BAS 20 4 - Drill Bavaria by Einhell - Free user manual and instructions

USER MANUAL BAS 20 4 Bavaria by Einhell

1 cordless drill/screwdriver
1 removable battery
1 battery charge
1 storage case

① Elementi forniti

1 t r apano avvitatore a batte1 styk akku-skrue/boremasra kline
1 batteria di ricambio
1 carlcabatteria
1 contentatore a valigetta
1 styk akku-skrue/boremaskline
1 styk skiftebatteri
1 plader

Leveringsomfang:

1 opbevaringskuffert

PL

Figure 1: Torque adjustment facility

Figure 2: Changing over from 1st gear to 2nd gear

Figure 3: Forward / Reverse selector switch

Figure 4: On/Off switch

Figure 5: Removable battery pack; press both clips to take out the battery pack

Important notes:

It is imperative to read these notes before putting your battery-powered drill/screwdriver into operation:

1. The removable Ni-Cd battery pack supplied with your battery-powered drill/screwdriver has to be charged before you use the tool for the first time.
2. Use the supplied battery charger to charge the battery pack. It takes a maximum of 1 hour to charge an empty battery. Do not use the supplied battery charger to charge any other tools or appliances.
3. The battery pack reaches its maximum capacity after approx. five discharge/charge cycles.

4. Ni-Cd batteries will also discharge when they are not in use. It is recommended, therefore, to charge the batteries regularly.

5. Please note the data quoted on the rating plate of the battery charger. Operate the charger only from the same mains voltage as that quoted on the rating plate.

6. In periods of heavy duty the battery pack will grow warm. Allow the battery pack to cool to room temperature before starting to charge it.

Safety regulations:

1. Protect your battery-powered drill/screwdriver and charger from the damp and rain.
2. Keep the charger and battery-powered drill/screwdriver safe from children.
3. Use only sharp drill bits and undamaged, properly fitting screwdriver bits.
4. Wear suitable working clothes and safety goggles.
5. Never use the battery-powered drill/screwdriver and charger in the vicinity of vapours and combustible liquids.
6. Look for concealed electric cables, gas pipes and water pipes before drilling and screwdriving in walls.
7. Never throw old batteries into an open fire. Risk of explosion!
8. Avoid contact with leaky batteries. Should contact arise

GB

nevertheless, wash the affected area of skin immediately with soap and water. If battery acid gets in your eye, rinse the eye with clear water for at least 10 minutes and consult a doctor immediately.

1. Protect the charger and its cable from damage and sharp edges. Damaged cables are to be replaced immediately by an electrician.
2. Examine your tool for any signs of damage. Have repairs carried out only by an electrician.
3. Make sure that the contacts of the Ni-Cd battery pack do not touch other metallic objects, e.g. nails and screws. Risk of short-circuiting!

Putting into operation:

Loading the Ni-Cd battery pack

1. Check that your mains voltage is the same as that quoted on the rating plate. Insert the charger in a socket-outlet.
2. Pull the battery pack out of the handle (Figure 5) by depressing the clips on the side.
3. insert the battery pack in the charger. The red light comes as a sign that the battery pack is being charged. The green LED comes on to signal that the charging is completed. It takes 1 hour to charge an empty bat

terry. The temperature of the battery may rise slightly during the charging operation. This is normal.

If the battery pack fails to become charged, please check

• whether there is voltage at the socket-outlet
• whether there is proper contact at the charging contacts on the charger.

If the battery still fails to become charged, please return

the charger
the battery pack to our Customer Service Department.

Timely recharging of the Ni-Cd battery pack is recommended in the interest of long battery life.

Recharging is always necessary when you notice that the power of the battery-powered drill/screwdriver is decreasing.

Never allow the battery pack to discharge completely. This will result in damage to the Ni-Cd battery pack!

Adjusting the torque (Figure 1)

The Einhell battery-powered drill/screwdriver is equipped with a 17-step mechanical torque adjustment facility. The torque for a specific size of screw is selected with the set-collar (Figure 1). The cor

GB

rect torque depends on several factors:

on the type and hardness of material in question
on the type and length screws used
on the requirements needing to be met by the screwed joint.

The clutch disengages with a grating sound to indicate when the set torque is reached.

Drilling

For drilling purposes, move the setcollar to the last step „Drill" (Figure 1). In this setting the slip clutch is inactive. The maximum torque is available in drilling mode.

Changing over from 1st gear to 2nd gear (Figure 2)

You can work at a higher or lower speed depending on the position of the selector switch. To avoid damaging the gear unit you should only change over gears when the tool has stopped.

Forward/Reverse switch (Figure 3)

With the slide switch above the On/Off switch you can select the direction of rotation of the battery-powered drill/screwdriver and secu

re it against being switched on accidentally. You can choose between clockwise and anticlockwise rotation. To avoid causing damage to the gearing it is advisable to change the direction of rotation only when the tool is at a standstill. The On/Off switch is blocked when the slide switch is in centre position.

On/Off switch (Figure 4)

Infinitely variable speed control is possible with the On/Off switch. The further you press the switch, the higher the speed of the battery-powered drill/screwdriver.

Screwdriving

We recommend using self-centering screws (e.g. Torx screws, recessed head screws) designed for reliable working. Be sure to use a bit that matches the screw in shape and size. Set the torque, as described elsewhere in these operating instructions, to suit the size of screw.

Technical data

GB

Voltage supply 20,4V =

Speed 0-500/0-1400 rpm

Torque 17 levels

Forward and

reverse rotation yes

Chuck clamping

width 2 - 13 mm

Battery charging

voltage 20,4V =

Battery charging

current 2 A

Mains voltage for

charger 230V 50Hz

Sound pressure level

LPA: 72 dB(A)

Sound power level

LWA: 82 dB(A)

Vibration aW <2.5 m/s²

Weigth: 2,3 kg

Old and defective batteries do not belong in the refuse bin. Think of the environment! Cadmium is toxic. For correct disposal, return old and defective batteries postage-paid to ISC or take them to your local old battery depot. Ask at your town hall for details of the old battery depots in your area.

F

Illustration de I'appareil:

YcTaHOBka KpyTnue"OMoMeHtA (Pnc.1)

AkkymyIaTOpHbI WypynOBepT npOn3BOcTa rEinhell" Meet 17TN N03nIOHHyIO MexAHueckyo

yCTaHOBky KpyTAue"o MOMeHTa. KpyTAAH MOMeHT dIa COOTBeTCTByOHe "o pa3Mepa 1uypnoB ycTaHabnBaetc n NOMOsbpe"yIaTopa (Pnc.1). KpyTAAH MOnEMT 3aBNCt OT MHO"nx qakTopOB:

OT BnJa N TBepoCTN 0bpa6aTbIbAeMoO MaTePnaIa
OT BnJa N DnHbI pNMeHaembIX uypynoB
OT Tpe6oBaHn, KToPbIe IpeDbBnIOCTK COeDInHeHNO.

IocnKHeNKe KpyTaue"O MOMeHTa CN"HaJIIN3NPyETcXpANPAUM BbIBODOM N3 3aCenPENHn.

Cbeprnne

Дясевеняpe"улар КрУТшe"ОМомeHTa yCTaHOBHTe HaNoCleHIONo3NIO rСевени"（Puc.1).BNo3Nn rCевени"npocaklb3bIbAIOUa MyФТаHaxOДTcBБ63dEiCTBm. ПрсевениВpacpOЯжEN nMeETcMaKcMmaIbHbI KpyTши MOMeHT.

IpeeknoateJb xoJa (Pnc.3)

C nOMOuBIO NOJ3yHKoBO"O nepeKIOUaTeJIa, pacNoJoxKeHHO HAd BbIKIOUaTeJIeM MoXHO yCTaHOBnTb HAnpaJbIeHne XoJa aKKymIaTOpHO O WypynOBepTa n npExOxApaHnTb wypynOBepOT n npExdBePemEHNO"O BkIOUeHn. MoXHo yCTaHOBnTb JbeBb INN

RUS

npabbyxOa.

npeoTbaeHnOBpExeHnnpBDAHaNPaBHeNcXoJaYCTaHaBnBaTeCnKJIIOHTeBJBOBByBkIIOeHHOMCoCTOHN.EcnnBbIKIOuCaTEbWpyNoBepTa HAXoDITcB CpeHnNo3nTu,TO 3TO3HaHT,HTO OH 3a6LOKIpOBaH.

BbiknioateIb(Pnc.4)

C nomoubbo Bblkluohatena BmoktebecctyneHcuTo pe"ynipobatb HnCNO obopoTob. Cem 60bnue Bblhakmaete Ha bblknuoateB, TEm Bblwe Yncno obopoTob aKKyMnyaTOpHo"O uypynOBepTa.

BkpymbaHne wypynob:

PekomeHdyETc npimeHeHne
camoehTpnpuyOuXnc wypynOB
(hanpimep,Torx,ckpctobbIM
nuiueM),KOTOpBIE rapaHTnpyIOT
hadexHyIO pa60Ty.CJeNTe,
TObby npimeHembte HakoheHHNK
InwpynNoxDOnmNIOΦopMe n
pa3Mepy.YCTaHOBKA KpyTae"O
MomEHTa PpOM3BOIDNTC KAK
ONiCaHO B INHCTpyKUIN,Co"JaCHO
pa3Mepy WypynOB.

TexHnueckne daHHbIe

HanpaXeHHnTaHn

DnuaTea 20,4B=

HicnoobopoTOB

0-500/0-1400 MNH-1

KoNueCTBOIO3UIN

KpyTae"O MOMHTa

JIeBbI/IIpaBbIXoD Da

UnpHa nponeTa

CbePnIbHO"o natoHa 2-13 MM

3apnHoe HnpanxkeHne

aKymyTopa 20,4 B =

3apAaHbI ToK

aKKyMyJrTopa 2 A

Hanpxknehe cTeBo"o

NITaHn3apAHO

yctpoinCTBa 230B\~50T

YpOBeHb 3ByKOBO"o

726(A)

YpOBeHb 3ByKOBOI

MOUHOCn 82d6(A)

Bn6paun aW <2,5 m/c2

Bec 2,3 K

3anpeaetc Bb6paCbBaTb
NCN0B3OBAHhbIe AKKyMnTOpbIB
MycOpHBie KOHTHeHepb. He 3abBaIte 06 oxpAne OKpy-kaoue
cepbl, BeB KaDMn IAOBt.
VCN0B3OBAHhbIe N DepeKTHbIe
AKkymIaTOpbMo"yt 6bItb OTnpAbHeHb Ha 6ecnPaTHy CneuHaun3npoBaHny yTNm-aunHO Ha
fmpMy ISC nCcbA H ByHKT
JINCbopa 6atapeB. B TOM
cnyae, ecn Bam HeN3BeCTHO
MeCTOHaxOXDeHne NyKHta, 6bpATNTecb 3a NMOUBo B MeCTHbI
op"ah YnpaBHeHra.

PL

zvuka LWA: 82 dB (A)

EC Declaration of Conformity

E Declaration de Conformite CE

NL EC Conformiteilsverklaring

The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards:

Eschenstraße 6 - D-94405 Landau/Isar (Germany)

Technical changes subject to change

Sousreserve de modifications

The guarantee period begins on the sales date and is valid for 2 years.

Responsibility is assumed for faulty construction or material or functional defects.

Any necessary replacement parts an necessary repair work are free of charge.

We do not assume responsibility for consequential damage.

Your customer service partner

CERTFICATODIGARANZIA

An, Mavrofidopoulos S.A.

Technical & Commercial company

1. Papastratou & Asklipiou Str.

GR 18545 Piraus

Tel [phone],Fax [phone]

RusBermas

Altufyevskoye shosse, 2A

RUS 127273 Moscow

Tel [phone],Fax [phone]

EH 01/2003