L 910 mm 910 mm
M 680 mm 750 mm
SPECIFICATIONER
Kapacitet rundskæring 260 mm 560 mm
Kapacitet lineær skæring 320x260h mm 370x265h mm
Maks. skivetykkelse 25 mm 25 mm
Motoreffekt	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW
Klingediameter	350 mm 370 mm
Elektriske specifikationer	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	kan også fås med 120V/220V - 60Hz
Vægt	46 kg	56 kg

SUPREMA GRAVITÀ PEG315 - PEG350 - PEG370

A B D C

E F G

H L

MODELLER GRAVITÀ PEG 315 350 370
A 160 mm 195 mm 210 mm
B 255 mm 300 mm 300 mm
C 230 mm 280 mm 295 mm
D 205 mm 250 mm 265 mm
E 500 mm 540 mm 540 mm
F 420 mm 490 mm 490 mm
G 740 mm 800 mm 800 mm
H 525 mm 615 mm 615 mm
I 670 mm 750 mm 830 mm
L 750 mm 800 mm 890 mm
SPECIFICATIONER
Kapacitet rundskæring 205 mm	250 mm 265 mm
Kapacitet lineær skæring 255x160h mm 300x195h mm		300x210h mm
Maks. skivetykkelse	14 mm	14 mm	14 mm
Motoreffekt	315B 0,30-0,35 kW	350B 0,25-0,30 kW	370B 0,25-0,30 kW
	315G 0,25-0,30 kW	350G 0,30-0,35 kW	370G 0,30-0,35 kW
Klingediameter	315 mm 350 mm 370 mm
Elektriske specifikationer	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	kan også fås med 120V/220V - 60Hz
Vægt	32 kg	44 kg	49 kg

SUPREMA DELICATESSEN PED315 - PED350

MODELLER DELICATESSEN PED 315
B 250 mm
C 220 mm
D 220 mm
E 500 mm
F 465 mm
G 610 mm
H 575 mm
I 730 mm
L 860 mm
M 560 mm
SPECIFICATIONER
Kapacitet rundskæring 220 mm
Kapacitet lineær skæring 250x220h mm
Maks. skivetykkelse 25 mm
Motoreffekt 0,30 kW - 0,35 kW
Klingediameter 315 mm
Elektriske specifikationer	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	kan også fås med 120V/220V - 60Hz
Vægt	37 kg

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Serie PES

COMPONENTES PRINCIPALES

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled for identification.

Serie PEM - PED

COMPONENTES PRINCIPALES

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Serie PEG

COMPONENTES PRINCIPALES

B D C E M F G H I L

MODELO SALUMERIA PES 315	350 370
B 280 mm 310 mm 340 mm
C 225 mm 270 mm 280 mm
D 225 mm 270 mm 280 mm
E 510 mm 550 mm 560 mm
F 465 mm 490 mm 530 mm
G 640 mm 670 mm 725 mm
H 570 mm 600 mm 640 mm
I 660 mm 710 mm 800 mm
L 840 mm 890 mm 970 mm
M 670 mm 665 mm 660 mm
ESPECIFICACIONES
Capacidad (circular) 225 mm 270 mm 280 mm
Capacidad (rectangular) 280x225h mm 310x270h mm 340x280h mm
Capacidad máxima de corte	14 mm	14 mm	14 mm
Potencia motor	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW
Diametro lama	315 mm 350 mm 370 mm
Electromotor	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	disponible también120V/220V - 60Hz
Peso	41 kg	45 kg	56 kg

SUPREMA MACELLERIA PEM350 - PEM370

B D C

E F G M

H L

MODELO MACELLERIA PEM 350 370
B 320 mm 370 mm
C 260 mm 265 mm
D 260 mm 560 mm
E 540 mm 530 mm
F 490 mm 820 mm
G 705 mm 640 mm
H 600 mm 760 mm
I 650 mm 980 mm
L 910 mm 910 mm
M 680 mm 750 mm
ESPECIFICACIONES
Capacidad (circular) 260 mm 560 mm
Capacidad (rectangular) 320x260h mm 370x265h mm
Capacidad máxima de corte 25 mm 25 mm
Potencia motor 0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW
Diametro lama	350 mm 370 mm
Electromotor	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	disponible también 120V/220V - 60Hz
Peso	46 kg	56 kg

SUPREMA GRAVITÀ PEG315 - PEG350 - PEG370

MODEL GRAVITÀ PEG 315 350 370
A 160 mm 195 mm 210 mm
B 255 mm 300 mm 300 mm
C 230 mm 280 mm 295 mm
D 205 mm 250 mm 265 mm
E 500 mm 540 mm 540 mm
F 420 mm 490 mm 490 mm
G 740 mm 800 mm 800 mm
H 525 mm 615 mm 615 mm
I 670 mm 750 mm 830 mm
L 750 mm 800 mm 890 mm
ESPECIFICACIONES
Capacidad (circular) 205 mm 250 mm 265 mm
Capacidad (rectangular) 255x160h mm 300x195h mm		300x210h mm
Capacidad máxima de corte	14 mm	14 mm	14 mm
Potencia motor	315B 0,30-0,35 kW	350B 0,25-0,30 kW	370B 0,25-0,30 kW
	315G 0,25-0,30 kW	350G 0,30-0,35 kW	370G 0,30-0,35 kW
Diametro lama	315 mm 350 mm 370 mm
Electromotor	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	disponible también 120V/220V - 60Hz
Peso	32 kg	44 kg	49 kg

SUPREMA DELICATESSEN PED315

B C

N E F G

M H L

MODEL DELICATESSEN PED 315 350
B 250 mm 320 mm
C 220 mm 260 mm
D 220 mm 260 mm
E 500 mm 540 mm
F 465 mm 490 mm
G 610 mm 705 mm
H 575 mm 600 mm
I 730 mm 730 mm
L 860 mm 910 mm
M 560 mm 680 mm
ESPECIFICACIONES
Capacidad (circular) 220 mm 260 mm
Capacidad (rectangular) 250x220h mm 320x260h mm
Capacidad máxima de corte 25 mm	14 mm
Potencia motor	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW
Diametro lama	315 mm 350 mm
Electromotor	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	disponible también 120V/220V - 60Hz
Peso	37 kg	46 kg

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Lijn PES

ONDERDELEN VAN DE MACHINE

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled for identification.

Lijn PEM - PED

ONDERDELEN VAN DE MACHINE

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Lijn PEG

ONDERDELEN VAN DE MACHINE

B D C E M F G H I L

MODELLEN SALUMERIA PES 315 350 370
B 280 mm 310 mm 340 mm
C 225 mm 270 mm 280 mm
D 225 mm 270 mm 280 mm
E 510 mm 550 mm 560 mm
F 465 mm 490 mm 530 mm
G 640 mm 670 mm 725 mm
H 570 mm 600 mm 640 mm
I 660 mm 710 mm 800 mm
L 840 mm 890 mm 970 mm
M 670 mm 665 mm 660 mm
SPECIFICATIES
Snijcapaciteit (rond) 225 mm 270 mm 280 mm
Snijcapaciteit (rechthoekig) 280x225h mm 310x270h mm 340x280h mm
Maximale snijdikte	14 mm	14 mm	14 mm
Vermogen motor	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW
Mesdiameter	315 mm 350 mm 370 mm
Elektrische specificaties	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	ook verkrijgbaar met 120V/220V - 60Hz
Gewicht	41 kg	45 kg	56 kg

SUPREMA MACELLERIA PEM350 - PEM370

B D C

E F G M

H l L

MODELLEN MACELLERIA PEM 350 370
B 320 mm 370 mm
C 260 mm 265 mm
D 260 mm 560 mm
E 540 mm 530 mm
F 490 mm 820 mm
G 705 mm 640 mm
H 600 mm 760 mm
I 650 mm 980 mm
L 910 mm 910 mm
M 680 mm 750 mm
SPECIFICATIES
Snijcapaciteit (rond) 260 mm 560 mm
Snijcapaciteit (rechthoekig) 320x260h mm 370x265h mm
Maximale snijdikte 25 mm 25 mm
Vermogen motor	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW
Mesdiameter	350 mm 370 mm
Elektrische specificaties	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	ook verkrijgbaar met 120V/220V - 60Hz
Gewicht	46 kg	56 kg

SUPREMA GRAVITÀ PEG315 - PEG350 - PEG370

MODELLEN GRAVITÀ PEG 315 350 370
A 160 mm 195 mm 210 mm
B 255 mm 300 mm 300 mm
C 230 mm 280 mm 295 mm
D 205 mm 250 mm 265 mm
E 500 mm 540 mm 540 mm
F 420 mm 490 mm 490 mm
G 740 mm 800 mm 800 mm
H 525 mm 615 mm 615 mm
I 670 mm 750 mm 830 mm
L 750 mm 800 mm 890 mm
SPECIFICATIES
Snijcapaciteit (rond) 205 mm 250 mm 265 mm
Snijcapaciteit (rechthoekig) 255x160h mm 300x195h mm 300x210h mm
Maximale snijdikte 14 mm	14 mm	14 mm
Vermogen motor	315B 0,30-0,35 kW	350B 0,25-0,30 kW	370B 0,25-0,30 kW
	315G 0,25-0,30 kW	350G 0,30-0,35 kW	370G 0,30-0,35 kW
Mesdiameter	315 mm 350 mm 370 mm
Elektrische specificaties	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	ook verkrijgbaar met 120V/220V - 60Hz
Gewicht	32 kg	44 kg	49 kg

SUPREMA DELICATESSEN PED315

MODELLEN DELICATESSEN PED 315 350
B 250 mm 320 mm
C 220 mm 260 mm
D 220 mm 260 mm
E 500 mm 540 mm
F 465 mm 490 mm
G 610 mm 705 mm
H 575 mm 600 mm
I 730 mm 730 mm
L 860 mm 910 mm
M 560 mm 680 mm
SPECIFICATIES
Snijcapaciteit (rond) 220 mm 260 mm
Snijcapaciteit (rechthoekig) 250x220h mm 320x260h mm
Maximale snijdikte 25 mm	14 mm
Vermogen motor	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW
Mesdiameter	315 mm 350 mm
Elektrische specificaties	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	ook verkrijgbaar met 120V/220V - 60Hz
Gewicht	37 kg	46 kg

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Linje PES MASKINDELER

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled for identification.

Linje PEM - PED

MASKINDELER

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Linje PEG

MASKINDELER

B D C E M F G H I L

MODELL SALUMERIA PES 315 350 370
B 280 mm 310 mm 340 mm
C 225 mm 270 mm 280 mm
D 225 mm 270 mm 280 mm
E 510 mm 550 mm 560 mm
F 465 mm 490 mm 530 mm
G 640 mm 670 mm 725 mm
H 570 mm 600 mm 640 mm
I 660 mm 710 mm 800 mm
L 840 mm 890 mm 970 mm
M 670 mm 665 mm 660 mm
SPESIFIKASJONER
Sirkelformet skjærekapasitet 225 mm 270 mm 280 mm
Rektangulær skjærekapasitet 280x225h mm 310x270h mm 340x280h mm
Maksimal skivetykkelse	14 mm 14 mm	14 mm
Motoreffekt	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW
Diameter skjæreblad	315 mm 350 mm 370 mm
Elektriske spesifikasjoner	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	tilgjengelig også med 120V/220V - 60Hz
Vekt	41 kg	45 kg	56 kg

SUPREMA MACELLERIA PEM350 - PEM370

B D C

E F G M

H L

MODELL MACELLERIA PEM 350 370
B 320 mm 370 mm
C 260 mm 265 mm
D 260 mm 560 mm
E 540 mm 530 mm
F 490 mm 820 mm
G 705 mm 640 mm
H 600 mm 760 mm
I 650 mm 980 mm
L 910 mm 910 mm
M 680 mm 750 mm
SPESIFIKASJONER
Sirkelformet skjærekapasitet 260 mm 560 mm
Rektangulær skjærekapasitet 320x260h mm 370x265h mm
Maksimal skivetykkelse 25 mm 25 mm
Motoreffekt	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW
Diameter skjæreblad	350 mm 370 mm
Elektriske spesifikasjoner	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	tilgjengelig også med 120V/220V - 60Hz
Vekt	46 kg	56 kg

SUPREMA GRAVITÀ PEG315 - PEG350 - PEG370

A B D C

E F G

H L

MODELL GRAVITÀ PEG 315 350 370
A 160 mm 195 mm 210 mm
B 255 mm 300 mm 300 mm
C 230 mm 280 mm 295 mm
D 205 mm 250 mm 265 mm
E 500 mm 540 mm 540 mm
F 420 mm 490 mm 490 mm
G 740 mm 800 mm 800 mm
H 525 mm 615 mm 615 mm
I 670 mm 750 mm 830 mm
L 750 mm 800 mm 890 mm
SPESIFIKASJONER
Sirkelformet skjærekapasitet 205 mm 250 mm 265 mm
Rektangulær skjærekapasitet 255x160h mm 300x195h mm 300x210h mm
Maksimal skivetykkelse	14 mm	14 mm	14 mm
Motoreffekt	315B 0,30-0,35 kW	350B 0,25-0,30 kW	370B 0,25-0,30 kW
	315G 0,25-0,30 kW	350G 0,30-0,35 kW	370G 0,30-0,35 kW
Diameter skjæreblad	315 mm 350 mm 370 mm
Elektriske spesifikasjoner	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	tilgjengelig også med 120V/220V - 60Hz
Vekt	32 kg	44 kg	49 kg

SUPREMA DELICATESSEN PED315

B D C

N E F G

M H L

MODELL DELICATESSEN PED 315 350
B 250 mm 320 mm
C 220 mm 260 mm
D 220 mm 260 mm
E 500 mm 540 mm
F 465 mm 490 mm
G 610 mm 705 mm
H 575 mm 600 mm
I 730 mm 730 mm
L 860 mm 910 mm
M 560 mm 680 mm
SPESIFIKASJONER
Sirkelformet skjærekapasitet 220 mm 260 mm
Rektangulær skjærekapasitet 250x220h mm 320x260h mm
Maksimal skivetykkelse 25 mm	14 mm
Motoreffekt	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW
Diameter skjæreblad	315 mm 350 mm
Elektriske spesifikasjoner	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	tilgjengelig også med 120V/220V - 60Hz
Vekt	37 kg	46 kg

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Linha PES

PARTES DA MÁQUINA

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled for identification.

Linha PEM - PED

PARTES DA MÁQUINA

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Linha PEG

PARTES DA MÁQUINA

B D C E M F G H I L

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Linie PES

PĂRȚI ALE MAȘINII

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled for identification.

Linie PEM - PED

PĂRȚI ALE MAȘINII

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Linie PEG

PĂRȚI ALE MAȘINII

B D C E M F G H I L

MODEL SALUMERIA PES 315 350 370
B 280 mm 310 mm 340 mm
C 225 mm 270 mm 280 mm
D 225 mm 270 mm 280 mm
E 510 mm 550 mm 560 mm
F 465 mm 490 mm 530 mm
G 640 mm 670 mm 725 mm
H 570 mm 600 mm 640 mm
I 660 mm 710 mm 800 mm
L 840 mm 890 mm 970 mm
M 670 mm 665 mm 660 mm
SPECIFICAȚII
Capacitate de tăiere circulară	225 mm 270 mm 280 mm
Capacitate de tăiere rectangulară	280x225h mm 310x270h mm 340x280h mm
Grosime maximă felie	14 mm	14 mm	14 mm
Putere motor	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW
Diametru lamă	315 mm 350 mm 370 mm
Specificații electrice	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	disponibil și cu 120V/220V - 60Hz
Greutate	41 kg	45 kg	56 kg

SUPREMA MACELLERIA PEM350 - PEM370

B C

E F G M

H l L

MODEL MACELLERIA PEM 350	370
B 320 mm 370 mm
C 260 mm 265 mm
D 260 mm 560 mm
E 540 mm 530 mm
F 490 mm 820 mm
G 705 mm 640 mm
H 600 mm 760 mm
I 650 mm 980 mm
L 910 mm 910 mm
M 680 mm 750 mm
SPECIFICATII
Capacitate de tăiere circulară	260 mm 560 mm
Capacitate de tăiere rectangulară	320x260h mm 370x265h mm
Grosime maximă felie	25 mm 25 mm
Putere motor	0,30 kW - 0,35 kW 0,30 kW - 0,35 kW
Diametru lamă	350 mm 370 mm
Specificații electrice	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	disponibil și cu 120V/220V - 60Hz
Greutate	46 kg 56 kg

SUPREMA GRAVITÀ PEG315 - PEG350 - PEG370

A B D C

E F G

H L

MODEL GRAVITÀ PEG 315 350 370
A 160 mm 195 mm 210 mm
B 255 mm 300 mm 300 mm
C 230 mm 280 mm 295 mm
D 205 mm 250 mm 265 mm
E 500 mm 540 mm 540 mm
F 420 mm 490 mm 490 mm
G 740 mm 800 mm 800 mm
H 525 mm 615 mm 615 mm
I 670 mm 750 mm 830 mm
L 750 mm 800 mm 890 mm
SPECIFICAȚII
Capacitate de tăiere circulară	205 mm 250 mm 265 mm
Capacitate de tăiere rectangulară	255x160h mm 300x195h mm 300x210h mm
Grosime maximă felie	14 mm 14 mm	14 mm
Putere motor	315B 0,30-0,35 kW	350B 0,25-0,30 kW	370B 0,25-0,30 kW
	315G 0,25-0,30 kW	350G 0,30-0,35 kW	370G 0,30-0,35 kW
Diametru lamă	315 mm 350 mm	370 mm
Specificații electrice	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	disponibil și cu 120V/220V - 60Hz
Greutate	32 kg 44 kg 49 kg

SUPREMA DELICATESSEN PED315

MODEL DELICATESSEN PED 315 350
B 250 mm 320 mm
C 220 mm 260 mm
D 220 mm 260 mm
E 500 mm 540 mm
F 465 mm 490 mm
G 610 mm 705 mm
H 575 mm 600 mm
I 730 mm 730 mm
L 860 mm 910 mm
M 560 mm 680 mm
SPECIFICATII
Capacitate de tăiere circulară	220 mm 260 mm
Capacitate de tăiere rectangulară	250x220h mm 320x260h mm
Grosime maximă felie	25 mm 14 mm
Putere motor	0,30 kW - 0,35 kW 0,30 kW - 0,35 kW
Diametru lamă	315 mm 350 mm
Specificații electrice	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	disponibil și cu 120V/220V - 60Hz
Greutate	37 kg 46 kg

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Linje PES

MASKINDELAR

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled for identification.

Linje PEM - PED

MASKINDELAR

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Linje PEG

MASKINDELAR

B D C E M F G H I L

MODELL SALUMERIA PES 315 350 370
B 280 mm 310 mm 340 mm
C 225 mm 270 mm 280 mm
D 225 mm 270 mm 280 mm
E 510 mm 550 mm 560 mm
F 465 mm 490 mm 530 mm
G 640 mm 670 mm 725 mm
H 570 mm 600 mm 640 mm
I 660 mm 710 mm 800 mm
L 840 mm 890 mm 970 mm
M 670 mm 665 mm 660 mm
SPECIFICATIONER
Kapacitet cirkelformad skärning 225 mm 270 mm 280 mm
Kapacitet rektangulär skärning 280x225h mm 310x270h mm 340x280h mm
Maximal skivtjocklek	14 mm 14 mm	14 mm
Motoreffekt	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW
Klingans diameter	315 mm 350 mm 370 mm
Elektriska specifikationer	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	tillgänglig även med 120V/220V - 60Hz
Vikt	41 kg	45 kg	56 kg

SUPREMA MACELLERIA PEM350 - PEM370

B C

E F G M

H l L

MODELL MACELLERIA PEM 350 370
B 320 mm 370 mm
C 260 mm 265 mm
D 260 mm 560 mm
E 540 mm 530 mm
F 490 mm 820 mm
G 705 mm 640 mm
H 600 mm 760 mm
I 650 mm 980 mm
L 910 mm 910 mm
M 680 mm 750 mm
SPECIFICATIONER
Kapacitet cirkelformad skärning 260 mm 560 mm
Kapacitet rektangulär skärning 320x260h mm 370x265h mm
Maximal skivtjocklek 25 mm	25 mm
Motoreffekt	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW
Klingans diameter	350 mm 370 mm
Elektriska specifikationer	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	tillgänglig även med 120V/220V - 60Hz
Vikt	46 kg	56 kg

SUPREMA GRAVITÀ PEG315 - PEG350 - PEG370

A B D C

E F G

H L

MODELL GRAVITÀ PEG 315 350 370
A 160 mm 195 mm 210 mm
B 255 mm 300 mm 300 mm
C 230 mm 280 mm 295 mm
D 205 mm 250 mm 265 mm
E 500 mm 540 mm 540 mm
F 420 mm 490 mm 490 mm
G 740 mm 800 mm 800 mm
H 525 mm 615 mm 615 mm
I 670 mm 750 mm 830 mm
L 750 mm 800 mm 890 mm
SPECIFICATIONER
Kapacitet cirkelformad skärning 205 mm 250 mm 265 mm
Kapacitet rektangulär skärning	255x160h mm	300x195h mm	300x210h mm
Maximal skivtjocklek	14 mm	14 mm	14 mm
Motoreffekt	315B 0,30-0,35 kW	350B 0,25-0,30 kW	370B 0,25-0,30 kW
	315G 0,25-0,30 kW	350G 0,30-0,35 kW	370G 0,30-0,35 kW
Klingans diameter	315 mm 350 mm 370 mm
Elektriska specifikationer	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	tillgänglig även med 120V/220V - 60Hz
Vikt	32 kg	44 kg	49 kg

SUPREMA DELICATESSEN PED315

MODELL DELICATESSEN PED 315 350
B 250 mm 320 mm
C 220 mm 260 mm
D 220 mm 260 mm
E 500 mm 540 mm
F 465 mm 490 mm
G 610 mm 705 mm
H 575 mm 600 mm
I 730 mm 730 mm
L 860 mm 910 mm
M 560 mm 680 mm
SPECIFICATIONER
Kapacitet cirkelformad skärning 220 mm 260 mm
Kapacitet rektangulär skärning 250x220h mm 320x260h mm
Maximal skivtjocklek	25 mm	14 mm
Motoreffekt	0,30 kW - 0,35 kW	0,30 kW - 0,35 kW
Klingans diameter	315 mm 350 mm
Elektriska specifikationer	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.400V 50Hz - 3ph.
	tillgänglig även med 120V/220V - 60Hz
Vikt	37 kg	46 kg