CN04 250 MIS F - Heating Tesy - Free user manual and instructions

USER MANUAL CN04 250 MIS F Tesy

500/1000/1500/2000/2500/3000W

EN This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. BG Tozni npoykt e noxionsa camo 3a Hadejno u0npann nomeuHn HnepeOBHa yntpeba. RO Acest produc este adevat numai penta spatihe bine izolate sau penta utilization area ocazionala. ES Este producsto esado unicamente en lugares abrigados o para una utilizacion punctual. PT Este produto e adequado apenas para espacos bem isolados espacos ouutilization occasionale. DE Dieses Produkt istur fur gut isolierte Raume oder fur den gelegtlichen Gebrauch geeignet. IT Il presente prodotto e adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale. FR Ce product ne peut etre utilise que dans des locaux bien soles ou de maniere occasionnelle. DK Dette produkt er kun egnet til godt isolere du rern lejllghedvsbrug. GR To npovoi Eoi KaAAnAo uvo via xonan oe kaAouvouevoc xowoc n peioqtaiaoka, HU A termek kizaralag jol szigetelt helyisegef futesere vagy alkmankenti hasznalatra alkalmas. PL Ten produkt jest oppowedn tlyko do sporadyczneo goztuk lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach. CZ Tento vyrobek je yhodny pouze pro dobe izolovane prostory nebo ocbasne pouzivani. SK Tento vyrobok je urceny iba do dobre izolovanych priestorov alebo na prilezitostne pouzittie. HR Ova j proizvod prikladan sanzo da dobro ozilarane prostre il povremenu uporabu. SL Ta izdelek je primeren le za uporabo y dobro izoliranih prostrorih ali za priloznostro uporabo. LT Sis gaminys tinkamas naudoti tik gerai zojiutose patalopse arba tik retkarcias. LV Sis razojums ir derigs tikai izmantosanai telpas ar labu izolaciju vai neregularai izmantosanai. EE See toode sobib kasutamiseks uksnes hasti isoleeritud kohtades ja uksikjuhtudel. NL Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geisoleerde plaaten of voor incidenteel gebruik.

WARNING!

• Please read this manual before operating the appliance and keep it at a safe place for future reference. In case the appliance is obtained by a new owner, it should be transferred together with its manual.
• CAUTION: Children under 3 years of age should be kept away from the appliance unless they are under constant supervision.

Children from 3 to 8 years of age are allowed to operate the on/off button ONLY, provided that the appliance is installed and ready for operation and such children have been supervised and instructed in safe operation of the appliance and they understand all related risks.

Children from 3 to 8 years of age MUST NOT: connect the plug to power sockets, make adjustments, clean it or carry out user maintenance operations.

This appliance can be used by children older than 8 years of age and by people with reduced physical, sensor and mental capabilities, as well as by people with insufficient experience and knowledge provided they are supervised or instructed in safe operation of the appliance and understand the related risks. Children should not be allowed to play with the appliance. Cleaning and user maintenance operations must not be carried out by children without supervision.
- CAUTION: Some of the appliance parts may get very hot during operation and thus cause burns to users. In case there are children and vulnerable people in the room, special attention should be paid.

WARNING: Do not cover the appliance in order to prevent overheating!
The appliance must not be placed right under a socket box!
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
- Before connecting the appliance to the mains, check if the voltage indicated on its technical plate corresponds to the voltage of the electricity, supplied to your house.
- This appliance shall be used only for the purpose it has been designed and intended for, i.e. heating of domestic premises. The appliance is not intended for commercial/industrial application. Every other use is to be considered improper, and therefore dangerous. The manufacturer doesn't bear responsibility for damages arising from improper and irrational use. Non-adherence to these instructions would render the warranty invalid!
- Do not leave your home while the heater is operating: make sure that the power switch is in OFF position (panel heaters with mechanical control).
- Keep inflammable objects, such as furniture, pillows, bedding, paper, clothes, curtains etc. at a safe distance of at least 100cm away from the panel heater.
- Do not operate the appliance in areas of use or storage of combustible substances. Do not operate the appliance in areas of combustible media (for example in close proximity to inflammable gases or aerosols) - there is great risk of explosion and fire!
- Do not insert and do not allow foreign objects to enter the ventilation openings (inlet and outlet) because this will cause electric shock, fire or will damage the appliance.
- The appliance is not suitable for animal breeding. The panel heater is intended for domestic/indoor operation only.
- When positioning the appliance, do not cover the safety grilles; do not hamper the incoming and outgoing air flow. All objects must be at a safe distance of at least 1 meter away from the appliance front and sides.
- The most common reason for overheating is dust and fluff deposits in the appliance. Clean the ventilation openings on a regular basis with a vacuum cleaner, but before that it is very important to disconnect the heater from the mains.
- Never touch the appliance with wet or moist hands - there is risk for your life
- The power socket should be accessible all the time in order to disconnect the power plug when needed as fast as possible! Never pull the power cord or the appliance itself in order to disconnect it from the mains.
- PAY ATTENTION! Outgoing air gets heated during appliance operation (up to more than 100^ ).
- If you decide to stop using an appliance of this kind, it is recommended to make it unusable by cutting its power cord after you have disconnected it from the mains. It is advisable all possible risks related to the appliance to be secured,

especially in relation to children that may play with out-of-use appliances.

• Warning: Do not use this appliance with a programmer, counter or any other mechanism which could automatically turn on the heater - if the appliance is covered or positioned incorrectly there is a risk of fire.
• Position the power cord in such a way that it does not obstruct the free movement of people and cannot be stepped on! Use only approved extension cords, which are suitable for this appliance, i.e. they have a compliance sign!
• Never move the appliance by pulling its power cord; do not use the power cord for carrying other objects!
• Do not bend the power cord and do not pull it against sharp edges; do not place the power cord on hot surfaces or open fire!

PACKING

• After unpacking the appliance, check if its contents are intact and if it has not been damaged during transportation! In case a damage or incomplete delivery is found, contact your authorized retailer!
• Do not dispose of the original packing box! It could be used for storage and transportation purposes in order to avoid damages during transportation!
• Disposal of packing material should be done in the appropriate way! Children must be prevented from playing with polyethylene bags!

OPERATION AND INSTALLATION OF FEET SET

• This panel heater is designed to be used indoors.

In accordance with Regulation EU 2015/1188 implementing Directive 2009/125/EC this electric heating appliance is not intended for wall installation!

Important: In premises bigger than 45m^3 it is recommended to use a combination of 2 or more panel heaters.

• Do not position the panel heater under a power socket or electricity connection box.
  DO NOT install/operate the panel heater:

• in places where a draught is present, which could influence the control settings;

• right under a power socket;
• in "Volume 1" for bathrooms;

• in "Volume 2" if the control board can be reached by a person who is in a shower or in a bathtub;

• Before starting the set installation check if the panel heater is disconnected from the power socket!

• The feet are to be installed at side of the air inlets - it is correct them to be installed at the two sides ends of the panel heater in a symmetrical on the appointed place (see picture below). For installation purposes - all panel heaters have got 2 openings for every foot.

• Mount the first foot on the appointed place. Then you should screw the two securing screws. The screw goes through the plastic foot and gets screwed into plastic nut based on panel heater. You should repeat the same operation for the second foot.
• The joint is secure in case the panel heater stands horizontally on the floor after its feet installation has been completed. Do not use the power cord as a pulling rope in order to move the panel heater; any movement of the panel heater should be done when it is cold.
• Position the panel heater with installed feet on the floor and before

connecting it to the power socket check if all instructions from the very beginning of this manual have been followed correctly (Important instructions and safety measures). The correct position is - the control panel should be at the top of the appliance and the feet - on the floor!

BATHROOM OPERATION

• The panel heater must be installed in accordance with the normal trade practices and in compliance with the national legislation (EU electricity directives and regulations concerning special installations and places of operation including bathrooms, shower cabins HD60364-7-701(IEC 60364-7-701:2006)).

• In case this panel heater is to be used in a bathroom or other similar room, the following installation requirements must be observed: the panel heater is with IP24 protection (water drops protection). Hence it can be installed in "Volume 2" (see the diagram below) in order to avoid the risk of the control board (power switch and thermo regulator) being reached by a person who is in a shower or a bathtub. The minimum distance between the appliance and a water source should be not less than 1 meter! If you do not feel sure about the installation of this panel heater in a bathroom, we recommend you to consult a professional electrician.

Note: If the above-mentioned instructions cannot be implemented, it is recommended to install the appliance in "VOLUME 3".

• In wet premises the power source must be installed at a height of at least 25cm above the floor (bathrooms and kitchens).
• The installation must be equipped with a safety fuse, and the distance between the fuse contacts in disconnected condition should be at least 3mm .

Thank you for choosing CN04 panel heater. This is a product providing heating in winter depending on the consumers' needs for comfortable room temperature. If operated and taken care of properly in accordance with these instructions, the appliance will provide you with many years of useful operation.

OPERATION INSTRUCTIONS

MECHANICAL CONTROL

Operation modes

Turn the panel heater on by pushing the switch in position "I" (turned-on) then turn the regulator to the desired level (1 to 6) as you take into account the following relation between the power levels:

• • anti-freezing mode/ enabled when room temperature falls below 7^

1/2 - economy mode/ it maintains low room temperature/ this mode is recommended to be used at night and when there are no people present in the room. This mode permits to maintain the set room temperature while saving energy.
3/4/5 - comfort mode/ it maintains moderate room temperature/ this mode is recommended to be used to maintain relatively high comfortable room temperature during the day.
6 maximum power mode / it maintains HIGH room temperature/ this mode is recommended to be used when you need maximum high room temperature

Important: Thermo Regulator digits do not correspond to certain room temperature levels, but they can be used by users to memorize the relation between room temperature and the thermo regulator settings. For fine adjustment

you can use thermometer- as you follow the principle of room temperature measurement for a few hours (it is set according to the size of the heated premises).

When the room temperature is lower than the temperature that you have set by the thermo regulator, the panel heater starts its operation and will operate until the room temperature reaches the set temperature level of the unit. When the room temperature is higher than the adjusted temperature of the appliance, the panel heater will automatically go into "Stand by" mode.

PROTECTION

• The appliance is equipped with a safety thermo turn-off device, which automatically turns the heater off in cases of extreme temperature of the panel heater /i.e. overheating of the appliance/.
• The safety thermo turn-off device will automatically restore the heater operation when the temperature of the appliance falls below the permissible ultimate values.

TIP-OVER PROTECTION

This heater is protected with a safety switch that turns off the appliance automatically when the heater falls over, or is at an excessive angle from the horizontal. This helps prevent accidents, and the heater will back to last set mode when it is put back upright.

CLEANING

• It is compulsory first to turn off the appliance through its power switch and to disconnect it from the power socket. Before starting the cleaning session you should wait until the panel heater cools down in a disconnected state.
• Clean the heater body with damp cloth, vacuum cleaner or a brush.
• Never immerse the appliance into water - there is danger for your life from electric shock!
• Never use gasoline, thinner or hard abrasive products to clean the appliance, because they will damage the appliance coating.

STORAGE

• Before putting the panel heater away let it cool down after you have disconnected it from the power socket
• Use the appliance original packing to store it, if the panel heater will not be in use for a long period of time. By storing the product in its original packing you protect it from excessive dirt and dust accumulation.
• Never put a hot panel heater in its packing!
• It is necessary the product to be stored at a dry and dark place, protected from direct sun light.
• It is explicitly forbidden to store the panel heater in damp and wet premises.

MAINTENANCE OPERATIONS OF THE APPLIANCE

• In case of appliance malfunction, please contact the authorized service center closest to your location. /service centers are indicated in appliance warranty documents/.
• Important: In case of a claim and/or violation of your consumer rights, please contact the supplier of this appliance at the indicated locations or via the Internet page of the company: www.tesy.com

DIMENSIONS OF HEATED VOLUME AND HEATED AREA OF A ROOM / APPLIANCE MODELS

Model Heated volume Heated area
CN 04 050 MIS F - 500W 10* - 15 m				\( 4^* -6\ m^2 \)
CN 04 100 MIS F - 1000W 20* - 30 m				\( 8^* -12\ m^2 \)
CN 04 150 MIS F - 1500W 30* - 45 m				\( 12^* -18\ m^2 \)
CN 04 200 MIS F - 2000W 40* - 60 m				\( 16^* -24\ m^2 \)
CN 04 250 MIS F - 2500W 50* - 70 m				\( 20^* -28\ m^2 \)
CN 04 300 MIS F - 3000W 60* - 80 m				\( 24^* -30\ m^2 \)

• Minimum guaranteed heated volume (area) for heating at an average capacity of heat transmission factor = 0.5 W/( mK) for a heated room. Higher values of heated volume (area) can be achieved at an average value of = 0.35 W/( m^2 K) . Standard height of heated rooms - 2.5 meters.

Environment protection instructions

Obsolete electric appliances contain valuable materials and consequently they should not be treated as domestic waste! We ask for your cooperation and your active contribution to protect the resources and the environment. Please submit your out-of-use appliances to the organized buy-back stations (if there are such).

TABLE 2: INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS
Model identifier(s): 1.CN04 050 MIS F; 2.CN04 100 MIS F; 3.CN04 150 MIS F; 4.CN04 200 MIS F; 5.CN04 250 MIS F; 6.CN04 300 MIS F 230V~50Hz

Item	Symbol	Value 1.	Value 2.	Value 3.	Value 4.	Value 5.	Value 6.	Unit	Item	Unit
Heat output Type of heat input for electric storage local space heaters only (select one)
Nominal heat output P	nom	0.50	1.00	1.50	2.00	2.50	3.00	kW	Manual heat charge control, with integrated thermostat	[no]
Minimum heat output (indicative) P	min	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW	Manual heat charge control, with room and/or outdoor temperature feedback	[no]
Maximum continuous heat output (indicative)	Pmax,c	0.50	1.00	1.50	2.00	2.50	3.00	kW	Electric heat charge control, with room and/or outdoor temperature feedback heat charge control, with integrated thermostat	[no]
Auxiliary electricity consumption Fan assisted heat output [no]
At nominal heat output el	max	0.44	0.91	1.42	1.89	2.41	2.87	kW	Type of heat output/room temperature control (select one)	-
At minimum heat output el	min	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW	Single stage heat output and no room temperature control	[no]
In standby mode	el SB	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW	Two or more manual stages, no room temperature control	[no]
									With mechanical thermostat room temperature control	[yes]
									With electronic room temperature control	[no]
									With electronic room temperature control plus day timer	[no]
									With electronic room temperature control plus week timer	[no]
									Other control options (multiple selections possible)
									Room temperature control, with presence detection	[no]
									Room temperature control, with open window detection	[no]
									With distance control option	[no]
									With adaptive start control	[no]
									With working time limitation	[no]
									With black bulb sensor	[no]

TESY Ltd

48 Madara Blvd,

Shumen,9700

Bulgaria

TROUBLESHOOTING

Prior to contacting the Customer Service Center, please check the items in the table below.

EN

PROBLEM CAUSE SOLUTION
The appliance doesn't work No power supply from the grid. Be sure that the product is plugged in and that the electrical outlet is working.		Plug into the power outlet and check position of the ON/OFF switch.
Room does not get warm enough although the appliance is hot	Appliance overheating. High limit safety cut-out limits heating output.	Eliminate the cause (cover, dirt or obstructions at the air inlet or outlet).Observe minimum clearances according to mounting instructions.
	The heat demand of the room is higher than the appliance output.	Remove heat losses (Close windows and doors. Avoid constant venting.)
	Check if the power of your device is adapted to the size of your room.	Recommended an average of 100 W/m2 for a ceiling height of 2,50m or 30W/m3
Dirty marks appear on the wall around the device	The dirty marks come as a result of air contamination. Make sure that some fresh air enters the room regularly, especially if it is used for smoking.
Sounds/Noises Emitting faint noises during the heating process and shortly after the set temperature is reached, is not something unusual.		Such effect is in result of the natural materials expansions during the rapid temperature increase and following cooling of the metals used for the product manufacturing.
Yellowish stains on the grid Such stains could be in result of covering the product with wet clothes.		Do not cover the product! Such actions are not allowed, because they block the air convection and will damage the product irreparably, leading to serious risk for your health and properties.

BHIMAHHE!

IpooyTeHactoIe HNCTpyKIN PpeIN Da N3NOJ3BaTe To3n ypeIN CbxpaHraBaIte Te3n Yka3aHIN 3a6bdeIO NO3BaHe. Ipn CmHa Ha CO6CTBeHnKa, INCTpyKUInaT3 aekCnloatau Tp8Ba da ce npedaba 3aeHNcypea.
BHUMAHHE: DaHa NoMaKoOT 3rOuHn, Tp8BaJa Ce DpbXaT Ha pa3cTOnHHe, OCBHeA KO He Ca Nd HEnpeKbChato Ha6IIODeHne.

IeuaHaBb3pactOT3roDHNIO8roDHNMOrATcMoDAuN3non3BaT 6yToHA BKN/IN3Kn. Ha ypeDa, npu ycNoBne, ue ypeDa e HnCTaIIpaH n e roTOB3a HopMaHaPa6Ota N ca 6nIn Ha6IoDaBAHN INHCTpyKtnpaH OTHoHO 3nON3BaHeTo My No 6e3OnaceHauHH pa36nPaT, ye MoKe Da e ONACHO.

IeuaHaBb3pactOT3roDmHNO8roDmHHeTpe6BaDaBKIOuBaT yepaB KOHTaKaTa,da Ro HAcTpoBAt,da ro NoUcTBaTnnn da N3BbpWBaT noTp6bntckaNoDpBka.
To3n ypeJ moKeJa Ce n3no3Ba ot Dea Ha Bb3paCT Ha8 roDHHn IInuca C orpauHneHn OIN3ueckn, CeTINBHN INIy UMCTBeHn CnOc6HOCTN, ININ C HeNOCTaBChE ONIT N OIN3HaHnA, AKO Te Ca HApIODaBAHn INHCTpyKtnpAHn OTHOChO 6e3OnaCHOT IN3No3BaHe Ha ypeA n pa36bpAT onaCHoCTte. DeaTa Htp6Ba Da cn irpaTc ypeA. PoUcHTBaHe n Notpe6mTeCKa NOdPbXka He Tp6Ba Da ce npabn ot Dea 6e3 Ha6JIIODeHne.
BHIMAHHE:HaKoN aactn Ha To3n npOyKT MoKe Ja cTaHaT MHOrO ropeun n da npEa3BkAT n3rapHnA. TaM KbJeTo, npCbCTBaT DeuA yraBmU xopa,tpa6ba Da 6bDe npEdoCTabeHo CneuaaHIO BHIMAHNE

• PNEpyIPEXJEHHe: 3a da ce n36eHne npereBaHe, He noKpBaIte ypeia!
• Upea He Tp6Ba Da ce noctabra HnOcePeCTBeHo nOid uencelHa KyTIN!
  Korato 3axpaHbAaHHT WHP CE NOBpeNi, ToT Tp6Ba Da ce 3aMeHN OT POni3BODInTeN IIN HerOB CepBn3EN PnpCTaBnTeN, INI NIOo6HO KBAnmHnpuHaNo liue, 3a Da ce n36BerHe onaCHOCT.
  -Ппдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴у TINOBATA tabenka cbotbetCTBa Ha HanpekeHneto doctabraHIO do doma Bn.
  To3n ypeTp6Ba da ce n3no3Ba cAmo no npedHa3haeHneTo, 3a KOETe e bnn npedBnuDen, t.e. da OTonBBA bntOBn NOMEeHn. YpeDa He e npedHa3Haueh 3a TbPBOCKN CEIN. BcKa pa3nMHa yNoTpe6Ba da Ce cHTA 3a HnepABINHa n CTeBDaTeHNO onACA. PpO3BOInTeHn He MoKe Da HOCN OTROBOPHOCT 3a NOBpeDn, pON3TuAnuOn HTHePABUNHa n Hepa3yMHa yNoTpe6a. Hecn43BaHe Ha INHfOpMaunrta 3a 6Be0NaCHocTJe HApabn HebaindHa Noetata rapaHnca 3a ypeDa!
  He HanyskaTe Doma cn,doKaTo ypea e BkIOueH: yBepeTe ce,ye KIOUa e B N3KIOUeHO NIOJOKeHne (OTnacr Ce 3a KOHBekTop C MekaHNUO ynpabNeHne).
  Дрьктетаалимпрдмг,TКATOMe6eNn,Bb3rnaBnUc,CpaHOb6beBo,xapTnA,dpexu,pepTea n.T.H.Ha pa3ctoHne ot nohe 100cm daneyOT KOHBekTopa.
• He n3non3baTe ypea, KbdeTo ce n3non3BaTnN CbxaPahBaT 3anaNMn BeseCTBa (HapnpMeP: B6n3OCTdo 3anaNMn ra3OBe nn aepo30n) - CbueCTByBa MHO rONMA ONaCHOCT O EKcNPO3n IN NOxap!
• He BkapBaIte n He IonyckaIte yJxIe Tena da nonaHAT B OTbOpnte 3a BeHTnlaIaIyBxOJaIuIN NInN 13XoJaUIN),TbK KaTO TOBa Ie npuHIN TOKOB ydap, noKap INN NOBpeA B KOHBekTopa.
• Ypea He e noxoadu 3a otTneJdahe Ha XNBOTHn, n cbuae npedBndeHcmo 3a domaunho non3BaHe!
  He nokpmbaTe npedn3HnTe peewtKn, He 6nokpaTe Bn3aHTo nnnn3n3aHTo Ha Bb3duuHnnaTNotOK, KaTO nocTaBnTe ypeDa Cpeuy DaJeHa nobbpxHOCT. BcNknpdMeTn Tpr6Ba da ca Ha pa3ctOHaNe I MeTbpOTypeDa OTnped n ctpaHNo.
• Han-yeTo cpeaHaTApnUHn3a nperepaBaHe e HATpyNBaHeto HaMbx INpaxBypeJa.PeIOBHO NocHTBaIte C npaxOCMykaKa BENTINaIOHHNTEOTBOPKATO pEiDnTOBA3aDbJXHTeHNO N3KNIOHTe ypeJa OT eNEKTPnuCeKaTa MPeka.

• HNKORA He ninnaiye peda C MOKPN NIN BnajHN pbue-CbueCTByBa onaCHOCT 3A XNBOTA!
  KoHTaTbTa Tp86Ba Da 6bIe DoCTbHEn NO BcAko BpeMe,3a Da MoKe UenCeNa Da 6bIe OCB6OxDabAH PnH NyJa Bb3MoXHo Hau-6bp0！Hikora He TerIeTe 3axpaHbAunu IHyp Nm Camna ypeI npn NkIOUbaHe OT MpeKaTa.

• O6bPHeT BHNMaHHe! N3XoJaIaBb3DyX ce 3aRpaBa No BpeMe Ha pa6Ota (do noBeue ot 100^
  Ako peWITE da npeCTaHete Da n3nON3BaTe ypeD ot To3n TIN, npenOpbVca de da ro HAnpabite HEno3n3BaEM,Kato cpeXeTE duHYpca, cnED KATO CTRe ng 3KnIOUHNOT MPekata. PnpenOpBvCe oOe BCnuKN OnaCHOCTN, CbPbaHNc YpeDa dbDat Ob6eONACENH, OOC6EHO 3a Deqa, KOINT6xHaMORnn da n3nON3BAt AMoPTN3nPAHOT UcTPOICTBO(ypeDA) 3a irpa.
  BHHMaHHe He 3nOJI3BaIte To3n ypeC nIporpamatop,6pOry nnIpyr ypeK KOITo ABToMAtuHNO BkIOUyBa TbK aTO,ako ypea e NOKPMTnn HEnpabINHO NOCTaBeH CbIeCTByBa ONACHOCT OT NOJap.
  IocbaTe 3axpaHbAun HHyp, Taka Ye da He npeuHa DnBxKeHneTo Ha xopaTn Da He 6bJe HAc7bnBaH! N3non3BaIte cAmo OndOpeHn yDblJnxTeN, KOHTO Ca NOxDoxaHn 3a ypeA, t.e. IMat 3hAk 3a CbOTBeCTBVE!
  Hnkora Hne npemecTBaIte ypeDa, KaTo ro DbPnate 3a shHypa KaKTo n He mnon3BaIte shHypa 3a npEacHe Ha npEdMeTn!
  He npueynbaite uhypa n He ro dbpnaTe np3 ocptn pb6oBe n He ro nocTabaTe Bbpxy ropeu nnounn OTKPNT orh!

ONAKOBKA

Cne pa3oNaKoBaHe Ha ypeA, npOBepTe daIIN pI IN TpaHcnpOpTnpaHTo He e yBpeDen H daIIe H aHbInHO OKOMnEKTobAH! B cIyaue 6 bJe KOHCTaTnpaHa NOBpeDa IIN HeNbInHa DocTaBA, CbPKeTe ce C Baunu YIbHOMOseH npOabAay!
He 3xBbPnIte opunnaHnHaTc Kytna! T8 6n mOrna da ce n3non3Ba 3a cbxpaHHeNt ItpaHcnpOtnpAne, 3a da ce n36erHnat nobpeiOn npBeo3BaHeto!
ИЗХБВРЯНЕТоHaОпКOBьЧИМаТeриАлТгбБаДСТАБNo NOДхODДИнHaUNH！ДeцATAТгбБаДсе Na3TДHeСИrigPЯТС NONNETINENHOBITETOp6N！

MHCTPYKUMYNOTPEBA MOHTAX HA KOMJIJEKT KPAKA

To3n KOHBeKTop e npoeKtnpaHa 3aNoI3BaHe B 3aKpntn NomeeHna.

Cnpod pezamemn Ha EC 2015/11883 npunazahe Ha Duplekmeua

2009/125/EO motsu enekmpuueccku omonlumeneh ypeh He e

npeHa3HaueH 3a MoHmax Ha cmeHa!

Baxho: Ppu nomeseuHa c 6eM Ha4 45 M e npenopyumeho

u3non3baHemo Ha KOM6UHaaua om 2 u noBee KoH8ekmopa

He nocabraIte KOHBekTopa noe ekeTpueckn KOHTAKI INCBbp3BaAka Kytna.
- He MOHTnpaIe/ɪn3nɒn3BaɪTe KOHBeKTopa

1. Ha MCTO, KbTeTo UMa TReA, 3a Da He Ce Bb3DeiCTBa Ha KOHTpoJIHITe HAcTPOIMK
2. HENOCPeDCTBeHO NOI eJEnKTPuueCKN KOHTaKT;
3. B npoctpaHCTBO 1 (volume 1) 3a 6aH;
4. BnpocpaHCTBO 2 (volume 2), ako KOHTponHTo Ta6No MoKeJa 6bDe DOCTnHaTO OTO YOBek, KOITOn e NOJ dywa NIN BB BaHata;

-Прдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳нгота КОНБЕТОРАЕ ИЗКЛЮЧЕН OT KOHTAKTA!
KpaKaTa Ce MOHTnPaT O TcPaHa Ta H BxOJaInte OTBOpn 3a Bb3dYx - KopeKTHo e Da Ce MOHTnPaT B DaTa KpaH KaOHBeKTopa, CmMeTpnuHo, Ha ONpeJeHeHTo 3a TOBa MCTO (BHXTe CHMkKaTa Dony). 3a cEJI-Ta - Ha BCEKn KOHBekTop mA OCTaBeHn No 2 OTBopA 3a BCEKn KpaK.

• Nocabete eDHHa KpaH OnpedeneHOTo 3a TOBA MCTO.Cnei TOBa 3aBnIe DbA tOcNpyntENH BnHTa. BnHTb TnpemHaba npe3 PnactMacOBNA KpaN Ce 3aBnBA B NpACTMacOBaTa rAka NoCTaBeHa B OTbopa H KOHBekTopa. NobTopete CbUata onepaun H 3a BTOPN kpaK.

CbeHHeHHeTo e HaeKdHO CbP3aHO aKOcE MOnTaKa KOHBekTopa ce NOCTaBn Ha NODa HcSua CTOn XOpNtOHaHNo. He IINo3BaJTe 3axpaHbAsuIshy KaTO BkKe 3a DbpNaHe, IppeMeCTBaHeTo Ce OcbIeCTBBA npi ,CTyDeH KOHBekTop.
IocTabete KOHBeKToPA C MOHTnpaHnTE Kpaka Ha nOda I npedn da BkIOUHTe NPOBepete DaJn Ca n3tbnHeHn ycNoBmTa 3a n3nO1BaHe OT hauanoTO Ha IHCTpyKuTaN Ta (nPepnA3n MePkn BaxKn HcNOBn 3a NO3BaHe HA KOHBeKToPA).PpabnnHaTo No3nZu e - KomAHnna NaHEn Da 6bDe OTrope Ha KOHBeKToPA, a Kpakata Da ca Ha nOda

M3NOJ3BAHE B 5AH

KoHBeKToptbT, Tp6BaJa 6bJe MOHTnpaHa Cb6pa3Ho C HopMaJIHaTa TbpOBrCKa PpaTKHa N CBfLnacNe Cc 3aKoHOdaTeJCTBO To Ha CbOTBeHTa CtPaHa(DnpeKTHBte 3a eEeKTPmecBo HA EO mNICKBAHnra 3a CneuNAHn MOtAaNN MeMe CkLIOUbaaSbAHn, nnn duN Ka6HHN HD60364-7-701(IEC 60364-7-701:2006)).

AkoTo3n KOHBekTop 6bIe I3non3BaH B6aHa IIN npyro noo6Ho NOMEueHHe, Tp8Ba Da 6bDat Cna3EHn CneHOTo 3NCKBaHn npn HCTaHnpaH: KOHBekTopBcBc 3aunTa IP24(3aunTa OT npbckn BOda).Iopadn To3n fakT Tp8Ba Da ce MOHTnpa B IpoctpaHCTBO 2 (volume2) (BHX CXema No-dony), 3a Da ce n36erHe Bb3MOXHOCTTA OT TOBA KOHTPOHTO Ta6No(KIOuH TepMoperytaOp) Ha KOHBekTopa DA 6bJe DOCTIHrHO To OYeK, KOToE NOd Dya NN INBb BaHata. MInHMAnHOTo pa3CTOHRNe Oype Da NO BoHE NtOHTHK Tp8Ba Da 6bJe He No MaNKo OT 1MeTbp! Ako He cTe CnpyPHN OTHCNO IHCTaHnpaHeto Ha To3N KOHBekTop B NOMeueHHeTo 3a 6aHa, Hne npenOpbVabe Da CE KOHCytntapate C npopecnoHaen ENEKTPOTEXHk.

3a6eexka:ako He Mozam da ce u3nbHn m nocoehme no-2ope ycnoBua ce npenopbya moHmaxa da ce ocbuecmbu enpocmpaembo 3(VOLUME 3)

BbBnaxHn NomeuHn(6aHn KxHn) n3ToUHnKa Ha 3axpaHbaHe Tp6Ba da e MOHTupaHa HbCOnuHa MinHMym 25cm OT noDa
- INHCTanaunrTa Tp86BaJa 6bJe Cha6eHa C ABTOMaTuHEN ppeNa3nten, PnKoITo pa3cTOnHMeTo MekJy KOHTaKTInTe KOraTo e N3KnIOueH Tp86Ba Da 6bJe Hau-MaIKo 3MM.

Bnaorapn Bn,ue n36paXte KOHeKToP CN04. Toba e n3dene, Koeto npneIaRa OTOnpHEnpe3 3IMATA B 3aBCINMOCT OT HxJInTe 3a NocTnHaHE Na KOpHbTa ToPiNHa B OTOnpHEno MoneeHne. Pnp npabnHa ekCnloaTaunu rpnka, KaKTo e OoncaHo B Teu INcHcTpkyu, ypeDb t ue Bn OCnpyrMnHO rOdnHn NOJe3HO fHyKUHOHPaHe.

MHCTPYKUN3A EKCNILOATAUN

MEXAHHCHO YNPABANEHNE

PeknHa pa6oTa

BkIOUOHTe KOHBKTOPTb, HATNCHTe KIOUOTB NIOJOKeHHe "I" (BkIOUHO), NOcE 3aBbPTe perynato ha JenaHaTa ot Bac cTeen / ot 1 do 6 / kato OTuHTaTe CNEHOTOCbOTHOWHe BCTeENHtE:

• pexmnpotnb 3aampb3bahe /aktnbnpa ce koraTO tempepaTpyaB nomeeHneTo naHe np7°C

1/2-IKOHOMUHepKIM/3aNOIDbPkaHeHa HnCKa TempeHpTaB NOMEuEHeTo/TO3n peKIM e npenOpbHTeNo Da ce N3noN3Ba npe3 HOuTa nn pni OTCbCTBne HA xopa B NOMEuEHeTo. DaJeHHpKIM NO3BOJRA Da ce NOIDbPka ONpeDeneHa TEMpeHpTaB yCNOBnTa Ha IKOHOMHa EhePnR.

3/4/5-KOMΦoPTeHpeKIM/3aNoIbpbKaHe HaYmepeHa TemnepaTypaB NOMEuEHeMeTo /TO3npeKIM e npenopbTuTEnHO da ce I3NOI3Ba 3aNIOBbPkaHETo HAOTHOCTeHBOBCOka

KOMΦOHTHa DHeBHa TEmNepaTpya B NOMEeHneTo.

6-MakmamEnpekm/3aNoDbpkaHnBaBVCOKAtemepatypaB nomeeHnTo/To3npekmE npenopbHTenHO da ce 3non3BA KORATO Bn e Heo6xOIMMakcmamHnBuCOKA TemepaTpya HnOmeuHnTo.

Baxho:UuPumHepezynamopaHa memnepamypama He cbombemcmbam HA KOHKpemHa benuuHa ha memnpamypama B

nomeuemoe a cnykam 3a npakmuquecko 3anaMemaBaHe Ha cbomembmouemo mexdy memnepampy u noka3aue Ha pezynamop.3a 4uHa hcmpoouka moe da u3noJbame u mepmomembp - kamo cnaume npunua3a ma memnpupane Ha nomeuemuo om hKONko yaca(onpeen en ce cnoped zolemuHama H omonlneMomo nomeuemue).

Korato temnepaypata B nomeeHneTo no-HNcKa OT Ta3n KOrTo CT He nactponnn c nomoouta Ha peryIaTopo, KOHeBekTopbT cTAPtnpa pa6oTa cn H ne pa6oTn DO MOMeHa Korato tempepaTypata B nomeeHneTo doCTnIRHe 3aJaHeta cTOHocr. Korato tempepaTypata B nOMEeHneTo e no-BnCoka OT 3aJaHeta c PeryIaTopa CTOHOC, KOHeBekTopbT ABTomATNo Ice ce npEKBIOUH B pEXIM HA,"FOTOBHOCT 3A BKIOUOBAHe".

3AUHTA

-ypebte cna6dene npepa3eH tepmo3kn0ybaTeN, KOTo aBtOMaTHIO H3KIOUBA HarpeBaTeN B CnyaHTe Ha NOBnueHne Ha TEMnpaTpTaB KOHBekTopa HAD DOynCTMNTe CTOnHOCTN /T.Hap NperpBaHe Ha ypea/.
-П配电надиRTepMonKIIHOBaTeI ABTomaTnHObBa pa6Otata Ha KOHBekTopa,eBBA KORATO TempepaTypaHa ypeDa naHe noDOnyuctmITEп配电нIH CToiHocTN.

3AùNTA CPEU Y PNEOBpIaHE

To3n OTonHInTeH ypeE 3aunTeH NocpeDCTBOM npedna3e N3KIOUcbAten, KOIOY ABOTAMuHNO I3KIOUcby ypeDA, KORATo ypeDbT naHne mNc ce HAMIPA noI pekaneHO ToJML bTbI ONpO3oHTanata. No To3n NaHn CE n368rBaT INHCNDHTN, a cNeKATO 6bJe OTHOB NO3PABeH, ypeDbT ue npodbln da pa60TN B oCNEINO 3aadeneHH PexMM.

NOYCHTBAH

3aIbIbIXNtEINHO nIbPBO N3KIOUeTe ypeDa OT KIOUa H N3BaIeTe UcENCeNa OT KOHTAKTa BCTeHa.T.PpeDn Da 3aONuHete Da NOuICTBaTe KOHBekTopa, OCTaBeTe Ro Da N3CTHHe KaTo Ro N3KIOUHTe OT KOHTAKTa
-ПоунстайтКорпунсВлжхаКьрna，прахocмkaчka ИИпЧтк.
HnKora He NotanTne ypea BbB BOda -CbueCTByBa onaCHOCT 3a XnBOTa OT TKOB yap!
HnKorHa H3nO3BaIte 6eHNH,pa3peIaTe IINrpy6u abpa3uBnnpo4yKtn 3a noocTbAne,TbKato Te ue nobpeI rokpntno Ha ypea

CbXPAHEHVE

-Ппдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг化
-Излальаite opинанлaita onakobka 3a CBханене Ha KOHBeKTopa ako Cbma Da ce nIeNl3Ba 3a N3BecTHO BpeMe.Проукта ce npedna3Ba OTпекOMepHO 3aPapaWabaHe n 3aMbpCraBaHe KaTo ce npi6npaВ opinHahHaTa cn onakobka.
- Hnkora He npnbpaarTe TOnbI ypeB B O npakOBKa My!
-ПюдуктaelеонбхODIMOdacecbxpaHЯBaCyxoи3auntetoOTnpka CbHueBaCBETINHaMeCTONOLOXKeHne.
-3pHNO ce 3a6paHbBA HerOBTo CbXpaHbAHe BbB BlaKHN Mm MOKpn NOMEeHn.

CEPBn3HA NOIDPbXKA HA YPEDA

B cnuyaHa Hn3npabHocHT Ha ypeJa, MoJr CbbpKeTe Ce c Hau-6n3KnT JIO Bac otOpu3paH cepBn. /nocoueHN ca B rapaHOnHHata KapTa Ha n3denneto/.
Baxho: B cnyaH na peknaamn n/nnn HapuwaBaHe Ha BaunTe npaba KaTo IOTpe6nten, MoJr CbByPKeTe Ce C DOCTaBvNka Ha To3n YpeI Ha NocOueHIne aDpeCn nnUpe3 INTepHET CTpaHnucTaHa KOMNaHnra: www.tesy.com

PA3MEPN HA YPEDA, OTONJIEM OSEM IN NIOU B NOMEUEHVE

Modyn Otorpääm Öbem Otorpääma pinnou
CN 04 050 MIS F - 500W 10* - 15 m	3	4* - 6 m²
CN 04 100 MIS F - 1000W 20* - 30 m	3	8* - 12 m²
CN 04 150 MIS F - 1500W 30* - 45 m	3	12* - 18 m²
CN 04 200 MIS F - 2000W 40* - 60 m	3	16* - 24 m²
CN 04 250 MIS F - 2500W 50* - 70 m	3	20* - 28 m²
CN 04 300 MIS F - 3000W 60* - 80 m	3	24* - 30 m²

*Munumaneh zapaHnupah omonHem o6em(nnoi) 3a onnonHe npu cpden KoeuueHm HA onnonnpoobouomc m = 0.5W / (mC) 3o omnonHemo nomeuenie. No buokumme cmoHocmu 3o omnonHema o6cmn noe cnaam npu cpedha cmouhcma buocuhna hanaomeuHbura -2.5 mmpa.

Yka3aHnHa 3a ona3BaHe Ha OKonHaTa cpea

Cratinele TEPKOTpyeDbLbPdKtZIeHNH MaTepeHNH NnpaTOba THe TpRbBa da ceXhBpPnT 3aeHDc bCTOBATA cMeTOMM Bna Da cbEYCTBaTEcA cKTHINBA cN pNHOcO aOnBa3eHaNaCePcYrA oKePLHTA eNOkOHATA cPeDa a npeOCTABNTyePba D OprAHmPNAPATHE K3KNBYATEHN HYNKIOBE(AKOIMA TAKIBA).

TABINUCA 2: INCKBAHNA KbM INHΦOPMAUNRA 3A ENEKTPNUECKN JOKALHN OTONINTENH TONTION3TOHN
IeHTnΦKaTOpHaMoEJa:1.CN04050MISF;2.CN04100MISF;3.CN04150MISF;4.CN04200MISF;5.CN04250MISF;6.CN04300MISF230V\~50Hz

TOniHINHA MoUHOCr BvI dToPllHHo 3aTeJxDHe, cAmO 3a eKeTpueckn AkumylnpuAsn IokalHIn
HomInHInHa ToPllHHa MoUHocr P nom	0.50	1.00	1.50	2.00	2.50	3.00	kW	pIbHEN pErjIaTOp Ha TOniHInHO To 3aepKdAne C BrpaHEn TePMcOCTa	[He]
MInHIMaHbToPllHHa MoUHocr P min	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW pyIcHEN pErjIaTOp Ha TOniHInHO To 3aepKdAne C o6pTa H Brp3ka 3a TempePAtypata B N OmeuEHNeto M/IIHabH	[He]
MaKcIMaHbHa HeIpeKbChATA ToPllHHa MoUHocr Pmax.C	0.50	1.00	1.50	2.00	2.50	3.00	kW	eNeKTOHEN pErjIaTOp Ha TOniHInHO To 3aepKdAne C o6pTa H Brp3ka 3a TempePAtypata B N OmeuEHNeto M/IIHabH	[He]
CmOraTeHIO NoTnp6BneHMe Na eneKTPoeHepria								otDaBaHau 3pe3 o6duXbaHc ToPllHHa cHeprna [He]
PrrHomHInHa ToPllHHa MoUHocr el max	0.44	0.91	1.42	1.89	2.41	2.87	kW	BvI dToPllHHa MoUHocr/peYIpaHene Ha TempePAtypata B N OmeuEHNeto (N36peTe edH)	-
PrrMinHIMaHbToPllHHa MoUHocr el min	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW	edHa CTeHEN Ha TOniHInHa MoUHocr 6be pErjIaTpe Ha TEmpePAtypata B N OmeuEHNeto	[He]
B pexim rotohocr el SB	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW	Ibe IIa IIOBepe pIbHIn CteHEn, 6be pErjIaTpe Ha TEmpePAtypata Ha N OmeuEHNeto	[He]
								cMEXAHUeH TerMoCTar 3a pErjIaTpe Ha TEmpePAtypata B N OmeuEHNeto	[Ja]
								cIeKTPoHEn pErjIaTOp Ha TempePAtypata B N OmeuEHNeto	[He]
								eNeKTPoHEn pErjIaTOp Ha TEmpePAtypata B N OmeuEHNeto IcEOHOUsch Taimep	[He]
								eNeKTPoHEn pErjIaTOp Ha TEmpePAtypata B N OmeuEHNeto IcEOHUNeTc Taimep	[He]
								dpyH In BapnAHTs aPeYIpaHane (Bb3MOJeH e NOBeHc ot EHN n36op)
								peryIpaHene Ha TempePAtypata B N OmeuEHNeto C OTKpIBaHene Ha OboeHko PrinCbCTBVE	[He]
								peryIpaHene Ha TempePAtypata B N OmeuEHNeto C OTKpIBaHene Ha OTBOpeH IpoZopeC	[He]
								cBb3MOHIOCT 3a DcIcTaNzIOHNO yIpaBLeHne	[He]
								cIaITINBHO uIPraBLeHne Ha NpCKaHTo B DeIcTBVe	[He]
								cOrpanuHne Ha bPemTo 3a paBota	[He]
								c DaTtIK BbB VId Ha UcpH a NpUCFcpa	[He]

TECHOO

6yn.Maadapa 48

UlyMeH,9700

BbnaepnV

OTCTPAHBAHE HA HEM3PABHOCTN

Ipei Da ce Cbpxkete C LcHbpa 3a o6cnykBaHe Ha KIneHTn, nperneJaTe CbBteNTe B tabnata no-dony.

BG

CEPBNUCHA NOIDEPKKA INPMBOPA

B Cnyae HeNCnPabHbOCTn np6opa, nPoCm BAC CBa3aTbcra 6bnjkaIwe K Bam OTOpU3NpOBaHHbIM cepBcOM. /OHn yKa3aHbI b KapTe rapaHTm np6opa/.
Baxho:Bcnyae peknaamunn HApuHepn Bauux npab nptpeuTea, noxaynta,CbXnTecb CnoCTaBukom 3TOrnpnbopaHa yka3aHHbx aDpcaxnn Hee3 INTEpHET cTpaHcy KOMNaHIN:Www.tesy.com

TABAPUTbI YCTPOINCTBA,OTANIIIBAEMbI OsbEM INIIOUAdbB NOMEUEHIM

Möden	Ötanlilnaebmý obbem	Ötanlilnaebmá ilnoúdB
CN 04 050 MIS F - 500W 10* - 15 m	3	4* - 6 m²
CN 04 100 MIS F - 1000W 20* - 30 m	3	8* - 12 m²
CN 04 150 MIS F - 1500W 30* - 45 m	3	12* - 18 m²
CN 04 200 MIS F - 2000W 40* - 60 m	3	16* - 24 m²
CN 04 250 MIS F - 2500W 50* - 70 m	3	20* - 28 m²
CN 04 300 MIS F - 3000W 60* - 80 m	3	24* - 30 m²

Munumabho zapaanmuobahnhbo obaepaebmohb6bm (nnoaaba) hazpebna npu cpehem K0fpuueme mennanpoabodocmu = 0.5 W/(mK) dnn amnnaemao nomeeuHua.Banee buokue cmoaumc mdu obaepaebomoo6bema (nnoauad) doctmaacorn npu cpehui cmoaumc = 0.35 W/(mK). Cmaaapnna bcoma nomeeuHua -2.5 mmpa.

Hnctpykun no 3aunte okpykaioe cipege

CtpaBnEeKtnpnpbOpb CoepkxteHHeHbte Maepnab HnoTOMy HnB3a BbPbAcBaTb Xh BmCTe C bTaTOBIMN OTXoAMnMb npocm Bac cOeHCTBOaBb CBOM AINHBm BkAeOnIcOxApoAHBeKOPyKaHMe OpeBn IHyHXo IpePaB e0 B opAHIIOBAHHx IYHKTx (ecmctb takne)

YCTPAHEHNE HENOJAOK

IpeTeTEm,Kak 6paTbCByLcHtpOcnyKmbaHnKmHToB, npocmotpnte coBteBt TaJIue HHe:

ПИОБЛЕМА ПИЧИНА REWEHINE
Пибор He pa6o7aet Het пітань в сети.	У6eДITeСь, чTo pri6bop podklnouchEN кэл ektrpueckoi po3eКе n chTo po3eTka pa6o7aet.	ВкliuOHTe BnIky B po3eTky IN piroBepte NOLOJENHIE nepeKlIOUATELE ON / OFF (ВкliuOHTb / ВыкIOUOTb).
Помшени He harpeBaTeCЯ дostatoчno,хотяпсбop roрayni	Перерв пri6bopa. OrpaHmHtIEL neperpeBa orpaHmHsBaET blydeHIne TELla.	YcTpaHNTe PrmChHy (NOKpbIbALNo,ЗагрЗнeHneII ni nepeKpbIyIЯdoCTyNA BO3dYxHa Na BxOe IIN BvIXOe). C6blIOaJIte MmHIMaJIbIbIe paCSTOANHry OT pri6bopa, yka3aHbIe B NCHTrpyKcIIN NO YCTAHOBKe.
	He6bXODMocTb TELla BnomeHIne BlyIse,чem ИЗлуcaeMoe np6bOpOM.	UcTpaHNTe NotepRr TELna. (Zakpoite OkHa N DBepR.N36eAitE ToocTOnHHOrO npovetprBaHNI).
	U6eДITeCb,чTo moUHOCtB bAsIero prn6bopa coOTBeTCTByET pa3MeRy KOMHATbI.	PekOMeHdUeMaJ MOUHOCtB coCTABLIeR B cpeDhem 100 Bt/M2 Дд N BicOTb NOTOLKa 2,50 M IIN 30 Bt/M3.
Ha Stene U prn6bopa no8BnIeTcSta9raHnEHnI	ЗагрзенЯ на Stene No8AJIeTcS B pe3yIbTaTe zarpa3HEnia BO3dYxa.	U6eДITeCb,чTo nomeHIne PeryJIaRHO npovetprBaTeCЯВ Нero NocTpyAeT CBexKiy Bo3dYx,oc6bHNO eCIN B HEm KypRt.
Зуки /uzm Blydach Sta6bix 3bYkoB BO BrpeM	HARPeBa, a Тажke BcKopeпосle doCTVJeHIna 3daHnOH TeMpePaTyBbI He ABLaTeCЯH-TO He6bUHbIM.	ЗТо TэФeKTЯBnIeTc P3e3YbTAtOM eCTeCTBENHOrO pa6uHepHЯ MaTePnAIOB рNi b6IcTpOM NobyHeHIn TEmpePaTyBbI N daJIbNeHm OxNJaKdEHN MeTaNIOB, ИСПОЛЗВОВHbIXпri N3rTOBnEHNпрIbOpa.
Желоваты пітва на рeshetke Пidob6bIe PMITHa Moryt 6bIb Pe3yIbTAM OOKbIyua u7cTPOIcTB BnAkhNo odexIdo.	YcTPOIcTbBA BnAkhNo odexIdo.	He noKp6bIaTe prn6bOp! 3To He naPeeSaTcT, tak KaK, TAKIM o6pa3OM, 6bOkpuyTeCЯ KOHBeKzIa RBO3dYxa,Я 3To NaHOCIT He nponpaBmBbI bpeI prn6bOpY,Я может пprBecTe K cepbe3HOMy pIcCKY dIra BauETo 3dOpOBBy I NMyIeCTBa.

OBEPEXHO:

IpouHTaIe TIO IHCTpyKUIO nepeBnKOpNCtAHNAM zuBOrnpnnaDy I doTpMmYteCb BkA3IBOK IHCTpyKUII npn NOro Ma6byTHbOMy BnKOpNCtAHNI. Bpa3i 3MIHN BlaCNHka, IHCTpyKUIN NOBnHnHa nepeDaBaTIC pa3OM 3 npnnaDoom.
OBEPEXHO: Ditei, biKOM do 3 pokIB, TpmaTe Ha BiDani Bi npctpo, Kpim Bnnaikib, KOJI BOH N3haxoTbcN iN NOCTIHIM Harnrdom.
DITN, BIKOM BID 3 pOKIB DO 8 pOKIB, MOKYtB LInIe BIKOPKCTOByBaTN KONKy BBIMKHHTN/BIMKKHTN pINCTPOIO, pIN YMOBI, IIO pINCTPIB CTAHOBNHNI I rOTOBIN Dn HOPMaIbHoI PO6OTN, NiD HARJIaOM DOpOCINX Ta IHCTpyKciEIO, IIOO BIKOPKCTAHH PpINADy Be3neuHM UINOM, iPO3yMIouN, IIO MoKe6 ByTN He63neUHNO.
DITn, biKOM BiD 3 pOKiB Do 8 pOKiB, He nobHHI BMNKaTI npUaIy po3eTKy, HanaTobYbATn npUaIy, BIKOHbATn Ioro OuHcHnA a6o cepBiChy NiTpIMKy KOpNCTyBaivB.
Lepnad Moke BnKOpNCToBvBaTncb DItbMn CTapmm8pokIB Ta 0oc6aMn 3 o6MeKeHmN fhiuHmN, ceHCOPHMn a6o po3yMOBIMn 3di6HOCTAMn, a6o 3 HeOoCTAHM DCOBiDM TA 3HaHHAM, kIO BOHN CnoctepirAn n 6yIn npOHTpykTOBaH iooD 6e3neHOro BnKOpNCtAHn Pnpnady I pOzMIOTb He63neKn. DITn He NobHHI rpatncs 3 npnlaOM. OumenHHA 6o cepBcHn NiTpPMKa KOpNCTyBaUH Be NOBHHI npoBoDNTncb DItbMn 6e3 HargnaDopocnX.
- OBEPEXH0: DeaKu cactnHn UbOro Bnpo6yMoKyTb CTaTN Dnyke rapaunmTu npn3BcTeN do onikIB. Akuo e pncyTHi dITn i Bpa3nBi IIOIN,Heo6xIDHO npndinrTOco6nBy ybary.

YB4A:ДЯЗANO6IRaHnHnepeRpiBy,HeHakpmbaiTe npuaia!
-Пипад He noBIneH 6ytn po3MiueHn6e3nocepEnbO nID rH3dOm po3ETkn!
JHKUO SHyP KMBHeH NOKoJKeHn, BIN NOBHeH 6TyN 3aMHeH N BInpObHnKOM, Ioro CepBicHM areHTOM a60 KBaJIiFikOBaHmN Oco6aMn, UO6 yHNKHyTN He6e3NeKn.
-NepeBmKahHnMpIaNy - NepeBipTe Cn BkazHa H TaNIOBI Ta6nUcI Hanpyra BiIOBiae Hanpy3i KINBneHH, 10 noCTaAETbC4do BaWOrO 6dyNHky.
-Lei npinad nobINHEN BIKOPNCOTOBYBaTnCA TINbK 3a npin3haeHHM, dIy IAKoro 6yb nepeD6aehn, To6To dIra 06Ipy N6byix npmiueHb. PInpiaad He npin3hauehn dIy BIKOPNCTAHN B KOMepuiHx cIyx. Bydb AKe iHSe BIKOPcTAHN BAJkaetbCer HnPaBnIBHM I TOMy He6e3neHMM. Bnpo6Hk He Moke Hectn BiNDoBIAJbHOCTI 3a NowKOdJeHH, IIO BNINBAIOb 3 HEPnPABnBHOrO i Heo6rpyHToBAHO BIKOPcTAHN. HeDopTMaHHI INΦOpMaII npo 6e3neHne BIKOPNCtAHN po6ntb rapaTHIO Ha npinad HeiichHO!
-He BxOdbTe 3 DoMy, nOKn PnpnaIpaIcO: BxOdoaH 3 DoMy nepekoHaIteCra, IIO pyuKa BmMkaa 3haxoDITbCa y BMKHeHOMy noLoXeHHi (BIDHOOCHTcbc DO KOHBeKTOpIB 3 MexaHIHIM pNBODOM).
Tpmaite Ierko3nmi TpeMeTni, Taki K Me6ni, NoduKn, NoctnbHa 6iin3ha, nanip, oqar, wTopu, too, Ha BiCTaHI npnaHMI 100 cm BID KOHBekTopa.
He BnKOpNCToBnyTe npnna,Je BnKOpNCToBnyTObca a6o 36epiraIObce NERKOaIMNCTI peOBOHN (HanpNIka: B 6e3nocepEni 6nn3bKoCTi BiNerKOaIMNCTnx r3iB a6o aePo3oJIb) -ichye dyjke BeNkHa He6e3neKa BnHHKeHH BA6yX Ta noxekji!
- He BCTABJNTEi HE DO3BOJNITE,IO6 CTOPOHNI TINA NOTPANNNB OTBOPINDA BEHTUNLI (BXIDHI ABO BIXIDIH),TAK JIe MOXJE BIKNJKAITY ypaKeHHENEKETPUHNM CTpyMOM,POXEXy ABO NOWKOJKeHH KOHEKTOPA.
-Пилад He nixOДNTB Дд Доггду 3a TBapHAmu, a npn3haeHm TINbKn DЯ DOMaHbOrO BnKOpNCtAHN!
He 3akpmbaTe 3axnci pewiTKe, He 3ynHnRe Te Bxid Ta Buxid Nobitprno Horo noToKy, CTabIyN npuAni nd 6ydu-ky NoBepxHIO. Bci npedMeTu nobHHI 6yTu Ha BiCTaHI KMIIMyM 1 MeTp Bi npuaNy cnepey, 3Bepxy i 360kIB.
HaibnnoipneHO npuHIO nepepiBaHHcKynueHHMOx iy nny B npnaDi. PerynphO ouuuyte NIOOCOM BEHTNuiiHi OTBOp, a nepedzmmobOB'3KOBO BiKIOUITb npnaad 3 eneKTPnuHOI mepexi.
HikonHe yinaiTe npuad MOKpMM a6o BOIorIMM pykAM -ichye He6e3neKa dnyxTTT!
-Po3eTKN NOBHHI 6yTn DOCTynH I B 6yJb-RAKn Yac nTTO, 0o6 MoXHa 6yNo BmKHyTN pN HeOxIDHOCTi KaOMora WbUdwe!
HikonHe TaHHTb 3a HpyKuBHeHHa6o 3a cam npuaapn

BNUKIOueHHI 3 MepeXi.

3BepHitb ybary! BiinpaucboBaHe noBittra HarpiBaetbca nIac po6otn (do Bnue 100°C).
-RAKIO BUNBIPiINNIpecTaTN BIKOPNCTOByBatn npuad zboTny, peKoMeHdyETbC3pObUTn HOrO HenPuaDTHM nIe BNOPNCtAHN, 1WJXOM BiDpi3AHN WHyP JxNBHeHH, NiCn TOrO kR BN IBOIKNIOHnB iID mepeXI. PeKoMeHdyETbC3 ueYHNKHTn BCI MoXJNbI Hi e63neHi DeTani npnAady,OC6BnBO Ti, Oo DITn MOrN 6 BIKOPNCTOByBatn 3 amOpTN3OBaHO rnpnADy dnnr pRn.
Ybara:He BnKOpNCObTyIe cI npiJa3 IporpaMaTOpOM,IiHInbHKoM a60 iHsIM pNcTpoEM,IO aBtOMaTHNO HOro BMKaE,TOMy IO KOnI npiJa nOKpTiN a60 He npaBnIbHO BCTaHOBLeHNI,IPN aBtOMaTHOMy BMKAHHMOKe BnHNKHyTN NOKeJia.
BCTABTe HHP KINBHeHnTak, 106 He 3aBaxab pyx yIe i He 6yIO MoKInBOCTi CNTKHTNcB HbO! BkOpNCTOByTe TIlKN 3aTBePdKeHIOOBKyBaui, kki nXoAITb IpaI npuaNy, To6To MaOt b HAk BiNObiHOCTI
HikonPi nepeMiuaIte npinad, TaHnyu 3a uHyp i He BnKOpncToBMyTe uHyp dna nepheceHH npedmeti!
He nepernHaTe 7Hpy KINBneHHa I He TaHITb Myo, neperHyBwn Chepe3 roctpi Kaai I He npTuynIte Myo do rapAoi nobepxHi Ta He npBnKaiTe do BijkntorO BOrHIO!

YNAKOBKA

Pio3nakobvbaHnn npnaNy,nepebiTe,ynnpTpaHcnopTybaHHi Hne nookodcniMae nobHy kOMnneKTHicb!y pa3i,kaio 6yde BCTaHOBHe NOoKdoJehn a6o HenOBHa KOMnkeKTHicb,3B'axitbc3 BaHm ophiinHm npodaueem!
-He BnKuaTe opriHbHy Kopo6ky!BoHa MoKe 6yTu BnKOpNCTaHa DnI 36epirAHn I TpaHcnpTyBaHH, Uo6 yHnKHyTN NoWKoJxHb pa3i nepeBe3eHH!
BnKnDaHn NaKyBaIbHorMaTepiany Ma6 Byt3pO6NeHO HaneKHM UHOM! OctepiraTnc 06 dtIn He rpanncb 3 nonieTneHOBmMiKamn!

IHCTPYKU3 EKCNIYATAU TBA BCTAHOBIEHHKOMNIJEKTKHIXOK

-LeK KOHBeKToP cnPoEeKToBaHm dIy BnKOpntaHn B3aKpTnx npMmieHHx.

3zioho 3 Peznamehmom EC 2015/1188 wodo peaniauui Dupekmubu 2009/125/EC, uei enekmpuyhu Haepibalhu npunad he auehu dma MOHMaxy ha cmhy!

Baxnueo:B npumieHHx 3 o6'emom 6ilbue 45 M3 doqinbo bukopucmooyamu 2 i 6ilbue KOHeekmopie

He cTabe KOHBeKTopa nID eNEeKtpuHIO pO3eTKoHO a6o nID cNoIyUHO Kopo6koIO.
- He BCTAHOBJIOUe/BNKOPUCTOByTe KOHBeKTopa

1. B Micci, De e Notar, Uo6 He BnNabab Ha kepyuoi npaametpn;
   2.6e3nocepedHb no n eKtpnH0o p0eTko;
2. B npmuiueHHI 1 (volume 1) BaHHoi KIMHaT;

3. B npnmiueHHI 2 (volume 2) taK, uo naHb ynpablinna Moke 6ytn doCTynHa TOMY, xTO nepe6yBaE y baHNi aoB dyu;

4. NpH HIX npICrTyNTI DO MOHTaxy KOMnNeKtY HIXK nepeKoHaTeC,IO KOHBekTOP BmKHeHn 3 pOeTKI!
   HixkBCTAHOBIOIOBc3i CTOPHN BXIDHX OTBOPIN NOBITPA - npabnblnhcnocic BCTAHOBENHNAO6X KINXKOHBeKTopaCmETPNHO, HbIIBeHOMyDnI cyboro micu (nB. foto HxKue).NJIcMeHn-KoKHOy KOHEKToPi CneiaJbHo 3aJIWeHn 02 OTBOp nKoKHOi HIXKN.

BctaHOBITb Ondy Hixky BiiBeDeHe dIra CboR Micue. Notim 3akpytib

6nBBA rBHTN 6e3neKn. I BHT nponycKaTbcraYepe3 nlaactKOBy Hkky i 3aKpyUeTBCA B nlaCTMaCOBy raKy, BCTaBNeHy B OTbIP KOHBeKTopa. NToBtOpiTb tio camy onepaio i 3dpyroHkkoio.

3'€nHaHHBnKoHHe BIPHO,AKIO NICIA MOHTaKy KOHBeKTOp NOCTaBNTHa NiIINORY I BIB CTOITb TAK CAMO ROPIN3OHaJIbHO. He BVKnOPcTObYiTeUHypa XKNBHeHHH 3AmICTb MOTy3Ka DnIpeTAYBaHH, NpeMeiueHHN3dIChHOETCB KOLN KOHBeKTOp ,XONODH"
IocTBe KOHBeKToPA 3 MOToBAHIM KOMnJIeKToM HIXoK Ha I NOI i nepeB BMKAHHAM, napeBipTe, u6byn BIKOHOHAI yMOBN IIN BIKOPNCaHNA BID NoaTKy, IHCTpyKUia, dNcKN (3aON6iXHI 3axOJN I Heo6xDiH yMOBN IIN BIKOPNCaHNA KOHBeKToPA). IpabInbHa N03uiz - KOMaHDA naHEnb NobHHa 6ytu 3BepxHa KOHBeKToPi, a HIXKn NobHHI 6byn HA niDNo3i!

BVKOPNUCTOBYBAHHY BAHHI KIMHATI

KoHBeKTOp NOBHeH 6yTN BCTaHOBHeH NBIIOBIDHO Do 3BnuaHOI KOMepuHoi HO npakTKn, i 3riJHO do 3aKOHODABCTBA BiNObiHOI KpaHH (DInpeKTHNB No eJeKTPoeHeprii I BMORAM EC dJa CneuaJIbHX yTaHOBOK a60 Micu, BKIOUaOuN BaHHy KimHaTy a60 dyu Ka6IN HD60364-7-701 (IEC 60364-7-701:2006)).

JAKUe KOBekTOP BkOpncTOByTcB y BaHHi KIMHaTI a60 iHUNX NOi6HnX npmiueHHx,TO nobHnHI 6yTN DoTPMaHI HAcTyNHI BmORnIy UCTAHOBKn: KOHBekTOP NOBHeH MaTI 3axNCT IP24 (3axNCT BiD 6pM3OK BOHNI. B cMbOy BnnaKdy BI NOBHeH 6yTN BCTAHOBHeH N pRMIuEHHI 2 (volume2) (INB.CxMy HxNKe) TAKUM YHOM, uo6 yHnKHTy MoJIbMOBcTi DOcAryHTy NaHeB ynpaBlinH BAIMKaaya i TepMoCTaTa) KOHBekTop IIOdHI, kA 3hAxOJNTcb y BaHHi a60 nI dyWem, MiImaIbHa BIDctaHb BID npvctpoI do BOHn NobunHb 6yTN He MeHue OndHO rMeTpra! Jauo Bu He BneBHeHI zuoYoCTAHOBKn LbOrO npHaNy y BaHHi KIMHaTI, MI peKOMeHnyEMO BAM npokoOHcybTyBaTcN 3 npopeciHm ENEKTPIKOM.

Pumimka: Raioe bkaaahi yMoBu He Moxyb 6ymu buKoHaH, Mu peKomehcymo ycmahOBky 3pObu n pumiuehn 3 (VOLUME 3)

yBOIOnHx npmiiueHHx (BaHHx KIMHaTaX Ta KxyHx) JKepeNo KINBHeHH NOBHHe 6yTn BCTaHOBHeHO Ha BUCOTi MiHMy 25 CM BiD NiNOrn
yCTaHOBka NOBHHa 6yTn OCHAeHa ABTOMaTHNMM 3aNo6jHKHOM, npn YKOMy BIDCTaHb MIX KOHTaKTAMn y BUMKHeHOMy CTaHI NOBHHO 6yTN He MeHwe 3 MM.

JaKyEmo Bam 3a Te, 10 Bu BnB6pnn KOHBeKTop CN04. 9e npnlaad 3a6e3neuey e OananeHHBzMMky B3anexKnoCTi BID NOTpe6n DOcRHeHH KOMfOpTHOro Tenna B onanIOBaIbHomy npmiiuHNI. Ppi npabInbHI ekCnnyatauT Ta DORNHy, 3rIHO BkazIBOK daHO IHCpyKII, 9e npncptri rapAHTye Bam 6araTo pokIB roDHN KOPINCHORO yHKUioHYBaHH.

IHCPTyKU3 EKCNYATAUJI

MEXAHIYHE YIPABNIHHA

Peknmu po6oTu

YbimkhHb KOHBekTOp,HaNTCHtB KhONkY B NOONOHHa "I" (YbIMKHeHO,piCnIy OTO NOePHtB peryIaTopa iYctahOBiB h6baJHy CTyniHb/Bid 1do6/, BpaXOByuHn HAcTyHne CnIBBIDNoHeHn CTynEHIb:

* - pexmnpoTn 3amep3aHHB/BMKaeTbca KONI temepatypa B npimuieHHBnae nid 7^

1/2-ekOHOMUHmpeKIM/ДЯлпгIMKNHbKOI TempepatyrnBprMIueHHI/CEYpeKMpeKOMeHUYETCBNIKOPNCOTBYATN BHOJIa6O KOLINB pRIMiueHHI HemaJIOJe. LcE peKIMdo3BOJANIEpTIPMByATn PEBNY TempepatyB yMOBAXekOHOMII eheprii.

3/4/5-KOMΦoPTHmpeKIMIJIπIITpIMKN NOMIPHOI TEMePAtPyBnPmIeHHI/CeI peKIMpeKOMEHdyETbCBAKOpNCOTByBaTINJIπIITpIMKN

BIDHO BNCOKOI KOMΦOpTHOI DeHHOI TemNepaTyPn B npMiuEHHI.

6-MakcmaHnpeKMM/3a nItpmKn BVCOKOI TemepaTpynB npmiueHHI /Lei peKIMpeKOMeHycTBca BNkOpncTOByBaTN KOJI Bam Heo6xida MaKcMaJIbHO BVCOKa TEMepaTypa B npmiueHHI /do 26°C/.

Baxnue: Lufpu ha peynmopimemnpamypu he biodoiaomb KOHKpmHOMy 3auenHHo memnpampyu 8 npumiuehnHa, a cnykambd npakmuH02 6bepexehnnaiebiouhneHH mix mepamypo ma nokaahnnpeytnopma.Дл моуzo hanaumybaHH moHA buKucpOByaMu i mepmommp-npu yom dopmuyumeb npabun memnpampyo HaapieaHH npumiuehnHa 3 kInka zoDn (BuaHauacmbc 3zioHO 3 po3mipom onanIOabHIO zuPiueHH).

KoNttemnepaTpaB npimiuieHni EHHXuOIO, HIX TemnepaTpa, 00 Bu 3adann 3a donomorio peryrnapo, TOni KOHBekTop BMNAeTbcr i npauo cdo MOMHTy, KOnl TemnepaTpaB npimiuieHni docarhe hanaTobahoro 3haenH. KOnI TemnepaTpaB npimiuieHni E BNUOIO, HIX Ta, 00 Bu 3adann 3a donomorio peryrnapo, To KOHBekTop ABTomTuHO HepeMNkAeTbCBApeKM,TOToBHCbD Bo BMKAHHN".

3AXNCT

-Пиллд Oсашени 3аюбіннгпгм ТерmoctatOM,укь abTomatuho BIMNKaE HarpibalbHn eneMeHT B aBaTi nIBNueHHa TEmnpaTpyn B KOHBekTopi BInue dOnyctmMx 3Haueh /Bid nepeprpi By npilny/.
3anobixHHn TepMOCTaBOMATNUHO BIDHOBNIO PO6Oy KOHBekTopa, KOI Temnepatypnpunady Bnade HnXue DoNyCTmNx rpaHnHnx 3Hauehb.

3AXICTPOTNIPEKUNAHN

Ley onaHOBaHbNn npnad Mae 3axnct y BmIydi 3axnCHORo BMnKaaya, kAnBOMaTHUO BMnKae npnad, KOJI npnad nadae a60 nepe6yBaac n4 3aHaTIO He6e3neuHm Kytom BID tornpOn3oHTaBnHO noLoJxHeHH. Lc 3anobiraCTBOpeHHIO CNTayci, 0do Bedyb Do HeuaChNX BnAqKIB, a nicra toro, KOIN npnnd 3HOY bdy e BEptKaHbOMy noLoXeHHi, BIh npodOBxyc npaOBoTaBnB O ctaHHbOMy 3aDaHOMy pexkMl.

OuHENH

• O6OB'3K0BO CNOaTy BMMKHiTb npnla3 pO3eTKB, BmIMtB eNEkTpnuHBy BnKy 3 po3eTKB CTiH. Ipeep TmM, Rk PO3NoaTu ONUCTKY KOHBekTopa, 3aueKaIte, uo6 BiH 3axoJIOB NICJI BMMKHeHH 3 po3eTKN.
  Kopny MoxHa OuyCTHTBONORO TaHcyipKOIO,NNIOOCOM a6o 1tKOIO.
  Hikon He moitb npnad BDOIO -ichye Hebe3neka dny kTTB bID ypaxehn eneKtpuHm CTpyMOM
  HikonHe BnKOpncTObyTe 6e3uH,po3uHHNK a60 rpybNx abpa3NBHX 3acobib Jn uHcEHNA, TaK RAHOH MoKyb Tn oNkoNTN NOKpTTN pnpaIy

36EPEXEHH

-Пелед 36epiraHHM KOHBekTopa,3auekaite,io6 BIn 3axonob nicnBIMKHeHH 3 pOeTKN.
BnKOpNCToByIe OpiRiHaNbHy ynaKOBky Ia 36bepeKeHHa KOHeKTopa, Raio BIn He 6yde BnKOpNCToByBaTncb DeKaN qac. Bpu6 notp6Ho 3axuata N BiD HAdMpHoro NmNy Ta 3a6pydHeHHa, IJaxom Joro CXOby B opriHaNbHy ynaKOBky.
Hikon He XOBaIte PnIaI TeNIM B ynaKOBky!
-Прладnotpiбно3бергі ratиВсухOMУТаЗхишЕHOMU BiДп顺序о coнчHorO npOMiHHaMICJI.
CTPOrO 3a6OpOHaETbC8 36epirAtu npnna y BOnrnx a6o MOKpnx npmiiueHHax.

TEXHlHuE O6CJyTOBvBAHHI PnIaNy

Bpa3i HecnpabHocti npnana,6yNb nacka,3BepHtbc8 Hai6nnKuyn Do Bac aTOpN3ObaHn cepbichn nyHKT/Bka3aHi B rapaHTiINHomy TaHOH Bnpo6y/.
Baxnbo:Bpa3i peknaaTt a/ab npuyuHnBaux npab,ak cnoxnbay,6ydb nacka,3bepHibcno nooctaalbHnka bfo npnady H Bkazhi adpecu abo uepe1ntepnet ctopiKy komnaHii:www.tesy.com

PO3MIPN PPNJADy, ONAIIOBAJIbHm OB'EMI ONAIOBANBAHA IIIOUa IPNIMIeHHA

Mодьл Баловалынoiob'сmВ m³ОпаловалынПLOЦаВ m²
CN 04 050 MIS F - 500W 10* - 15 m	3	4* - 6 m²
CN 04 100 MIS F - 1000W 20* - 30 m	3	8* - 12 m²
CN 04 150 MIS F - 1500W 30* - 45 m	3	12* - 18 m²
CN 04 200 MIS F - 2000W 40* - 60 m	3	16* - 24 m²
CN 04 250 MIS F - 2500W 50* - 70 m	3	20* - 28 m²
CN 04 300 MIS F - 3000W 60* - 80 m	3	24* - 30 m²

Mihimabhu zapamhobau onanobauu 06em (nnoa) onaneHH npcecbommy Koephiunmmei nnonopooHocmJ=0.5 W/(m2K) dnn anonobbno npumiuennn Buaa3naehn Dn anonabnboo 6cm (nnoo) doacmae bpu cepecbommy 3ohne H-0.35W/(m2K). Cmandapma ucoma npumieHH -2.5 Mempi.

UA

IHCtpykuii 3 oxopoHn HABKoNnHbOro cepeOBoNu

Ctpi npHnA MICTBti HmriMATEpH, TMOY HE BHKdAITE IX pAOZIOHBM CMTTITI 3BETAPACO Bo Da 3 npoxAHIMD OONOMTH CBOIM kAHTBNHM BHECKOM y 36epoKHeHHI pcyci I hABOKHIHHORO cepEOBHnHa, i npeaTH pNIAy bHbONJIOnI opraHAnOBH pHTNK (kAIO KTO c).

UCYHEHHHHECIPABHOCTE

IpeTMMK3BepHyTmCByLcHTpO6cncyrobyBaHHKaHtIb,peerHbTe npaDnB Ta6nui HnXe

ПОНБЕМА ПИЧЕНА RISEСHЯ
Пробдne He npaцоe HemaeЖIMВЕнгв В мерекi.	П配电онайпеса, сio П配电онд пidкючehо до elektprinhoipozetkn i azo pzotkn ppaizoe.	Увимкійь ВIMКУ B KOТАКТI I nepebɪрTe nopoJOженna NepeMINKaçaON / OFF (BvIMKHyTN/ BIMMKHyTN).
П配电ишение He harpiraactbdoctatNbO, xocha prnilad rapaunii	П配电рiv р苹ладу.Заошбнii obmexувач neperpivbyobmexу вділениг Телл.	Ucynытп苹чни (nokрmbало, забydненя abo pekepittdnoctуп nobit相对较хо di abo bixоDi).Дотрмійпесь мінімільнixВidстань вдп р苹ладу, занayнechь вінстукii по устань.
	HeobxdiнICTb TelIIA B innpiMiшенинii E Buxoju, nIXBnPOMiHOBaHepriSTPOcM.	UcynытБВТРATN TELIIA (3akprnite Bixha ta dupei. Yhinkaiite noctiHoro npovitropobHry).
	П配电онайпеса, сio notykhicrb BaIoRo р苹ладу bID nobiDAe pozmIPу KIMnatu.	РекomenlloBaHaNoNotykhicrbcklaJaEcepeHbomy 100 Bt/M2ду BnCOTN CTeni 2,50 M abo 30 Bt/M3.
Ha crini 6iIЯ prinapady 3'явяпсьзzaбрudненny	Зав rudненин ha CTiHi 3'явяпсьсв B rezylb tari 3abpydненин nobitру.	П配电онайпеса, сio prinmuшенин ретурарно npovitropetbci i Bhboro NaXODITb CBxe NOBITPR, ocoblino RaKIO B Hbomy paIIaTb.
Зуки /uzym Bvdaуca cna6kIx 3vykiv πid quac rappiy, a takoz Hea3abapomnicia doceHernha zadahoi Tempepatyrn He e ChmocbHezeBvuaHIM.	Leyefekt E pezhyltatom priropondoro pOzhipeHnmaTePianbIpyri Prn suBnkOMy piDniuShenHITempepatyrn i noDJIbShOMyoxolodjeknHmetanib, BvNKpOstahnIXnprn BvROTOBLeHnI prinlady.
Жовтуbati пялamy na peosituzi Taki пялamy mozytв BIMHKHTYB v pezylb tari noKpNTTЯ prinaduyBOLOGIM ODArOM.	He noOKpMaIte prinapd! LcHe JdoZbOLaRtcb, TaKJTKAMChINOM, bIoKyETCb KaONBeKzijia nobitpry, i ce ZabdæHelenoprabHoi shkoDNI prinlady, i moKpe prinbectn do cepno3HOropn3nky dny BAVSOHOZdIpoB'YIMaHNA.

OPREZ:

• Procitajte ove upute prije koriistenja ovog uredaja i drzati ove upute za buducu uporabu. Pri promjenivlasnika, upute moraju se prenosi zajedno s aparatom.
• OPREZ: Djeca koja su manja od tri godine, moraju se držati na udaljenosti, osim ako nisu pod stalnim nadzorom.
  Djeca u dobi od tri godine do osam godina mogu koristiti samo dugme uklj. / Isklj Jedinice, pod uvjetom da je uredaj instaliran i spreman za normalan rad i ona su bila pod pracenjem i su upucena na njegovu uporabu na siguran naclin i razumiju da to moze biti opasno.Djeca u dobi od tri godine do 8 godina ne bi trebala uključivati uredaj uticnicu, da ga postavljaju da ga ociste ili da izvode korisnicko održavanje.
  Ovaj uredaj se moze koristiti od strane djece u dobi nad osam godina i od strane osoba sa smanjenim fizickim, osjetilnim ili mentalinm sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su one pod nadzorom ili upucene u sigurno koristenje aparata i razumiju opasnosti. Djeca ne bi trebalo se igrala s aparatom. Cišcenje i korisničko odrzavanje ne treba biti učinjeno od strane djece bez nadzora.
• OPREZ: Neki dijelovi ovog uredaja mogu postati vrlo vruci i uzrokovati opekline. Tamo gdje su prisutna djeca i ranjivi ljudi se treba posvetiti posebna pozornost.

• UPOZORENJE: Kako biste izbjegli pregrijavanje, ne prekrivajte kamin!
  Aparati ne bi trebao biti smjesten tocno ispod kutijc uticnice!
  Ako je opskrbni kabel ostecen, proizvodač, njegov servis ili slično kvalificirane osobe moraju ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.
• Prie ukljucivanja ureda - provjerite je li napon struje na tipskoj ploci odgovara naponu, koji se dostavlja u Vasem domu.
• Ovaj uredaj mora biti koriisten samo na svru ha koju je namijenjen, odnosno za zagrijavanje domacih prostora. Uredaj nije namijenjen za trgovačke svhr. Svako drugo koriistenje moze se smatrati nepravilnim i stoga opasnim. Proizvodac ne moze biti odgovoran za šte nestale nepravilnim i nerazumnim upotrebama. Nepridrzavanje sigurnosne informacije ce izgubiti jamstvo aparata!
• Ne izlazite iz kuce dok je uredaj ukljucen: provjerite da je uredaj u položaju iskljucen. Uvjek uklanjaje utikać aparata iz uticnice (odnosi se na konvektore s mehaničkom kontrolom).
• Držite zapaljive predmete kao što su namještaj, jastuci, posteljina, papir, odječa, zavjese, itd. na udalenosti od rajmanje 100 cm od elektrćnog kamina.
• Ne koristite uredaj u područjima gdje se koriste ili drze zapaljivi materijali.
  Ne koristite uredaj u područjima sa zapaljinom atmosferom (npr. u blizini zapaljivih plinova ili aerosola) - postoji velika opasnost od eksplozije i požaral
  Nemojte umetati ili dopustiti strani predmeti da popadaju u ventilacijske otvore (dolazni ili odlazni), jer ce to uzrokovati strujni udar, pozar ili ostecenja u konvektoru.
• Ure'daj nods prikladan za gajenje zivotinja, a isti je namijenjen samo za ku'cnu uporabu!
  NemojtePokrivati zastitne resetke,ne blokirajte ulazak ili izlazak protoka zraka postavljanem jedinice protiv neke povrsine. Svi predmeti moraju biti najmanje 1 metar od jedinice prednje i bocno.
  Najcesci uroz pregrijavanja je akumulacija vlakna i prasine u uredaju. Redovno usisivaje ventilacijske otvori, kao sto je prethodno potrebno iskljucili aparat. Drcite elektrici niam kamin cist.
  Nikad ne dirajte uredaj mokrim ili vlažnim rukama - postoji opasnost poŽivot!
• Uticnica mora biti dostupna u bilo kojem trenutku, da bi moglo da se utikac oslobodi sto je prije moguce! Nikad ne povlačite kabel za napajanje ili sam aparat kad zeilita da isključite uredaj iz napajanja.
• Obratite pañnju! Izlazni zrak se zagrijava za vrijeme rada (do više od 100°C).
• Ako odlučite prestati koristiti uredaj ovog tipa, preporuča se da ga uradite neupotrebljivim, izrezavši kabel nakon isključivanja iz mreze. Potrebno je osigurati uredaj (posebice za djecu), koja bi mogla koristiti amortizirani uredaj (aparat) za igru.
• Oprez: Ne koristite ovaj uredaj s programerom, timerom ili drugim uredajima koji ga automatski uključuju, jer ako je aparat prekriveni ili pogresno postavljen postoji opasnost od požara.
• Postavite mrežni kabel takado ne ometa kretanje ljudi da se na njega ne hoda! Koristite samo odobrenu produzne kabele koje su prikladni za

VELICINE UREDAJA, GRIJANI OBIM I POVRsINA U SOBI

Model Zagrijani obim Zagrijana popršina
CN 04 050 MIS F - 500W 10* - 15 m	3	4* - 6 m²
CN 04 100 MIS F - 1000W 20* - 30 m	3	8* - 12 m²
CN 04 150 MIS F - 1500W 30* - 45 m	3	12* - 18 m²
CN 04 200 MIS F - 2000W 40* - 60 m	3	16* - 24 m²
CN 04 250 MIS F - 2500W 50* - 70 m	3	20* - 28 m²
CN 04 300 MIS F - 3000W 60* - 80 m	3	24* - 30 m²

^a Najmanji zajamenci grijani obin (povrsna) za grijani je prosejcan koefficient toplinské provodljosti = 0.5W / (m^2K) za grijanu prostronju. Kod visokih wrijnjesto zo grijani obim (povrsna) se postizu uz prosejcu vrijevodst od = 0.35W / (m^2K) . Standardna visina prostronej -2,5 metara.

Smjernice za zastitu okolisa

Stari elektrichi nuri ureadi sadrze vrijedne materijale i stoga ne bi trebalo ih odlagati jazedno s kucinim smecem! Molimo vas da suradujete sa svojim aktivnim dopri-nosom ocuvanju resura i okolisa i za prijenos uredaja organiziranim centrima za iskupovanje (ako ih ima).

TABLICA 2. ZAHTJEVI ZA INFORMACIJE ZA ELEKTRICNE GRIJALICE ZA LOKALNO GRIJANJE PROSTORA
Identifikacjska(-e) oznaka(-e) modela: 1.CN04 050 MIS F; 2.CN04 100 MIS F; 3.CN04 150 MIS F; 4.CN04 200 MIS F; 5.CN04 250 MIS F; 6.CN04 300 MIS F 230V~50Hz

Značka	Symbol	Vijednost 1.	Vijednost 2.	Vijednost 3.	Vijednost 4.	Vijednost 5.	Vijednost 6.	Jednica	Značka	Jednica
Toplinska snaga Vrsta ulazne topline,ismoza elektrickne akumulacjske grijalice za lokalno									grijanje prostora (odabrati Jednu)
"nazivna toplinska snaga"	Pnom	0,50	1,00	1,50	2,00	2,50	3,00	kW	"ručna regulacija napajanja toplinom, s ugrădenim termostatom"	[ne]
"minimalna toplinska snaga (referentna)"	Pmin	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	kW	"ručna regulacija napajanja toplinom putem informacija o sobojnji i/ili vanjskoj temperaturi"	[ne]
"maksimalna kontinuirana toplinska snaga"	Pmax,c	0,50	1,00	1,50	2,00	2,50	3,00	kW	elektronicka regulacija napajanja toplinom putem informacija o sobojnji i/ili vanjskoj temperaturi	[ne]
Potrošnja pomoće elektrickne energije predaja topline uz pomoć ventilatora [ne]
"kod nazivne toplinske snage"	elmax	0,44	0,91	1,42	1,89	2,41	2,87	kW	Vrsta izlazne topline/regulacija sobne temperature (odabrati Jednu)	-
"kod minimale toplinske snage"	elmin	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	kW	nedostupanjska predaja topline i bez regulacije sobne temperature	[ne]
u stanju priapravnosti	elSB	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	kW	dva ili više ručna stipnjá, bez regulacije sobne temperature	[ne]
									s regulacijom sobne temperature mehaničkim termostatom [da]
									s elektronickom regulacijom sobne temperature [ne]
									"elektronicka regulacija sobne temperature i dnevni uklopi nat"	[ne]
									elektronicka regulacija sobne temperature i tjedni uklopi nat [ne]
									Drugo mogućnosti regulacije (moguc odabir više opcija)
									regulacija sobne temperature s prepoznavanjem prisutnosti	[ne]
									regulacija sobne temperature s prepoznavanjem otvorenog prozora	[ne]
									s mogućnosću regulacije na daljinu	[ne]
									s prilagodljivimPokretanjem regulacije	[ne]
									sograničenjem vremena rada	[ne]
									s osjetnikom s crnom Žaruljom	[ne]

TESY Ltd

48 Madara Blvd,

Shumen, 9700,

Bulgaria

UKLANJANEISPRAVNOSTI

Prijne nego sto se obratite Centru za usluge klienata, pregledajte savjete u donjoj tablici:

HR

3AWTNTA IPOTNB NPEBPTAHa

Obaj rpejaH ypej je 3aHTHe CnrypHocHM npekdaayem, KoJnyTOMATCKN NcKbUyJe ypej aKO ypej naHe Ha noJnIe Ce Hana3nNoJ npBeBnKm yrnom npema xOpINoHTaJI. Ha taj hauHc ce n36erabajyHecpeh, a hakOH wTo je ypej anHOBO yctajen, nCTn he hactaBtnpaDITNyNoCneHbem 3aTaTom HauHH paJa.

HHTHeBc

-06abe3no npB0 nKbIyUHTe ypehJn3 3nHne yTuHnue. Ipe uHeHa KOHBekTopa, OCTaBHTe ra da ce oxlaDn NcKbByuBwn ra n3 KOHTaT.
OuHCTNTe KOpNc Ca BnAaXHom KpIOM, YCNCuBaYem NIN YeTkoM.
HnkaHa HemojTe NotanatAnapat y Body -noctojn onaCHOCT no KINBota od ctpyHor yapa!
HnkaHa HEmoJTe KOpIcTmN 6e3Hn, pa3peHbA uN rpy6a abpa3nOHa cpeCTBa 3a uWHebe, jep he OHa owTeTmN nobpunHy anapata.

CKNAIINTEHe

Ipe cKlaJnWTeHe KOHBeKTOpa, OCTaBnTe Ra da Ce OxnaJn NCKbUyNBuN ra n3 KOHTaKaTa.
Kopncnte opunnnaHno naKoBaHe 3a cKnadniTHe KOHBeKTopa, ako nCTn He he KOpuHEn 3a HeKo BpeMe.Obaj ypehaj je 3auTHen od npekomephe npaunne H npJbawtInHe, aKO ce bpaHa y CBOM opunnHnHm npKoBABy.
- Hukada He Bpahajte Tonnn anapat y CBOM nakoBaHy!
Obaj ypehaj tpe6a ce cyBaTu Ha CyBOM 3aStnHeHOM Od dIpuKeTHe cyHueBe CBETNOCTMeCTy.
-ИзрчNTо ce 3a6paHye HberOBO cKlaIaIIuTeHbe y BlaJHKIM IIN MOKPm co6ama.

CEPBNCHO ODPXABAHYEPEHAJA

-ycnyajy Kbapa ypehaja, KOHTaKtnpaJte Haj6nHexer OBaIshneHor cepBnCHor LcHTPa. /yKa3aHO y rapaTHOM NCTy npOn3B0Da/.
Baxho:Y cyuajy tyk6e u/nn KpseBa Baunx npaba Kao KopncnK, MOIM o6patnte ce doabbayu obor anapata Ha HabeHm aDpecama nn npeko cajta komnahe:www.tesy.com

IMMEH3NJE YPEJAJA, 3ARPEJAHN O6MM NIOBPUNHA Y IPOCTOPNJ

Моden 3arpejaи поим 3arpejaи по蜱шина
CN 04 050 MIS F - 500W 10* - 15 m	\( 4^* - 6\ m^2 \)
CN 04 100 MIS F - 1000W 20* - 30 m	\( 8^* - 12\ m^2 \)
CN 04 150 MIS F - 1500W 30* - 45 m	\( 12^* - 18\ m^2 \)
CN 04 200 MIS F - 2000W 40* - 60 m	\( 16^* - 24\ m^2 \)
CN 04 250 MIS F - 2500W 50* - 70 m	\( 20^* - 28\ m^2 \)
CN 04 300 MIS F - 3000W 60* - 80 m	\( 24^* - 30\ m^2 \)

*Munumnhu 3aazapamboanu zpejau o6um (noepuha) 3a zpejbae y3 npocceah koephiujemn monmno npooobbocmo = 0.5W / (mK) 3a zpejau nynpocmuy.Bwue epehocmu 3a zpejau o6um (noepuha) ce noctmke npu npocceho jepohcmo = 0.35W / (mK) .Cmahdapda hucuna npocmpoje-2,5 Memapa.

YnyTe 3a 3awTnTy npuOpDhe okOnHe

Cstpe enektnpHyejahc Cnepdke BpeDte MaTePJIaJeN cTOrA He 6n TpeBao HxO npAnatrae KcmyHANm CmeHemf MoMbn Bac Da capayhe Ta cAoBMt AKNHINH DOnpnHOCOM 3a 3aunHTy nprnoDe oKoJHne OKeHNHe npEneh Yejaj opranHnpanHIM CEENTPMHa 3aKnOpBaHE (AKo TAKN noCToe).

YKJIAbAHe HENCIPABHOCTN

Ipe Hero wto ce 6opatnte Kopncnukom zentpy 3a nomoh, norneajte caberte y tabenl done.

PROBLEMA CAUSA SOLUÇAO

PROBLEMCAUSA SOLUZIONE

APPEARATETS DIMENSIONER, OPVARMET VOLUMEN OG AREAL

Model Opvarmet volumen Opvarmet areal
CN 04 050 MIS F - 500W 10* - 15 m3		4* - 6 m2
CN 04 100 MIS F - 1000W 20* - 30 m3		8* - 12 m2
CN 04 150 MIS F - 1500W 30* - 45 m3		12* - 18 m2
CN 04 200 MIS F - 2000W 40* - 60 m3		16* - 24 m2
CN 04 250 MIS F - 2500W 50* - 70 m3		20* - 28 m2
CN 04 300 MIS F - 3000W 60* - 80 m3		24* - 30 m2

a Minimum geranteret opvarmet volumen (areal) til opvarming ved en gennemnsitig varmeledningskoefficient = 0.5W / (m^2 K) for opvarmede rum. De hoje vearfdier for det opvarmede volumen (areal) opnds ved en gennemssitig vaerdi = 0.35W / (m^2 K) . Standard loftshojde - 2.5 meter.

DK

Modelidentification(er): 1.CN04 050 MIS F; 2.CN04 100 MIS F; 3.CN04 150 MIS F; 4.CN04 200 MIS F; 5.CN04 250 MIS F; 6.CN04 300 MIS F 230V~50Hz

TABLE 2:INFORMATIONSKRAV FOR ELEKTRISKE PRODUKTER TIL LOKAL RUMOPVARMNING

Element	Symbol	Vard1	Vard2	Vard3	Vard4	Vard5	Vard6	Enhed	Element	Enhed
Varmeydelse Type varmetilforsel, kun for elektriske akkumulerendeprodukter til lokal									rumopvarmning (vælg en type)
Nominal varmeydelse P	nom	0.50	1.00	1.50	2.00	2.50	3.00	kW	Manuel varmelagringsstyring med integreret termostat [nej]
Mindste varmeydelse (vejledende) P	min	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW	"Manuel varmelagringsstyring med indendørs og/eller udendørs temperatumåling"	[nej]
Maksimal kontinuierlig varmeydelse P	max,C	0.50	1.00	1.50	2.00	2.50	3.00	kW	Elektronisk varmelagringsstyring med indendørs og/eller udendørs temperatumåling	[nej]
Supplerende stromforbrug									Varmeblæser	[nej]
Ved nominel varmeydelse el	max	0.44	0.91	1.42	1.89	2.41	2.87	kW		Type varmeydelse/rumtemperaturstyring (vælg en type)
Ved mindste varmeydelse el	min	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW	To ellere manuelle trin utden rumtemperaturstyring [nej]
I standbytilstand	el SB	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW		Med mekanisk rumtemperaturstyring
										Med elektronisk rumtemperaturstyring
										Elektronisk rumtemperaturstyring og dogntimer
										Elektronisk rumtemperaturstyring og ugetimer
										Andre styringsmuligheder (flere muligheder kan vælges)
										Rumtemperaturstyring med bevgelsessensor
										Rumtemperaturstyring med temperaturfeldssensor
										Med telestyringsoption
										Med adaptiv startstyring
										Med drifttidsbegransning
										Med sort globe-sensor

FEJLFINDING

För du kontaktker kundeservicecenteret, venligst kontrotter punkterne i den nedenstäende tabel.

TESY Ltd - Head office

1166 Sofia, Sofia Park,

Building 16V, 2nd Floor

PHONE: [phone],

FAX: [phone],

[e-mail]