Airforce 7 - Compressor SCHEPPACH - Free user manual and instructions

USER MANUAL Airforce 7 SCHEPPACH

Exterior view of a black Schoppch air purifier device (no visible text or symbols on body)

Illustration of two handheld industrial gauges and a curved pipe with four small components (no text or symbols)

https://www.scheppach.com/sde/service scheppach

Airforce 7

DE	Mobiler KompressorOriginalbetriebsanleitung	4
GB	Portable compressorTranslation of original instruction manual	17
FR	Compresseur portatifTraduction des instructions d'origine	27
IT	Compressore mobileLa traduzione dal manuale di istruzioni originale	38
NL	Mobiele compressorVertaling van de originele gebruikshandleiding	49
ES	Compresor móvilTraducción del manual de instrucciones original	60
PT	Compressor móvelTradução do manual de operação original	71
CZ	Mobilní kompresorPřeklad originálního návodu k obsluze	82
SK	Mobilný kompresorPreklad originálneho návodu na obsluhu	92
HU	Mobil kompresszorEredeti használati utasítás fordítása	102
PL	Sprężarka przenośnaTłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi	113
HR	Mobilni kompresorPrijevod originalnog priručnika za uporabu	124

SI	Mobilni kompressorPrevod originalnih navodil za uporabo	134
EE	Mobiilne kompressorOriginaalkäitusjuhendi tõlge	144
LT	Mobilus kompresoriusOriginalios naudojimo instrukcijos vertimas	154
LV	Pärvietojams kompresorsOriginäläs lietošanas instrukcijas tulkojums	164
SE	Mobil kompressorÖversättning av original-bruksanvisning	174
FI	Liikuteltava kompressoriKäännös alkuperäisestä käyttöohjeesta	184
DK	Mobil kompressorOversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning	194
NO	Mobil kompressorOversettelse av den originale brukerveiledningen	204
BG	Мобилен компресорПревод на оригиналното ръководство за експлоатация	214
GR	Форητός συμπιεστήςΜετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης	226
RO	Compresor mobilTraducere din manualul de exploatare original	238
RS	Mobilni kompressorPrevod originalnog uputstva za upotrebu	249

1 1 3 6 scheppach

2 7 8 9 10 1

3 12 13

4 14

5 6 5

6 10 11

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

12.3 Transport (Abb. 1)

Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

https://www.scheppach.com/de/service scheppach

Explanation of the symbols on the device

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompanying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace proper accident prevention measures.

	Before commissioning, read and observe the operating manual and safety instructions!
	Wear respiratory protection!
	Wear eye protection!
	Wear hearing protection!
	Warning against hot surfaces!
	Warning against electrical voltage!
	Warning! The device is equipped with an automated start-up control. Keep third-parties away from the working range of the device!
	Do not expose the machine to rain. The device may only be stationed, stored and operated in dry ambient conditions.
	Specification of the sound power level in dB.
	Protection class II
	Can be used for pumping up tyres.
	The product complies with the applicable European directives.

Table of contents: Page:

1. Introduction.... 19
2. Device description (fig. 1-4).... 19
3. Scope of delivery 19
4. Proper use 19
5. Safety instructions 20
6. Technical data.... 22
7. Residual risks 23
8. Unpacking....23
9. Before commissioning 23
10. Assembly and operation....24
11. Electrical connection 24
12. Cleaning, maintenance and storage.... 25
13. Disposal and recycling.... 25
14. Troubleshooting....26
15. Declaration of conformity 261

1. Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

We hope your new device brings you much enjoyment and success.

Note:

In accordance with the applicable product liability laws, the manufacturer of this device assumes no liability for damage to the device or caused by the device arising from:

• Improper handling,
• Failure to comply with the operating instructions,
  • Repairs carried out by third parties, unauthorised specialists,
  • Installing and replacing non-original spare parts,
  • Application other than specified,
• Failures of the electrical system in the event of the electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN 57113 / VDE0113 not being observed.

Note:

Read the whole text of the operating manual before assembly and commissioning. This operating manual should help you familiarise yourself with your power tool and teach you how to use it for its intended purpose.

The operating manual include important instructions for the safe, proper and economic operation of the power tool, for avoiding danger, for minimising repair costs and downtimes and for increasing the reliability and extending the service life of the power tool.

In addition to the safety instructions in this operating manual, you must also observe the regulations applicable to the operation of the power tool in your country.

Keep the operating manual package with the power tool at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. They must be read and carefully observed by all operating personnel before starting the work. The power tool may only be used by personnel who have been trained to use it and who have been instructed with respect to the associated hazards. The required minimum age must be observed.

In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, the generally recognised technical rules relating to the operation of such devices must also be observed.

We accept no liability for accidents or damage that occur due to a failure to observe this manual and the safety instructions.

2. Device description (fig. 1-4)

1. Compressed air hose holder
2. Transport handle
3. ON/OFF switch
4. Mains cable holder
5. Air blow gun holder
6. Tyre inflater holder
7. Conical adapter (swimming accessories)
8. Adapter for tyre valves
9. Ball needle
10. Tyre inflater
11. Air blow gun
12. Mains cable
13. Compressed air hose with quick coupling
14. Adapter storage compartment

3. Scope of delivery

• Compressor
• Tyre inflater
• Air blow gun
• 3 piece adapter set
• Operating manual

4. Proper use

This device is suitable for inflating car, motorcycle and bicycle tyres, sports balls, beach balls, air mattresses and similar objects.

This device is not suitable for tyres with a very large volume, such as lorry and tractor tyres.

The compressor may only be operated in a dry and well ventilated indoor space.

The machine may only be used in the intended manner. Any use beyond this is improper.

The user/operator, not the manufacturer, is responsible for damages or injuries of any type resulting from this.

Please note that our equipment was not designed with the intention of use for commercial or industrial purposes. We assume no guarantee if the device is used in commercial or industrial applications, or for equivalent work.

5. Safety instructions

General power tool safety warnings

⚠ WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

a. Keep your work area clean and well-lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d. Do not use the cable for another purpose, for example, carrying or hanging the power tool or pulling the plug out of the socket.

Keep the cable away from heat, oil, sharp edges or moving device parts. Damaged or coiled cables increase the risk of an electric shock.

e. If you work with an electric tool outdoors, only use extension cables that are also suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of carelessness when using electrical tools can result in serious injuries.

b. Wear personal protective equipment and always safety goggles.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, safety helmet or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or rechargeable battery, picking up or carrying the tool.

Carrying electric tools with your finger on the switch or connecting power tools to the power supply when they are already switched on invites accidents.

d. Remove any adjusting tools or spanners/keys before turning the power tool on.

A tool or spanner that is located in a rotating device part may result in injuries.

e. Avoid abnormal postures.

Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f. Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g. If dust extraction and collection devices can be mounted, make sure that they are connected and used properly.

Use of dust extraction can reduce dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

a. Do not overload the device.

Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

These precautionary measures will prevent the electric tool from starting unintentionally.

d. Store idle power tools out of the reach of children.

do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools and attachments.

Check whether moving parts function properly and do not get stuck and whether parts are broken or are damaged and thus adversely affect the electric tool function. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions.

Take into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

a. Only have your power tool repaired by qualified specialists and only with original spare parts.

This ensures that safety of the electric tool is maintained.

Safety instructions for compressors

⚠ Attention! The following basic safety measures must be observed when using this compressor for protection against electric shock, and the risk of injury and fire.

Read and observe these instructions before using the device.

Safe work

1. Keep the work area orderly

- Disorder in the work area can lead to accidents.

1. Take environmental influences into account

- Do not expose electric tools to rain.

- Do not use electric tools in a damp or wet environment. There is a risk of electric shock!

- Make sure that the work area is well-illuminated.

- Do not use electric tools where there is a risk of fire or explosion.

1. Protect yourself from electric shock

- Avoid physical contact with earthed parts (e.g. pipes, radiators, electric ranges, cooling units).

1. Keep away from children!

- Do not allow other persons to touch the tool and cable, keep them away from your work area.

1. Securely store unused power tools

- Unused electric tools should be stored in a dry, elevated or closed location out of the reach of children.

1. Do not overload your electric tool

- They work better and more safely in the specified output range.

1. Wear suitable clothing

- Do not wear wide clothing or jewellery, which can become entangled in moving parts.

- Rubber gloves and anti-slip footwear are recommended when working outdoors.

- Tie long hair back in a hair net.

1. Do not use the cable for purposes for which it is not intended

- Do not use the cable to pull the plug out of the outlet. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

1. Take care of your tools

- Keep your compressor clean in order to work well and safely.

- Follow the maintenance instructions.

- Check the connection cable of the electric tool regularly and have it replaced by a recognised specialist when damaged.

- Check extension cables regularly and replace them when damaged.

1. Pull the connector out of the socket

- When the electric tool is not in use or prior to maintenance and when replacing tools such as saw blades, drills, cutters.

1. Avoid inadvertent starting

- Make sure that the switch is switched off when plugging the plug into an outlet.

1. Use extension cables for outdoors

- Only use approved and appropriately identified extension cables for use outdoors.

- Only use cable reels in the unrolled state.

1. Always remain attentive

- Pay attention to what you are doing. Remain sensible when working. Do not use the electric tool when you are distracted.

1. Check the power tool for potential damage

- Protective devices or other parts with minor damage must be carefully inspected to ensure that they function correctly and as intended prior to continued use of the power tool.

- Check whether the moving parts function faultlessly and do not jam or whether parts are damaged. All parts must be correctly mounted and all conditions must be fulfilled to ensure fault-free operation of the power tool.

- Damaged protective devices and parts must be properly repaired or replaced by a recognised specialist workshop, insofar as nothing different is specified in the operating manual.

- Damaged switches must be replaced at a customer service workshop.

- Do not use any faulty or damaged connection cables.

- Do not use any electric tool on which the switch cannot be switched on and off.

1. Have your electric tool repaired by a qualified electrician

- This electric tool conforms to the applicable safety regulations. Repairs may only be performed by an electrician using original spare parts. Otherwise accidents can occur.

1. Attention!

- For your own safety, only use accessories and additional equipment that are indicated in the operating manual or have been recommended or indicated by the manufacturer. Use of other tools or accessories that those recommended in the operating manual or in the catalogue could represent a personal danger to you.

1. Noise

- Wear hearing protection when using the compressor.

1. Replacing the connection line

- If the connection line is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an electrician to avoid danger. There is a risk of electric shock.

1. Inflating tyres

- Check the tyre pressure immediately after filling using a suitable pressure gauge, e.g. at a petrol station.

1. Street-legal compressors in construction site operation

- Ensure that all hoses and fixtures are suitable for the maximum permissible working pressure of the compressor.

1. Set-up location

- Only set up the compressor on a flat surface.

1. In case of pressures above 7 bar, it is recommended to equip supply hoses with a safety cable (e.g. a wire rope).

2. Avoid over-stressing the piping system by using flexible hose connections to prevent kinking.

3. Use a residual current circuit breaker with a trigger current of 30 mA or less. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

⚠ WARNING! This power tool generates an electromagnetic field during operation. This field can impair active or passive medical implants under certain circumstances. In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the power tool.

6. Technical data

Mains power connection 230 V\~50 Hz

Engine output 1100 W

Operating mode S3 15%

Compressor speed 3750 rpm
Operating pressure 8 bar
Theo. Suction capability approx. 180 l/min
Effective output rate at 1 bar approx. 95 l/min
Protection category IP30
Protection class II
Device weight	5 kg
Cable length	4 m
Hose length	4 m

Subject to technical changes!

*S3 15% = periodical intermediate duty with a duty cycle of 15% (1.5 min based on a 10 minute period)

The noise emission values have been determined in accordance with EN ISO 62841.

Wear hearing protection.

Excessive noise can result in a loss of hearing.

Noise data

⚠ Warning: Noise can have serious effects on your health. If the machine noise exceeds 85 dB, please wear suitable hearing protection.

Sound power level L_wA	97 dB
Sound pressure level L_pA	74.8 dB
Uncertainty K_wA/pA	1.9 dB

7. Residual risks

Comply with the stipulated maintenance and safety instructions in the operating manual. Remain attentive at all times when working, and keep third parties at a safe distance from your work area.

Even when the device is being used properly, there will always be certain residual hazards that cannot be completely ruled out. The following potential hazards can arise due to the type and design of the device:

• Unintentional starting up of the product.

• Damage to hearing if the stipulated hearing protection is not worn.

• Dirt particles, dust etc. can get irritate the eyes or face despite wearing safety goggles.
  • Inhaling swirled up particles.

8. Unpacking

ATTENTION!

The device and the packaging are not children's toys! Do not let children play with plastic bags, films or small parts! There is a danger of choking or suffocating!

• Open the packaging and carefully remove the device.
• Remove the packaging material, as well as the packaging and transport safety devices (if present).
• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the device and accessory parts for transport damage.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the warranty period.

9. Before commissioning

• Before connecting the machine, make certain that the data on the type plate matches with the mains power data.
• Check the device for transport damage. Report any damage immediately to the transport company which was used to deliver the compressor.
  • Install the compressor near the point of consumption.
• Long air lines and supply cables (extension cable) should be avoided.
• Ensure that the intake air is dry and dust-free.
• Do not deploy the compressor in damp or wet areas.
• Operate the compressor only in suitable areas (well ventilated, ambient temperature +5°C to 40°C). There must be no dust, acids, vapours, explosive gases or inflammable gases in the room.
• The compressor is designed to be used in dry rooms. It must not be used in areas where splashed water is present.
• The compressor may only be used outdoor briefly when the ambient conditions are dry.
• The compressor must always be kept dry and must not be left outdoors after work is complete.

10. Assembly and operation

ATTENTION!

Always make sure the device is fully assembled before commissioning!

10.1 Mains power connection

• The compressor is equipped with a mains cable with an earthed plug. This can be connected to any 220–240 V\~ 50 Hz protective contact socket, with fuse protection of at least 15 A.
• Before commissioning, ensure that the mains voltage matches with the operating voltage and the machine's power rating on the type plate.
• Long supply lines, as well as extensions, cable drums etc. cause voltage drop and can prevent the motor from starting.
• At low temperatures below +5 °C, sluggishness may make starting difficult or impossible.

10.2 On/Off switch (Fig. 1)

• The compressor is switched on by setting the switch (3) to position I.
• The compressor is switched off by setting the switch (3) to position 0.

10.3 Commissioning (Fig. 2, 3)

1. Connect the quick coupling for the compressed air hose (13) to the item to be inflated.
2. Use one of the adapters (7, 8, 9) as and when required and as described in 10.4.

10.4 Using the adapter set

⚠ Attention! Switch the device off for this.

The adapter set enables the following additional capabilities:

• Pumping up balls with the help of the ball needle (9).
• The tyre valve adapter (8) enables bicycle tyres and car tyres to be inflated.
• Filling pools, air mattresses, boats or similar swimming accessories is also possible with the help of the additional conical adapter (7).

Warning! Observe the recommended tyre pressure specifications from the tyre manufacturer and the vehicle manufacturer.

Warning! This device is not calibrated! For a calibrated measurement value, use a suitable measuring device, e.g. at a petrol station, to check the tyre pressure.

11. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and ready for operation. The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions. The customer's mains connection as well as the extension cable used must also comply with these regulations.

When working with spray attachments and during temporary use outdoors, the device must be connected to a residual current circuit breaker with a trigger current of 30 mA or less.

Damaged electrical connection cable.

The insulation on electrical connection cables is often damaged.

This may have the following causes:

• Pressure points, where connection cables are passed through windows or doors.
• Kinks where the connection cable has been improperly fastened or routed.
• Places where the connection cables have been cut due to being driven over,
  • Insulation damage due to being ripped out of the wall socket.
  • Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not be used and are life-threatening due to the insulation damage.

Check the electrical connection cables for damage regularly. Ensure that the connection cables are disconnected from electrical power when checking for damage.

Electrical connection cables must comply with the applicable VDE and DIN provisions. Only use connection cables with the designation H05VV-F.

The printing of the type designation on the connection cable is mandatory.

AC motor

• The mains voltage must be 230 V\~.
- Extension cables up to 25 m long must have a cross-section of 1.5 mm ^2 .

Connection type Y

If it is necessary to replace the mains connection cable, this must be done by the manufacturer or their representative to avoid safety hazards.

Connections and repair work on the electrical equipment may only be carried out by electricians.

Please provide the following information in the event of any enquiries:

• Type of current for the motor
• Machine data - type plate
• Motor data - type plate

12. Cleaning, maintenance and storage

Attention!

Pull out the mains plug before carrying out any cleaning or maintenance work! Danger of injury due to electric shocks!

Attention!

Wait until the device has cooled down completely! Danger of burns!

⚠ Attention!

Depressurise the device before carrying out any cleaning or maintenance work! Danger of injury!

12.1 Cleaning

• Keep the device as free of dust and dirt as possible. Rub the device clean with a clean cloth or blow it off with compressed air at low pressure.
  • We recommend that you clean the device directly after every use.
• Clean the device at regular intervals using a damp cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning products or solvents; they could attack the plastic parts of the device. Make sure that no water can penetrate the device interior.
• The hose and injection tools must be disconnected from the compressor before cleaning. The compressor must not be cleaned with water, solvents or similar.

12.2 Storage (Fig. 3-6)

△ Attention! Pull out the mains plug. Store the compressor in such a way that it cannot be used by unauthorised persons.

⚠ Attention!

Store the compressor only in dry locations that are inaccessible for unauthorised persons.

- The mains cable (12) can be stowed on the holder (4) on the right side.

• The compressed air hose (13) can be stowed on the holder (1) on the left side.
• The adapter for tyre valves (8), the conical adapter (7) and the ball needle (9) can be stowed in the storage compartment (14).
• The tyre inflater (10) and the air blow gun (11) can be attached to the holders (5, 6).

12.3 Transport (Fig. 1)

The unit can be transported with the handle (2).

12.4 Service information

With this product, it is necessary to note that the following parts are subject to natural or usage-related wear, or that the following parts are required as consumables.

Wearing parts*: Belts and couplers

* may not be included in the scope of delivery!

Spare parts and accessories can be obtained from our Service Centre. To do this, scan the QR code on the front page.

13. Disposal and recycling

Notes for packaging

The packaging materials are recyclable. Please dispose of packaging in an environmentally friendly manner.

Notes on the electrical and electronic equipment act (ElektroG)

Waste electrical and electronic equipment does not belong in household waste, but must be collected and disposed of separately!

• Used batteries or rechargeable batteries that are not installed permanently in the old device must be removed non-destructively before disposal! Their disposal is regulated by the battery act.
• Owners or users of electrical and electronic devices are legally obliged to return them after use.
• The end user is responsible for deleting their personal data from the old device being disposed of!
• The symbol of the crossed-out dustbin means that waste electrical and electronic equipment must not be disposed of with household waste.

- Waste electrical and electronic equipment can be handed in free of charge at the following places:

- Public disposal or collection points (e.g. municipal works yards).

- Points of sale of electrical appliances (stationary and online), provided that dealers are obliged to take them back or offer to do so voluntarily.

- Up to three waste electrical devices per type of device, with an edge length of no more than 25 centimetres, can be returned free of charge to the manufacturer without prior purchase of a new device from the manufacturer or taken to another authorised collection point in your vicinity.

- Further supplementary take-back conditions of the manufacturers and distributors can be obtained from the respective customer service.

- If the manufacturer delivers a new electrical device to a private household, the manufacturer can arrange for the free collection of the old electrical device upon request from the end user. Please contact the manufacturer's customer service for this.

• These statements only apply to devices installed and sold in the countries of the European Union and which are subject to the European Directive 2012/19/EU. In countries outside the European Union, different regulations may apply to the disposal of waste electrical and electronic equipment.

14. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy
The compressor does not start.	Mains voltage not present. Check cable, mains plug, fuse and socket.
	Mains voltage too low.	Avoid extension cables that are too long. Use extension cables with sufficient conductor cross-section.
	Outdoor temperature too low.	Do not operate at outside temperatures below +5°C.
	Motor is overheated.	Allow the motor to cool down.If necessary, remedy the cause of the overheating.
The compressor starts but there is no pressure.	Non-return valve leaking. Replace the non-return valve.
	The seals are damaged.	Check the seals and have any damaged seals replaced by a service centre.
Compressor running, pressure shown on the display, but tools are not running.	Hose connections leaking.	Check compressed air hose and tools, replace if necessary.

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

12.3 Transport (fig. 1)

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Egregio Cliente,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

12.3 Transport (afb. 1)

Günzburger Straße 69

Günzburger Straße 69

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kedves Ügyfelünk!

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowny Kliencie,

12.3 Transport (rys. 1)

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Poštovani kupci,

12.3 Transport (sl. 1)

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Spoštovani kupec,

želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo novo napravo.

Napotek:

10.3 Zagon (sl. 2, 3)

12.3 Transport (sl. 1)

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Austatud klient!

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gerbiamas kliente,

Günzburger Straße 69

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Bästa kund!

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Arvoisa asiakas,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen, Tyskland

Kære kunde,

12.3 Transport (fig. 1)

Produktet kan transporteres i håndtaget (2).

12.4 Serviceinformationer

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kjære kunde,

12.3 Transport (fig. 1)

Apparatet kan transporteres på håndtaket (2).

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen, Германия

Уважаеми клиенти,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Αξιότιμε πελάτη,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Stimate client,

12.3 Transport (fig. 1)

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Poštovani kupče,

12.3 Transport (sl. 1)

carbon brush rotor winding motor protector M ~ stator winding capacitance stator winding power switch L N

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

EU Declaration of Conformity

x 2000/14/EG_2005/88/EG
	Annex V
x	Annex VI Noise: measured LWA = 94,9 dB; guaranteed LWA = 97 dB Notified Body: TÜV SÜD Certification and Testing Co., Ltd. Shanghai Branch, 3-13F, No. 151 Heng Tong Road, Shanghai 200070, P.R. China Notified Body No.: 0036
2016/1628/EU
Emission. No:

Standard references:

EN 1012-1: 2010; EN 62841-1: 2015/A11:2022; EN IEC 61000.6-1:2019; EN IEC 61000-6-3:2021

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Subject to change without notice

Documents registrar: Ann-Katrin Bloching

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

EU Declaration of Conformity

Article name: PORTABLE COMPRESSOR - AIRFORCE 7

Nom d'article: COMPRESSEUR PORTATIF - AIRFORCE 7

2014/29/EU 2004/22/EG 89/686/EWG_96/58/EG 2014/35/EU 2014/68/EU 90/396/EWG 2014/30/EU 2011/65/EU* 2000/14/EG_2005/88/EG Annex V Annex VI Noise: measured LWA = 94,9 dB; guaranteed LWA = 97 dB Notified Body: TÜV SÜD Certification and Testing Co., Ltd. Shanghai Branch, 3-13F, No. 151 Heng Tong Road, Shanghai 200070, P.R. China Notified Body No.: 0036 2006/42/EG Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Certificate No.: 2016/1628/EU Emission. No:

Standard references:

EN 1012-1: 2010; EN 62841-1: 2015/A11:2022; EN IEC 61000-6-1:2019; EN IEC 61000-6-3:2021

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Subject to change without notice

Documents registrar: Ann-Katrin Bloching

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

EU Declaration of Conformity

Article name: PORTABLE COMPRESSOR - AIRFORCE 7

Nom d'article: COMPRESSEUR PORTATIF - AIRFORCE 7

Standard references:

EN 1012-1: 2010; EN 62841-1: 2015/A11:2022; EN IEC 61000.6-1:2019; EN IEC 61000-6-3:2021

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Subject to change without notice

Documents registrar: Ann-Katrin Bloching

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

EU Declaration of Conformity

Article name: PORTABLE COMPRESSOR - AIRFORCE 7

Nom d'article: COMPRESSEUR PORTATIF - AIRFORCE 7

Standard references:

EN 1012-1: 2010; EN 62841-1: 2015/A11:2022; EN IEC 61000-6-1:2019; EN IEC 61000-6-3:2021

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Subject to change without notice

Documents registrar: Ann-Katrin Bloching

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Garantie DE

Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer's rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer's rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Záruka CZ

Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer is rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantii EE

Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer is rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

гаранция BG