ARBR5131Xv1 - Gardening tool accessory HUSQVARNA - Free user manual and instructions

USER MANUAL ARBR5131Xv1 HUSQVARNA

Husqvarna Attachments

Broom with collector 547 12 17-01

ARBR5131Xv1

EN Operator's manual 2-4

BG PbKOBOdCTBO 3a eKcnIooatauia 5-7

CS Navod k použiti 8-10

DA Brugsanvisning 11-13

Broom with collector: 547 12 17-01

Intended use

This attachment is used together with a Husqvarna ride on mower to sweep horizontal surfaces. The attachment is used on surfaces of asphalt or paving. All other use is incorrect.

The collector can be replaced with a splash guard. The splash guard is sold separately.

The manufacturer is not liable for damage caused by incorrect use.

Symbols on the attachment

WARNING: Be careful and use the product correctly. This product can cause serious injury or death to the operator or others.

Read the operator's manual carefully and make sure that you understand the instructions before you use this attachment.

Do not start the engine if the protective covers are removed. There is a high risk of injury caused by moving parts.

Warning: risk of crush and/or cut injuries.
Make sure the cutting attachment has stopped before cleaning, carrying out repairs or an inspection.

Look out for ejecting objects and ricochets.

Remove the attachment from the product before you do maintenance on the attachment.

Keep bystanders away.

Make sure that all moving parts have stopped before you do maintenance or examine the attachment.

Do the maintenance described in this operator's manual.

Lubricate

Warning: Risk of crush injuries. Make sure that you can move safely and have free space to move away from the product in case of emergency.

Do not operate the product with a higher engine speed than 1600 rpm.

The product agrees with the applicable EC directives.

This product conforms to applicable UK regulations.

Husqvarna Service Information

1. Husqvarna model name
2. Husqvarna product number code (PNC)

Safety instructions for operation

WARNING: Read the warning instructions that follow before you start and use the attachment.

WARNING: Read the operator's manual of the product and make sure that you understand the instructions on the product before you start the attachment

• Always be careful and use your common sense. Avoid all situations which you consider to be beyond your capability. If you feel uncertainty about the operating procedures after you read the operator's manual, consult an expert before you continue.
• Learn how to use the attachment and its controls safely and learn how to stop the product quickly.
• Do not let children or other persons not approved for operation of the attachment to use or do servicing on it. Local laws may regulate the age of the user.
• Do not keep passengers on the attachment.
• Do not use an attachment with safety devices that are damaged or do not operate correctly. Replace the safety devices if necessary.
• Do not use the attachment if persons, especially children, or animals, are in the vicinity.
• Always disengage the PTO button, apply the parking brake and stop the engine on the product before you install the attachment. Make sure that the product and the attachment are stable.

WARNING: Be careful when attaching the attachment to the product, risk of crush injury. Use protective gloves.

• Examine the work area and remove all loose objects.
• Do a check of the safety devices before you operate the attachment.
• Do a test of all the functions of the attachment before you operate the attachment.
• Make sure that all nuts and bolts are tightened correctly before you operate the attachment.
• Do not let the product stay unsupervised with the engine on. Always disengage the PTO button, apply the parking brake and stop the engine before you let the product stay unsupervised.
• Do not use the attachment if it is damaged or does not operate correctly.
• Do not overload the attachment capacity by operating the attachment at too fast a rate.
• Stop and examine the attachment if you operate the product across or into an object. If it is necessary, make repairs before you start.
• Clean the attachment after each use.

Safety instructions for maintenance

WARNING: Read the warning instructions that follow before you do maintenance on the attachment.

• Only do the maintenance described in this operator's manual. More extensive work must be carried out by an authorized servicing dealer.

WARNING: Unauthorized modifications and/or accessories may lead to serious injury or death to the

user or others. Under no circumstances may the design of the attachment be modified without the permission of the manufacturer. Always use original spare parts. Your warranty may not cover damage or liability caused by the use of non-authorized accessories or spare parts.

• The maintenance procedures described in this operator's manual must be do not regularly. Refer to the Appendix.
• Always disengage the PTO button, apply the parking brake and stop the engine on the product before you remove the attachment.
• Remove the attachment from the product before you do maintenance on the attachment.
• Do not walk or stay below the attachment, if the attachment is lifted during maintenance.
• Put the attachment on a level surface during maintenance. Make sure the attachment is stable.
• Make sure that all moving parts have stopped before you examine the attachment.
• Do a check of the safety devices regularly. If the safety devices are missing or damaged, speak to your authorized servicing dealer.
• Do not make modifications on safety devices.
• Make sure that all nuts and bolts are tightened correctly and that the attachment is in good condition.
• Use running water from a hose to clean the attachment.

CAUTION: Do not use a high-pressure washer or a steam cleaner. Water can go into bearings and electrical connections and cause corrosion which causes damage to the product.

• Do not point the water at electrical components or bearings. Detergent usually increases the damage.
• Lubricate the attachment after cleaning.
• Lubricate the attachment regularly. Refer to the Appendix in the operator's manual.
• Examine the hydraulic hose lines for damage regularly.

WARNING: Make sure the hydraulic system is depressurized before you change the position of the hydraulic hoses. Move the cutting height lever on the products forward and rearward 2-3 times to release remaining pressure. If pressurized hydraulic fluid escapes it can cause damage to your skin. In case of injury, get medical aid immediately!

Recommended transmission oil is SAE 80W-90.

Storage

Prepare the product for storage at the end of the season and before more than 30 days of storage.

• Attach the supportive wheels before you put the attachment in storage. Refer to Appendix.

CAUTION: Install the support wheels to the attachment before you remove the attachment from the product.

• Clean the attachment before storage.
• Examine the attachment for worn or damaged parts.
• Tighten all screws and nuts.
• Replace all worn or damaged parts. Only use original spare parts.
• Lubricate the grease points on the attachment. Refer to the Appendix.
• Keep the attachment in a clean and dry area and cover it for more protection.

Broom with collector: 547 12 17-01

PpeHa3NaueHne

Ta3n npictabka ce n3noJ3Ba BV KOMbHaauncBc camoxoHa kocayka Husqvarna 3a MeTeHe Ha xOpH3OHTaJIHN NOBbpxHOCTN. PnictabKaTa ce n3noJ3Ba bIbpy NOBbpxHOCTN OT acpaANT HIN NABax. BcnKu dpyrN BIDObe yIOTpe6a ca HnpabJInH.

KoneKTOpbT MoKe Da 6bDe CMeHeH C npedna3nTeJ OT BODH npbckN. PpeDna3nTeJIrOT BOHN npbckn Ce npodaba OToJeHNo.

Pon3BODNTeTHe HOCN OTROBOPHOCT 3a Uetn, npHHeHOnOT HENpabuHa yNoTp6a.

CnmboJI no npncTaBkata

IPEyIPEKDEHNE:BnMaBaTe n 3no3BaTe npOyKa npaBnHo.To3n npOyKT MOKe Da npuHH cepNo3HO HapaHbAHe nn CmbpT Ha OepaTopa N dpYxopa.

PpoyeTe BnMaTeJHo pkoBocTBOTo 3a onepaTopa n ce ybepeTe, ye pa3bnpate nHCTpyKunnte, npedn da n3no3BaTe Ta3n npictabka.

He cTApTnpaIte Dnuratena, ako ca OTCTpaHEn 3auNTnTe Kanau. IMa rOJIaM pNCK OT HapaHraBaHe, npuHHeo OT DnKeUc Ce Yactn.

PpeDynpexKeHHe: pNCK OT npema3BaHe n/nnn nopra3BaHe. YBepTe ce, ye pexeata npictabKa He Ce DnKn, Ppei NouchTaHe, N3BbPwBaHe Ha peMOHT nn npeIeI.

Pn3eTe ce ot otckauu npedMeTu n pikoWetn.

OTcTpaHete npncTaBkata OT npOdykTa, npEi Da n3BbPunTe TexHnuecko o6cIyKbaHe Ha npncTabkata.

He donyckaTe ha6n3o ctpaHnHuHa6JIOdaTei.

YBepTe ce, Ye BCNUKn DBNKeUnc ce
yactn ca cnpeN, npeDi Da n3BbPwnte
TexHuecko o6cnykBaHe nn npOBepKa
Ha npictaBkata.

N3BbPbBaIe TeTexHueCKTo 06cJyKbaHe KaKTo e ONICaHO B TOBA pKBOdCTBO 3a OepaTopa.

Cmaxkete

PpeDynpexdHHe: Pnck OT HapaHbAHnOT CMAuKBaHe. YBepTe Ce, ye MoKeTe Da ce DnKnTe 6e3oNaCHO u Ye IMaTe CBO6OJHO MAcTo, 3a Da ce OTDaJeUHeTc OT npOdykTa B cnUyHa aBapn.

He pa6oTeTe c npOdykTa npn o6OpOT Ha dBnraTeJI, no-BnCOKn OT 1600 06/MnH.

PpOdykTbTe B CBoTBeTCTBne c npINOxIMnTe DnpeKtNBn Ha EO.

To3n npOdyKT cBoTBeTCTBa Ha npINOxIMnte perIaMeHTn Ha O6eINHeHTo kpaNCTBO.

HΦopMaζη 3a cepBn3Ho 06cnyXbaHe Ha Husqvarna

1.ИmeHaMoDenaHusqvarna
2. Koɪn ha HOMepa Ha npOdykTa (PNC) Husqvarna

Hnctpykun 3a 6e30nacnoct 3a pa6ota

PPEyPExEHEHNE: PpOeTeCneBaunTe npEynpeiTeHNnHnCTpyKu, npEn Da cTApTnpaTe n3no3BaTe pncTabKaTa.

PPEyPExKDEHNE: PpOyeTepeBKOBOCTBOTO 3a OepaTopa Ha npOdyKtauCe yBepeTe, Ye pa3bupate INcTpyKunTe3a npOdyKta, Ppei Da cTapTnpate npICTabKaTa

BnHaH6bTe BnHMaTeHNi NOxOJaIpepa3ymHO.N36raBaIte BCuKN CNTyaUN,B KOnTOImaTe CbMHeHNA,Ye Hma Da MoKeTe Da ceCnpaBIne.AkO cNeI KaTo npOyTeTe pKOBoDCTBOTo3a OnePapota, YvBCTBaTe HeyBepHoCT OTHOCHO npOeDpyNte Ha pa60Ta, NtbpCeTe CbBET OT CneuaJIncT, npEIN Da npOdbJnxIte pa60Ta.
HayeTe KaK Da n3noJ3BaTe 6e3oNaCHO npictaKaTa H HeHnTe opraHn 3a ynpabHeHne I KaK Da cnpaTe 6bP30 npOdykTa.
He no3BOJBAIte Ha deca nIHa npyI nIua, KOINTO He ca OIO6peHn 3a pa6oTa c npuctabkata, Da r N3NOJ3BaT IIN Da n3BbPwBAT cepBn3HO 06cnyXbaHe Ha cbUata. Bb3pacTTa Ha onepaTopa MOKe Da e NOCTAHOBeHa OT MeCTHnte 3aKOHn.
Bbpx npctabkata He Morat da ce Bo3r nTnHtNi.
- He n3noI3BaIte npIcTaBka c yctpoIcTba 3a 6e3oNaChOCT, KOInTO ca NOBpeIeHn IIN He pa60rT npabUNHO. CMeHete ycTpoIcTBaTA 3a 6e3oNaChOCT, aKO e HEO6xoIIMO.
Hikora He n3noJ3BaIte npictaKaTa, ako B HnocpeDCTBeHa 6n3OcT ce HaMipat Xopa, Oco6eHo Deca, nn JxNBOTHN.
Bnharocbo6oxkaabaTe 6yToHa Ha BOM, 3aJeCTBaIte npKnpaata cnpaKa n cnpaTe DBrIaTeNa Ha npOyKta, npEi Da MOHTnPate npictabkata. YBepete ce, ye npOyKtBT n npictabkata ca cTa6uHn.

ПЕДУПЕЖДEHNE:

Бьдete BHHMaTeHn, KOrato MOHTnPaTe npuctabkata KbM npOdykTa, CBueCTByBa pNCK OT npema3BaHe. I3IOn3BaIte 3aunTHn pbKaBnU.

-Поберетеразовта зonaиOTCTpaHete BCnukn 3ЛшнпpeДmetN.
- ɪərəbɒpʌteɪnpɔBepka Ha yʊctpɔɪcTBaTa 3a 6eʒɔnɑsHocT, npeɪn Da 3aŋoʊhete paδoTa c npɪcTæbKaTɑ.
- N3BbPwTe TcT Ha BCnKn DyHKmHa npNCTaKaTa, npei Da 3anOHTe pa60Ta C npNCTaKaTa.
- YBepTe Ce, Ye BCnKr Raikn 60JTOBe ca 3aterHaTn npaBnHNo, npeDn da 3anOuHeTe pa6ota C npuctaKaTata.
He octabnTe MaunHaTa 6e3 Hau3Op C BkIIOueH DbratEn. BuHaRn ocbo6oxdaBaIte 6yToHa Ha BOM, 3aJeICTbaine napKnpaata Cnpauna cnpauna CnpaIte DBrata, npedna octabnte npoDyKTa 6e3 Hau3Op.
He n3noJ3BaIte npictaKaTa, aKo e noBpeDeHa nn He pa6Otn npabJnHO.

• He npetobapbaite kanaunTeHa npuctbKaTa, KaTO pa6oTnTe C npuctabKaTa C TBbpDe BnCOKaCKopoCT.
  Cnpete n npoBepTe npucTaKaTa, aKo npemHHeTe c npoKyTA Bbpxy nn HabJe3eTe B npedMeT. Ako e Heo6xOIMO, n3BbPwTe peMOHT, npedn da cTapTpate.
  -Почистайтписставka тселд BCякayуnotpe6a.

IHCtpyKcH 3a6e3oNaChocT npi TexHnuecko 06cnykBaHe

PPEyPExEHE: PpOeTeCneBaaUte PpeynpeHtENHnHhCTpyKuIN, PpeIN Da N3BbPWBATEexNuecko OcbnykBaHe Ha pncTabKaT.

• N3BbPwBaIe TeXHnueCKOTo 06CnykBaHe cAmO KaKTo e OINcAHO B TOBa pBKOBOdCTBO 3a onepaTopa. IIO-3NaHTeJIHInTe DeHOCtN Tpr6Ba da ce N3BbJIHBArOT OTOpu3IpaH cepBu3eH dINlbp.

ПЕДУПЕЖДEHNE:

Hepa3peeHn 3MeHeHn n/nn npHaadJeKHOCTn MOrAT Da DOBeedat Do cepno3Ho HapaHbAHe Nn CmBpT Ha Notpe6nteN nn dpyu Iua. Pnp HNKakBn OBCToRTeNCTBa He MoKe Ja ce HaHaacrt N3MeHHeN B KOHcTpkyuIra Ta Ha npctabKaTa 6e3 pa3peeHne ot npOn3BOJTeN. BnHaRn 3nON3BaTe OpunHAnHn pe3epBn Yactn. Baata rapaHcner e Bb3MOxHO Da He NOKPnBa NOBpei nn OTROBOPHOCTn 3a Bpei, npUnHHeN nopadi ynotpe6a Ha HeoOboPeHn pInHaadJeKHOCTn Nnn pe3epBn Yactn.

He 3aIbJNKeJIHO npOeIpynTe no TexHnecko 06cnykBaHe, ONscaHN B TOBA pKOBODCTBO 3a onepaTopa, da ce nBbPwBat peoBHO. HanpaBeTe cnpaBka c DonbHeHHeTo.
BnHa nocbo6oxdaBaIte 6yToHa 3a BOM, 3aedCTbaTe napKnpaUata cnpaUka n cnpaTep DnurTaTeNa npOdyKTa, npEi Da OTcPaHITe npucTabkata.
- OTePHe Te npCTaBkata OT npOdyKaT, npei Da n3BbPwIte TexHnuecko 06cnyKbaHe Ha npCTaBkata.
He cTbBaIte Bbpxu He cToIe nOd npIcTaBkata, aKO npIcTaBkata e NOBnIHata no BpeMe Ha TexHnuecko 06CJyKbaHe.
- PocTaBeT npCTaBkata Ha paBHa NOBbpxHOCT no BpeMe Ha TexHnuecko 06cnyKBAHe. YBepTe ce, ye npctaBkata e cta6nHa.
- YBepTe ce, Ye BCnUKN DnBnKeuN ce yacTn ca cnpeNi Da ce DnBnKaT, npei Da nperrJeTaTe npicTabKaTa.
-ИЗБРШВАТЕ рedoВно пюверка на усточтва.Ta 3a 6e3онachocT. Ак оусточтва.Ta 3a 6e3онachocT

JIINCBaT NnCa NOBpeHn, Ce 06bphTe KbM Baunr Otopn3upaH cepBn3eH nIbP.

• He npaBeTe n3MeHeHn no yCTpoNCTBaTa 3a 6e3oNaCHOCT.
• YBepete ce, Ye BCnUKN raiKn u 6oJItoBe ca 3aTeHaTn npabUNHO u Ye npuctaBkata e B do6po CbCTOHNHe.
• IN3noJ3BaIe TeuAa BOa OT MapKyu 3a NOUcTBAHe Ha npNCtABKaTa.

BHIMAHNE: He n3no3BaIte BOIOCTpyka nII napocTpyka. BJaIepnTe n eJIeKTPnuecknTe CbeINHeHMy MoKe Da BNe3e BOda I Da npEiN3BnKa KOpO3n, KOrTO BOiNo IO nobpeDa B MaunHaTa.

He haoybaTe BoDaTa KbMe nEKeTpuecknTe KOMHOHENTN IIN JaRepuTe. O6NKHOBeHo ynoTpe6aTa Ha npenapat yBEnuYaba nobpeDa
CmakeTe npictaBkata CneI nouHCTBaHe.
- PeDOBHO CMA3BaIe npNCtABkata. HanpaBeTe cnpaBka C dONbJIHHeHHeTO B pKOBODCTBOTo 3a onepaTopa.
- PeIOBHO npOBepaBaTe XnDpaBnHnTe MapKyu3a NOBpeDi.

ПЕДУПЕЖДEHNE:

YBepete ce,Ye haJraHeto B
XuPabNnHaTa CNCTema e N3nyChaTo,
Ipei Da CMeHrTe NIOJOKeHHeTO Ha
XuPabNnHIne MapKyu. IpemecTeTe
IoCTa 3a BnCOUnHa Ha p3aHe Ha
npOdykTA HAnPei Ha3ad 2-3
TbTN, 3a Da OCBO6OUnite OCTaTbHOTo
HaJIraHe.AKO Bb3HNKe N3TuHaHe Ha
XuPabNnHa TeUHOCT NOd HaJIraHe,
TMAOKe Da npuHHn YBpeXdaHe Ha
KoKaTa Bn.BcnyaH Ha HapaHbaHe
He3a6abHo NotbpcTe MeDnHcKa
nomou!

-Прелорьчтелно ТрансmicnoHNO MacNo e SAE 80W-90.

CbXpaHHeHne

B KpaHa ce30Ha n Ipei nObeue ot 30 dHn cbxpanHeHne NOIroTBete npOdykTa 3a cbxpanHeHne.

3akpenete onopHnte Konela, npedn da ocTabntepnictabkaTHa cbxpaHeHne. HanpabeTe cnpaBka c DonbHeHneTo.

BHIMAHHE: MoHTnpaIte ONOpHnTe KOJIeJa KbM pIncTaBkata, npEi Da OTCTpaHnTe pIncTaBkata OT npOdyKtA.

-ПоистeteпиставkaТа пpeДи CBхранeнe.
-ПовереTe npuctabkata 3a n3HocEH nIN NOBpeDeEH YactN.

• 3aterheTE BCNUKN BnHTOBe nraKn.
  CmeheTe BCnUKN 3HOceHN NIN NOBpeDeHN YactN. 3noJ3BaIte cAmO opuHaHn pe3epBHN YactN.
  CmaKeTe ToUKHe 3a Cma3BaHe Ha npNCtAbKaTa. HanpaBeTe cnpaBka c DonbJIHeHHeTo.
• CbXpaHЯBaIte npIcTAbkata B YnCTa N cyxa IIOUy I NOKpIte 3a DOITbJNHTeJIHa 3aIHTa.

Broom with collector: 547 12 17-01

Zamyslené použiti

Broom with collector: 547 12 17-01

Anvendelseformål

Broom with collector: 547 12 17-01

Broom with collector: 547 12 17-01

PpOβλεπόμενn xρήση

AutoToEgaptnua xnpoiotnoieitai oeuvduaogme eva Etnikahevo Xlookotniko Husqvarna yia tn oapwn opizovtiwv eTipaveiwv.To eaptnua xnpoiotnoieitai oe Etniavcsg aopalou n Tlakotpwons. OTOIAbntote aaan xpnan Theepeitai avthetaevn.

O ouAekntc mTopei va aVTiKataaTaThei e TPOoTateutiko TITAIIOATOC.To TPOoTATEUTKO TITAIIOIaIaIaIaTOC TTAAeITai Eexwpiota.

O kataaekuaotns dev euovetai yia nuiec tou npokalouvtai ano lavthetaeyn xpno.

Broom with collector: 547 12 17-01

Uso previsto

Broom with collector: 547 12 17-01

Kasutusotstarve

Broom with collector: 547 12 17-01

Utilisation prévue

Attention: projections et ricochets.

Broom with collector: 547 12 17-01

Namjena

Ovaj prikljucak upotrebljava se s kosilcom za voznju Husqvarna za metenje vodoravnih povrsina. Prikljucak se upotrebljava na asfaltiranim ili poplocanim povrsinama. Svaka druga upotreba je pogresna.

Sakupliac je moguce zamijeniti zastitom od prskanja. Zafta od prskanja prodaje se zasebno.

Proizvodač nije odgovoran za štetu nastalu pogresnom upotrebam.

Simboli na priključku

UPOZORENJE: Budite oprezni i prvilno upotrebljavaje ovaj proizvod. Ovaj proizvod moze izazvati teske ozljede ili smrt rukovatelja ili drugih osoba.

Prije upotrebe ovog priključka pažljivo procitajte korisnički prisucnik i robu usvjite upute.

Ako su uklonjeni zašitniPoklopci, nemoje Pokretati motor. Pokretni dijelovi predstavljaju veliku opasnost od ozljede.

Upozorenje: opasnost od prignječenja i/ili posjekotina. Prijë Čišćenja, održavanja ili pregleda provjerite je li se rezni priključak zaustavio.

Pazite na izbačene predmete i odbijanja.

Broom with collector: 547 12 17-01

Broom with collector: 547 12 17-01

Uso previsto

Broom with collector: 547 12 17-01

Broom with collector: 547 12 17-01

Paredzêta lietošana

Broom with collector: 547 12 17-01

Beoogd gebruik

Broom with collector: 547 12 17-01

Bruksomrader

Broom with collector: 547 12 17-01

Przeznaczenia

Broom with collector: 547 12 17-01

Finalidade

Broom with collector: 547 12 17-01

Broom with collector: 547 12 17-01

IcnoJIb3OBAHHe NO Ha3HaueHnIO

JaHoe DoonJIHnTeIbHoe O6OpyOBAHne npedHa3NaYeHO dny IcNoJIb3OBaHna C paIepom Husqvarna, YTo6bl NODMeTaTb rOpN3OHTaNbHbIe NOBepxHocTN. ObOpYoBaHne NODXoNT dny pa60tbl Ha acpaIbTe nI rpaBnHbIX DOpoxkax. NcNoJIb3OBaHne B npOuHX cenX 3anpeSeHo.

BmecTo MycOpoc6opHnka MoKet 6bItb yCTaHOBneH 6pb3roBnK. Bp3roBnK npOdaTcra OTdEhHo.

Pon3BODInTeNb He Hecet OTBETCTBEHHOCTN 3a NOBpeKdEHHy, BbI3BaHHbIe HENpaBnJIbHbIM NCIOJIb3OBaHNEM.

CnmbolbHa o6opydoBaHn

IPEyIPEXJEHNE.Co6nOaTe octopoxknoctb npabina 3Kcnnyatau nn3denn. N3denn MeKet cTaB npunHO TJeIO TpaMbI INN CMePTN OepaTopa n OkpykaIOxN.

IpeH hauanom pa60tbc
dbHHbIM 6opyIOBaHNEM BHMaTeNbHO
npOHTaTe pyKOBOdCTBO NO
3KcNJIyatauN uY6eINTEcb, YTO
noHMaTe npBBeDEHHbIE 3decb
HhCTpyKuN.

He 3anyckaite DnBraTeJIb,ecNI 3aunTHble KOxyn ChrTb. CyueCTByET BlicKni pNCK nOyueHn TpaBMbl OT DBNkUxxCn deTaJe.

PpeDynpexdHne: onaCHOCTb pa3daBnBaHnI n/nnn nope3OB. PpeD npoBeHnEM oCMOTpa, pemOHTo mnn ouNCTKoYbEdntEcB, yTO peXyuee obOpdyOBAHHe OCTaHOBJIeHO.

Bepertntecb ot6paCbIbAembIX npEmdetOB n pikoTeOB.

CHIMITE DOONHHTeBHOE
obopyoBaHne c n3dennia, npexKe
yem npictyntB K Texnueckomy
06cnyxnbAHIO obopyoBaHna.

He donyckaTe npu6nHexnnoctopoHHnx Jiu.

IpeedTexHnueckmOcbnyKuBaHneMnn OCMOTpOM DOONJIHNTeJbHOroobopydOBaHnYbEaNTecb，yTO BCEDbNkUneCeYactnOCTaHOBnJIncb.

BbnoJHnTe Texo6cnyKuBaHne B COOTBeTCTBnC INHCTpyKuYMaN, npNBeDeHHbIMN B DaHHOM pyKOBOdCTBe NO 3KnIyatauN.

Cma3ka

PpeynpeKdHne.PCK nonyuHn TpaBM n3-3a pa3daBnBaHn. Y6eHntEcB, yTO B aBapmHO CNyauu BBcMOKeTe 6eONACHO nepEDBnRaTbCn y BAC bYdet CBO6oHoe npocTpaHCTBO, yTo6bl OToTN OT n3denn.

He 3KcNpyatnpyIte n3dennpe npu cactote BpaueHn DnurataTeBbIe 1600 o6/ MNH.

U3dEINe COOTBETCTBYeT DeIcTBYIOUM DnpeKTHBaM EC.

HaHHe n3dennec COOTBcTCTByET
IeNCTBYUOUM dUpeKTNbAM
BeNKo6pTuHaHH.

CepBnchaj nHΦopMaζη Husqvarna

1. Ha3BaHne moDeJIn Husqvarna
2. KoД homepa n3dJIy (PNC) Husqvarna

HnctpyKuI NO TexHKe 6e3OpaCHOCTN BO BpeMg 3KcPnyaTaCNI

I P E D U N P E X K D E H N E: B

683aTeJbHOM nopdKe npouHTaTe CJeDyUOuNE HNCTpyKcNn NO TexHKe 6eOnacHocTn, npexDe yem npucTynaTb K o6cnyKuBaHNo DOnOpHInTeJbHOrO 6obpyDoBaHn.

BbINOHnTe ToIbKO Te paObTbIO Texo6cnyKuBaHnIO, KOToPbIE OINcaHbIB DaHHOM pykoBOdCTBe NO 3KcnIyatauN. BoJee pacuHpeHHoe 06cnyKuBaHne DOJxHO BbINOHNrTbcB OΦnuaJIbHOM cepBnCHOM ueHTpe.

ПЕДУПЕЖДEHNE:

BHeceHne Hepa3peSeHHbIX IN3MeHeHn
n/nnn nCNoNt3OBaHne HeoO6peHHoro
doOnJHnteHbHOro 06OpUdOBaHn moKet
npVBecn K TjXeIIO TpaBme nn
daKe CmepTN OepatopA nn Dpynx
Inu. Hn npn KaNX o6CToTeNbCTbax
He DOynyckaETcB HeCEHne IN3MeHeHn
B nepBOHaayabHyIO KOHCTpyKcuio
obOpUdOBaHn 6e3 pa3peSeHnra
npOn3BoDInTeJI. NcNoNb3yIte ToIbKO
OpnIHNaIbHbIE 3anachble qactn.
TapaHTM MoKET He NOKpbIBaTb yUep6,
BO3NHkUnn PO npnuHHe nCNoNt3OBaHnra
HeoO6peHHoro DoONHNTeHbHOr
obOpUdOBaHn nn 3anuaCTe.

• PpoeUpbI TexHnueckOro 06cnyKuBaHn, ONiCaHHbI B DaHHOM pyKOBoOdCTBe onepaTopa, DOnJXHbI BblONHrTbcra peryIpaHc. Cm. PpInIOKeHne.
  -Перед сягелем ддОпIHNTeьного obopydOBAHnBcERda OTKIQUaTe KhoNky MOM, BkIQUaTeCTOHAuHbIbTOpM03И OCTaHaBnBaIte DBINrAteJIbN3ДeJIЯ.
• CHIMITE DoonHHTeNbHoe o6OpydoBaHHe C n3dJIa, npexJe Yem npicTynITb K TexHnueckomy 06cnyKmbAHIO o6OpydoBaHn.
  He xoHTe HcToTe NOI dONOHHTeHBHbIM o6OpyIOBaHNem,ecnOHO 6blIO nOdHrTO BpaMKax TexHueckoro 06CnyKuBAHna.
• Bo Bpem TExHnueckoro 06cnykBaHnna pa3MeCTnte o6opydoBaHne Ha pOBHOI NOBepxHocTn. Y6eDITecb, yTO o6opydoBaHne HaxoDHTcB yCTOuHBOM NIOJoxKeHHN.
  -Перед OсмOTpOM OбОуДованя y6eДиТecь,чTO BCE DBИЖУСЕСЯЧТС OCTaHOBUINICb.
• Perynpho BbINONHnTe npOBepky 3aunTHbIX ycTpoiCTB. Ecnn 3aunTHbIe ycTpoiCTBa NOBpeXdEhbl nNt OTCyTCTByIO, o6paTntEc b OΦuHaJIbHbI cepBnCHbI ueHTp.
• He BHOCHTe HUKAKNX ɪmʒMeHEnB 3aɪŋTHbIe yCTPOJCTBa.
• Y6eNTecb, yTO Bce raIKn 6oNTbl 3aTAYtbl OJXHbIM O6pa3OM, a o6OpyObaHne HaxoNTcB HAdNeKaUeM COCTOAHIN.
• IcnoIb3yIte nnOuHcTKn O6OpyIOBaHnnpoTOUHyBOy N3 UJNaHra.

BHIMAHNE: He nCnoJb3yIte MOky BbICOKO rDaBnEHHr uHn napooNCTnteIb.Boa moKet nonactb B NOUHNHKu N 3NeKtpNuEcKe COeINHeHrN I BbI3BaTb Koppo3HIO, KOtOpA npINBOdNT K NOBpeKdEHHIO 3JeJIra.

He HanpaBnIe CTpyo BOIbHa 3JeKtpueckne KOMNoHEtbi NIOUHNIKN. Ka npaBnIO, IcnoJIb3OBAHHe MOUeero CpeDCTBa yCyry6JAreT NOBpeXdEHn.
CmaKbTe 6opyIOBaHne IOcNe OYNCKn.
- PeryIpaHcMa3bBaIte o6OpyIOBaHne. Cm. PpINOKeHne B pyKOBoCTBe no 3KcNpyaTuH.
- PeryIaRHO npOBeprIe rIdpabNlueckne IHaHn Ha Hauuue NOBpeKdEHH.

ПЕДУПЕЖДEHNE:

Ipeedn3MeHHeM nOJKeHnraDpaBnueckx WJaHroB y6eInTecb,TO daBneHne B rnpabnueckoCnCTeMe cboPoJeHO.IpeMeecnttepbuarpereyIpOBKn BbcOTb KoWeHnHa n3denn Bpeep-Has2-3 p3a,TO6blcpoCtB octaToHoe daBJeHne.BbXOD rnpabnueckK JxNkOCTnIOd daBneHem MoKeT npnbectn

K NOBpeJdeHIO KOJI. B Cnyae TpaBMbl HeMeIeHNO 6bpatNTecb 3a MeNCHKO NOMOcIbO!

• PeKOMeHDoBaHHoe TpaHcMnCCnOHHOe MacNo — SAE 80W-90.

XpahHeHne

IIOIROTOBbTe N3dJIeN K XpaHeHIO B KOHc ce3oHa, a TAKKe IpePeI NOMEUeHnEM Ha XpaHeHne Ha cPOK 6OJee 30 dHei.
-ПердnomeшенимdoonHHTeBHorOobopydOBaHnHaXpaHEnHe yCTaHObTe onOpHbIeKoneca.Cm.PpINOKeHne.

Broom with collector: 547 12 17-01

Plánované použitie

Tento nadstavec sa použiva spolu s kosačkou so sediacou obsluhou Husqvarna na zametanie vodorovnych ploch. Nadstavec sa použiva na asfaltovych alebo dlazbovych povrchoch. Kaźde iné použivanie je nepripustné.

Broom with collector: 547 12 17-01

Namen uporabe

Broom with collector: 547 12 17-01

Namena

Ovaj prikljucak se koristi sa Husqvarna kosacicom sa sedistem da se pometu horizontalne povrsine. Prikljucak se koristi na asfaltu ili poplocanim povrsinama. Sve ostale upotrebe su neprvilne.

Sakuplja se moze zameniti stitnikom od prskanja vode. Stitnik od prskanja vode se prodaje odvojeno.

Proizvočnije odgovoran za štetu nastalu zbog nepravilne upotrebe.

Simboli na priključku

UPOZORENJE: Budite pažljivi i koristite proizvod na pravilan način. Ovaj proizvod moze prouzrokovati teske telesne povrede ili smr rukovaoca i drugih osoba.

Broom with collector: 547 12 17-01

Avsedd användning

Broom with collector: 547 12 17-01

Pn3HaueHn

Ie npuHnBupi6 BkOpncTOBycpa30m i3ra3oHOKocapkamn i3 cnDInHm Husqvarna dny niMItaHHr rnp3OHTaJIbHNx nobepxoH. IpuHnHn Bupi6 BkOpncTOBycTaHa NoBepxHx 3acfaNbTy a6o 6pyKIBn. Bupi6 He npn3HaHeNo dny iHnx ciney 3actocyBaHH.

KoJIeKTOp MoXHa 3aMInHTu 6pN3KOBnKOM. Bpn3KOBnK npOdaεTbCg OkpeMo.

Bnpo6HnK He Hece BiIDNoBidaJbHoCTi 3a NOWKoJKeHHa, cnpuHHeH HnpabNbHM BnKOpNCtAHm.

CnmboHnHa npuHomy Bnpo6i

YBAFA! BybTe o6epeKHi BnKOpNCbryte Bupi6 HanExKHM YHOM. Bin MoKe cnpuHHTn cepNo3Hi TpaBMn a6o 3arN6enb onepatopa nn CTopoHHix oc6.

Peped noatakom ekcnnyatauiz zuoro npnuiHoro Bnpo6y ybaXHO npouHTaTe noc6Hk KOpNCtYbau npekoHaITeC8, 0Bn 3po3ymiHn HabeDeHi B Hbomy Bka3IBK.

He 3anyckaIte DBNyH, RkIO 3HrTO 3axnchi Koxyxn. IChye BEnka He6e3neKa TpaBMvBaHH pyxOMMn DeTaJAMN.

PonepeJKeHHp3nK po3aBJIeHHraTa/a6o npi3ib. IpekeHauTeCra,uo pi3aIbHn npuHnBn Bnpi6 NOBHicTIO 3yINHBCnpeepuHcHm, npOBedeHHm peMOHTy nOrJaOM.

OcTepiraTecpaNkoWteu 06'KtIB,aki MOKyTB BUNITATn 3-ii D Bnpo6y.

Pepu HIX BIKOHyBaTn TexHicHe 06cnyroBvBaHH npuinHoro Bnpo6y, 3HimaTe ii 3 Bnpo6y.

He ndyckaTe cToPOHHix oci6.

Pepu HIX BIKOHByBn TexHicHe
OcbnyrobyBaHHa6o nepeBipKy
npHINHO Bnpo6y,nepeKohItec,io
BCi pyxomi Detani zIKOBHTO 3ynHeHo.

Bukohnyte Jnue ti pobotn 3 TexhiHoro o6cnyroByBaHHraKi HabeJeHO Bcbomy noc6hky KopncTyBaHa.

3MaCTHTN

Ybara! Pn3nk TpaBmyBaHH.
IpekeKaHTeC8, 0o BN MoKeTe 6e3neuHo pyxatnc Ta MaTe DOCTaTHb O IpocTopy, 06 BiINiTN BID BnpO6y B pa3i Na3BnuHaHOcTuayi.

He BnKOpNCToBnyTe Bnpi6 i3 qactoTOO 0eepTaHHa DnByHa 6Inbue 1600 06/xB.

Bupi6 Biinobiae HaJeXHM BUMORA mIpuekTnB EC.

LcBnBip6 BiDnOBiJaE BmOram 3aCTOCOBHx HopM CnOnyueHoro KoponibCTBa.

Ihopmauciao do oocnyrobyBaHnKaompani Husqvarna

1. H₃a b m o d e n i H u s q v a r n a
2. YncnoBn KoD Bnpo6y Husqvarna (PNC)

• PeKOMeHDoBaHe TpaHcMiciH He MaCTnIIO: SAE 80W-90.

36epirahnra

Bupi6 tpe6a nioROTOByBatn do 36epirAHnHa npNKHc ce30Hy uy pazi noTpe6n 36epiraHH noHa3 30 dHIB.

• Iepw HIX NOMiuaTn npuHINBnIb6 Ha 36epiraHH, npKpinitb donomixHi koneca. NbiTbcr DoataK.

YBAGA: Nepu Hix 3Himatn npuHn Bnpi6 3 Bnpo6y, yCTaHObitb Ha npuHn Bnpi6 donomixkhi Koneca.

OunuTe npnHnBpi6 nepe36epiraHnA.
- IpeBipRyTe npuHnH Bnpi6 Ha HaeBHicTb 3HOweHnx a6o noKoJxehnx DeTanei.
- 3aTbHiTb yci rBHTn raiKu.

3amihb yci 3HOwehi a6o noKoJKeHi deTaJI. BnKOpNCToBvTe NWe opurHahbHi zanachi qactuH.
3MaTITbTOUKN3MaUeHHHa npuYiHOMy Bnpo6i. NBiTBc DoaToK.
36epiraTe npuHnBvip6 y uCTOMy cyxomy Micci Ta Hakpne Ioro dIra 3a6e3neueHHa DOdaTKOBORO 3axNCTy.

Broom with collector: 547 12 17-01

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

1

2

3

1

3

1
2

4

ACCESSORY

3
4

5

1
2

7.7 kg

EU Declaration of Conformity

We, Kersten ArealmaschInen GmbH, Empeler StraBe

95, D-46459 Rees, Germany, declare on our sole

responsibility that the product:

Description	Front mounted sweeper
Brand	Kersten Arealmaschinen GmbH
Type / Model	FKM 13045 / S1331, Broom with collector ARBR5131Xv1
Identification	Serial numbers 71500 - 99999

complies fully with the following EU directives and regulations:

Directive/Regulation	Description
2006/42/EC	"relating to machinery"
2014/68/EU	"relating to pressure equipment"

The following standards have been applied: DIN EN ISO

D-46459 Rees, Germany

Responsible for technical documentation

C E

UK Declaration of Conformity

95, D-46459 Rees, Germany, declare on our sole

responsibility that the product:

Description	Front mounted sweeper
Brand	Kersten Arealmaschinen GmbH
Type / Model	FKM 13045 / S1331, Broom with collector ARBR5131Xv1
Identification	Serial numbers 71500 - 99999

complies fully with the following UK regulations:

Directive/Regulation	Description
S.I. 2008/1597	The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
S.I. 2016/1105	The Pressure Equipment (Safety) Regulations 2016

The following standards have been applied: BS EN ISO

12100:2010-12, BS EN ISO 13857:2019-11, BS EN ISO

13854:2019-10.

Rees, 2024-01-23

Dipl. Ing. (FH) Robert Bosch, Empeler Straße 95,

D-46459 Rees, Germany

Responsible for technical documentation

UK Importer:

Husqvarna UK Ltd

Preston Road, Co. Durham

DL56UP

Husqvarna

www.husqvarna.com

Original instructions
OpruHaJIHn INCTpyKUIN Puvodni Pokyny
Originale instruktioner
Originalanweisungen
Apxikc oBnyieC
Instrucciones originales
Originaaljuhend
Alkuperäsit ojeet
Instructions d'origine

Originalne upute
Eredeti utmutatas
Istruzioni originali
取报說明書原本

Originalios instrukcijos Lietosanas pamaciba Originele instructies Originale instruksjoner Oryginalne instrukcje Instruções originais Instruciuni initiale OpiuHaNbHbIe INCTpyKcIn PovodnéPokyny Izvirna navodila Originalna uputstva Bruksanvising i original Original talimatlar OpiuHaNbHi INCTpyKci