SC UNO 5M - Pressure washer NILFISK - Free user manual and instructions

USER MANUAL SC UNO 5M NILFISK

High Pressure Washer

SAFETY INSTRUCTIONS

EN 3
DE 8
FR 13
NL 18
IT 23
NO 28
SV 32
DA 36
F 40
ES 44
PT 49
EL 54
TR 59
SL 63
HR 67
SK 71
CS 76
PL 80
HU 85
RO 90
BG 95
RU 100
ET 105
LV 109
LT 114
JA 118
ZH 122
KO 126
TH 130
MS 134

1 Symbols used to mark instructions

WARNING & Safety instructions in these operating instructions which must be observed to prevent risks to persons are marked with this danger symbol. Please note the warning signs placed on the machine.

Before starting up your high- pressure washer for the first time, instructions must be read through carefully. Save all the instructions for later use. Instructions contains: Part 1: Safety instructions. Part 2: Instructions for use.

This symbol marks safety instructions related to connection of the machine to water mains.

Do not inhale fumes

Rebounding object

Hot surface

Steam

Electrical components

Dangerous voltage

The jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or the cleaner itself. Do not direct the jet towards yourself or towards other persons in order to clean clothes or footwear.

2 Safety instructions. For your own safety

WARNING! The high pressure washer may only be used by persons instructed in its who have been expressly authorised to do so.

• This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge.
• Machines shall not be used or maintained by children. Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.
• Use of this machine is subject to the applicable local safety regulations and proper use. Please refer to Opera ting Instructions for recommended use, maintenance and problem solving.
• Never spray electrical equipment with water: danger for persons, risk of short-circuiting.
• Never detach the high pressure hose while the machine is in operation.

EN

HOT WATER: Danger of scalding! Never dismount high-pressure hoses at water temperatures above 50^ .

• High temperature on the lance and hose after hot water use.

IMPORTANT: Prior to dismounting of the high-pressure hose, the machine should be

cooled down. After cooling down, stop the machine and disconnect the water supply. Then activate the trigger of the spray handle to relieve the high-pressure hose of pressure.

• Beware of hot water and steam discharge up to 150^ when operating in steam stage.
• After use of the hot water/steam function the high-pressure cleaner must be flushed with cold water for about 1 min. High temperature on the lance and hose after hot water use.

3 Before starting the cleaner DO READ INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE USE!

Before use, check that the machine is safe and in proper condition and in upright posi

tion on a plain and stable ground to ensure stability. Regularly check whether the power cord is damaged or shows signs of ageing.

WARNING! Do not use the machine if a supply cord or important parts of the ma

chine are damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses , spray handle or lance.

• Check the rated voltage of the machine before connecting it to the mains power supply. Ensure that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the local mains power supply.

• For safety reasons, hoses, spray lances and other accessories should always be thawed prior to use. MIN: 2^ / 36^ .

NOTE: If your 3-phase cleaner was supplied without a plug, have it fitted with a suitable 3-phase plug with earth conductor.

WARNING! Before use of water jet, assure that the high pressure hose

with the spray handle is safely connected by an audible click to the lance
- High-pressure water jets can be dangerous if misused. The jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or the cleaner itself.
- Do not direct the jet towards yourself or towards other persons in order to clean clothes or footwear.
- Do not use the cleaner when other people without appropriate protective clothing are in the working area. Wear appropriate protective clothing, safety gloves, boots, hearing aids and helmets with visor and eye protection.
- When operating the spray handle, kickback forces are produced at the spraying device and when the spray lance is held at an angle, a torque is also created. The spray handle and spray lance must therefore be held firmly with both hands.
- Check that cleaning will not result in dangerous substances (e.g. asbestos, oil) being washed off the object to be cleaned and harming the environment.
- During use of high pressure cleaners, aerosols may be formed. Inhalation of aerosols can be hazardous to health. The employer shall perform a risk assessment in order to specify the necessary protective measures regarding aerosols, depending on the surface to be cleaned and its environment. Respiratory masks of class FFP 2, an equivalent or higher are suitable for the protection against hydrous aerosols.
This machine has been designed for use with the cleaning agent supplied or recommended

by the manufacturer. The use of other cleaning agents or chemicals may adversely affect the safety of the machine.

• Risk of explosion - Do not spray flammable liquids. Do not clean delicate parts made of rubber, fabric, etc. with the jet nozzle. Keep some distance between the jet nozzle and surface in order to prevent the surface from damage.

Combustion engine powered machines: Do not use combustion engine powered machines indoors unless adequate ventilation is assessed by national labour authorities.

• Ensure that any exhaust emissions are not in the vicinity of air intakes.
• Incorrect fuels shall not be used as they may prove hazardous.
• Do not operate belt-driven units without attached belt cover.
• The machine must not be used in flammable or explosive environments. When using the machine, it must stand at least 1 m from buildings, etc.

4 Transport

For safe transport in and on vehicles we recommend to prevent the equipment from sliding and tilting by fixing it with belts. For transport and storage at temperatures around or below 0^ , anti-freeze should be drawn into the pump beforehand (Please refer to Operating Instructions).

5 Water connection

If the machine does not have a watertank, the machine is only allowed to be connect- e potable water mains, when an appropriate backflow preventer has been installed,

Type BA, according to EN 60335-2-79. The backflow preventer can be ordered through Nilfisk Servicecenter. The length of the hose between the backflow preventer and the machine must be at least 12 meters (min diameter 3/4 inch) to absorb possible pressure peaks. Operation by suction (for example from a rainwater vessel) is carried out without backflow preventer. The suction set can be ordered through Nilfisk Servicecenter.

WARNING! Water that has flowed through backflow preventer and high pressure washer is considered to be non-potable.

6 Electrical connection

The connection of the electrical supply must be performed by a qualified electrician comply with IEC 60364-1. PLEASE NOTE: For machines above 16A select main circuit ker "C" or "D", based on site installation. The earth wire must be connected to correct poal and it is recommended that the electric supply to this machine should include either a dual current device or another device that will protect the user against indirect contact. The electrical installation to the machine must be according to local regulations. Switching on the other may cause voltage fluctuations. Voltage fluctuations should not occur if the impedance of the transfer point is less than 0.15 . If in doubt ask your local electricity supplier.

WARNING! Inadequate extension cords can be dangerous. If an extension cord is used, it be suitable for outdoor use, and the connection plug has to be kept dry and off the ground. Ecommended that this is accomplished by means of a cord reel, which keeps the socket at

EN

least 60mm above the ground. Always unwind cord from the reels completely to prevent the power cord overheating. Disconnect the power cord from the power source by pulling the plug only (do not pull or tug the power cord).

7 Safety devices

• Thermal sensor: A thermal sensor protects the motor against overloading. The machine will restart after a few minutes when the thermal sensor has cooled.
• Locking device on spray handle: The spray handle features a locking device. When the pawl is activated, the spray handle cannot be operated.

HOT WATER:

• Safety valve: Unacceptably high pressure is fed back without residual pressure via a bypass line into the intake line of the pump when the safety device is tripped. The safety valve is set and sealed at the factory and must not be adjusted.
• Thermal limiter: Self resettable temperature switch is mounted in the water tank. If temperature exceeds 85^ ( 185^ ), the machine will shut down. The machine can be restarted after cooling down.
• EXH thermal sensor: A thermal sensor is mounted in the exhaust pipe. If the temperature exceeds a pre-set temperature value, the heat function stops and a manual reset is needed.

COMBUSTION ENGINE POWERED MACHINES:

• Thermal dump valve: Thermal valve set to open at 60^ / 140^ . It will dump the water on the ground. It is to protect the pump and seals.
• Thermal switch: A thermal switch is mounted on the pump/valve. If it detect a temperature exceeding a pre-set value it will stop the engine. It is to protect the pump and seals.

8 Maintenance and repair

WARNING! Always switch off the mains disconnecting switch when leaving the machine unattended.
- Always remove the plug from the mains plug socket before carrying out maintenance work or cleaning of the machine.

Combustion engine powered machines: Note! Before cleaning and maintenance of the high pressure washer always remove the spark plug cable (gasoline) or cut off the fuel supply (diesel) and when it applies disconnect the battery (gasoline and diesel).

Carry out only the maintenance operations described in the operating instructions. To ensure machine safety, use only original Nilfisk spare parts. Do not make any technical modifications to the high-pressure washer. Ensure that the machine is regularly serviced by authorized Nilfisk dealers in accordance with the maintenance plan. Failure to do so will invalidate the warranty. If the battery is leaking return it to a Nilfisk Service Center.

The battery must be removed from the machine before the machine is scrapped. The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (batteries, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centers.

CAUTION! High-pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the cleaner. Use only high-pressure spare parts approved by Nilfisk!

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons to prevent hazards.

7 Veiligheidsuitrusting

6 EneKtpnuecko CBbp3BaHe

CbBp3BaHeTO KbM n3ToHnK Ha eJekTpo3aXpaHbaHe Tp6Ba Da 6bDe n3BbPseHo OT KBaJIINΦIuPAn eJekTPOTEXnK I da E B CbOTBeTCTBne C IEC 60364-1. O5bPHETE BHIMA-HNE: 3a MaunnHaad 16 A n36epTe rnaBen pekbcBau "C" nn D" B 3aBncmocT ot nHctaJaunrTa Ha o6eTa. 3aemraBaHTo Tp6Ba Da 6bDe CbTp3aHO cnopei npabInnHa nToEHnaiN Ce npenopbUBA, eJekTPnuEcKOTo 3axpaHbaHe Ha Ta3n MaunHa Da BKIOUyBA Nn yCTPOICTBO 3a OCTaTBueh pa3prd, nn dpyro yCTPOIcTBO, KOeTO ige npedna3Ba NotpebiTeJe O Hnprk KOHTKT. BKnIOUbaHTo Ha Ta3n MaunHa KbM eJekTPnuEcKaTa IHCTaJaCnur Tp6Ba Da e B CbOTBETCTBHe C MeCTHHe Pa3npoEdn. BKnIOUbaHTo Ha ypeDa 3a NoocTbaHe MoKe Da npedn3BVka KonebaHn B HanpexeHnTo. KonebaHn B HanpexeHnTo HMa Da Bb3HNKBaT, aKO ImpeDahCbT B Toykata Ha npexoJa e noD 0,15Ω. Ako imate cbMHeHn, obpheTe ce KbM MeCTHnI DOCTABuHK Ha eJekTPO3aXpaHbaHe.

I PPEyPPEXDEHNE! HenoDxOJaTe yJbJkaBau Ka6eM MoKe da ca onaChi. Ako Ce n3noj3Ba yJbJkaBau Ka6eN, Toi Tpr6Ba Da e NODxOJaU 3a n3noj3BaHe Ha OTKpnto, a UenCeIbT Tpr6Ba Da ce Na3n Cyx I daJeYOT 3emrTa. IpeOpBuBa Ce TOBa Da ce OcbIeCTBBA Ype3 MaKapa, KOTo NODbPka EneKTprueckn KOtAaTHa pa3cTOrHHe 60 MM Na3eMaTa. BInHar Pa3BvBaIte HapJIHo Ka6eNa OT MaKapata, 3a Da IpeDoTbPaTNe IpeRpaBaHTo My. N3KnIOuBaIte 3axpaHbAun Ka6eN OT n3TOUHnKa Ha eHepn, KATO DbPnATE cAmO uenCeNa (He DbpnaTe 3axpaHbAun Ka6eN).

7Писпособелma3a6e3oNaChocT

• TonnHeH DaTnK: TonnHeH DaTnK npeJa3Ba MOTopa OT npeTOBapBaHe. MaHHaTa Ie Ce pecTApTnpa CneI HAKOJIKO MInHTN, KOraTO TonnHHnT DaTnK N3CTnHe.
  -Блokирашо усточьо настунka: Струйнкьт e сабден c БлOKирашо усточьо. Korato палецьт e akтувиран, Струйнкьт He може да ce n3ползва.

TOPEUBA BODA:

• Ппеднаен В entи! He npnemlnBO BncoKOTo Hanrahe ce nOdaBa o6paTHO 6e3 octaTbUHO HAnrahe npe3 obxOHa Bepura B CmYkaTeHnata Bepura Ha NOMnata, KORATO npncnOCObHeTo 3a 6e3OpacnoCT 6bDe 3aDenCTBaHO. ПпеднаЗнг T BeHTuI e MoHTupaH n 3aNeTuAh fap6pnuHo n He Tpr6Ba Da 6bDe peRyInpuH.
• Temnepatypen orpaHnHTeI: B pe3epBoapa 3a BOda e MOHTnpaH cMoHnyIpauS ce Tempepatypen npEbkIIOuBaTeI. Ako Temnepatypata NaBmN 85^ C (185^) , MaunHaTa ige ce n3KnOuH. CneD oxJaDaHe MaunHaT a MoKe da 6bJe pecTapHaHa.
• I3I. Tepmoatuk: B n3nyckateJHaTa Tpb6a e MOHTnpaH Tepmoatuk. Ako TemnepaTpaTa HADBnI INpeDvapnteHNO 3aJaDeHATA CToHOC, yHKuYraTa 3a HarpBaHe cnpa I e Heo6XODIMO pBuHO HynpaHe.

MAUHH, 3AXPAHBAH N OT DBNATEJ C BbTPEUHO ROPEHE:

• TepMNueH Knaan 3a abapnHIO n3nyckaHe Ha rOpNBO: TepMNueHrT Knaan e Hactpoeh Da ce OTbAprr npn 60^ / 140^. Toi n3nycKa BODaTa Ha 3emrTa. HerobTo npedHa3NaeHne e Da npednA3Ba NOMnata n yPbTHHeHra.
• Tepmoatuk: TepmoatukbT ce MOHTnpa Ha NOMnata/KJanaHa. PpN yCTaHOBRAHe Ha TEMnepaTpya, KOrTO NaBnShaBa npeDbapNTeHNO 3aJaDeHATA CToHOCr, ToN cPipa DBrAteJIr. HerOBTo npedHa3HaueHne e da npedNa3Ba NOMnata N yPbTHHeHraTa.

8 PoiapbXka npemOnT

!PPEyIeHNE! BuHaNn3KIOuBaTe npeBKnIOUbaTeJe 3a npeKbcBaHe Ha 3aXpaHbAHTo, KOrato OCTABrTe MaunHaTa 6e3 Hnd3Op

• Binhari n3BaJdaIte IeIeNceJa OT eIeKtpUeCKnja KOHTaKT, npEi Da n3BbPWBate NODpBXka INI NOHCTBaHe Ha MaunHaT.

Maunn, 3axpaHbAH O T BnraTe c BbTpseHNO ropeHe: 3a6eJexka! Ppei nouCTBaHTo n TexnueCKOTo o6cnyXbHa Ha MmuaHata MaunHa NOD BncoKo HnraHe, BuHaN OTcPaHraBaiTe Ka6ena Ha 3anaHata CBeU (6eH3nH) IIN PpeKbCbaIe NODaBaHeto Ha rOpNBO (Dn-3eN) n Korato e OTHOCIMO, pa3KaYBaIte akymyIaTopa (6eH3nH n Dn3eI).

I3BbPbBaIte onepaunite no nOndpBXka, ONncAHn B INHCTpykunite 3a pa6oTa. 3a da ce rapaHTnpa 6e30nacHOCT ha MaunHaTata, I3NoJ3BaIte eDINHCTBeHO OPINHAnHn pe3epBNu acTn Ha Nilfisk. He npabTe HnKaBn TexHnueckn MoDnΦnKaUm Ha BOIOCTpyuHaT a MaunHa. YBepeTe ce, ye MaunHaTce obcnykba peoBHO OT yNbInHomOuEHN OT Nilfisk dInbpN B cBoTBETCTBHe C PnAHa 3a NODpBXka. B npOTnbEN clyuai rapanua Ta ue 6bJe anylnpaHa.

Ako 6aTepeyra Ima Teu, BbPheT E B cepBn3eH cHTbp Ha Nilfisk.

BaTepeTAtp8BaDaCeN3BaDNOTMaunHaTaPpeN6paKaYBaHeHaMaunHaTa.

B Kpa Ha ekcnloaTaunOHnra Nkbl MaunHata Tp6Ba da ce n3XBpbI npabNlHO nopadn HAnuMeTo Ha ToKcUnHn BpeHN MaepnAIn (6aTePNn nT.H.), KOINTo ca npedMet Ha CTAHdapTN, N3NCKBaUHn INXbPJIHe B CneuaJHn CEHTPOBe.

BHIMAHHE! WnahroBeTe 3a BnCOKo HaJraHe, CHTINrIte N CbeHHeHnraTa Ca BaXHN 3a 6e3OnacHOCTTa Ha NouchBaUaT a MaunHa. N3PON3BaIte EINHCTBeHo pe3epBn Yactn 3a BnCOKo HaJraHe, Odo6peHn OT Nilfisk!

Ako 3axpanBaunrKa6e n e NobpeH, ToT Tp8Ba Da 6bHe 3aMeHn OT npOn3BODnten, HeROB cepBN3eH areHT nnI Iue C noD6Ha KBaInΦkaZn, 3a da Ce n36erHAT OnaCHOCTn.

1 NcnoJb3yeMbIe cMBOJIbI

BHIMAHNE! 3TMM CUMBOJOM MapKnpyOTc COePkaUneC B DaHHOM pYKOBOCTBe IpeDynpexKdEHN I yKa3aHnI NO TexNke 6e3OanachOCTN, KOToPbI DoJIKHbI Co6JIHO DaTbCS I nIpeDIOBpaUeHN OAnCHOCt N IIODeI. IpeDynpexKaIOUne HaIINcI pa3MeuAOTc H aOBpyoDBAHn.

Ipeed nepBbIM 3anyckom MoeyHOM MaunHbI BbICOKO rDaBHeHr CneDyeT BHMaTeNbHO npoHTaTB pyKOBOCTBO.PyKOBOCTBO DOJXHO 6bITb COxpaHeHO dIra ObaueHnRA K Hemy BnocJeDCTBn. Coepxahne pyKOBoCTBa: Yactb 1: Yka3aHnNo TExHnke 6e30NaChoctn Yactb 2: Yka3aHnNo NcnoJb3OBaHnIO

3TMM CUMBOJOM 6o3HaayOTc yka3aHnI NO 6e30NaCHOCTN, KacaUeCe I OdkJIIOyeHnMaUNHbI K JINHN NODaUn BObl.

He BdbixaTb napbl

OtpaxeHne ot obBeKta

Topya noBepxHoctb

Iap

3JIeKtpnueckne KOMnoHeHTbI

Onachoe HanpjaKeHne

Helenb3a HaprabTb CtpyHa IIOdei, XIBOTbIX, BKJIIOueHHoe 3JIeKTPoObOpyOBaHne IIN Ha cAmO yCTpOcTB0. HeIb3a HaprabTb CtpyHa Ce6Ha dpyrNX IIO-Dei Dn OChTKn OdExDbI INN O6yBn.

2 Yka3aHnI NO TexHnke 6e3oNaChOcTn. IpeHa3HaueHbI dIy oBeCneHnI NyHOn 6e3-ONaCHOCTn.

BHHMAHNE!MaunHO BbICOKO TaBHeNpa3peaetc NOb3OBaTbcr TOnbKOM HnCTpykTx yNoHOMOeHbIM JnCaM.

-Данhoe obopydOBaHne He npedHa3NaYeHO JIЯ NCNoB3OBaHnЯ JIOdBmN (B TOM YNCJIe, DeTbM) C ORpaHnueHHbIMN Qn3NuYeCKnIMN, CEHCOPHbIMN yMCTBeHHbIMN CNOco6HoCTaMn, a TaKKe He IMeIoUIMN HeoBXoDnMbIX 3HaHn I ONbITa.
MaunHbI He npedHa3NaueHbI IIN PCNoB3OBaHnI O6CnyKuBaHnI DeTbMn. Heo6xOIMOCneNTb 3a DeTbMn, YTO6bl OHn He nrrpaJI N C yCTpOJCTBOM.
- Историяе устюпоства дожно осушевая са налесаши м образим в рамкax

MeCTHOrO 3aKoHOdaTeJIbCTBa. PeKOMeHdauCnI NO IcNoJIb3OBaHNIO, O6cJyXuBAHNIO uYcTpaHEHNIo HEnCnpaBHOCTeN CM. B pyKOBOdCTBe.

HeIb3paCnblTb Body Ha 3neKtpo06OpydoBaHne: Bo3MOxHO KOpOTKoe 3aMbikaHne.
Bo BpempaobtboobopyoBAAHnHeIb3aOTcoeHNrTb IHaHr BbICOKO DaBHeHn.

TOPRAA BOA! Pnck noJyehna oxorob! Henb3a OTcoeHnTb WlaHn BbICOKO DaBHeHn, ecn TempepaTypa BoDbl npeBOCxOuNT 50^
- Послесисторьогия гораяй ворышпг и расьлітелов MEIOT BbICOKyIO Tempepatур.

BAXHO!перд OTcoeINHeHemШангвсOKOДaВлeHMaunHy Heo6xOIMO oxnaHTb.Посе oxlaжdeHnCneIyET BbIKHouHTb MaunHy I OTcoeINHTb NOaHy BObl. 3aTeM Tpe6yeTcAknBupOBaTB NycKOBo MExAHmHa pyKoTKe paCnbIInTeJ, YTObI C6poCtB BcOKOE DaBHeHne B ShaHre.

3 IpeB BkIIOueHnEM IPEB BKIIIOUeHnEM ObOPyIOBAHn TPEBYETCn IPOuNTaTb PYKOBOdCTBO!

Ipeed 3Kcnpnyataunei cJeNyET npOBepntb nCnpaBHOe n 6e30nacHoe coCTOAHne ycTPOCTBa. OHO dONJHO hAXoNDtBCaB V BepTKaJIbHOM NOLOXeHN Ha POBHO n CTaBnBJHO NOBepxHOCTH. Heo6xoDIMO peYyIpHNO npOBepTb COCTOAHne UHypOB NITAHNA Ha HAIyue NOBpejXDeHN IIN np3HaKOB CTapeHnA.

BHIMAHNE! 3anpeuaeTc8 kcnnyatnpoBaTy cTpoiCTBO C NOBpeKdHbIM SHyPOM NITAHN IJIN KOMNOHENTAMN (3aHTbIMN yCTPOICTBAIM, JNaHramn BbICOKO rDaBHeHn,pykO paCblNTeJI, paCblNTeJIeM n T.D.).

• Ipeed nodklouehem ycIPOcTBA K nCTOuHky 3neKtpOnTaHnA CNe dyET npOBepNTb HAnpJxHeH. HanpJxHeH nCTOuHnKa PHTAHN DOJXHO COOTBcTcBOBaTb XapaKTepNCtIKaM, yKa3aHHbIM Ha Ta6NIyKe C TexHnueCKmN DaHHbIMN.
• Ⅰ3 coobpaqhen 6e3oNaCHOCTn, nepei nCNoIb3OBAHneM XOIOndhie IHaHn, paCnbIInTeJIu N dpyrHe akceccyapbl DoJxHbI 6bITb HarpeTb. MIn.: 2^ / 36^

PIMMEUHNE. Ecn Tpexa3Hoe yctpoiCTBO nocTabnEeTc8 6e3 wTekepa, Tpe6yeTcnoKIOHTb Tpexa3HbI WTEKeP C 3a3emJHeHEm.

! BHNMAHNE!Ipepe nOaey cTpyn BObI Heo6xOIMO y6eINTbcra, YTO ⅢNaHR BBICOKOrO DaBHeNr CO OeYKOM NOKJIIOUeH K paCnblITeIHO.

-При Нелравильбом Истользовань CTpyя BODы ПОД ВсOKIM ДаВленем может ппсдтаблгь ONaCHOCTb. Heьзя Habравлгь CTpyю Ha Лю徳, XINBOTHBIX, BKJIQUeHHoe 3ЛeКТpoOБopуДOBaHne Или Ha caroY cTPOIcTBO.
HeIb3a HapabTb CtpyO Ha Ce6a nn Ha dpyrnx IIOeJ Dja OChCTKn OJeKdbI nn ObyBn.
HeIb3ra nCIOJIb3OBAtB OUHCTHTeJIb, ecIn B 30He pa6OT hAXoJrTc JIOOn 6e3 COOTBeTCTByIOu- IeN 3aunTHoN ODeKdI. HeoBXoJIMo nCIOJIb3OBAtB COOTBeTCTBYUO 3aunTHyIO ODeKdy, nepuATKn, obvBb, cIyXOBoi annapaT N IJEM C MaCKOIN NIN CpeDCTBOM 3aunTbI rJa3.
- Ecni BO Bpempaobtbpacnblntelb ydepknaetcnoyrom,Ha Hero Bo3deiCTbyOT

RU

CINbI OTdauH IN KpyTAnM MOMeHT. IOnrOmy erO HxHIO KpeNko DePxaTb OBeIMn pyKaAMN.

• CmblBaemble npi Ounchke Onachbie BeueCTBa (HaNPIMep, ac6ecT, Macno) He doJXHbI 3a- rpr3HrTb OkpyxauuO cyd.
• Прн Исторовниочителов Всокого Давлиения могут образовы ваться aэрзоли. Вдыхаиме aэрзолей может сьгь опасьд Ря Зоровь. Рабтодал Бдожен повеси о ueнку рисков, утосы прият b Heobxodmble Мерbl NO 3aunte OT aэрзолей, B 3aBNCIMOCTN OT TINа Oчицамоюоверхости и Okржень. Дя 3auntbI OT BODhIx aэрзолей похordт песпарtopьile мackи FFP 2 пиб点亮 EBICOKOTO Klacca.
  -Данhoe yctpoiCTBO npedHa3NayeHo dIy nCNoJb3OBaHnC MOUIm CpeiCTBOM, NOCTaBJIeMbIM IIN peKoMeHDoBaHHbIM npOu3BoDnteIeM. IcNoJb3OBaHne dpyrnx MOUx IN IN XmNueCKNX CpeiCTB MoKeT HeRaTHBNOBnAryt b Ha 6e3OnaCHOCTb.
• Pnck B3pbIbA - He paCnblTb OrHeONacHbIe XnIDKocTn. HeIb3aOuNtB ToHKne n3deJnna, n3rTOBJIeHHbIe n3 pe3nHbI, TkaHn I T. d. cTpyEi, NODaBaEMo NOD BvICOKM daBJIeHNem. PpN OuchTE Heo6xOIMo CO6JIIOaTb HEKOToPoe pacCTOJHne MEXdy paCnblJIOUcIM COJIOM BblCOKOrO DaBJIeHnI INOBepXHOCTbIO, YTObI N36ExaTb NOBpeJDeHnI NOBepXHOCTn.

YcTpoNCTBa c DnBraTeJeM BHyTpeHHeRo CropaHna. YcTpoNCTBa, pa6oTaHOune OT DBnRatEJIe BHyTpeHHeRo CropaHna, 3aPpeUaETcA NcNoJb3OBaTb B NOMEuEHNx 6e3 OBeCneueHncoOTBeTCTByIOSeI BEHTUNJaU, yTBepXdEHNOHaJbHO nClyKboN IO OxpAte Tpyda.

• BbIbpoCbI BbIXNoHbIX ra3OB He DoJXHbI HaxOaNTbCBy B HENOCpeIcTBeHHoB 6JIIN3OCTn OT BO3-DyX03a6OpHbIX OTBepCTn.
• Henb3a IcnoB3OBaTb HeCOOTBeTCTByIOUne BnIbI TOJIINBa, T.K. OHN MOryT 6blb OnaChbl.
• 3anpeueHO kcnnyaTnpobatb yctpoCTBa C OTKpbITbIM npuBOdHbIM peMHem.
  He donyckaetc nCnoIb30BaHne yctpoiCTBa B roIpoue HnB3pbBOOnaCHO aTMocpepe. IcnoIb3yeMOe ycTPOICTBO dONJHO haxoITbcra Ha pacCTOARHH, no KpaHHe Mepe, 1 MeTa p ot CTEN T.I.

4 TpaHcnpTnpoBka

Для обесенья 6e3oNaCHO TpaHcnpTnOBKn B aBTOMO6nHe, peKOMeHdyetc npHЯТь Меры NOпрEDOTBpaUeHIO CkOLbJKeHry N HaKlOHa O6OpyDobAHry, 3aKpeINIB erO C NOMOuIbO pemHe. EcIn TpaHcnpTnOBKa N XpaHEnHe OcyuEcTBJrOTc Pn TEmNepaTypax OKOJINo IJIHnxE 0^ ,В насoc 3apAhee DoJxhen 6bITb 3aJIrT aHTnФpN3 (cM. pyKOBoIDCTBO nO 3KcPnyata-ци).

5 Podaa BObbl

Ecn OTCyTCTByeT 6ak IJRA BObl, DOnyckaetcI NOKJIIOHHe N K BoDOnpoBOdy C

NTbEBOI BOIOI TOBKO IIN CNOJb3OBAHNI ObaTHoro Klanana, TIN BA cornaCHO EN 60335-2-79. B cepBnCHOM ZENTpe Nilfisk MoXeT 6bITb 3aKa3aH oBaTHbI Klanan. DInHa 7nAra MEXy ObaTHbIM Klanahom N OUYCTHTeIeM DOJXHa COCTaBnTb, NO MeHbWei Mepe, 12 MeTPOB (MHNMaJIbHbI dNaMeTp 34 IOnMa) IINrCrlaXJBaHnR BO3MOXhBX NIKOB DaBHeHn. Ppi paBoTe B pexime BCacbIBAHn (HaNPmep, n3 DoXKeBOrO KOJIneKTopa) ObaTHbI Klanan He NcNoJIb3YeTc. B cepBnCHOM ZENTpe Nilfisk MoXeT 6bITb 3aKa3aH oBaTHbI Klanan.

BHUMAHNE! Boda, npoWeiwa Jpe3 o6paTbI Klaan H OuNCTnTeNb BblcOKOrO daBra, CHTaETcHnepnroDHOJ DnA NITbJ.

6 3neKtpnueckoe coeHHeHne

I I P OdklnoeHne 3neKtpOnItaHnI DOJXHO OCUeCTBJIaTbC KBaIINPcNpOBaHHbIM 3neKtpNKOM IN COOTBeTCTBOBaTb CTAHdApTy M3K 60364-1. BHIMAHNE!ДЯ MaunH C TOKOM PtAnHs 6Oone 16 A Bbl6epnte rnaBHyI ABtOMaTmueckn BblKnUoateNb «C» nII «D», B 3aBnCIMOCTN OT TnA yCTaHOBKn. 3a3emJeHne DOJXHO 6bITb NOkJIIOyeHO K COOTBeTCTBYIOSeMy NToEhCuAny. PekomeHnyETcR NcNoB3OBaTb CNCTeMy PtAnHn JIn6O C yCTPOiCTBOM OCTaTOHOro ToKa, JIn6O C dpyrM UcTPOiCTBOM, KOtOpoe 3aUniT ONePaTopa OT HnprMOrO KOHTaTa. 3neKtpOMoHTaxHbIe CoedHHeHn IOnXHbI 6bITb BblONHeHb I B COOTBeTCTBn C MeCTHBIM HopMaTnBaMn. BkIoueHne OunchTeIe MoKeT npVBecTI K KoneBaHnM HanpJxHeHn. KoneBaHnHa npJxHeHn He DoJnxHbI BO3HnKaTb, ecNI MMpeDaHC B TOUke nepexOda MeHee 0,15 Ω. Ppi BO3HNKHOBeHn COMHeHn CNeDuET pOKOHcyJIbTIpOBaTbC C MeCTHBIM NOCTaBUnKOM 3neKTPo3HePrn.

BHIMAHNE! HecooTBeTCTByUOHe ydHnHtBbHbIe Ka6JI N MOrY T 6bITb OnaChbl. B cly-ue HcNoJIb3OBaHn ydHnHtBbHO KabeJy6eHTecb, YTO OH npriOJeH dJa HApXHOro
PpIMHeHn, He DoynckaTe HaMOKaHn I COnpIKoCHOBeHn BInOk C 3emJIe. JIa 3ToR peKOMeHdyETcra NCNoJIb3OBaTb Ka6JIbHbI bapabah, ObecneuBaIOUsn pacctOraHne OT po3etKn
do 3emJIr He MeHee 60 MM. DnI ppeIoTbpaUeHn neperpeBa 3NeKtpuYeCKoro shHypa CJeDyET
BCerDa nonHocTbIO pa3MaTbIBaTb bapabAH.CJeDyET OTKIOUaTb Ka6JIb OT nCTOUYHa Ka7AHA
ydepXNBaB aNkKy. HeJIb3r TaHyTB nII dEpratb Ka6JIb.

7 UcTpoIcTbA, o6ecneuBaIOUe 6e3ONaChocTb

• Tepmoatuk. Tepmoatuk npedoxpaHreT dBirateIb OT neperpy3kn. Upe3 HeckoJbKO MNHyT NOcIe OXJaXdEHHa DaTHka yCTPOINCTBO CHOBA MOXHO BKIOHTb.
  -Блokуоше усточью Ha ryкогтke paonblinteЯ. Ha ryкогтke paonblinteя nme-etca 6blokyoiue yctpoiCTBO. 3abokpoBaHHb paonblinteJaKTHBnPoBaTb HeJIb3r.

TOPRAA BODA · IpeoxpaHtBbHbI Klanah. Pn Cpa6aTBiBaHm 3aunTHoro yCTPOCTBa nOTOK 6e3 octatoHoro DaBneHnna NOaETcra No ObOHDn JInHn K Hacocy. IpeoxpaHTbHbI Klanah HAcTpoEH n ONlOMbupoBaH Ha 3aBOde, KoppeKtnpOBKe He noJnxHT.
OrpaHnHTeB TemnepaTpyb: B 6ake nIy BObl IMeETcA BToMaTHueCKn CbpacbBaembl DaTtIK TemnepaTpyb. EcIn TemnepaTpya npEByICNT 85^ (185^) , MaunHa ocTaHOBNTCra. NocLe OXJaXDeHnMaUnHy CHOBA MOxHO 3anyCTnTB.
- TepmoatnB BbInyckHOn Tpybe: B BblnyckHO Tpybe yCTaHOBJIeN TepMoTaTHNK. Ecnn TemnepaTpya npeBbICNT 3adaHHbI yPOBeHb, HArpeB npeKpaTntCra. IJa BOCCTaHOBJIeHN qYHKtun Tpe6ByETcR BblONHITb C6poc BpyHyIO.

MAUINHbIC DBNIGATEJEM BHYTPEHHETO CROPAHNIA

• Tepmoklananb CnBa BoBt Tepmoklanan Hactpoeh Ha 60^ .Pnp DoCTnxKeHn DaHHoTemnepaTypbI BODa 6ydt CnTa Ha 3eMnIO. 3Ta FyHKuJ npedycMOrpeHa dJa 3aunTbI HacoCa n yNlOTHeHn.
• TepMOBbIKIouaTeNb Ha Hacoce/Klaanane yctahOBHeh TepMOBbIKIouaTeNb. EcIn TemnepaTpya npeBbIaet 3aHaHHe 3NaueHne, OH OCTaHOBNT DnRatel. 3Ta FyHKuia npedycmOTpeHa dnn 3aunbl HACoCa n UyNtHeHn.

8 TexHnueckoe o6cIyXnBaHne n peMOHT

BHIMAHNE!Heo6xOIMO Bcerda BbIKIOaTb pa3MbkaIOUm BBKIOUaTeIb, KOrda yCTa-HOBka OCTaETc8 6e3 npncMOtpa.

-Перед ouнstкои ИИ NBINOLHHeHem pa6OT no TexHnueCKOMy o6CnyxuBaHnIO cneIyET OTKJIHOchTb MaunHy OT 3JNEKTPoNTaHnY.

MaunHbC DnBraTeMe BHyTpeHrero CropaHnaI PnpMeaHne! Npeed ouinctko n obcnyXnBaHnEM MOeHOn MaunHbI BblcOKOTo DaBHeHn Tpe6yeTcA OTCoeDInHtB Ka6eJIb CBeuN 3aXnRaHn (6eH3nHOBA Bepn) nnpeekpbTb NoaCy ToPiNaBa (Dn3eJbHaBepcn), a TaKKe,ecn npImeHmO, OTKnIOHTb AkkymyTAOPHyo BaTaapeIo (6eH3nHOBA n Dn3eJbHaBepcn).

Pa3pe7aetcBbINOHNrTb TOnbKO ONEpaCNI TexHnueCKOrO 6cnJyKnBaHnA, ONnCAHHbIe B INCTpyKxNx No 3kCnPyatau. IIn oBeCneueHnE 6eONacHOCTn CNe dyET nCNOb3OBaTb TOnbKO opINHaJIbHbIe 3aNaChbIe qactn Nilfisk. 3anpe7aetc N3MeHrTB KOHCTpyKzHIO MOeHOn MaINHbI BvICOKoro DaBHeHn. ObcyKnBaHnE MaINHbI DOJXHO pOBoNTbcra YNOHOMOeHHbIMN dIIePam KOMnAHn Nilfisk B COOTBeTCTBn C PAnHom TexHnueCKOrO 6cnJyKnBaHnA. PIn HeCOBIOHeHn DAnHOrO Tpe6oBaHnra rapaHTna TepaTe CBOIO CNly. AkkymyJIaTOpHyIO 6aTaapeIO C yTeckO HEO6XODmO BepHyT B CepBnchbl ζeHTp Nilfisk.

Ipeed ytnin3auei n3 MaunHbI Heo6xOIMo n3Bnueb aKkymyJrTOpHyIO baTapeio. MaunHa coepKHT onacHbI e TOKCnHbIe MaepnJIbI (B aKKymyJrTOpHO Batapee I npYnx KOMnoHEHTax) I noJleXHT ytnin3auzn B CneuaJIbHbIX ceHTpax.

OCTOPOXHO! ⅢnHn BbICOKOro DaBHeHn, cHTnHn N CoeINHeHn RaJIOTcBaJHbIMN 3IeMeHTaMn OecneueHn 6e3OnaChocTn. IcNoJIb3yEmblde DetaJIb BbICOKOro DaBHeHn DoJIK- HbI 6bITb ODobpeHbI KOMNaHnei Nilfisk!

Bcnyae nobpejdeHnIHyp nHTAHnI DOJXeH 6bItb 3aMeHHe Ipon3BOInTeJIem,ero cepBnC HbIM aERTEM NIN CNEuAInCTAmN C COOTBeTCTByIOUe KBaIIuPknKaUnei.

1 Juhiseid tāhistavad sumbolid