HDS-E 8/16-4M 12kW - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL HDS-E 8/16-4M 12kW Kärcher

Line drawing of a car interior with visible wheels, doors, and control panels (no text or symbols)

Deutsch 6

English 15

Français 23

Italiano 32

Nederlands 41

Español 50

Português 59

Dansk 68

Norsk 76

Svenska 84

Suomi 92

Ελληνικά 100

Türkçe 109

Русский 117

Magyar 127

Čeština 136

Slovenščina 145

Polski 153

Românește 162

Slovenčina 171

Hrvatski 180

Srpski 188

Български 197

Eesti 206

Latviešu 214

Lietuviškai 222

Українська 231

العربية 250

Geometric diagram showing a right-angled triangle with a shaded corner, no text or symbols present

1

12625242322 21 20 19 18 17 16 15 3 4 121314 11 8 10 9 7 6 5

27 28 MAX MIN MAX MIN 29 30

38

31 32

33 34 35

36 37

2

4 5 6 7 A B 1 2 3 4 5 6 7 0.5 0.5 0 OFF 0 OFF 1 2 3 4 5 6 7 C RM 110 RM 111 8 9 10 11

3

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

4

1. 2.

5

Technical diagram showing two mechanical assembly steps with numbered annotations indicating component placement.

6

Line drawing of a car wheel mounted on a ramp, with no visible text or symbols

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Technische Daten

Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for

later use or subsequent owners.

• Before first start-up it is definitely necessary to read the operating instructions and safety indications Nr. 5.951-949.0!
  – In case of transport damage inform vendor immediately.
• Check the contents of the pack before unpacking. For scope of delivery see illustration 1.

Contents

Environmental protection EN 1

Danger or hazard levels EN 1

Overview EN 1

Symbols on the machine EN 2

Proper use EN 2

Safety instructions EN 2

Safety Devices EN 2

Start up EN 3

Operation EN 4

Storage EN 5

Transport EN 5

Care and maintenance EN 5

Troubleshooting EN 6

Warranty EN 7

Accessories and Spare Parts EN 7

EU Declaration of Conformity EN 7

Technical specifications EN 8

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish.

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger or hazard levels

△DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

△WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

△CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Overview

Device elements

Figure 1

1 Cover
2 Support for spray lance (on both sides)
3 System care Advance RM 110/RM 111
4 Steering roller with fixed position brake
5 Water connection adapter
6 High pressure hose EASY!Lock
7 Spray lance EASY!Lock
8 High-pressure nozzle (stainless steel)
9 Power supply
10 Safety lever
11 Trigger
12 Safety latch of the hand spray gun
13 Trigger gun EASY!Force
14 Pressure/ quantity regulation at the hand spray gun
15 Connection for water supply with filter
16 High-pressure connection EASY!Lock
17 Step depression
18 Pouring vent for detergent 2
19 Pouring vent for detergent 1
20 Folding compartment
21 Handle
22 Operating field
23 Closing flap for storage compartment
24 Storage compartment for accessories
25 Nameplate
26 Cover lock
27 Oil tank
28 Pressure/quantity regulation of the pump unit
29 Oil drain screw
30 Backflow valve of the detergent infeed
31 Detergent suction hose 1 with filter
32 Detergent suction hose 2 with filter
33 System care service switch
34 Safety block with sieve
35 Manometer
36 Boiler
37 Fine filter (water)
38 Boiler drain screw

Operating field

Figure 2

A Power switch

B Temperature controller

C Dosage valve for detergent

0/OFF = Off

1 Operating mode: Cold water operation

2 Operating mode: Eco!Efficiency mode (hot water max. 60 °C)

3 Operating mode: Operation with hot water

4 Indicator lamp pump

5 "Low water" indicator lamp

6 "Ready for use" indicator lamp

7 Indicator lamp - heating

8 Engine indicator lamp

9 Indicator lamp boiler fault

10 Indicator lamp service

11 Indicator lamp system care

Colour coding

- The operating elements for the cleaning process are yellow.

- The controls for the maintenance and service are light gray.

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Risk of electric shock!

Only electricians or authorised technicians are permitted to work on parts of the plant.

Risk of burns on account of hot surfaces!

Proper use

Cleaning of: Machines, Vehicles, Structures, Tools, Facades, Terraces, Gardening tools, etc.

△DANGER

Risk of injury! Follow the respective safety regulations when operating at gas stations or other dangerous areas.

Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil, water or the sewage system. Perform engine cleaning and bottom cleaning therefore only on specified places with an oil trap.

Quality requirements for water:

ATTENTION

Only clean water may be used as high pressure medium. Impurities will lead to increased wear and tear or formation of deposits in the appliance and accessories. If recycled water is used, the following limit values must not be exceeded.

pH value 6,5...9,5
electrical conductivity * Conductivity fresh water +1200 μS/cm
settleable solids ** < 0,5 mg/l
total suspended solids *** < 50 mg/l
Hydrocarbons < 20 mg/l
Chloride < 300 mg/l
Sulphate < 240 mg/l
Calcium < 200 mg/l
Total hardness	< 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mg CaCO3/l)
Iron	< 0,5 mg/l
Manganese	< 0,05 mg/l
Copper	< 2 mg/l
Active chloride	< 0,3 mg/l
free of bad odours
* Maximum total 2000 μS/cm** Test volume 1 l, settling time 30 min*** no abrasive substances

Safety instructions

- Please follow the national rules and regulations for fluid spray jets of the respective country.

- Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country. Fluid spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing.

- The appliance/accessories must not be modified.

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

Overflow valve with two pressure switches

• While reducing the water supply at the pump head or with the Servopress - regulation the overflow valve opens and part of the water flows back to the pump suck side.
• If the hand-spray gun is closed, so that the whole water flows back to the pump suck side, the pressure switch at the overflow valve shuts down the pump.
• If the hand spray gun is opened, the pressure switch on the cylinder head turns the pump back on.
  The overflow valve is set by the manufacturer and sealed. Setting only by customer service.

Safety valve

- The safety valve opens, when the overflow valve resp. the pressure switch is broken.

The safety valve is set by the manufacturer and sealed. Setting only by customer service.

Water shortage safeguard

• The lack of water fuse prevents the heater from being switched on when there is a water shortage.
• The lack of water fuse switches the pump off after 2 minutes in case of a water shortage to prevent dry runs.

Temperature controller

- The temperature limiter switches off the heater when the temperature becomes too high.

Start up

⚠ WARNING

Risk of injury! Appliance, accessories, supply lines and connections must be in fault-free condition. If they are not in a perfect state then the appliance must not be used.

→ Lock parking brake.

Installing the handle

Figure 3

Attach the wheel caps

Figure 4

Replace the system care bottle

Note: Push the bottle in securely to penetrate the closure. Do not remove bottle until it is empty.
Note: To protect the appliance, the heater is switched off 5 hours after the system care bottle is empty.

- The system care effectively prevents the calcification of the pump while operating with calcified tap water. It is dosed into the supply in the boiler drop by drop.

- The metering is set to medium water rigidity by the manufacturer

Note: A system care bottle is included in the delivery.

→ Replace the system care bottle.

Adjusting the dosage of the system care Advance RM 110/RM 111

→ Determining the hardness of tap water:
– through the public water supply works,
– using a hardness tester (order no. 6.768-004)

Water hardness (°dH)	Scale on the service switch	System care products to be used
<3 3 (presetting)	RM 111
3...7 1 RM 110
7...14 2 RM 110
14...21 3 (presetting)	RM 110
>21 4 RM 110

→ Set the service switch according to the water hardness in the table.

Note:

• RM 110 prevents system calcification if the water is hard.
• RM 111 prevents the formation of black water and cares for the pump in the presence of soft water.

Refill detergent

DANGER

Risk of injury!

– Use Kärcher products only.
- Under no circumstances fill solvents (petrol, aceton, diluting agent etc.)
- Avoid eye and skin contact.
- Observe safety and handling instructions by the detergent manufacturer.

Kärcher offers an individual cleaning and care appliances program.

Your dealer will consult you gladly.

→ Refill detergent.

Install the hand-spray gun, the jet pipe, the nozzle and the high pressure hose

Note: The EASY!Lock system joins components with a quick-fasten thread solidly and securely with just one turn.

Figure 5

→ Join the spray lance with the trigger gun and tighten until hand-tight (EASY!Lock).
→ Insert the high pressure nozzle onto the spray lance.
→ Install union nut and hand-tighten it (EASY!Lock).
→ Join the high-pressure hose with trigger gun and high-pressure connection of the appliance and tighten until hand-tight (EASY!Lock).

Water connection

For connection values refer to technical specifications.

→ Connect the supply hose (minimum length 7.5 m, minimum diameter 3/4") to the water connection of the unit and to the water inlet (e.g. tap) using the water connection adapter.

Note: The supply hose is not included in the scope of delivery.

Power connection

• For connection values, see technical data and type plate.
• The electrical connections must be done by an electrician according to IEC 60364-1.
• The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the electrical source.
• The installation of the electrical plug may only be performed by the authorised customer service/electrician. The electrical plug is not included.

⚠️DANGER

Risk of injury on account of electric shock!

• Unsuitable electrical extension cables can be hazardous. Only use electrical extension cables outdoors which have been approved and labelled for this purpose and have an adequate cable cross-section.
  — Always unwind extension lines completely.
• The plug and coupling of the extension cable used must be watertight.

Operation

△DANGER

Danger of explosion! Do not spray flammable liquids.

⚠️DANGER

Risk of injury! Never use the appliance without the spray lance attached. Check and ensure proper fitting of the spray lance prior to each use. The screw connection of the spray lance must be finger-tight.

△DANGER

Risk of injury! Hold the hand spray gun and the spray pipe firmly with both hands.

△DANGER

Risk of injury! The trigger and safety lever may not be locked during the operation.

⚠️DANGER

Risk of injury! Contact Customer Service if the safety lever is damaged.

Boiler

Note: With especially hard water, calcium can be flocculated at a higher rate inside the boiler. This is a natural phenomenon and it does not impact the function of the appliance, so long as the maintenance intervals are adhered to (see "Care and Maintenance").

Opening/closing the trigger gun

→ To open the trigger gun: Actuate the safety lever and trigger.
To close the hand spray gun: Release the safety lever and trigger.

Replace the nozzle

⚠️DANGER

Risk of injury! Switch the appliance off prior to replacing nozzle and activate hand spray gun until device is pressureless.

→ Secure the trigger gun. To do so, push the safety catch towards the front.

→ Replacing the nozzle.

Turning on the Appliance

→ Set appliance switch to desired operating mode. Indicator lamp for operational readiness lights up. The device starts briefly and turns off, as soon as the working pressure is reached.

Note: If the indicator lamps for pump, lack of water, boiler malfunction or motor, turn off the appliance immediately and repair malfunction, refer to "Help with malfunctions".

→ Release the trigger gun. To do so, push the safety catch towards the back.

When activating the hand spray gun the device switches back on.

Note: If no water comes out of the high pressure nozzle, vent pump. Refer to "Help with malfunctions - appliance is not building up pressure".

Adjust cleaning temperature

→ Set temperature regulator to desired temperature.

30 °C to 85 °C:

– Clean with hot water.

Set working pressure and flow rate

Pressure/quantity regulation of the pump unit

→ Turn the regulation spindle in a clockwise direction: Increase working pressure (MAX).
→ Turn the regulation spindle in an anti-clockwise direction: Reduce working pressure (MIN).

Pressure/ quantity regulation at the hand spray gun

→ Set the working pressure/quantity regulation at the pump unit to maximum quantity.
→ Set the working pressure and feed quantity by turning (steplessly) the pressure/quantity regulation mechanism at the hand spray gun (+/-).

△DANGER

Risk of injury! When adjusting the pressure/quantity regulation, make sure that the screw connection of the spray lance does not become loose.

Note: For long term work with low pressure, set pressure at the pressure/quantity regulation of the pump unit.

Operation with detergent

• For considerate treatment of the environment use detergent economically.
• The detergent must be suitable for the surface to be cleaned.
  → With support of the detergent dose valve set detergent concentration as determined by the manufacturer.

Note: Recommended values at the control panel at maximum working pressure.

Cleaning

→ Set pressure/temperature and detergent concentration according to the surface to be cleaned.

Note: To prevent damage due to too much pressure, always position high pressure ray first from a greater distance towards object to be cleaned.

Recommended cleaning method

- Loosen the dirt:

→ Spray detergent economically and let it work for 1...5 minutes but do not let it dry up.
- Remove the dirt:
→ Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

Operating with cold water

Removal of light contaminations and clear rinse, i.e.: Gardening tools, terrace, tools, etc.

→ Set operating pressure according to need.

Eco! efficiency setting

The appliance works in the most economical temperature range.

Note: The temperature can be regulated up to 60 °C.

Operating with hot water

We recommend the following cleaning temperatures:

– Light contaminations 30-50 °C
- Contaminations containing protein, i.e. in the food processing industry max. 60 °C
– Vehicle cleaning, machine cleaning 60 -85 °C

⚠️DANGER

Scalding danger!

→ Set temperature regulator to desired temperature. Note: Changing the working pressure and the feed volume will also change the water temperature.

Interrupting operation

→ Secure the trigger gun. To do so, push the safety catch towards the front.

After operation with detergent

→ Set dosing value for detergent to "0".
→ Set the appliance switch to "1" (operation with cold water).
→ Open the hand spray gun and rinse the appliance for at least 1 minute.

Turn off the appliance

⚠️DANGER

Danger of scalding by hot water. After operation with hot water, the appliance must be operated with an open gun with cold water for at least five minutes to cool it off.

→ Shut off water supply.
→ Open the hand spray gun.
→ Switch on the pump with the power switch and allow to run for about 5-10 seconds.
→ Close the hand spray gun.
→ Set the appliance switch to "0/OFF".
→ Pull main plug out of socket with dry hands only.
→ Remove water connection.
→ Activate hand spray gun until device is pressure less.
→ Secure the trigger gun. To do so, push the safety catch towards the front.

Storing the Appliance

→ Lock in the steel pipe into the holder of the appliance hood.
→ Roll up high pressure hose and electrical conduit and hang them into the respective holders.

Note: Do not twist high pressure hose and electrical conduit.

Frost protection

ATTENTION

Risk of damage! Frost will destroy the appliance if the water has not been completely drained.

→ Store in a frost free area.
If it is not possible to store frost free, shut down device.

Shutdown

For longer work breaks or if a frost free storage is not possible:

→ Empty detergent tank.
→ Drain water.
→ Flush device with anti-freeze agent.

Dump water

→ Screw off water supply hose and high pressure hose.
→ Unscrew the drain screw of the boiler on the bottom of the boiler and empty the boiler.
→ Operate device for max. 1 minute until the pump and conduits are empty.

Flush device with anti-freeze agent

Note: Observe handling instructions of the anti-freeze agent manufacturer.

→ Fill commercial grade anti-freeze into the boiler.
→ Switch on appliance (without heater) until the appliance has been completely rinsed.

A certain corrosion protection is achieved with this as well.

Storage

△CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it.

Transport

Figure 6

ATTENTION

Risk of damage! When loading the appliance with a forklift, observe the illustration.

ATTENTION

Protect the trigger from damage during transport.

△CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

→ When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Care and maintenance

DANGER

Risk of injury by inadvertent start-up of appliance and electric shock. Prior to all work on the appliance, switch off the appliance and pull the power plug.

→ Shut off water supply.
→ Open the hand spray gun.
→ Switch on the pump with the power switch and allow to run for about 5-10 seconds.
→ Close the hand spray gun.
→ Set the appliance switch to "0/OFF".
→ Pull main plug out of socket with dry hands only.
→ Remove water connection.
→ Activate hand spray gun until device is pressure less.
→ Secure the trigger gun. To do so, push the safety catch towards the front.
→ Allow device to cool down.

Your Kärcher vender will inform you about the performance of a periodic safety inspection resp. signing of a maintenance contract.

Maintenance intervals

Weekly

→ Clean the sieve in the water connection.
→ Clean the fine filter.
→ Check oil level.

ATTENTION

Risk of damage! In case of lacteous oil inform Kärcher customer service immediately.

Monthly

→ Clean the sieve in the safety block.
→ Clean filter at the detergent suck hose.

After 400 operating hours, at least annually

→ Check the calcification degree of the boiler and consider having it cleaned by customer service.

Every 500 operating hours, at least annually

→ Oil change.
→ Have the maintenance of the device performed by the customer service.

Maintenance Works

Clean the sieve in the water connection

→ Take out sieve.
→ Clean sieve in water and reinstall.

Cleaning the fine filter

→ Unpressurize the appliance.
→ Unscrew the fine filter from the boiler.
→ Remove the fine filter and the filter insert.
→ Clean the filter with clean water or compressed air.
→ Reinstall in reverse sequence.

Clean the sieve in the safety block

→ Unpressurize the appliance.
→ Loosen covering nut and take off hose.
→ Take out sieve.

Note: If necessary turn in screw M8 appr. 5 mm inwards and therewith pull out sieve.

→ Clean sieve in water.
→ Push sieve inwards.
→ Put on hose.
→ Tighten covering nut firmly.

Clean filter at the detergent suck hose

→ Take out detergent suck supports.
→ Clean filter in water and reinstall.

Oil change

→ Ready a catch bin for appr 1 Litre oil.
→ Loosen release screw.

Dispose of old oil ecologically or turn in at a gathering point.

→ Tighten release screw.
→ Fill oil slowly up to the MAX marking.

Note: Air pockets must be able to leak out.

For oil type refer to technical specifications.

Troubleshooting

⚠️DANGER

Risk of injury by inadvertent start-up of appliance and electric shock. Prior to all work on the appliance, switch off the appliance and pull the power plug.

Indicator lamp pump

2x blinking

– Leak in the high pressure system
→ Check high pressure system and connections for tightness.

3x blinking

– Lack of water after 2 minutes - the pump is switched off to prevent dry runs.
→ Check water supply, check connections.

4x blinking

– Heater contactor fault
→ Set the appliance switch to "0/OFF".
→ Turn on the appliance.
– Error occurs repeatedly.
→ Inform Customer Service.

"Low water" indicator lamp

– Lack of water - heater is switched off
→ Check water supply, check connections.

Indicator lamp "Ready for use" turns off

- No line voltage, see "Appliance is not running".

Indicator lamp for heater lights up

- Heater operation

Engine indicator lamp

2x blinking

– Engine overload/overheat

→ Set the appliance switch to "0/OFF".
→ Allow device to cool down.
→ Turn on the appliance.

– Error occurs repeatedly.

→ Inform Customer Service.

3x blinking

– Fault in the voltage supply.
→ Check main connections and mains fuse.

4x blinking

– Excessive power consumption.

→ Check main connections and mains fuse.
→ Inform Customer Service.

Indicator lamp boiler fault

1x blinking

– Temperature limiter has got triggered.

→ Set the appliance switch to "0/OFF".
→ Allow device to cool down.
→ Turn on the appliance.

– Error occurs repeatedly.
→ Inform Customer Service.

3x blinking

– System care detection defective
→ Inform Customer Service.

4x blinking

– Temperature sensor defective
→ Inform Customer Service.

Indicator lamp service

– Service interval
→ Perform service work.

Indicator lamp system care is illuminated

Note: Heater can only operate 5 more hours.

– System care bottle empty.
→ Replace the system care bottle.

Indicator lamp system care is blinking

Note: Heater operation no longer possible.

– System care bottle empty.
→ Replace the system care bottle.

Appliance is not running

• No power
  → Check power connection/conduit.

Device is not building up pressure

– Air within the system

Vent pump:

→ Set dosing value for detergent to "0".
→ With open hand spray gun turn device on and off multiple times with the device switch.
→ Open and close the pressure/quantity regulation at the pump unit with the hand spray gun open.

Note: By dismantling the high pressure hose from the high pressure connection the venting process is accelerated.

→ If detergent tank is empty, refill.
→ Check connections and conduits.

– Pressure is set to MIN

→ Set pressure to MAX.

– Sieve in the water connection is dirty

→ Clean sieve.

→ Clean the fine filter; replace it, if necessary.

- Amount of water supply is too low.

→ Check water supply level (refer to technical data).

Device leaks, water drips from the bottom of the device

- Pump leaky

Note: 3 drops/minute are allowed.

→ With stronger leak, have device checked by customer service.

Note: Condensate can cause increased drop generation on the appliance.

Device turns on and off while hand spray gun is closed

– Leak in the high pressure system

→ Check high pressure system and connections for tightness.

Device is not sucking in detergent

→ Leave the appliance running with open detergent dosing valve and closed water supply, until the boiler is sucked empty and the pressure falls to "0".
→ Open the water supply again.

If the pump still is not sucking in any detergent, it could be because of the following reasons:

– Filter in the detergent suck hose dirty

→ Clean filter.

- Backflow valve stuck

→ Remove the detergent hose and loosen the back-flow valve using a blunt object.

Boiler does not heat up

– System care bottle empty.

→ Replace the system care bottle.

– Water shortage

→ Check water supply, check connections.

– Heater defective.

→ Inform Customer Service.

Set temperature is not achieved while using hot water

– Working pressure/flow rate to high

→ Reduce working pressure/flow quantity at the pressure/volume regulator in the pump unit.

Customer Service

If malfunction can not be fixed, the device must be checked by customer service.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device. For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.030-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11: 2000

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 82

Guaranteed: 85

5.957-076

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Technical specifications

		HDS-E 8/16-4M 12kW		HDS-E 8/16-4M 24kW		HDS-E 8/16-4M 36kW
Main Supply
Voltage V 400 420 400 420 400 420
Current type Hz 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50	3~50
Connected load kW 17.5 17.5 29.5 29.5 41.5 41	.5
Protection (slow) A 32 32 50 50 63 63
Type of protection -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5	IPX5
Protective class	--	I	I	I	I	I	I
Water connection
Max. feed temperature	°C	30		30		30
Min. feed volume	l/h (l/min)	1000 (16.7)	1000 (16.7)	1000 (16.7)	1000 (16.7)
Max. feed pressure	MPa (bar)	0.6 (6)		0.6 (6)		0.6 (6)
Performance data
Water flow rate	l/h (l/min)	360-760 (6.0-12.7)		360-760 (6.0-12.7)		360-760 (6.0-12.7)
Operating pressure of water (using standard nozzle)	MPa (bar)	3.0-16.5 (30-165)		3.0-16.5 (30-165)		3.0-16.5 (30-165)
Max. excess operating pressure (safety valve)	MPa (bar)	20.5 (205)		20.5 (205)		20.5 (205)
Max. operating temperature of hot water	°C	85		85		85
Switch-off temperature hot water	°C	98		98		98
Operating temperature during continuous operation with 15 °C input temperature	°C	30		45		57
Detergent suck in	l/h (l/min)	0-30 (0-0.5)		0-30 (0-0.5)		0-30 (0-0.5)
Heating output	kW	12		24		36
Max. recoil force of trigger gun	N	37.2		37.2		37.2
Size of standard nozzle	--	045		045		045
Values determined as per EN 60335-2-79
Noise emission
Sound pressure level L_pA	dB(A)	67		67		67
Uncertainty K_pA	dB(A)	3		3		3
Sound power level L_WA + Uncertainty K_WA	dB(A)	85		85		85
Hand-arm vibration value
Hand spray gun	m/s2	4.5		4.5		4.5
Spray lance	m/s2	1.9		1.9		1.9
Uncertainty K	m/s2	0.3		0.3		0.3
Fuel
Amount of oil	I	0.75		0.75		0.75
Oil grade	--	SAE 90		SAE 90		SAE 90
Dimensions and weights
Length x width x height	mm 1330 x	750 x 1060		1330 x 750 x 1060		1330 x 750 x 1060
Typical operating weight	kg	190		192		197
Detergent Tank	I	10+20		10+20 10+20
Total boiler capacity	I	50		50		50
Boiler capacity of pre-heating chamber	I	18		--		--

www.kaercher.com/REACH

Niveaux de danger

△DANGER

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

www.kaercher.com/REACH

Livelli di pericolo

△PERICOLO

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Dati tecnici

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Technische gegevens

www.kaercher.com/REACH

Niveles de peligro

⚠ PELIGRO

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Datos técnicos

www.kaercher.com/REACH

Níveis de perigo

⚠PERIGO

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Dados técnicos

www.kaercher.com/REACH

Faregrader

⚠️FARE

- Service e in t e r v a

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Tekniske data

		HDS-E 8/16-4M 12kW		HDS-E 8/16-4M 24kW		HDS-E 8/16-4M 36kW
Nettilslutning
Spænding V 400 420 400 420 400 420
Strømtype Hz 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~51,5
Tilslutningseffekt kW 17,5 17,5 29,5 29,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 42,5 42,5 42,5 42,5 42,5 42,5 42,5 42,5 42,5 42,5 42,5 42,5 42,5 42,5 42,5 42,5 42,5 42,5 42,5 42,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 45,5 45,5 45,5 45,5 45,5 45,5 45,5 45,5 45,5 45,5 45,5 45,5 45,5 45,5 45,5 45,5 45,5 45,5 45,5 45,5 46,5 46,5 46,5 46,5 46,5 46,5 46,5 46,5 46,5 46,5 46,5 46,5 46,5 46,5 46,5 46,5 46,5 46,5 46,5 46,5 47,5 47,5 47,5 47,5 47,5 47,5 47,5 47,5 47,5 47,5 47,5 47,5 47,5 47,5 47,5 47,5 47,5 47,5 47,5 48,5 48,5 48,5 48,5 48,5 48,5 48,5 48,5 48,5 48,5 48,5 48,5 48,5 48,5 48,5 48,5 48,5 48,5 48,5 48,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 410,20	I	I	I	I	I	I	I
Vandtilslutning
Forsyningstemperatur, maks.	°C	30		30		30
Forsyningsmængde, min.	l/h (l/min)	1000 (16,7)		1000 (16,7)		1000 (16,7)
Tilførselstryk, maks.	MPa (bar)	0,6 (6)		0,6 (6)		0,6 (6)
Ydelsesdata
Kapacitet, vand	l/h (l/min)	360-760 (6,0-12,7)		360-760 (6,0-12,7)		360-760 (6,0-12,7)
Arbejdstryk vand (med standarddyse)	MPa (bar)	3,0-16,5 (30-165)		3,0-16,5 (30-165)		3,0-16,5 (30-165)
Maks. driftsovertryk (sikkerhedsventil)	MPa (bar)	20,5 (205)		20,5 (205)		20,5 (205)
Max. arbejdstryk varmt vand	°C	85		85		85
Frakoblingstemperatur varmtvand	°C	98		98		98
Driftstemperatur i permanent drift ved 15 °C til-løbstemperatur	°C	30		45		57
Indsugning rensemiddel	l/h (l/min)	0-30 (0-0,5)		0-30 (0-0,5)		0-30 (0-0,5)
Varmeydelse	kW	12		24		36
Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max.	N	37,2		37,2		37,2
Standarddysens dysestørrelse	--	045		045		045
Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79
Støjemission
Lydtryksniveau L_pA	dB(A)	67		67		67
Usikkerhed K_pA	dB(A)	3		3		3
Lydeffektniveau L_WA + usikkerhed K_WA	dB(A)	85		85		85
Hånd-arm vibrationsværdi
Håndsprøjtepistol m/s	^2	4,5		4,5		4,5
Strålerør	m/s^2	1,9		1,9		1,9
Usikkerhed K	m/s^2	0,3		0,3		0,3
Driftsstoffer
Oliemængde	I	0,75		0,75		0,75
Olietype:	--	SAE 90		SAE 90		SAE 90
Mål og vægt
Længde x bredde x højde	mm 1330 x	750 x1060		1330 x 750 x1060		1330 x 750 x1060
Typisk driftsvægt	kg	190		192		197
Rensemiddeltank I	10+20	10+20
Varmtvandsbeholderens samlede indhold	I	50		50		50
Varmtvandsbeholderens indhold i forvarm-ningskammeret	I	18		--		--

www.kaercher.com/REACH

Risikotrinn

⚠️FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

▲ADVÄRSEL

Kontrolllampe service

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Mält: 82

Garantert: 85

5.957-076

H. Jenner Chairman of the Board of Management

Winnenden, 2018/10/01

Tekniske data

		HDS-E 8/16-4M 12kW		HDS-E 8/16-4M 24kW		HDS-E 8/16-4M 36kW
Nettilkobling
Spenning V 400 420 400 420 400 420
Strømtype Hz 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50
Kapasitet kW 17,5 17,5 29,5 29,5 41,5 41,5
Sikringer (trege) A 32 32 50 50 63 63
Beskyttelsestype	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Beskyttelsesklasse	--	I	I	I	I	I	I
Vanntilkobling
Vanntilførsels-temperatur (max)	°C	30		30		30
Tilførselsmengde (min)	l/time (l/min)	1000 (16,7) 1000 (16,7)			1000 (16,7)
Tilførselstrykk (max)	MPa (bar)	0,6 (6)		0,6 (6)		0,6 (6)
Effektspesifikasjoner
Vannmengde	l/time (l/min)	360–760 (6,0–12,7)		360–760 (6,0–12,7)		360–760 (6,0–12,7)
Arbeidstrykk vann (med standarddyse)	MPa (bar)	3,0–16,5 (30–165)		3,0–16,5 (30–165)		3,0–16,5 (30–165)
Maks. driftstrykk (sikkerhetsventil)	MPa (bar)	20,5 (205)		20,5 (205)		20,5 (205)
Maks. arbeidstemperatur varmtvann	°C	85		85		85
Utkoblingstemperatur Varmtvann	°C	98		98		98
Driftstemperatur ved kontinuerlig drift med 15 °C temperatur på tilførselsluft	°C	30		45		57
Rengjøringsmiddeloppsug	l/time (l/min)	0–30 (0–0,5) 0–30 (0–0,5)			0–30 (0–0,5)
Varmeeffekt	kW	12		24		36
Rekylkraft høytrykkspistol (maks.)	N	37,2		37,2		37,2
Dysestørrelse på standarddyse	--	045		045		045
Registrerte verdier etter EN 60335-2-79
Støy
Støytrykksnivå L_pA	dB(A)	67		67		67
Usikkerhet K_pA	dB(A)	3		3		3
Støyeffektnivå L_WA + usikkerhet K_WA	dB(A)	85		85		85
Hånd-arm vibrasjonsverdi
Høytrykkspistol	m/s^2	4,5		4,5		4,5
Strålerør	m/s^2	1,9		1,9		1,9
Usikkerhet K	m/s^2	0,3		0,3		0,3
Driftsmidler
Oljemengde	I	0,75		0,75		0,75
Oljetyper	--	SAE 90		SAE 90		SAE 90
Mål og vekt
Lengde x bredde x høyde	mm	1330 x 750 x 1060		1330 x 750 x 1060		1330 x 750 x 1060
Typisk driftsvekt kg 190	192	197
Rengjøringsmiddel-tank	I	10 + 20		10 + 20		10 + 20
Totalt kokerinnhold	I	50		50		50
Kokerinnhold forvarmingskammer	I	18		--		--

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Tekniska data

www.kaercher.com/REACH

Vaarallisuusasteet

⚠VAARA

H. Jenner Chairman of the Board of Management

Dokumentointivastaava: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Tekniset tiedot

www.kaercher.com/REACH

Διαβάθμιση κινδύνων

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

www.kaercher.com/REACH

Tehlike kademeleri

TEHLIKE

– Hafif kirler 30-50 °C

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Teknik Bilgiler

		HDS-E 8/16-4M 12kW		HDS-E 8/16-4M 24kW		HDS-E 8/16-4M 36kW
Elektrik bağlantısı
Gerilim V 400 420 400 420 400 420
Elektrik türü Hz 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~51 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~51 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~52 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~53 3~54 3~54 3~54 3~54 3~54 3~54 3~54 3~54 3~54 3~54 3~54 3~54 3~54 3~54 3~54 3~54 3~54 3~54 3~54 3~54 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~55 3~56 3~56 3~56 3~56 3~56 3~56 3~56 3~56 3~56 3~56 3~56 3~56 3~56 3~56 3~57 3~57 3~57 3~57 3~57 3~57 3~57 3~57 3~57 3~57 3~57 3~57 3~57 3~58 3~58 3~58 3~58 3~58 3~58 3~58 3~58 3~58 3~58 3~58 3~58 3~58 3~59 3~59 3~59 3~59 3~59 3~59 3~59 3~59 3~59 3~59 3~59 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~69 3~69 3~69 3~69 3~69 3~69 3~69 3~69 3~69 3~69 3~69 3~69 3~69 3~69 3~69 3~69 3~69 3~69 3~69 3~69 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~68 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~67 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~66 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~65 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~64 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~63 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~61 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~62 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 -60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 . ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 3 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 2 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 4 ~60 5 ~60 5 ~60 5 ~60 5 ~60 5 ~60 5 ~60 5 ~60 5 ~60 5 ~60 5 ~60 5 ~60 5 ~60 5 ~60 5 ~60 5 ~60 5 ~60 5 ~60 5 ~60 5 ~60 5 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 8 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 7 ~60 7 ~60 7 ~60 7 ~60 7 ~60 7 ~60 7 ~60 7 ~60 7 ~60 7 ~60 7 ~60 7 ~60 7 ~60 7 ~60 7 ~60 7 ~60 7 ~60 7 ~60 7 ~60 7 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 9 ~60 9 ~60 9 ~60 9 ~60 9 ~60 9 ~60 9 ~60 9 ~60 9 ~60 9 ~60 9 ~60 9 ~60 9 ~60 9 ~60 9 ~60 9 ~60 9 ~60 9 ~60 9 ~60 9 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60 1 ~60

www.kaercher.com/REACH

Степень опасности

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Технические данные

www.kaercher.com/REACH

Veszély fokozatok

⚠ VESZÉLY

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Müszaki adatok

www.kaercher.com/REACH

Stupně nebezpečí

⚠NEBEZPEČÍ

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Technické údaje

B Regulator temperature

C Dozirni ventil za čistilo

0/OFF = Izklop

1 Način obratovanja: obratovanje s hladno vodo

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Tehnični podatki

		HDS-E 8/16-4M 12kW		HDS-E 8/16-4M 24kW		HDS-E 8/16-4M 36kW
Omrežni priključek
Napetost V 400 420 400 420 400 420
Vrsta toka Hz 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~51.5
Priklučna moč kW 17,5 17,5 29,5 29,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 42
Z a š č i t a		( i n e r t n a)		e r t n a)		t n a)
Vrsta zaščite	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Razred zaščite	--	I	I	I	I	I	I
Vodni priključek
Temperatura dotoka (maks.)	°C	30		30		30
Količina dotoka (min.)	l/h (l/min)	1000 (16,7)		1000 (16,7)		1000 (16,7)
Pritisk dotoka (maks.)	MPa (bar)	0,6 (6)		0,6 (6)		0,6 (6)
Podatki o zmogljivosti
Pretok vode	l/h (l/min)	360–760 (6,0–12,7)		360–760 (6,0–12,7)		360–760 (6,0–12,7)
Delovni tlak vode (s standardno šobo)	MPa (bar)	3,0–16,5 (30–165)		3,0–16,5 (30–165)		3,0–16,5 (30–165)
Maks. obratovalni nadtlak (varnostni ventil)	MPa (bar)	20,5 (205)		20,5 (205)		20,5 (205)
Maks. delovna temperatura vroče vode	°C	85		85		85
Izklopna temperatura vroče vode	°C	98		98		98
Delovna temperatura pri neprekinjenjem obra-tovanju pri 15 °C dovodne temperature	°C	30		45		57
Sesanje čistila	l/h (l/min) 0–30 (0–0,5) 0–30 (0–0,5) 0–30 (0–0,5) 0–30 (0–0,5) 0–30 (0–0,5) 0–30 (0–0,5) 0–30 (0–0,5) 0–30 (0–0,5) 0–30 (0–0,5) 0 – 0,5)
Ogrevalna moč	kW	12		24		36
Povratna udarna sila ročne brizgalne pištole (maks.)	N	37,2		37,2		37,2
Velikost standardne šobe	--	045		045		045
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-79
Emisija hrupa
Nivo hrupa LpA	dB(A)	67		67		67
Negotovost KpA	dB(A)	3		3		3
Nivo hrupa ob obremenitviLWA+negotovost KWA	dB(A)	85		85		85
Vrednost vibracij dlan-roka
Ročna brizgalna pištola	m/s2	4,5		4,5		4,5
Brizgalna cev	m/s2	1,9		1,9		1,9
Negotovost K	m/s2	0,3		0,3		0,3
Goriva
Količina olja	I	0,75		0,75		0,75
Vrsta olja	--	SAE 90		SAE 90		SAE 90
Mere in teža
Dolžina x širina x višina	mm 1330 x 750 x 1060			1330 x 750 x 1060		1330 x 750 x 1060
Tipična delovna teža	kg	190		192		197
Rezervoar za čistilo	I	10+20		10+20		10+20
Prostornina bojlerja skupaj	I	50		50		50
Prostornina bojlerja ogrevalna komora	I	18		--		--

www.kaercher.com/REACH

Stopnie zagrożenia

⚠NIEBEZPIECZEŃSTWO

B Regulator temperature

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2000/14/WE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Dane techniczne

		HDS-E 8/16-4M 12kW		HDS-E 8/16-4M 24kW		HDS-E 8/16-4M 36kW
Przyłącze sieciowe
Napięcie V 400 420 400 420 400 420
Rodzaj prądu Hz 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~51,5 41,5 41,5
Z a b e z p i	e	c	z	e	n	i	e
Stopień ochrony -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPxIPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IIPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IIIPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5PIPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5ICIPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IEIPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IFIPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5OPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IP x IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPIxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPIxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPI*IPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIP*IPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIpi*IPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIIPI*IPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIP*IP*IPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIP*IIPI*IPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPxIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIIIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIIIIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI* IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIP*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIIIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIIIIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.IIPI*.

www.kaercher.com/REACH

Trepte de pericol

△PERICOL

Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Norme armonizate utilize:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11: 2000

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Date tehnice

www.kaercher.com/REACH

Stupne nebezpečenstva

⚠NEBEZPEČENSTVO

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2000/14/ES

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11: 2000

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Technické údaje

www.kaercher.com/REACH

Stupnjevi opasnosti

△OPASNOST

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

Primijenjene uskladene norme:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11: 2000

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomoćeni za izradu dokumentacije: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Tehnički podaci

		HDS-E 8/16-4M 12kW		HDS-E 8/16-4M 24kW		HDS-E 8/16-4M 36kW
Priključak na električnu mrežu
Napon V 400 420 400 420 400 420
Vrsta struje Hz 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~51,5
Priključna snaga kW 17,5 17,5 29,5 29,5 41,5 41,5 41,5
O s i g u r a	č		( i	n	e	r	t
Zaštita	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Klasa zaštite	--	I	I	I	I	I	I
Priključak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)	°C	30		30		30
Dovodni protok (min.)	l/h (l/min)	1000 (16,7)		1000 (16,7)		1000 (16,7)
Dovodni tlak (maks.)	MPa (bar)	0,6 (6)		0,6 (6)		0,6 (6)
Podaci o snazi
Protok vode	l/h (l/min)	360 - 760 (6,0 - 12,7)		360 - 760 (6,0 - 12,7)		360 - 760 (6,0 - 12,7)
Radni tlak vod (sa standardnom mlaznicom)	MPa (bar)	3,0 - 16,5 (30 - 165)		3,0 - 16,5 (30 - 165)		3,0 - 16,5 (30 - 165)
Maks. radni nadtlak (sigurnosni ventil)	MPa (bar)	20,5 (205)		20,5 (205)		20,5 (205)
Maks.radna temperatura vruće vode	°C	85		85		85
Temperatura isključivanja vruće vode	°C	98		98		98
Radna temperatura u trajnom radu pri dovodnoj temperaturi od 15°C	°C	30		45		57
Usisavanje sredstva za pranje	l/h (l/min)	0 - 30 (0 - 0,5)		0 - 30 (0 - 0,5)		0 - 30 (0 - 0,5)
Snaga grijanja	kW	12		24		36
Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.)	N	37,2		37,2		37,2
Veličina mlaznice za standardnu mlaznicu	--	045		045		045
Utvrdene vrijednosti prema EN 60335-2-79
Emisija buke
Razina zvučnog tlaka L_pA	dB(A)	67		67		67
Nepouzdanost K_pA	dB(A)	3		3		3
Razina zvučne snage L_WA + nepouzdanost K_WA	dB(A)	85		85		85
Vrijednost vibracije na ruci
Ručna prskalica	m/s2	4,5		4,5		4,5
Cijev za prskanje	m/s2	1,9		1,9		1,9
Nepouzdanost K	m/s2	0,3		0,3		0,3
Radni mediji
Količina ulja	I	0,75		0,75		0,75
Vrsta ulja	--	SAE 90		SAE 90		SAE 90
Dimenzije i težine
Duljina x širina x visina	mm 1330 x	750 x1060		1330 x 750 x1060		1330 x 750 x1060
Tipična radna težina	kg	190		192		197
Spremnik za deterdžent	I	10 + 20		10 + 20		10 + 20
Ukupni kapacitet bojlera	I	50		50		50
Kapacitet bojlera, komora za predgrijavanje	I	18		--		--

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za

kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

– Pre prvog stavljanja u pogon obavezno pročitajte sigurnosne napomene br. 5.951-949.0!

www.kaercher.com/REACH

Stepeni opasnosti

△OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno preteću opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

⚠UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

△OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja može izazvati lakše telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može izazvati materijalne štete.

Pregled

Stepen Eco!Efficiency

Uređaj radi na najekonomičnijim temperaturama.

Indikator grejača svetli

- G r e j a n j e

Indikator motora

2x treperi

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

Primenjene uskladene norme:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11: 2000

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Tehnički podaci

		HDS-E 8/16-4M 12kW		HDS-E 8/16-4M 24kW		HDS-E 8/16-4M 36kW
Priključak na električnu mrežu
Napon V 400 420 400 420 400 420
Vrsta struje Hz 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~5
Priključna snaga kW 17,5 17,5 29,5 29,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 4
O s i g u r a	č		( i	n	e	r	t
Stepen zaštite	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Klasa zaštite	--	I	I	I	I	I	I
Priključak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)	°C	30		30		30
Dovodni protok (min.)	l/h (l/min)	1000 (16,7)		1000 (16,7)		1000 (16,7)
Dovodni pritisak (maks.)	MPa (bar)	0,6 (6)		0,6 (6)		0,6 (6)
Podaci o snazi
Količina protoka vode	l/h (l/min)	360-760 (6,0-12,7)		360-760 (6,0-12,7)		360-760 (6,0-12,7)
Radni pritisak vode (sa standardnom mlaznicom)	MPa (bar)	3,0-16,5 (30-165)		3,0-16,5 (30-165)		3,0-16,5 (30-165)
Maks. radni nadpritisak (sigurnosni ventil)	MPa (bar)	20,5 (205)		20,5 (205)		20,5 (205)
Maksimalna radna temperatura	°C	85		85		85
Temperatura isključivanja vruće vode	°C	98		98		98
Radna temperatura u trajnom radu pri dovodnoj temperaturi od 15°C	°C	30		45		57
Usisavanje deterdženta	l/h (l/min)	0-30 (0-0,5)		0-30 (0-0,5)		0-30 (0-0,5)
Snaga grejanja	kW	12		24		36
Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.)	N	37,2		37,2		37,2
Veličina mlaznice kod standardne mlaznice	--	045		045		045
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-79
Emisija buke
Nivo zvučnog pritiska L_pA	dB(A)	67		67		67
Nepouzdanost K_pA	dB(A)	3		3		3
Nivo zvučne snage L_WA + nepouzdanost K_WA	dB(A)	85		85		85
Vrednost vibracije na ruci
Ručna prskalica	m/s2	4,5		4,5		4,5
Cev za prskanje	m/s2	1,9		1,9		1,9
Nepouzdanost K	m/s2	0,3		0,3		0,3
Radni mediji
Količina ulja	I	0,75		0,75		0,75
Vrsta ulja	--	SAE 90		SAE 90		SAE 90
Dimenzije i težine
Dužina x širina x visina	mm 1330 x	750 x1060		1330 x 750 x1060		1330 x 750 x1060
Tipična radna težina	kg	190		192		197
Rezervoar za deterdžent	I	10+20		10+20		10+20
Ukupna zapremina bojlera	I	50		50		50
Zapremina bojlera, komora za predgrevanje	I	18		--		--

www.kaercher.com/REACH

Степени на опасност

⚠️ ОПАСНОСТ

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Технически данни

– Viga pingevarustuses.

Toode: Körgsurvepesur

Tüüp: 1.030-xxx

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Tehnilised andmed

Eco!Efficiency pakāpe

/H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Tehniskie dati

www.kaercher.com/REACH

Rizikos lygiai

⚠PAVOJUS

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Techniniai duomenys

www.kaercher.com/REACH

Ступінь небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

H. Jenner Chairman of the Board of Management

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

www.kaercher.com/REACH

درجات الخطر

خطر ⚠

Black and white line drawing of a hand giving a thumbs-up gesture (no text or symbols)

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

Icon showing a gear and wrench inside a square frame (no text or symbols)

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

QR code image with a central logo, likely linking to a digital resource or website.