AGV 13-125 XSPDE - Grinder MILWAUKEE - Free user manual and instructions

USER MANUAL AGV 13-125 XSPDE MILWAUKEE

Original instructions

When switched on, the machine will not start up after voltage breakdown. To continue working, switch the machine off and then on again.

Wiederanlaufschutz:

PnHcye3HOBeHHn HApJxHeHn yCTpoNCTBO He pa6oTaE.
Ipy npOdoJIkeHn pa6Obl yCTpoNCTBO BbIKIOHTe n CHOBA

BKIOUHTe.

3aunTa OT NOBTOPO NyCKaHc CneI cnIPAHe Ha eNEKTPO3axpAHBaHTo BKNIOUeHaT aMaUNHa He 3aONuBa Da paBOTn OTHOB.3a da npoDbNknte pa6oTa N3KNIOUeTe n OTHOB BKIOUeTe MaUNHaT.

YbIMKHeHa MaunHa He npoDBxye pOBoTy nicra TORO, Ra 6yNa BCTaBHeHa aKyMyIaTOpHa 6atape.

aai 156 112

Accessory

Zubehör

Accessoires

Accessorio

Accessorio

Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tilbehør

Tillbehör

Lisalaite

Eeapntmuata

Aksesuar

Příslušenstvi

Prisluesentv

WyposaZenie

Tarozékokat

Oprema

Piederur

Prieda

Tarvikud

Aksessuaarid

DononHntelb

Akkcecoapn

Accesoriu

Iodatoiu

KomnneKtyuoi

1.2

Accessory

Zubehör

Accessoires

Accessorio

Accessorio

Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tilbehør

Tillbehör

Lisalaite

Eeaprjmuata

Aksesuar

Příslušenstvi

Prisluşenstv

Wyposazenie

Tarozékokat

Oprema

Piederumi

Prieda

Tarvikud

Aksessuaarid

DononHntelb

Akkcecoapn

Accesoriu

IodatoOn

KOMNNEKTYUOci

1.

2.

1.

2.

TECHNICAL DATA Angle Grinder	AG 13-125 XSPD (220-240 V)	AGV 13-125 XSPDE (220-240 V)	AGV 13-115 XSPDE (110-120 V)	AGV 13-115 XSPDE (220-240 V)
Production code 4584 84 03...	...000001-999999	4584 96 03...	4584 92 03...	4586 65 03...
		...000001-999999	...000001-999999	...000001-999999
Rated input 1250 W 1250 W 1250 W 1250 W
Rated speed 12000 min	-1	12000 min-1	12000 min-1	12000 min-1
D= Grinding disc diameter max.	125 mm	125 mm	115 mm	115 mm
d= Grinding disc hole diameter	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
b= Cutting disc thickness min. / max.	1/3 mm 1/3 mm	1/3 mm 1/3 mm
b= Grinding disc thickness max.	6 mm 6 mm 6 mm	6 mm
D= Grinding surface diameter max.	125 mm 125 mm	15 mm 115 mm
D= Wiring brush diameter max.	75 mm 75 mm 75	mm 75 mm
Thread of work spindle M 14 M 14 M 14 M 14
Weight according EPTA-Procedure 01/2014	2,4 kg	2,5 kg	2,4 kg	2,4 kg
Noise information Measured values determined according to EN 60745. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are: Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A))	89,0 dB(A)	89,0 dB(A)	89,5 dB(A)	89,0 dB(A)
Sound power level (Uncertainty K=3dB(A))	100,0 dB(A)	100,0 dB(A)	100,5 dB(A)	100,0 dB(A)
Wear ear protectors!
Vibration information Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 60745
Surface grinding:	7,8m/s2	7,8m/s2	6,8 m/s2	7,8m/s2
Vibration emission value ah,SG	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Uncertainty K=
Disc sanding:	3,6 m/s2	3,6 m/s2	4,5 m/s2	3,6 m/s2
Vibration emission value ah,DS	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Uncertainty K=

For other applications, e.g. Abrasive Cutting-Off Operations or Wire Brushing other vibration values could occur.

WARNING

The vibration and noise emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration and noise emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration and noise emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration and noise should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration and/or noise such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organization of work patterns.

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

WARNING Read all safety warnings and all instru c tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

ANGLE GRINDER SAFETY WARNINGS

SafetyWarnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Abrasive Cutting-Off Operations:

a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

b) Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

English

c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
f) Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
I) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and RelatedWarnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.
d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

SafetyWarnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel.
Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The grinding surface of the centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.
c) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.
d) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
e) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
f) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional SafetyWarnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rota - ting wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

SafetyWarnings Specific for Sanding Operations:

a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

SafetyWarnings Specific for Wire Brushing Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Additional Safety and Working Instructions

When grinding metal, flying sparks are produced. Take care that no persons are endangered. Because of the danger of fire, no combustible materials should be located in the vicinity (spark flight zone). Do not use dust extraction.

Avoid flying sparks and sanding dust hit your body.

Never reach into the danger area of the machine when it is running. Immediately switch off the machine in case of considerable vibrations or if other malfunctions occur. Check the machine in order to find out the cause.

Under extreme conditions (e.g. smooth-grinding metals with the arbour and vulcanized fibre grinding wheel), significant contamination

can build up on the inside of the angle grinder. For safety reasons, in such conditions a ground fault interrupter must be connected in series. If the ground fault interrupter trips the machine must be sent for service.

Chips and splinters must not be removed while the machine is running.

Do not let any metal parts enter the airing slots - danger of short circuit!

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase AC system voltage as indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II.

Appliances used at many different locations including wet room and open air must be connected via a residual current device (FI, RCD, PRCD) of 30mA or less.

Only plug-in when machine is switched off.

Inrush currents cause short-time voltage drops. Under unfavourable power supply conditions, other equipment may be affected. If the system impedance of the power supply is lower than 0,2 Ohm, disturbances are unlikely to occur.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The angle grinder is intended for grinding and cutting metal, stone and ceramic materials as well as sanding and wire brushing.

Use the cutting guard from the accessories range for cutting application.

Please refer to the instructions supplied by the accessory manufacturer.

The machine is suitable only for working without water.

WORKING INSTRUCTIONS

For accessories intended to be fitted with threaded hole wheel, ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length.

Always use and store the cutting and grinding wheels according to the manufacturer's instructions.

Always use the correct guard for cutting and grinding.

The adjusting nut must be tightened before starting to work with the machine.

Always use the auxiliary handle.

The workpiece must be fixed if it is not heavy enough to be steady. Never move the workpiece towards the rotating wheel by hand.

ELECTRONICS

AGV 13-115 XSPDE, AGV 13-125 XSPDE:

The machine has an overload and anti-kickback safety function and stops if it is overloaded. Please note that the machine will automatically accelerate back to its original operating speed if the load is removed from it. After it has reached its operating speed the machine is ready for use again.

A zero-voltage switch prevents the machine from restarting after a power cut. When resuming work, switch the machine off and then switch it back on again.

SOFT START

AGV 13-115 XSPDE, AGV 13-125 XSPDE:

Electronic soft start for save use prevents jerky run-up of the machine.

English

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

If the supply cord of this power tool is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the service organization.

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of guarantee/ service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the Article No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Wannenden, Germany.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" fulfills all the relevant provisions of the directives

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

and the following harmonized standards have been used.

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical file

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

GB-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" fulfills all the relevant provisions of the following Regulations

S.I. 2012/3032 (as amended), S.I. 2008/1597 (as amended),

S.I. 2016/1091 (as amended) and that the following designated standards have been used:

BS EN 60745-1:2009+A11:2010

BS EN 60745-2-3:2011+A13:2015

BS EN 55014-1:2017+A11:2020

BS EN 55014-2:2015

BS EN 61000-3-2:2014

BS EN 61000-3-3:2013

BS EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical file

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Always wear goggles when using the machine.

Wear gloves!

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine.

Do not use force.

Only for cutting work.

Only for grinding.

Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory.

Do not dispose of electric tools together with household waste material. Electric tools and electronic equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point.

Class II tool. Tool in which protection against electric shock does not rely on basic insulation only, but in which additional safety precautions, such as double insulation or reinforced insulation, are provided. There being no provision for protective earthing or reliance upon installation conditions.

European Conformity Mark

British Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Winnenden, 2020-11-09

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLE

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Français

SYMBOLES

ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLI

ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director
Autorizzato para la redaction de los documents技术和
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-StraBe 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLOS

JATENCION! JADVERTENCIA! JPELIGRO!

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLE

ATENÇAO! PERIGO!

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLEN

OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director
Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumente.

Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLER

VIGTIG! ADVARSEL! FARE!

Laesbrugsanvisingennajeforibrugtagning.

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

Nor

SYMBOLER

OBS! ADVAREL! FARE!

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLER

OBSERVERA! VARNING! FARA!

Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.

Endast for slipning.

Tillbehör -Ingär ej i leveransomfänget, erhalles som tillbehör.

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Suo

SYMBOLIT

HUOMIO! VAROITUSI VAARA!

XPHSHYMQNA METO KONO NPOOPIMOY

O ywviakoc tpoxoc mnpoei va xnpoiomointheta iya to koyio kai toExovdpia oAkwv uikwv, onwc n. x. meta lo netpa, kaowcenyc ia tn aeivan me ouvthetaiko diako aeivanc kai yia epyaoic mebouptoa ano atoaoloupua. z nepintwn amphiBoawv npooexete ticunodoeieic tou kataokevaotn twpootheuw aaptmuatwv.

Ia epyaaiec konnc xpnoonoeite KkEIOTo npoovaktnpa ano to npoypaumnpo0etwv Eapntmuw.

Σεπeipintwαμβολiωνnpoεχετεticunodεξειc tou kataokεuaotηtwvρoθετωvεapntμatwv.

H nEeKtpiKn ouokun eivai katalnnn mOvo yia eneepyaia xwpic vepo.

YINOAEIEEIEI EPTAZIAZ

Ia epyaleia ota onoi npoaapocetai tpoxoc me oneipwth onn, Bbaowtei ot to oneipwa otov tpoxo exe apketo nkoC wote va avtanokpivetai oto nkoC tou afova.

Xpouoioite kai quayte touc biokouc konnc kai aeavong nVATOTE ouqovva eTic odnyie cTu KATAOKeuaotn.

Kata to Exovdpiaqa kai to koyuva epyaTe navtoe te KaLumu npootaoiac.

To aivTcWTo naEiapdi npEni va exei oipxtei npiv tvn EvapEn eitoupyiac tnc mynavnic.

Xpnoiooie navtoe tv npooet xepoiaaBn.

To npoc eEepyaia koumuatnpenei va opixtei ka,otav dev mnpoei va kpatntheta i e to ioio tou to apoc. Mny kpatate note to eEepya0evo koumuatme to xepi evattia oto diako.

HAEKTPONIKH PYOMI\SH

AGV 13-115 XSPDE, AGV 13-125 XSPDE:

H oukeun eivai eoianouevn me aeitoupyia npootaoiac evavta oe unepopoptwn kai Eaqvko xutnnua kai tietai ektoc aeitoupyiac oe tetoic nepiintwoei. napakaaw npooeeTe ot OE npintwn nou naes viu o poptoc n uxavn avakta autopata tic atpoe c nov eie xtnv apyn. H oukeun eivai etoiun npoc xpnon apotou pfaoi stnv npioxh npoowv epaaiaac.

0 diakontnc mgeviknc taoc npoataebei ano eanavekkivnan tnc ouokeun mc a onia diakonn peuapotc. 2e vea evapen tnc epyaiaacanevepyonoite t n unxavn kai evepyonoite ek vevou.

MAANKO ENAPEH

AGV 13-115 XSPDE, AGV 13-125 XSPDE:

To nEeKtpovko ouotma auévei oua la tov apItoo otpoov wote va anoeuxei ia anotoun EKKivnon Tnc mynavnc kai va diaaqaiioe i oiyoupoc xepiooc tnc.

SYNTHPHSEH

Aiatnpieite navtoTE Tc oxioques Eaeepioou TOnc xaxvnic Kaapec.

Av to kaawio npaoxnc peuatoctncoovkeunc exei unootei cnmu npenei va avitkataotaotei ano eva edikia yia autov tov oko npoetoumaevo kawdo to onoio mnpoeite va npountheutee ano tvn eunnpentnon neatow.

Xpnoiopoieite mvo aeeouap Milwaukee kai avtaaaktikc Milwaukee. Eapntmuata, nou n aalayn touc dev npipapetai, atikaotwvatoeia texviin unootnpicn tnc milwaukee (Baepeuadio eyyunon/ dieuvovoeic texviin unootnpicnc).

OtarxpeiaZetai, mnoite va zntnoe tva oxedio ouvapuoloyonnc Tc oukeunc, divovtac tov tuno ts mc xavnc kai apiio otniviaikda 1oxoc, ano to kevtpo aepic n anteueiaac ano tn qipua Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-Strasse 10, 71364 Wennen den, Germany.

HAOENIISTOTHTA2EK

Anawoume ae anokleotikn mac euvn, oTo npoiov nou nepiypapetai oAe TExviKa XapaKtnpiotika> oumuopowetaipe 0aC tic oxetikeic diataeic twv odnyiw

2011/65/EE (RoHS)

2006/42/EK

2014/30/EE

kai exouv eapauootei ta akoloutheta evapovioeva npotuna

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Eeouoioobtoevoc va ouvtalei tov texviko pakeAo.

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ΣYMBOVA

IPOSOXH! IPOEIAOIOIHsH! KINADYNOsI

Iapakaaw diaaote oxoaaotikata c odnyiec xponc npiv ano tv evapn aeitoupyiac.

Tic epyaoiec me tn mynxavn opate navtoe npootateutika yuaia.

Na popate npootateutika yavta!

Piv ano kaTe epyaOia otn mnxavn tpaBATE to oic ano Tnv npica.

MnBacTeEduaun.

Móvo yia εργαοίε κοπής.

CALISMA ACIKLAMALARI

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Teknik evraklari hazirlamakla gorevlandirilmistir.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

Tür

SEMBOLLER

DIKKAT! UYARI! TEHLIKE!

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLY

POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEÇİ!

Prid spustenam stroje si peclive proctete navod k pouzivani.

CE - VYHLASENIE KONFORMITY

Na nasu vyhradnu zodpovednost vyhlasujeme, ze produkt popisany vcasti, Technické udaje" splina vsetky prislušné ustanovenia smernic

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/ES

2014/30/EU

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLY

POZORI NEBEZPECENSTVO!

Pred pvym pouzitim pristroja si pozorne precitafte navod na obsluhu.

Pri praci so strojom vzdy nods ochrane okuliare.

Pouzivajte ochranné rukavice!

Pred kazdou pracou na stroji vytiahnite zastrcku zo zasuvky.

Nepoužívajte silu.

Iba na rezanie.

Iba na brusenie.

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLE

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SZIMBOLUMOK

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Pooblascen za izdelavo spisov tehnicine dokumentacije.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLI

POZOR! OPOZORILO! NEVARNO!

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo.

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Hrv

SIMBOLI

PAZNJA! UPOZORENIE! OPASNOST!

Molimo da pažljivo procitate uputu o upotrebi prije pušanja u rad.

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Pilnvarotais tehniskas dokumentacijas sastadiisana.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLI

UZMANIBU! BISTAM!

Pirms sakt lietot instrumentu, ludzu, izlasiet lietošanas pamacibu.

Stradajotarmasinu,vienmerrjanesaizarsgrilles.

Javalka aizsargcimdi!

Pirms jebkadiem darbiem, kas attiecas uz masinas apkopi, masinu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas.

Nepielietot speku

Tikai atdališanai

Tikai slipesanai

Piederumi -standartaprikojumaneietvertas,bet ieteicamaspapildus komplektacijas detalas no piederumu programmas.

Elektroiekartas nedrinsk izmest kopa ar sadzives atkritumiem. Elektriskas un elektroniskas iekartas ir jasavac atseviski un janodod sparstrades uzemumam, kas no tam atbrivosies dabai draudziga veida. Meklejet ottreizejas sparstrades poligonus un savaksanas punktus vietjas parvaldes iestades vai pie preces pardeveja.

II aizsardzibas klases elektroinstruments. Elektroinstuments, kuram aizsardziba pret elektrisko trieciju ir atkariga ne tikai no pamata izolacijas, bet ari no ta, ka tiek piemeroi papildu aizsardzibas pasakumi, piemeram, dubulta izolacija vai pastiprinata izolacija. Aizsarga pieslegsanai instrumenti nav paredzeti.

Eiropas atbilstibas zime

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Igaliotas parengti techninius dokumentus.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Liet

SIMBOLIAI

DÉMESIO! JSPÉJIMAS! PAVOJUS!

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SUMBOLID

ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD!

BHUMAHVE O3HaKoMbTeCb CO BcEMu Yka3aHnMn IIO

6e3oNaChOCTn HNCHpyKUmaH NnyuJeHHa, DonyuEHHbIe npHe Co6bIoDeHN yKa3aHm INHCTpyKU mTO TexHKe 6e3oNaChOCTn, MOryT cTaNb PnCuHOn ENeKTPnuCeckoR OnpaxHeH, NOxapa n TAnXeBbIX TpaBM.

CoxpaHnTe 3TN HnCTpyKuH N yKa3aHnA Dn86yUeero NCNoB3OBAHn.

YKA3AHNII PO BE30PACHOCTN K YTIOBOI UINFOBALbHO MAUNHE

06uhe npedynpekdaiouhe yka3aHnno o uhoBauHIO, uhoBauHIO haoDaHoi 6yMaRo, npa6oT c npobolouhblm nuetKamn, npa nonpOBAHHn Otp3HbIX pa6oT:

a) Hactoian 3neKtpOnHCTpymeT npedHa3NaeH dna npimeHeHH B KaeeCTBe 7nfoBaIbHO MaunHbI, 7nfoBaIbHO MaunHbIC haxDaayho6yMaarO, npoBOJouHOH 8eTKN OTe3HO MauHHbI. YHTbIBaIte BCE npedynpeXdIoUe yka3aHH, NcHcpyKUn, nIOCTpaUN DaHHBle, KOTOpBE Bbl NOyUHTe C 3neKtpOnHCTpymeTOM. Pn Heco6nIODeHN HxKeCNeDyUHX yka3aHN BO3MOxHO nopaxeHg 3neKtpOTOKOM, BO3HKnHOBeHne nojapa N/nnn noyuHHece cepbe3hIx TpaBM.
b) Hactoui 3neKtpounHcptpyment He npuroen dno npobahn.1CnObl30BaHHe 3neKtpounHcptpymeHTa He no Ha3HaueHHIO MOKeT BbIBeCTN eTo N3 CTPOJ HAHeCTN TpaBMbl.
c) He npimehaTe npinadJeKHOCTn, KOtOpbIe HnpedymTopehbl N3rOToBHTeMe CneuaJIbHo INaHactoJSeO 3JeKTponHCTpyMeHTa HpeKOMeHdyOTcM. TOnbKO B03MOxHOCTb KpEnIeHn npinadJeKHOCTeB BaWem 3JeKTponHCTpyMeHTe He rapaHTnpyET eIe erO hAdEHHoro npimehenra.
d)ДonyctHmoe uNcNo 6ObopoTOB uNcNo3yEmbIX npHaJnEJXHoCTeI dONKHO 6bITb KaK MInHMym TaKIM Ke, KaN MaKcHMaJIbHoe UcNo 6ObopoTOB, yKa3aHHoe Ha 3NeKTpOHNCHTpymHe. KomnKeTyuOuIne, KoTopbIe BpaUaIOrC4 6bICTpee DOnyctHmOckOpOCTM, MOrY cIOMaTbCS NOTETb.
e) Hapyxhbl dnaMeTp nToIuHa pa6oHx npnHaJIeXHoCTeI DOJXHbI COOTBeTCTBOBaTb pa3Mepa Bawero 3neKtpOnHcTpymHe. HenpaBnIbHO copa3MepeHHbI pa6OHy pInHaJIeXHoCTn He MOryT 6bITb B DoCTaTOUHO CTeneHn 3aunuHebl NIN KOHTpOJIPOBaTbCra.
f) Pe3b6a npHauJaIeJXHoCTeI DoJIxHa COBnaJaTb
cpe3b6oI IINHIOBALHO IINHIDJeY
npHauJaIeJXHoCTeI, KOToPbIE npHKpenJIOTcI PhaAMn, OTBepCTHe IAnIgKcaUHN B DeTaI IN DoJIxHO COBnaJaTb c
dHaMeTpOM IOKaUN3NpyUOero fPhaHa. DeTaIIN, KOTOpbl
He IOJNOxOarT K MOHTaXHOMy CTpeKHHIO pNbOpa, pa6OtaIQT
EKCueHTpUH0, BVbPupHyOT CmIKoKOM CmIBHO MOryt PnVBecTI K
NOTePe KOHTPOJI HAD INHCTpyMeHTOM.
g) He npimehaTe noBpeKdennHyo ochTk. IpOBepaTe KaJdbi pa3 nepeH uCnOb3oBaHne mpa6ouhe HNCTpymeHTbl, KaK To, uHooBbHbIe KpyrHa cKoJIb I TpeuHHbI, uHooBbHbI e TaepKN Ha TpeuHHbI, PNCKn uHcNbHbI n3HOC, IpOBOLOOHbIe uEeTKn Ha He3akpenHeHbIe uHn NOnOMaHNbIe npOBOLOKn. Pocne naDeHn 3JeKTPoHNCTpymeTa uHn OCHACTKn IpOBepaTe NocLeHIOU Ha NobpeXdHn I npu Hado6HOCTu yCTaHOBHTe HenoBpeXdHnO ochAChTky. Nocle ee 3akpenHeHs 3aMITE camn H BCE haoOpJusNeCBAuH3uN LNu aNoLoKeHne 3a PpeJaAMn PNOCKOCTu BpaueHn IN BkLIOUHTe 3JeKTPoHNCTpymeHt Ha Ody MmHYu Ha MaKcMaJIbHoe qnclo o6opotob. PoBpeXdHbIe pa6Ouyne MHCTpymeHTbl pa3pb1BaIOrA, B 60bnHInCTBe CnyaeB, 3a 3TO BPEM KOHTPOJI.

h)ПиMuHЯTe cpeCTBa HnHbNduYalbHo3aunTbI. B 3aBncmocTn OT bblonHaemo pa60tI npImeHraTe 3aunTHbI uHTOK dJa Nua, 3aunTHoe cpeCTBO dJa rna3 nn 3aunTHbIe ouKn. HacKobko yMeCTHO, npImeHraTe npOTNBONbIeBO peCnnpaTOp, cpeCTBa 3aunTHbIOprAhOB Cnyxa, 3aunTHbIE nepatKn nnn cneuaNbHbI φapTyK, KOTOpBie 3aunShaOT Bac ot a6pa3NBbIX qactNu n qactNu MaTePnAna. Ila3a DoJXHbI 6bITb 3auuJeHbIO T neTauxOCKoJIKB, KOToBle BO3HnKaIoT pRn BblOnHeHn pa3nUHbIX pa60T. IpOTNBONbIeBO PeCnnpaTO INI 3auNTHaMAcka OprAHOB dbxAHHa DOJXHbI 3aepKXBaTB BO3HnKaIOuy npr pa60Te PbIb. IpOdoJXHteNbHOe BO3dEChTBue CInbHorO shyMa MoKeT npINBeCTN Knotpe Cnyxa.

i) Cnejnte 3a TeM, YTO6bI BCE IuaHa HaxOuHnncb Ha 6eOnachom pacctoAHnn K BaWemy pa6ooy MyacTky. KaKdoe Iuio B npdeJax pa6oery Oyactka dOJIKNHO mMetb cpeCTBa HnHBnYalbHo 3aunTb. OckonKn DeTaN nn pa3OpBaHHbIX pa6oUHX INCTpymEtOB MOrTy OTneTeB v CTOpOH u CTaTb npuHnO TpaBM TaKke n 3a npdeJaMn HeNocpeCTBeHHoro pa6ooy yuaCTKa.
j)ДерхиTe 3NeKtpOnHCTpyMeHT TOnbKO 3a N3OInpOBaHHbIe NOBepxHOCTn pyKoTOK,ecNn Bbl BbINONHReTe pa60Tb,Ipn KOTopbIX pa6OuH INCTpyMeHT MoKET nonact Ha cKpbITyO 3NeKtpOnPOBoDky IIN Ha co6CTBeHHbI uHyp nOKnIOUChE HNTaH.N. KOHTAK TpeXyUeTo INCTpyMeHT a TcKOBeDyUIM npOBODOM MOKET CTaBtB IOd HapJxHeHne MeTaJIiueCkne YaCTn np6Oba, a TaKke npIBoDHT K yDapy 3NeKtpnueCKM TOKOM.
k) DepeKHeIshyP noKnLIOUeHn nHTaHnB CTOpOHe oT BpaauoJooeroa pa6oOer uNCTpyMeHa. Ecn Bbl notepeReTe KOHTpOJIb HAD INHCTpyMeHTo,TO uHyp nOKnLIOUeHn nHTaHn MoKeT 6bITb nepepe3aH nn 3axBaueH BpaauoJooeCra YacTbIo N Ba7a KNTb IIN pyKa MoKeT nonactb NOBpaauoJooin pa6oOnu INHCTpyMeHt.
I) HnkOrda He KlaaHnte 3neKtpuueckn HNCTpyMeHT Do Tex nop, Noka HNCTpyMeHTaJIbHaJa HacAdka NOnHOCTbIO He octaHOBNTc. BpaauouiCra pa6Ouyn HNCTpyMeHT MoXeT 3aueHntbCra 3a onOpHyIO NobepxHOCTb IN B pe3yIbTaTe Bbl MoXeTe NOtePb KOHTpOJIb HaD 3neKTPoINHCTpyMeHTOM.
m) BbIKIouaIte 3JIeKTPoHnHCTpymeT npu TpaHCnpTnpoBaHH. Baasa oJexJa MoKeT 6bItcIyauH0 3axBaYeHa BpaAioUIMcra pa6OuM INHCTpymeHTOM nIOcneHIM MoKeT HaHeTn Bam TpaBMy.
n) PeryIpaHNo OuNsaTBe BENTnlaUOnHbIe Ipope3n BaWero 3NeKtpoHcTpymenta. BeHTnlaTOp DIBrATeJIa 3aTnBaET NblB B Kopyn C60blOe cKONJIeHne MeTaJIInuecko IblIM MoKeT npVBecTI K nopaxKeHIO 3NeKtpuYeCTBOM.
o) He noIb3yIteCb 3NeKTPoHnCtPymeHToM B6N3n TropOuNX MaTePnaIOB. NCKpbMoTy BOCIIaMeHHTb 3TN MaTePnaJIbI. p) He npImeHnIe pa6Oue n PpHaadJeKHOCTn, Tpe6YIOUne npImeHeHne OXIAJDAIOUx XnKDcOteT. PpIMeHHeNIE BObl IIN DpyrIX OXJaXDaIOUx XnIDKOCTeM MoKeT PpIBeCTN K nopaxKeHHO 3NeKTPoTOKOM.

06paTHbI yIap I COOTBeTCTByIOUne npedynpeKdaIOUne yka3aHn

06paThbIyap3TO BHe3aHnApeaknBpe3yblTaTe 3aeHaHn HIn 6KupOBaHnBpaaQIOXcAteTnHCTpyMeHTa/ npHaJNeXHOCTe, KaT O, WnOBoaJIbHOrO Kpyra, WnOBAJBHoTapeKN, npBOLOHOnUeTKn U T.D., BeYuaK P3KO octAHOBKn BpaauoONxCyaCTeN nHCTpyMeHTa. Pn EToM HeKoHTPOINPyEmbl NekTPOINHCTpyMeNT yCKopReTc npOTNB HAnpaBHeHn BpaueHn PnHaJdNKeHcTe

EcnnufoBaHbKpy3aeAetnN6noKpyET 3aTOrOBKe,TO
nOpyxehnaB3aTOrOBky KpOMka ufoBaHoro Kpya MoKet
6bIb 3axkata N Bpe3yNbTaTe npNBecTu K BbICKaKNBaHIO Kpyra
n3 aTOrOBKn nN K O6paTHOMy yDapy. PnTOM ufoBaHbN
Kpyr DnXkeTcHa OnePaTopa nN OT Hero,B 3aBNCMOCTNOT
HaPpAbHeHnBpAuneHnKpyra Ha MeCe 6NoKnpoBaHn. Pn
3TOM ufoBaHbKpy MOnKET NOOMatcb.

06paThbIyad ABJAEcTcNECTBnEM HeNpabINbHoro
NCNoB3OBAHN 3JEKTPoNHCTpyMeHTa NIM Own6Kn OepaTopa.
OH MoKeT 6bITb PpeOTBpaueH ONuCaHHbIMn Hxke Mepamn
PpeOCTOPOXHOCTN.

a) Kpenko Dejknte 3neKtpOnHcTpymEn n 3aMnTe BaUMm Teonom nyakuam noLoJKeHne, B KOtOpom Bbl MoKeTe npOTNbOeIcTBoBaT o6paTHbIM cNlAm. Pnp HAnuHn, Bcerda npImeHnTe dONOHnTeIbHyO pyKoAry, YTo6bl KaK MoxHO LyUwe npOTNbOeIcTBoBaT o6paTHbIM cNlAm mnn peakunHHbIM MOMeHTam pnp HApope o6opotOB.
OnepaTop MoKET NOxOJaUIMM MepAM NpeIOCTOpOJXHOCTN npOTnBOeIcTBoBaTb CnlaM o6paTHOrO ydapa N peAKUOHbIM CnlaM.
b) Baupa pyka HnKOrHa He DoJXHa 6bItb B6n3n BpaauoJeroocpa6oOerHnCTpymeHa. Pnpncoc6neHne MoKeT OTCKOHTB CToPOHy Baue pyKn.
c)ДерхиТсьВСТОРеOTучАкKa,BKOTOPOMпи obpaTHOM ydape 6yudET DBrAtpbCЯЛКTPoHnCTpyMeNT. 06paTHbI ydpaB BeTeT3JIeKTPoHnCTpyMeNT B npOTIBONoJIOxHOM HaNPaBLeHm KДВnKeHnIO WlNΦOBaNbHOrO Kpyra B MeCe 6IoKInpoBaHnI.
d) Oco6eHNO octopoxHNO pa6oTae Ha yrIax, ocTpbx Kpomkx n T.I. IpeOToBpaUaIte oTcKo pa6oero HnCTpyMeNTa OT aRoTOBKn Iero 3aklnHHBaHne.yIbl, OCTpbIe KpOMKn INpyXHHaIe NJIeMeHTb MoYr CTaTb pNHyHOJ 3aklnHHBaHna BpaauoIeCn OChAcTK. To Bbl3bIbAeT NotepIO KOHTPOJIy nn 0paTHbI yIap.
e) He noIb3yIteScb cenHbIMn nn 3y64aTbIMn nIaAMn. TaKne IHCTpyMentaJIbHbIe HacaIkn qacto IpnBOJr K OTdAue nn IIOTepe KOHTPOJNAHd 3JeKTPuYeCKIM INCTpyMeHToM.

CneuaNbHbIe npedynpexkaioune yka3aHn no uHΦoBaHnIO nOtp3aHnIO

a)ПиMuMeHЯTe DoNYuEHHbIe NcKnIOUHTeNbHO nIg Bawero 3NeKtpOnHCTpyMeHToA 6pa3NHBIbe NHCtpyMeHtbl I npedyCMoTpeHHbIe dJIH HIX 3aunTHbIe KOKyXn.
A6pa3nBbIe NHTpyMeHbI, He npEnyCMOTpeHHbIe IJIaTOrO 3JIeKtpOnHCTpyMeHTa, He MOrTy 6bITb IOCTaTOUHO KpaHnpoBaHbI n He 6e30NaChbl.
b) 30rhytbe uHNOBaHbIe uckn Heo6xOJMoUcTaHaBnBaTb TaKm 06pa3OM, yTo6blnxuHNOBaHbHaNOBepxHOCTb He BbIXOJIa 3a npedeIbI Kpa 3auHTHOKoxyxa. UcTaHOBJIeHHbI HeHaJIeXaUIM 06pa3OMuHNOBaHbIuCK, BbIXOJIaM 3a npedeJIbI Kpa 3auHTHOKoxyxa, HeBO3MOxHObKpAHiPoBaTb DOCTaTOHbIM 06pa3OM.

c) Bcerda npimehnyte 3aunTHbI KOxU, npedymoTeHHbI dIy npimeHemoro BnDa a6pa3HBHO HNCTpymeHTa.3aunTHbIKOxydoJIkeH 6bITbHaJekHo 3akpenHe Ha 3neKtpOnHCTpymeTe nHaCTpoEH TaK, T06blOCTnraIacb Han6bIbwaA CTenE h 6e3onachocTn, T.-e.B CTOPOHy Opeatopa DOJIkHA 6bITb OTKpbIta KaK MOXHO MeHbWaa Yactb a6pa3NBHO INCTpymeHTa. IuToK NOMoraet 3aunITb OepaTopa OT oBLOMKOB DnCKA,OT CNyauHOrO COpnKOCHOBeHnC DnCKOM,aTaKKe OT NCKP, KOTOpbl E MOryt BblBaTb BOCnNaMeHne ODeKDbI.
d) A6pa3NBbIe INCTpyMeHTbl donyckaTc npImeHrTo1bko IJIpeKoMeHdyEmbIX pa60.T. HanpMep: HkOrdaHe WnHyTe 6OKOBOn NobepxHocTBIO Otp3Horo Kpyra.OTpe3HbIE Kpyrnpa3Ha3NaYeHbI IJIe Cbema MaTePmaJa KpOMKO.6OKOBbIe cNbI Ha 3TOA6pa3NBbI INCTpyMeHTMOyT cNoMaTbero
e) Bcerda npimMeHnTe HENOBpeJeHHbIe fJaanueBbIe raKc C npaBnBbIMn pa3MepAMn N opmOy Ira Bbl6paHHoro Bamn 10nnfoBaIbHor Kpyra. IpaBnBbIe fJaanbIy ABJIOTcR onopoi dIy IwnfoBaIbHor Kpyra N yMeHbHaOT OAnCHOCTb ero nONOMKn. fJaanCbI dNtOp3HbIX KpyRO MOrY TOTNIuHaTbcr O T fJaanueB DnIy IwnfoBaIbHbIX KpyRO.
f) He npimHeJTe u3HoueHHbIe uHnfoBaIbHbIe KpyrBoBux 3NeKtpoHnCTpymeHToB. uHnfoBaIbHbIe KpyrI dJIa60Ibux 3NeKtpoHnCTpymeHToB u3roTOBJeHbI He IJa BBICOKnxCKopocTe BpaUeHnMaJeHbKx 3NeKtpoHnCTpymeHToB uNMOKeT pa3OpBaTb.

DOnonHnTeBhIe CneuaHbIbe npdpynpeKdaUoune yKa3aHnOte3aHnJnnfoBaHnem

a) IpeoTbpaaIte 6loKupObaHne OTe3Horo Kpyra n 3aBbWeHHoe ycunne npkata. He BblonnHe Te cnHkoM rny6oknx pe3OB. Ipeperpy3ka OTe3Horo Kpyra nobblaaet ero Harpz3ky NCKIOHOCTb KpeekaUBaHnIO NN 6loKupObaHIO N 3TM W03MOxHOCTb 6paTHoro ydaP aNN PONMKn a6pa3NBHOr OHCTpymeHTa.
b) Bybte octopokhbl nepd n3a Bpaauoummc oTpe3hbim Kpyrom. Ecm Bbl BeTe Otpe3HOn Kpyr B 3arOTOBke OTce6, TO BcIyueae o6paTHoro yDapa 3JIeKTPoHCTpymEn MOKeT C BpaauoUMCk Kpyrom OTCKOHTb PpMaHO BaC.
c)ПинзaklnHbAHn OTe3HOrO Kpya n npi NepepbIbe B pa6oTe BbIKIOaYte 3NeKTPoHnCTpymeHT n DepxNt eero cnoKOHO, HenoDBHXHO Do octaHOBKn Kpya. HNKOrda He nbTaIaTecb BbInyTb eSe BpaauounCra OTe3HOn Kpyr N3 pe3a, TAK KaK 3To MoXeT npuBecn K o6paTHOMy ydApy. UCTaHOBnTE n UcTpaHnTE npuHHy 3aklnHbAHn.
d) He BkIIOuAaTe NOBTOPOH 3NeKTPoINHCTPymeT NOKa a6pa3NBbI INHCTpymeT HaxOaNTcB 3aROTOBKe. DaIte OTpe3HOMy Kpyr pa3BnTB nIHOe YncNo 06OpOTOB, nepei tem KaK Bbl octopoxKHO npOdoJNKe pe3aHne. B pOToHBOM Cnyae Kpyr MoKet 3aeCTb, OH MOKET BblCKOHTb N3 DeTANI I npINBeCTN K O6paTHOMy ydApy.
e)ПиNTы ИИ 6Оьшпс 3a罗TOBКДоЖныHaDEЖHNoJexKaTb Ha onope,чTOбI Chn3HTb onachoctb 6OpaTHOro ydapa npn 3akHHBaHЯOTpe3HOrO Kpyra.БOLшпс 3a罗TOBКMOrY T npor6aTBc NOД CO6CTBeHbIM BEcOM.3a罗TOBKaДоЖHа JexKaTb Ha onopax cO6eX CTOpOH,KaK B6n3n pe3a,Tak N NO KpaAM.
f) DeiCTbYIte COC60B OCTOpOxHocTbIO npN Bblpe3aHHu yUactKOB cyueceTByUoXn CTEN HIN npN pa6ote B dpyHX cIenbIX 30hAX. NpRpyKaHouuicn oTe3HON Kpyr Moket npN pe3AHn ra3OpBOJa NN BOOnPOBOda, 3NeKTpuCeCKNX npBOoDOb HIN dpYrN XObEeTOB pNBeCTN K 6paTHOMy ydpy.

Pycckn

CneuaNbHbIe npdynpeKdaUoune yka3aHaNn dJa 7nnfoBaHnHaKaDaHou 6yMaRo:

a) He npmehnTe wHnfoBaIbHbIe INCtblc 3aBbIeHHbIMu pa3MepaMn, aCneyIte daHHbIM n3rTOBHTen no pa3Mepam WnHFOBaIbHbIX INCTOB.

HnfoBaIbHbIe IncTbI, BbCTynaKUne 3a KpaI HnfoBaIbHoI TapeIKN, MOrYr CTaTb PnUHHoT TpaBM n6LoknpoBHaN, pBaTbcN nn npuBeCt N kO6pAthOMy ydpy.

Oc6bIe npedynpeKdaoune yka3aHnJn pa6oT c npobolouhblm uetkamn:

a) YuHTbIbAaTe, YTO MeTaNIIueckKa IeTInHa MoXeT OTNeTaT b daxe BO BpEmo6bUHoi pa6Otbl. He neperpykaIte npoBoloky, noDbepraJIeTKy Upe3MepHO Harpz3Ke. MetaJInuuecka IeTInHa MoXeT JERKIO npOHKnHyb CKBO3b OJeKdY N/INN KOny.
b) Ecnn nla pa6oTb peKOMeHnyeTc HcNoIb30BaTb 3aunTHbIM KOxUx, To NckNIOuayte cOnpNKOCHOBeHne npOBIoNOOH OETKN CKOxUxom. TapelbTuBle NuaSeHbIe OTeTKMOrty UBeINuHbAusbCBoi DnAmEtp NoD JeIcTBMeM ycUNIA npNXaTN I CEHTPnuOyraJIbHbIX CII.

DOnonHnTeNbHbIe yKa3aHn no 6e3oNaCHOCTn pa60Te

HeoOIOMO CNEIITb 3a TEM, YTO6bl NCKpbI, BblNeTaIOUne C o6pa6aTbIbAeMoN IOBepXHOCTn, He IonoJaAN Ha BOCIINaMeHHOUncIeCMATePnaJIbI.

H36eata nonadnnaNcKp uIINFOBaNbHO nHaTeNo. HkoTda He kacaiTeCb onaChO npexyuJe 30hB MmEHT pa6oTbI.

HemeJeHHo BbIKIOaJIe MaunHy eCNI NOuyBCTBOBaJIu OuyTMyIO Bn6paIIO IIN npI pyrnx HEnCnpABHOCTx. IpoBepeTne IHcTpymeHTO6blObHApXkntb NpPunHy HEnCnpABHOCTn.

PnppeBbIx yCNOBnX kCNpyatauHn (HaNP, npn rAkoi
WnFOBKe MetaIIOB COnOpHBIM DnCKOM N WnNFOBaNBbIM
Kpyrom n3 ByIKAHN3nPOBaHHo Hn6pbl) MoKeT O6pa3OBAtbcra
CnIBHOe 3aRpa3HeHne BO BHyTpENHe YrTOBOH
WnFOBaNHO MaunHKn. Pnp TaKnx ycNOBnX kCNpyatauHn n3
coo6paKeHHn 6eONacHOCTn Heo6xOIMma OCHOBaTeNbHaa OUYCTKa
BHYTPENHeY qACTn OT OTLOXeHHm MetaJIa n npHuDInTeBHOe
npEBapNTeBHO BkLIouHeHne 3aUHTHO R BYKIIQUaTeNa TOka
yTeKn (FI). Pocne cpaTaBbAHna 3aUHTHO R BYKIIQUaTeNa FI
cIeMyETOTnpaBtMaUnHKy BpeMOHT.

He y6npaIte OINIKN N O6JIOMKn PpN BKNIOUeHHOM INHCTpyMeHTe. He np6NIJkaTe MeTaNIIuueCKNe PpeDMtB K BeHTINIAIOHHbIM OTBepCTnM 3-3a ONaCHOCTN KOPOTKOrO 3AmbKaHnI!

IOKJIIOUeyHNEK3JEKTPOCETN

IIOdcoeINHnTb TOnbKO K OJHOfoa3HOcTe NpeMeHHOro ToKa C HAnpJxHeHEm, COOTBeTCTByUOuM yKa3aHHOMy Ha INHCTpyMeHTe. 3NeKTPoHNCTpyMeHT UMeet BTOPOI KNaCC 3aunTbI, YTO N03BOJAre IOKnIOu4Ta b ERO K pO3eTKam 3NeKTPoNtAHn6 6e3 3a3eMJIIOUeTo BbIBOda.

3NeKtponp6Opb, nCnOlb3yEmbIe BO MHOHx pa3mNHybIX MeCTax, B TOM uCnE Ha OTKpbTOM Bo3dyXe, IOnXHbI NOKJIouaTbcraYepe3 yCtpoCTBO, npEoTbPaUaIoUee pe3Koe NOBIIweHne HapJxKeHHa (FI, RCD, PRCD).

BCTaBnIe Bnky Bpo3Ely ToIbKO npN BbIKIOueHHOM HcTpyMeHTe.

Moryt cnuyatbca kpatKOBpeMeHHbIe nepaNaIbI HanpJKeHnI.
Pn He6laTOnprrnTHbIX ycNoBmX 3JIeKtpOch6KeHnI MoKet
6bITb NOBpeXdeHO dpyroe 06OpyDoBaHne.Ecnn CoPOTNBHeHne
3JIeKtpocetNI MeHc 0,2OM,TO MOrYr Bo3NkAtb Iepenadbl
HanpJKeHnI.

NcnoJIb3OBAHNE

YrnoBaa nnfoBaIbHaMaunHa nCnObn3yeTcnape3KnUePhOBOro nnfoBaHnmaHOrnx MaTePnAIOB,KaK HApnPmEp,MeTaNla nnKaMnA,a TaKKe IJNaIooBaHnC NOMoubIPOAACTMacBOrToTapEnbTaTO nnfoBaIbHorO KpyraNdnpa60tboCo cTaNbHO npOBOnOHy OetKo.B Cnyae comHeHHco6NIOaTe yka3AHn npOn3BOAnTeJI npNuHaNLeXHoCTe.

Ja paoT no pa3deneHIO nCNOJb3OBA Tb 3aKpbIb 3aUHTbIKoKyx u nporpaMMb npHaadneXHOCTe.

B clyae comHeHna co6nOdaTe yKa3aHnI npOn3BOuTeJI npHaJnxKHOCTe.

3TOT 3JNeKtpOnHCTpyMeHT npEHa3HaueH TOIbKO IJIpa60tBI BCyXIO.

YKA3AHNIO PABOTE

PpeHa3HaayaeTcIy INHCTpyMeHTOB, KOTOpbIE MoryT
NCIOB3OBAbTCCKpyramN, OCHAeHHbIMN pe3b60BBIM
OTBepCTnEM, PnueM dInHa pe3b6bl DOJXHa COOTBeTCTBOBaTb
dINHe IINHdEJI.

BceTgA nCnOJb3yIte HxpaHITe OTe3HbIe HIIINIOBOaJIbHbIe DcCKN B COOTBETCTBUN C INHCTpyKUIMN IPOUN3BOIDNTENIA.

PnIufoBaHnn NnOtpe3aHNN BcerdaNoIb3yntecb 3aunTHbIM orpaJdeHnEM.

Ipeep BknoeHnem HNCTpyMeHa 3aTHe TaKy C fnaHcEM. Bcerda nonb3yntecb dOnonHtEnbHO pykoTkoI.

Ecnn3dene He nOCTaTOUHO TAgKeJe n HeycToOnuBoe, To ero He06xOJIMo 3aKpeINr. HmKOrJa He NpOHocMTe n3dene K IunfoBaIbHOMy DnCKy, DePka erO Bpykax.

3JIeKTPoHnKA

AGV 13-115 XSPDE, AGV 13-125 XSPDE:

IoxaJyntca, yuHtBbAitre, YTO npn Icye3HOBeHHn Harpy3Kn MaunHa CHOBa cMOCToTeBbHO 3anyckaetc n 3NauaHbHO pa6oey ckopocTbIO BpaueHnloXaJyNcta, yUHTbBAite, YTO npn Icye3HOBeHHn Harpy3Kn MaunHa CHOBa cMOCToTeBHO 3anyckaetc n 3NauaHbHO pa6oey ckopocTbIO BpaueHn. Ipn DoCTnxKeHHn pa6oey ckopocTbIO BpaueHn np6Op MoKHO CHOBa KcnpnyatnpoBaTb.

HyneBoB BbIKNoaTeB npeoTbpaAaet NOBtropHe BkIoueHnMaHnHb NocI ne pepBaHnE 3NEKTPOnuTahn. IJra TOrO, UTo6blCHOBa BBecTN MaunHy Ba60Ty, ee Heo6XoDnMo BbIKIOHTb IN CHOBA BKIOUHTb.

ПЛАВьI CTAPT

AGV 13-115 XSPDE, AGV 13-125 XSPDE:

Плавь стат дя 6e3oNaChо pa60tbl npeOToBpaaet pe3Koe BKNIOUHHeMHCTpymeta.

06CJYXUBAHHE

Bcerda depknte oxnaa daoune oTbepctnu nctbIMN.

B cnyae nOBpeKdHnIeTeBO rKa6eN3JIeKtpuYeCKoR0 INHCTpyMeHTa Heo6xOJIMo 3aMeHHTb eTo B aBTOpN3OBAHHOM cepBnCHOM ueHTpe.

Ib3yTecb akcccyapamn n 3anaChbIMn Yactamn Milwaukee. B cnyae Bo3HKnHOBeHnna Heo6xoDnMoCTn B 3aMeHe, KoTOpAra He 6bln oNcAna, OpaauaiTeCB B OINn IN3 cepBncbIX ueTpOBo I0 06CnyBaHnIO JNEKTPOnHCTpyMeHTOB Milwaukee (CM. CnICOK cepBncbIX opraHn3aU).

Pn Heo6xOIMOCTH MoKet 6bItb 3aKa3aH ueptex HNCTpyMeHTA cTpeXmeHbIM N3O6paXeHHem DeTaeJIe. IoxaanyIcTa, yKaXtne Homep n TIN INCHPTpyMeHTa n 3aKaXtne cepTeK y BaWix MeCTbIX areHTOB uIN HenocpeDCTBeHHo y Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-StraBe 10, 71364 Winnenden, Germany.

JEKJIAPAQUO COOTBETCTBUN CTAHJAP

MbI Hecem NCKIHOHTeBHyIO TBETCTBeHHOCTb 3a TQ, YTO N3DeJInE, ONncaHoe B pa3dJe «TexHuecka INhΦopMaun» COOTBeTCTByet BCEm PnmuEHMbIM NOLOKeHNM DnpeKtVB

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

aTaKxE CNeDyUOuIM COrIaCOBaHbHbIM CTaHdApTaM

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

YnHOMOeH Ha coCTaBHeHne TexHueCKoJ DOKymeHTaCm.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CIMB0JIbI

BHNMAHNE!PPEUYIPEKJEHEINE!ONACHOCTB！

IpojanyiCTa, BHIMATEJIbHO IpOuTIne INHCTpyKcNIO nCnOJIb3OBAHnIO nepeJHaJOM IIO6bIX Opeaun C INHCTpyMeHTOM.

Pp npa6oTe c nHcTpyMeHToM BcERda HaJeBaIte 3aunTHbIe OUKn.

HaedeBaTb3aunTHbIe nepuATkn!

IpepeBbINOJIHeHEmKaKnx-Im60pa6oTno 06cnykBaHIO IHCTpyMeHTa Bcerda BbiHMaTe BUNKy n3 pO3eTKN.

He npimehnre cuny

ToIbKOdIaOTpe3aHna.

TolbkoДгшпфованя.

PnHaJNeXHOctN-BCTaHApTHyIO KOMJIeKtauHIO He BXOHT,IOCTaBJIeTcB KAueCTBe DOnOIHNTeJBHO npHaJNeXHOctN.

3NeKTPuueCkne yCTPOUCTBa HeJIb3a yTUNI3NpOBAuTB BMeCTc 6bIToBbIM MycOpOM.3NeKTPuueCkne n3NeKTPoHHbIe yCTPOUICTBa CnEduET CObPaTb OTdIbHO uCdaBaTb CnEuaJIIN3NpOBAHHyu yTUNI3NpyUOyKOmPaHIO DnA yTUNI3aUHN B COOTBeCTBNI C HopMaM N OXpaHBI OKpyKaIOSe CpeDbl.CBeDeHNO O CEHTpax BTOpNUHoi NepepaOtKN IN PyHKTax C6opa MOxHO POnyHTB M MeCThBX OPraHAX BlaCTN INN y BaUero CneuaJIIN3NpOBAHHORO DInIepa.

3NeKTPOINHCTPymeHT CKnaccOM 3aunTbI I.
3NeKTPOINHCTPymeHT, B KOtOpOM 3aunTa O T
3NeKTPNueCKoYO yDapa 3aBnCnT He ToIbKO OT
OCHOBHO N30JIaUN, HO N OT TORO, YTO PnIHMaOTc
DOONHHTeNBHe 3aUnTHbIE MEPbl, TaKne KaK DBOHna
N30JIaUN NNI YCNHeHHa N30JIaUN. Het ycTpoiCTBa
dIy NOkJIIOUeHHa 3aUnTHoro npoBoJa.

Ebponeckn 3NAK COOTBETCTBNA

BpntaHckn 3HaK COoTBETCTBn

YkpanHckn 3nak COoTBcTbna

EBpoa3nATCKN 3HaK COOTBETCTBNA

TEXHUNYECKII DAHNN ыглочаф	AG 13-125 XSPD (220-240 V)	AGV 13-125 XSPDE (220-240 V)	AGV 13-115 XSPDE (110-120 V)	AGV 13-115 XSPDE (220-240 V)
Празиьовдстен Homep 4584 84 03...	...000001-999999	4584 96 03... ...000001-999999	4584 92 03... ...000001-999999	4586 65 03... ...000001-999999
Номинална консмога на мошост	1250 W	1250 W	1250 W	1250 W
Номинална скорost на върени	12000 min-1	12000 min-1	12000 min-1	12000 min-1
D=ø Na abpaizimbнite дискове мак. d=OTBOP cø b=D b=Дебелina на ржescя дисм MIN. / мак. b=Дебелina на диска за млайфанду мак. D=øшпфовьчна поьухно мак. D=øчашковеда четka мак. Рezба нашинда Терл съласно поцедураета EPTA 01/2014	125 mm 22,2 mm 1/3 mm 1/3 mm 6 mm 6 mm 6 mm	125 mm 22,2 mm 1/3 mm 1/3 mm 6 mm	115 mm 22,2 mm 1/3 mm 1/3 mm 6 mm	115 mm 22,2 mm 1/3 mm 1/3 mm 6 mm
Инфомразma зашма Изм扼ени Stojnoctn sa monuzejne Stobpa3ho EN 60745. Ouzhenoto c A Нво нашуma на урда e Stobvetho: Равнице на Звковоно лалагае (Hechnypocst K=3dB(A)) Равнице на мошocstтаба Stbyka (Hechnypocst K=3dB(A)) Да с hochиPreedna3ho crepedstvo за сныха!	125 mm 125 mm	15 mm 115 mm
	75 mm 75 mm 75	mm 75 mm
	M 14	M 14	M 14	M 14
	2,4 kg	2,5 kg	2,4 kg	2,4 kg
Инфомразma за Вибразице Ошате Stojnoctn ha Вибразице (ВeКТОпа СУМа на Трп поскм) с ор dedлени в Stobvetс�范围内 EN 60745. Шайфане на поьухно? Стой�от Stа emicimi Ha Вибразице a_h,SG Hechnypocst K=	89,0 dB(A) 100,0 dB(A)	89,0 dB(A) 100,0 dB(A)	89,5 dB(A) 100,5 dB(A)	89,0 dB(A) 100,0 dB(A)
Шайфане с Лента зашайфане: Стой�от Stа emicimi Ha Вибразице a_h,DS Hechnypocst K=	7,8m/s2 1,5m/s2	7,8m/s2 1,5m/s2	6,8m/s2 1,5m/s2	7,8m/s2 1,5m/s2
	3,6m/s2 1,5m/s2	3,6m/s2 1,5m/s2	4,5m/s2 1,5m/s2	3,6m/s2 1,5m/s2

Ipyo n3no3BaHe, HnnpMep oTe3Ho IaHae Hnn IaHae CbC CTomAheHa YeTKa, Moat Da ce NOnyata Tpytn CTOHCTn Ha B6paunite!

BHIMAHNE

IocoueHNTB HactoJnHfOpMaUHOHeN IcT HNBa Hb6paunuIyMOBEmCUN Ca N3MepeHN B Cb0TBETCTBNE CbCTaHdApTN3npHoN3NTBAHe, npEOCTabeHO B EN 60745, mOrat da Ce n3No13BaT 3a cpaBHBaHe Ha eINH INCTpyMeHT Cpyr. Te MoKe CbOTo Taka Da ce N3No13BaT N 3a PpeBapntHa OeHKa Ha N3NaRaHETo H BaPdHn Bb3JeCTBnA.

EknapaHnE HbHa Bn6paun HymOBn emncce OTHACr 3a
OCHBnTe npnoJcHn Ha nHCTpyMeHTa. Ako oBaue nHCTpyMeTbT ce
n3non3Ba 3a dpyr npnoJcHn, C dpyr npncnocobHe nHe ce
NoDlbPka Do6pe, HNBata Ha Bn6paun HymOBn emncnMorat da ca
pa3nnuHn. Toba MoKe 3NaHTeHn Da NobuHn HNBOTo Ha n3nahe Ha
BpeHN B3dEeCTBn 3a 0sUata PpOdbXnTeHnOCT ha pa6oTa.
Pnp ouEHKa Ha HNBO To HA n3naIae Ha Bb3deJeCTBmTo Ha Bn6paun
nWy m CneBb CbIo TaKa Da CE B3eMe NpeBnD BpeMeTO, Ppe3 Koeto
NHCTpyMeHTe INKIOUeH INI ppe3 KoeTo e BKIOUeH, Ho He CE n3non3Ba.
Toba MoKe 3NaHTeHn Da NoHKn HNBOTo Ha n3naIae Ha BpeHN
Bb3deICTBn 3a 06uata PpOdbXnTeHnOCT ha pa6oTa.

Onpeene Te OonbHnTeHH MepKn 3a 6e3oNaChoc 3a 3auHa
onepatopa OT Bb3dEiCTBHeTO Ha Bn6paunite W/nnu Wyma, KaTo HAnpMep
NoapbJka Ha nHcTpyMeHTa N pncnOco6NeHnTa, noDb bpXaHTo Ha
TonnHata Ha pbte E oprAn3aunra Ta ha paobota.
Hocete cpeCTBo 3a 3auHa Ha cnYxa. WymbT MoKe da doBepe Do 3ary6a
Ha cnYxa.

BHIMAHNEIpoyeTeyka3aHnraTa3a6e3oNaCHOCT

NcbBHTe.Iponyckn npn cna3BaHeto Ha yka3aHnTaHa
NHCTpyKUnTe 3a 6e3oNaCHOCT Moat Da IOBeDat DO TOKOB yap,
Noxapu/nn TeKKn HapaHbAHn.
3ana3e BCnu knu kka3aHnHa NnHCTpyKUn 3a 6e3oNaCHOCT
3a 6bDeueTo.

YKA3AHNIO TEXHnKA HA BE30nAChOCT 3A bTLOJAA

06uHCTpyKzH3a 6e3oNaChocT npuIhfoBaHe, uhoBaHe c ukpka,pa6oTa cTeJeHu YeTKn H npa6pa3uBHO p3aHe.

a) To3n eNeKtpOnHcTpyment e npedBnIeH 3a yNtpe6a KaTo 7naiΦ, 7naiΦ 3a 7kUpeHe, TeNa He YETKa N a6pa3NBHa MaunHa 3a p3aHe. Cna3BaIte BcUck N HCTpyKcHn 3a 6e30anacHOCT, yKa3AHn, NIOCTpaCn N daHHN, KOtTO NOJyBaTe CypeA. AKO He cna3BaTe CJIeHNTE yKa3AHn, TOBa MoKe Da IOBeE Do TOKOB yAp, NoXap N/IN TExKKn HapaHbAHn.
b) To3n eNeKtpOnHCTpymEn He e noXoJa 3aNoIpaHe. Ako ce n3noJ3Ba 3a ceni, 3a KOnTo He e npEdbuDen, To3n eNeKtpOypeM oKe da DoBeJe do OnaCHOt HapaHaBaHn.
c) He n3no3BaIte DoIbIhIeJIHn pIpcNo6JeHn, KOUTo He ce npenopbYbAT OT npOn3BOJnteIe CneunHaIIHO 3a TO3n eIKTpOHHCTpymEt. OaKTbT, Ye MoKeTe Da 3aKpeTIe KbM MaxiHaTa oIeIeHIO pIpcNOC6JeHne IIN na6OTe HnCTpyMeHT, He rapaHnpa 6e3onacha na6ota c Hero.
d)Донустмата чекота на Вьртөн Haɪзползвашиce Инструмент Трябвда Бде NOHE толкова Висока,Колкови посоченata Ha урета чекота Ha Вьртөн.Акcee�огшte, колто се Вьртглбр30 OT ДонустмOTO, могатda ce chuyтп да ce pa3xVBbpyat.
e) BbHnHnT dHaMeTbp n De6eHHnHaTa Ha pa6oTHnHa HCTpymeHT Tpa6Ba Da OTROBaprHa NocoueHnte pa3MepuHa Baunr enektpounHcPymeT. Pa6oTHn HCTpymeHTnte CHeNoDxOJaUN pa3Mepu He MoTaDa 6bDaT NOKpTuN DoCTaTbUHO nn Da 6bDaT KOHTpOImpaHn.
f) Pe36aTa Ha KOMnoHEHTe Tp86Ba Da Cb0TBeTCTBa Ha pe36aTa Ha BpeTeHOTo. Ipi KOMnoHEHTu, KOtO ca MOHTpaHn Ha fIaHcN, OTBOpBT 3a 3aTeRaTeHN HOpHK B KOMnoHEHTa Tp86Ba Da CbBNaDa CdMaMeTbpa 3a 3akpenBaHe Ha fIaHcua. KOMnoHEHTte, KOtO He ca NOxODJIaN 3a MOHTaXHHN JOpHK Ha UcTpoiCTBOTo, Ce DBrJkAt EKcEHTpUHO, BVbPupAT N MoRat Da DoBeDaT Do 3aY6aHa KOHTpOJa Bbpx IHCTpyMeHTa.
g) He u3no3BaIte NOBpeHn pa6oTHu HNCTpyMeHTn.
IpeHn BcKa yNoTpe6a npOBepraaiTe pa6oTHnTe
HnCTyMeHTn, HAp. a6pa3NBHTe DNCKObe 3a nyKHATnH
HIn OTKbPteHn Pb64eTa, NODIOXHNTE DNCKObe 3a
nyKHATnH nnn CnHNO H3HOCAbe, TeHeHtne yeTKn 3a
Heo6pe 3axBaHaTH nnn cyuNeHH TELeTa. Ako n3TbPBeTe
eNEKtpOHNCTPyMeHTA nnn pa6oTHN HNCTpyMeHT,
rN pOBepraaiTe BnHMATEHNO 3a YBpeKdAnHn nn
H3no3BaIte HOBn HENOBpeHn pa6oTHN HNCTpyMeHTn.
CneI Kato cTe npOBepHn BnMaTeHNO n cTe MOHTnpaHn
pa6oTHN HNCTpyMeHT, OCTaBeTe eNEKtpOHNCTPyMeHTa da
pa6oTHn Ha MaKcMaJIHn O6OpOTn B IporbJxKeHne Ha eJa
MNHyTA; CTOte N dPbXTe Hampuaun Ce Na6bIM30 liua
BCTpAHn OT paBHNaHaTaN BbPteHe. Ha-yeCTO nobpeHn
pa6oTHN HNCTpyMeHTn ce UynT ppe3 To3N TECTOB nepNOd.

h) Hocete liuHn npedna3n cpectbA. Cnopei Heo6xOIMOCCTa n3non3BaIte qraHa IueBa Macka, Macka 3a ouHn 3aunTHn ouHnA. Ako e Heo6xOIMo Hocete Macka cpeuy npax, 3aunTa Ha cnlyxa, npedna3n pbkAbu nn CneuaHn npectnka, KOTo npedna3Ba OT manKn YactnOn OT nckA nn OT MaTePnAna. OHTe Tp8bDa da ce 3aunTeHn OT yJxDn TeLa, KOTo MoRaT Da OTNIHTa NO pa3nnHn npuHHN. IpOTNBONpaWHaTn NIN DnxAtenHaTm CaKa Tp8bDa mOrat Da fHITnpaT ppaXa, KOTo Ce o6paZyBa npuPa6ota. Ako CTe N3IOKeHN dJIIO BpeMe Ha CNIneH Wym, TOBa MoKe Da npuHHN 3ary6bHa Na cyXba BN.

i) BHMabaIte octaHaIte Iua Da ca Ha 6e3oNaCHO pa3ToHHe ot BaWata pa60Tha 30Ha. BCEK, KOITOBn3a B pa60Tha 30Ha, Tpa6Ba Da Hocn IuHn NpeDna3Hn CpeCTBa. OTuynehn NapueHcA ot 6pa60TaHaT aCt Wn OT cyuHn pa60THN IHCTpyMeHT MoT aOtNET N da IpMHNrT HapaHbAHNIOpN HA Iua N3BbH HenOpceDCTBeHaT pa60Tha 30Ha.
j)ДрькTeуpeа3aиЗолнанeTe pьКoxВaTи,КORAto n3BbPbBaTe pa6To,пр КОТо ржecшгИнСТчмERTMOKEДa3acerHe cKpHTn eNeKTPoHCTanaOnHn Ka6eHn HnCobCTBeHHa Cn Ka6eI.KoHTaKTbTHa peKeeuHnCHTpyMeHCTOKOBoDEuПЮВОДнКМоКeДa пeДaide HaNPexeHneTO Bbpxy MeTaJIHnЧaTnHaуpeDAИдоDOBeДоТOKOBуdAp.
k)Дрьхte 3axpaHbauиKa6eHa 6e30nacho pa3ctOHHneOT bByptaunite ce pa6oTHn HNCTpymEnu.Ako n3ry6nteKoHTpoI Na d eJeKTponHCTpyMeHTa,Ka6eJIbT MoKe da 6bdeIpeprzah nn yBleuehen OT pa6oTHn HNCTpyMeHT pBkata Bn da nonaIHe BvB Bbyptaunce ce pa6oTe HNCTpyMeHT.
I) HnKora He octaBraTe eNeKTpuCeKaTa MaunHa,doKaTo mHCTpyMeHTbThe e HanbInho cnpn.BbpTAAmt ce pa6oTe HNCTpyMeHT MoKe Da Bne3e B KOHTAK CIOBbPxHOCTTa, Bbpxky KOrTO CTe OCTaBnIn eNEKTPOINHCTpyMeHTa, NopadN KoETo MoKe Da 3aRy6nte KOHTpona Bbpx Hero.
m) DoKato npEhaTe eNeKtponHcTpyMeHTa, He ro octabrte BKnOyuH. Pn HBeOneH DoNup dpexnte Nn KocuTe Bm MoRaT da 6bDaT yBneueHn OT pa60THn INCTpyMeHT, B pe3yNTaT Ha KoETO pa60THnI INCTpyMeHT MoKe Da ce BpeKe B TAnTo Bn.
n) NoucTBaItepeoBHO WmIoBete3a npoBeTppeHHe Ha eneKtpounHCTpyMeHTa. DyaXaIkaTHa MoToPa 3aCMyKBa npax B Kopnyca Ha eJeKTPounHCTpyMeHTa, a Hacb6puHeTo Ha MetaJIe npax MOKe Da pNpUHHeJeKTPuueCKn ONaCHOCTM.
o) He pa6oTe c eNeKtpOnHcTpymeHaT B 6n30CTdo 3aNaIMMaTePnaII. NCKpIte MoTa Da Bb3PiMaHeT Te3N MaTePnaII.
p) He n3no3BaIte pa6oTHn HNCTpyMeHTn, KOTo Tp86Ba Da ce oxJaXdA T C TeuHocTn. YnoTpe6aTa Ha BoJa Wn Ha DpyrN TeUHN OxJaXdaUcpeDCTBa MoKe Da IOBede Do TOKOB yAp.

OTkat n CbBent 3a n68raHTo My

PutaHTo e BHe3aHa peakun Ha MaunHaTbCneCTBHe Ha 3aKaunCe Nn6NoKupan B'pTaUc HnHCTpyMeHT, Hnnp. naiΦaua Wai6a, WnaIΦaui Dnck, TeNeHa YetKa I np. 3aKauneto Nn 6NoKupAneto BoD IO BHe3aNHO CnPAna He B'pTaUaCe IHCTpyMeHT. ITO3n Haunn Ha MrcTOTO Ha 6NoKpaHe MaunHa Ce yckopraBa HeKOHTponpaHo Cpeuy nocokata Ha B'pTeHe Ha IHCTpyMeHTa.

Ako Hanp. WnfoBvHnT DnCK Ce 3aKlnnn HnN 6noKnpa B o6pa6oTBaHaTa qact, p6bT Ha nCKa, KOITO Bn3a B o6pa6oTBaHaTa qact, MoKe Da ce 3aIneTe N NO TOn HauHH WnfoBvHnT DnCK MoKe Da ce Cuynn NnN da 6bDe npEn3BnKaH OTKaT. Toraba WnfoOBvHnT DnCK Ce OTnpBaR KbM NnCe OTdaneYBa OTO BCnykBaIoTo Nnue, B 3aBNCmOCT OT Nocokata Ha BbPteHe Na DnCKa Ha MCTO To Ha 6NoKpuAe. B taKbB Cnyuai WnfoOBvHnTe DnCKOBe MoRat CbUo Da CE CuynT. OTKaTbTe pe3yntaT ot HnpeBunHa Nn NorpeSha ynotpe6a Ha eNeKTPOINHCTpyMeHTa. Toi MoKe Da 6bJe PpeDToBpATEh Upe3 NoXODaUN MePKs 3a 6e30NaChOcT, KaKTo e ONCaHO B cneHOTo.

a) XbaheTe 3dpaBo MaunHaTn IdpbXte TAnOTo npbute Cn B TaKOba NonoJKeHne, B KoETo Da MoKeTe Da NoeMeTe CnAto Ha OTkata. BuHaN n3NoI3BaIte DOnbIHNteHnata PbKOXBAtKa, aKo HMa TaKaBa, 3a Da HMaTe Bb3MOxHo Han-TOLAM KOHTpON Bbpxy CnIaTa Ha OTkata HnBbpypeAKTNBHnBbPTTuMone. Ype3 NdoXaUm MepKn 3a 6e30NaChOCT OcCnyKBaUHr nepcoHaJI MOKe Da OBlaedee CnInTe Ha OTkata Ha peaKu.
b) Hnkora He np6nkaBaiTe pueTe Cn Do BbptaCce pa60THHCTpymEn. AkcecoapbT MoKe Da npeDn3BnKa OTKaT NaD pKaTa Bn.
c) N36aBaeT TaIOno Bn da Ce HAMnpa B Ta3n 30Ha, B KOrTo MoKe Da ce OkKe enEeKtpueckata MaunHa npu ,puTaHe". PntaHTo I3MeCTBa MaunHaTa Ha MCTOto Ha 6NoKpAne B NoCoka 06paTHa Ha DnKxHeHNeTo Ha WnaJfauaTa WaNb6a.
d) Pa6oTe Ooc6eHn PpeNa3NBO B 30Hnte Ha bTn, OCTpn p6oBe H np. N36aRbAte OT6nbCKBaHTo Ha pa6oTHnte HcTpymEnTH ot 6pa6oTBaHaTa qact n 3aknnHbaHeTO mB He. Pnp 6pa6oTBaHe Ha bTn nnOCTpn Pb6oBe nnPnpra3Ko 06NbCKBaHe Ha BbPTaUnc ce pa6oTe INCtpyMeT CbuecTByBa NOBnSeHa ONaCHOCT OT 3aknnHbaHe. TOBa PpeDn3BnKBA 3aY6a Ha KOHTpOJ NaMaunHata nnOTKaT.
e) He n3no3BaBte BepnHex Hn Ha3b6eH pexeue nck. TaKnBa INCTpyMeHTN YeCTO npuHnBAt ,puTaHe" nnn 3aY6a Ha KOHTpOIN BbpxyeNEkTpiYeCKaTa MaunHa.

CneuaJIHn yka3aHn 3a 6e3oNaChpa6oTa cpeKeu nDnCKOBe

a)ИзползВаite самоnpeдиdeHite 3a Baшия eNEKtpoHnHCTpymeHT a6pa3NBHДнСКОBEи npedha3HaueHn3a ИЗПОЛЗВаньу a6pa3NBENДСС npedna3EH KOKyX. A6pa3NBHДнСКОBE, KOINTHe ca npedha3HaueHn 3a eNEKtpoHnHCTpymeHTa, He MOratДа 6bДaT ekpaHnpuHДбeи И He rapaHTnPaT 6ezonacha pa6Ota.
b)ИЗВИТHTeДИСКОБЕзWAлайфаеТРЯбВаДaБьДАТ MOHTHpaHn Taka,ЧЕ NOВБрхHOCТТа NM 3a WlalФанDEа He N3Ли3a N3Вьн paBHHaTа NaPb6a Ha NpeДпa3HnKanak. HENpabUNHO MOHTHpaHnTДИСК 3a WlalФан, KOITo N3Ли3a N3Вьн paBHHaTа NaPb6a Ha NpeДпa3HnKanak, He MoKe Дa 6bDe ДОCTaTBUH Do6pe ekpaHpHaN.
c) N3no3BaIte cmo npedBndeHnte 3a BaunnaeKtpoHCTpyMeHT a6pa3NBn DnCKOBn npedHa3NaueHn 3a N3no3BaHnA 6pa3NBen DnCK npedNa3eH Koxy.. PpeJa3NTeJIr T NoMaTa 3a 3auNTa Ha onepaTopa OT OTuynHe NapYeHcA OT DCckA,OT CnyuAe Hocer C Hero n OT NCKP, KOTo MoRt Da NOpNaJr Tdpexnte.

d) Pexeun wai6n MoarTa da ce noJ3BaT caMo 3a npenopbuaHte Bb3MOxHOCTn 3a ynoTppe6a. Hanpnmep: HNKORA He WnaIpaTe Cbc CtpaHnuHaT a NobbpXHOCT Ha pexeata wa6a. N3non3BaHeTo Ha noXoJaUphiNaHeu IpEINa3Ba DnCKa IIO TO3N HAuHn HAmaJIbA onaCHOCTTA OT CUYBaHETO My. 3actonopraBaUnTE pfHaUNz 3a pexeun dNcKOBe MoRt Da ce pa3NIuBaT oTe3N 3a DNCKOBe 3a WInfoBaHe.
e) BuHaHn 3nON3BaIte 3aCTOnOpRAuN ΦNaHc, KOHTo Ca B 6e3yKOpHO CbCTOJHHe N CbOTBcTcBAT No pa3Mepn HOpMa Ha 3nON3BaHnA bpa3HBen DnCK. 3nON3BaHTo Ha nOxOJaU ΦNaHeu PpeDna3Ba DNCKa N IO T03N HAuH HAmAJBa ONaCHOCTTa OT ChyNBaHTo My. 3aCTOnOpRAuN Te ΦNaHc 3a peXeU N DnCKOb MoRat Da ce pa3NuAbaT OTe3N 3a DnCKOb 3a UnΦOBAHe.
f) He n3noJ3BaIte n3HocEH uINΦBbUHN dNcKOBe OT no-rotemn eNEKtpoHHCTpymeHTn. NcKOBeTe 3a no-rotemn eNEKtpoHHCTpymeHTn He ca npEHa3HaueHn 3a no-BuCOKuTE o6oTo, c KOnTO ce BbpTAT no-MaJIKN eNEKtpoHHCTpymeHTn, m MoRat Da ce CuynT.

Cneunnyn yka3aHna 3a 6e3onacna pa6oTa cpexeu nnCKOBe

a) He donyckaiaTe 6IokupaHe IITbbpde CnHNo npntnckaHe Ha pekeunia DNCK. He npabete npekaneHO bIb6oKn pa3pe3n. IpetoBapBaHeTo Ha pekeuia DNCK NOBmuaBa CnNTe, KOtO DeiCTBaT Bpxy Hero, a CToBA nOnaCHOCTTa OTaKNIHbaHe NIN 6IokupaHe, KOeTOOT CBOA CtpaHa MoKe Da IOBeDe Do OTKaT NIM CUYBaHe Ha abpa3NBHN DNCK.e.
b) M36IgBaIe Da 3aCTaBate B 30HaTnpeN 3aD BbptTunCe pekeu nck. KOrato pexeunrT nck e bElna paBnHa c TAnoto Bn, B clyauHa oTKat eNeKTPoHnCtpyMeHbTc BbptTunCe DnCK MoKe da OTCOuy HEnocpeCDtBeHO KbM Bac n Da Bn HapaHn.
c) Ako pekeuT DnCK Ce 3aKlenm Hn NCKaTe da npekbcheTa pa6oTa, N3KnIOyTe MaunHaT a I npbXTe cnoKOHNO,doKaTo 7aM6aTa Cnpe Da CE BbPTN. Hnkora He ce ONHTBaIte Da N3BaNITe OT Cpe3a pekeuHa DNCK,doKaTO OSe CE BbPTN, B npOTNBEN CnyaM MoKe Da NoCneDba „pNTaHe". HamepeTe npuHnATA 3a 3aklnHBaHTo I oCTpaHete.
d) HNKORA He BKLOUBAIte eNEKTPOUNHCTPymeHTa OTHOBO,doKaTo ToI ceHAMnpaB 06pa6oTbaHaT aCt. HekapeXeunr DNCK DOCTURHe NpBPOMAKCNMAHNTe CNobOpOTn, npEnu BNMaTeNHO da npOdbNXtE c p3aHeTo.BnpOTNBEN CUYaHpeXeunr DNCK MOKe Da 3aceDHe, Da I3CKOuN OT o6pa6oTbaHaT aCt WIN Da npEni3BnKa OKaT.
e) Korato pekeTe nnockOtn Hn no-Tolemn DetaiHn, Tn onpeTe, 3a da N36BerHeTe PnCKa OT OKat npn 3aKlembaHe Ha peKeuN DaNc. TOnemTte DeaMn Moar Da ce ObHaT O co6CTBeHata Cn TeXeCT. DeaIbT Tp6Ba Da e NoDpHn Ha DBe MeCTa, a IMeHNO B 6bn30CT Do pa3pe3a N B KpaMy.
f)БbTeOc06eHO BHMMaTeHn Hnp,In3p3BaHe Ha DxKo6ObE" B HAIuHn CTehn Hn Hpyr, HeBnDmN 30HN. Pnp npepa3BaHe Ha ra3OpnoBOu, BOIOnpoBOu, eNEkTpoNPoBOu Hn IN npyrn o6eKn, pexeunrT nck moKe da npuHn OTKaT.

CneuaaHn yka3aHn 3a 6e3oNa Cha pa6ota npu shnfoBaHe c ukpka

a) He n3n03BaIe TBbPde rOJeMN IInCTObe Wkypka, cna3BaIte yKa3aHnraTa Ha npOn3BODntEn 3a pa3mepnTe Ha Wkypkata. NlUcTOBe Wkypka, KITO ce NOdaBt N3BbN IOJIOKHNIA DNCK, MOrA T da IpeDn3BnKAT HapaHbBAHn, KaKTo n Da DoBeat Do 6nokupaHe n Ha WkypkaT a nn Da Bb3HNKBaHe Ha OTKaT.

Cneuannn yka3aHna 3a 6e3oNaHa pa60Ta npu nnfoBaHe cTeJeHn ceTkn

a) 06bphete BHMamHe Ha ToBa,Ye n npn 06KHOBeHa ynoTpe6a Tehenata yeTa ry6u cactnO TTeTA. He npTeOBapBaiTe OTdJIHnTe YacTH Ha TeNTa HAnpImep 4pe3 npekaIeHo rONMo HAnrahe Ha npTuCKaHe.
MxBbpaaTe YactuOn OT TeTAt MoRt MHOrO NecHO da IonaHaT B KoxTa HApumep Ppe3 TbHKn DpexN.
b) Ako ce npenopbUba n3noI3BaHeTo Ha npedna3eH KOxuy, npedBapntEnHo ce yBepaBte, ye TeneHaT aTeKa He Donnpa Do Hero. NCKOBITE u yaIKOBINHTe Telenu ChTKMoraT Da yBvEInuTd NAmEtbpa Cn B pezytat Ha CNNaTa Ha npitNcKaHe n cHTpo6Exhnte cnll.

DonbHnTeHHyka3aHna 3a pa6oTa n 6e30NaCHOCT

Ppi uHnfoBaHa MeTaHb3HnKbA NcKpeHe.06bpeTe BHHMaHne Da He 6bDaT 3aCtpaWeHx Opa. IopaOn aNCHOT oNoxap Ha6bI3O (B 6oCera Ha NcKpIte) He 6bBa Da ce HAMPaT rOpMn MaTePmaI. Da He ce 3nON3Ba npaxoynaBHe.

Pae ce ot Taeu nckpn uin oBbueh npax.

He 6bpkaIte B 30HaT a H oNacOCT Ha pa6oTeaTa MaunHa. BeHara n3KJIIOUeTe MaunHaT a, Ako Ce NOBRT 3NaHTeHN Bn6paun nn 6bDat yCTaHOBeH npyH HepeDHOCTn. Ipobepete MaunHaT a 3a da yCTaHOBtne npuHnTa.

PnektpemaHn ycnoBnaHa ekCnnoataa (Ha np. npn rnaKo WnfoBaHe Ha MeTn COnOpHn DaNCK BynKaHn6bPhnTe WnfoOByHn DnCKOBe) MoKe Da Ce HATpyNa CnHNO 3AmbpcBaHe Bb BbTpewHOCTTa Ha bTNOBOTo WnfoOBvHo YcTPOICTBO. Pn TaKnBa EKcnloatauMOHN yCNoBn OT IeJHa TOUka HA CNpyHocTe Heo6xOIMO OCHOBNO NOUCBHe Ha BbTpewHOCTTa OT MeTaNtOTnAraHn N 3aDblXkNTHe NpeDbapNTHe BKNIOBaHe Ha 3aunTeN pekbCBa3aYteueh ToK FI.Cne3aJeCTBaHe Ha 3aunTHnF1-npekbCBa4 MaunHata Tp8Ba Da ce n3npaTn 3a peMOHT.

CtpyKnn nIIN OTUynHn napYeTa da He ce OTCpaHbAT,doKaTo MaunHa pa60Tu.

BbB BENTnauoHHHe HbBa Da nonaAT MeTaNH NaCTn nopadn onaCHOt OT Kbco CbeINHeHne.

3AUNTA HA DMBATEJI B 3ABNCMOCT OT HATOBAPBAHETO

Ja ce Cbbp3Ba CaMo KbMeHNOfoa3eH IpomehnIB TOK n CaMo KbM MPexko HAppeXeHne, NOCOueHO BbpxY 3aBODcKaTa Ta6eKka. B3MOxHo e n Cbbp3BaHe KbM KOHTaKT, KOTo He e OT TIN "UyKO", NOHexe KOHCTpyKunraTe o ET 3aUnTeH KlaC II.

KoHTaKTtTE BvB BbHnHTe yAcTbU Tp6Ba da 6bDa tObOpyDABuHc 3aunTHn PpeKbCBauch 3a yTeueh TOK (FI, RCD,PRCD).Toba n3ncBA ppeDnucHneTo 3a uHCTaInpaHe 3a eKeTpueckata HCTaIauua. MoJ cna3BaTe ToBA npn n3non3BaHe Ha BaWn ypeJ.

Cbbp3BaIte MaunHaTa KbM KOHTaCaMo B N3KJIuOHeHO nonoKeHne.

Ipoceite Ha BkIOUbaHe npuHnBaT KpaTk CNXKeHnHa HAnpexKeHHeTo. Pn HeN3roHN yCNOBn B MpeKaTa MoRa T Da Bb3HNKHa TcMUpEHNr B Dpyr upei. Pn NmPeJaHCn Ha MpeKaTa, No-MaKn Ot 0,2 OMa, He TpA6Ba Da ce OaKBaT CMyueHn.

N3I0JI3BAHE NO IPEDAHA3HAUYHEVE

bILOwlaHbTce n3IOJ3Ba 3a p3aHe n rpy6o IlaHFaHe Ha TOrJaM6pO MaTePnAa, KaTo HApnPmEp MeTaI Nm KaMbK, KaKTo n 3aWLaHΦaHe cNtAcMaCobN WnHΦOBuHN DnCKObE n 3a pa6Ota CteHeHa YetKa. B CnyaH Ha cbMHeHne O6bPheBnMaHne Hayka3aHnTa Ha npOn3BODnteHa aKCeCoapn.

Pn p3aHe n3no13BaIte 3aTBopeH 3aunTeH JIeM OT nporpaMaTc aKcecoapu.

BcnyaHa cBmHHe O6bPHe TBHMaHHe HayKa3aHnTa Ha npOn3BOuNTeHa Akcecoapn.

MaunHaTa e noDxoJaIca cAmo 3a ynoTpe6a 6e3 B0da.

YKA3AHN3A PABOTA

Ipnabpa3nBnMaTepeNaI，KoToTpr6BaDa6bDatCha6DeHcDnCKpE36a,tp86Ba Da ce rapaHTnpa,Ye pe36aTaBnckaeDocTaBtuHONbrra3aWnnHdena.

PexeunTe u nnfoBaunTe nckObe BuHaHn da ce n3non3BAtu cbxpanBaTcbo6pa3Ho HNCTpyKUnTe Ha npou3BoUnten.

Pnp rpy6o wnnfoBaHe n p3aHe da ce pa60Tu BnHaT Cbc 3aunTeH WneM.

Ipei npckaHe Ha MaunHaTa IaHcObTa raiKa Tpa6Ba Da 6bda 3aTeHaTa.

BnHaHn da ce n3non3Ba dOnbInHneIHaTa pkoXbaTka.

06pa6oTbAHnT Teaun Tpa6Ba Da 6bJe fHKcnpaH 3JpaBO, aKO He eOCTaTBuHO TeKbK, 3a Da CTOn CTaBnHO OT CO6CTBeHOTo Cn TerIO. HkORA He BODeTe DeaNa CpKa Cpeu DNCA.

BJEKTPOHnKA

AGV 13-115 XSPDE, AGV 13-125 XSPDE:

UpebT pa3noIarac bC 3aunTHa fynKcIy cpeu npTeOBapBaHe
H Bhe3aIIha peakua, n CnPa npN CbOTBeHTO npTeOBapBaHe.
MoJI, o6bpHete BHMMaHne, ye npN ppeoJIOJaBHe
Ha npTeOBapBAHeTo MaunHaTa Ue Ce BbPHe cama Ha
IbPBOHaaJHNe O6OpOTn.CneJ DoCTnRaHe Ha pa6oTHnTe o6OpOTn
UpebT OTHO Bo e RotOB 3a EKcnNoatauia.

HynBnT npeKcbcau npedotbpaTba NOBtOpHo NyckaHe Ha MaunHaTa BDbXKeHne CnD npeKcbcBaHe Ha ToKa.3a npOdbNkaBaHe Ha pa6oTaTnbpBO N3KNIOUeTe MaunHaTa I CnED TOBA OTHOBO R BKIOUeTe.

ПЛАВНМТ CTAPT

AGV 13-115 XSPDE, AGV 13-125 XSPDE:

IINABHnT CTAP,OCNpyeH OT eNEKTPoHNKaTa 3a CnryphO MaHnYnnpaHe C MaunHaTa, PpeDToBpaTbBa Ipi BkIOUbaHe NOBAt Ha TnacbUnp3AedCTBaHETo Ha MaUNHaTa.

PbXKA

BentnaHnHe HMaHHaTa Da Ce NDoDbpKsT BnHaN qHtN.

Ako e nobpehen CbeHNHTeHnT npoBDnK Ha
eNEKTPOINHCTpyMeHTA, ToI Tp6Ba Da ce 3aMeHn Cbc CneuaJIeH
npEdBapNTeHNOITROBEN CbeHNHTeJIeH NPOBOHNK,
KoITo MoKeJa Ce 3aKyPi Upe3 OprAHN3aunrTa 3a KIneHTCKO
0cCnyXbaHe.

Ja ce n3no13BaT cAmO akcecoapn Ha Milwaukee He p3ePBn Chactn Ha Milwaukee. Elementn, Ymra TpoMna HHe e onicaHa, da Ce daat 3a noMmaHa B cepBnHa Milwaukee (BnKTe 6pOwypata, Fapauuia na aDpeCuHa cepBu3n).

Pn Heo6xoMocT MoKeTe da NOnCKaTe 3a ypeDa ot Baunr cepBn3 nn DnpeKTHO ot Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany, ueptex 3a B cnuyaHa ekCIIIO3N, KaTo nocOHTe TIna Ha MaUnHaTa H Omep Bbpxy 3aBODcKaTa Ta6eKa.

CE-DEKJIAPAQU3A CbOTBETCTBNE

HneKeNapnape, n3zno HaHa7aOTROBOPHOCT, ye npOyKTbT, ONcaH B, TexHueeCKn DaHH, CbOTBeTcTBa HA BCuKN Heo6xOIMM N3UCKBaHn Ha DnpeKtNBITE

2011/65/EC (RoHS)

2006/42/EO

2014/30/EC

Ue Ca n3NoI3BaHn CneIHNTe XapMOHn3InpaHn CTaHdpTu

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

YnblHOMOeH 3a CbCTaBHe Ha TexHueckata DOKymeHTaun

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CIMBOJI

BHMAHNE! PIPEDYIPPEKJEHNE! ONACHOCT

Ipei NyckaHe Ha ypea B DeiCTBne MoJ npOyeTeBHIMaTeHIO HnCTpyKuaTa 3a N3NoJ3BaHe.

Pp npapobota C MaunHata BnHaHn Hocete npedna3Hn ouHna.

Ja ce Hocat npedna3n pbkabuCi!

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Imputernicit sā elaboreze documentaţia tehnica.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLURI

PERICOL! AVERTIZARE! ATENTIE!

Va rugam cititi cu atentie instruclioniile inainte de pornirea masinii

Puratai intotdeauna ochelari de protectie candutilizati masina.

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

OnolHOMOHTeHa cOCTaYBaHae Ha TeXHmUKaTa DoKymEtTaunja.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CNMBOJI

BHHMHAHNE! IPIEyIpyEYBAHBe! ONACHOCT!

Be monime npeДа ja CTapTyBaTe MaunHaTa 06pHete BHMaHHe Ha yNaTCTBaTa 3a yNoTpE6a.

Cekoraaw npn KopncTeHe Ha MaunHaTa HocTe paKaBnu.

HocTe paKaBnui!

Cekoraw Kora npe3emaTe aKTHBHOCTn Bp3 MaunHaTa NCKlyyeTe ro Ka6enot od Ctpyjata.

HyeipTe6yBaJte cna.

Cama 3a pa60Tu Ha ceuehe.

Cama 3a pa60nHa 6pycehe.

Дононтэнэ орета - He e Bкунець ВсТандарнота, a дocтэнэ кako ДдToK.

EneKtpnHnte anapatn He CMeat Da ce cPpIaT 3aeHNO co DomaunHnot OTnad. EneKtpnHnte n eneKtpoHcnte anapatn Tpe6a da Ce CObpaat OdoenHO n da Ce OHeCat BO COOdBETNtO rOH 3apaIN HMBHO pPaIbe BO CKnA dcoHayenata 3a3aHTnTA h OKONHATA. IHOpMnpajTe ce kaj BaWnte MeCTHN Cnyk6n Nnn Kaj CneuJaIN3npAHNT PTOBCKn PnECTABNHK, KaJe MMa TaKBN IOROH 3apeUKJka n CObPHN CTAHNI.

Enektpnno opdyne od 3awtntHaTa Kateropna II.
Enektpnuho opyne ujaawto 3awtnto od enektpnuey
yap He 3abnc camo od ochOBHata nOlaunja tyky o od
Toa daann Ke ce npmeHAT dononHHTeHNTE 3aWTNTH
Mepkn KaKo WTO Ce DBOCTpyknte N0launn
nojauhaTaN0launja.He nocTOn HnKaKbHa Hanpaba 3a
npNKnyBaHe Ha HekoJ 3aWHTEN BOd.

Ebponcka 03HaKa 3a c0o6pa3HocT

BpntaHcKa 03HaKa 3a c0o6pa3HoCT

YkpaHncka 03HaKa 3a Coo6pa3HOCT

EbpaaNcKa 03HaKa 3a Coo6pa3HocT

TEXHUCHI XAPAKTEPUCTKNU Kytobашилфыальна машина	AG 13-125 XSPD (220-240 V)	AGV 13-125 XSPDE (220-240 V)	AGV 13-115 XSPDE (110-120 V)	AGV 13-115 XSPDE (220-240 V)
Homep вробу 4584 84 03...		4584 96 03...	4584 92 03...	4586 65 03...
	...000001-999999	...000001-999999	...000001-999999	...000001-999999
Hominaibles cnoxmba ha noy xhicb	1250 W	1250 W	1250 W	1250 W
Hominaibles kilbkictb obertib 12000 min	-1	12000 min-1	12000 min-1	12000 min-1
D=ø shiΦyBaIbHoro dincku maKc.	125 mm	125 mm	115 mm	115 mm
d=ø OTBOPY	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
b=TobuHa bIDpi3Horo dincku mIn./MaKc.	1/3 mm 1/3 mm	1/3 mm 1/3 mm
b=TobuHa shiΦyBaIbHoro dincku maKc.	6 mm 6 mm 6 mm	6 mm
D=ø shiΦyBaIbHo i nobexnHa maKc.	125 mm 125 mm	15 mm 115 mm
D=ø chaikoboi ziTkn MaKc.	75 mm 75 mm 75	mm 75 mm
P36ba shinndela	M 14	M 14	M 14	M 14
Bara 3rdNo 3 procejypoi EPTA 01/2014	2,4 kg	2,5 kg	2,4 kg	2,4 kg
Inφopmaizipno yum Вимирни зачени визачени згдно 3 EN 60745. Рivenьшуу,A" priпаду StANOВить Втуковому видау: Рivenь звухового ТИСКУ (poxniбka K = 3 nb(A)) Рivenь звуховiti почкостi (poxniбka K = 3 nb(A)) Винорstовуbatи засоби зхису oprанов суху!
Inφopmaizipno Bv6paui Сумарни зачени вибраui (Вектора сума Трbox наразмкiv),Встановлие згдно 3 EN 60745. Шифыань поерхи: Знauthени вибраuiia h,sG poxni6ka K =	89,0 dB(A) 100,0 dB(A)	89,0 dB(A) 100,0 dB(A)	89,5 dB(A) 100,5 dB(A)	89,0 dB(A) 100,0 dB(A)
шифыань поерхи: Знauthени вибраuiia h,sG poxni6ka K =	7,8m/s2	7,8m/s2	6,8m/s2	7,8m/s2
	1,5m/s2	1,5m/s2	1,5m/s2	1,5m/s2
шифыань поckom 3 abrasimbhoi shkpki: Знauthени вибраuiia h,sD poxni6ka K =	3,6m/s2	3,6m/s2	4,5m/s2	3,6m/s2
	1,5m/s2	1,5m/s2	1,5m/s2	1,5m/s2

IinHx poit, HapnKnaD, BiDi3HO ro wniΦyBaHH a6o wniΦyBaHH uTko1 3 cTaeBOrO npTy, MoKyTB MaT N Mlue iHsi 3HaueHHa Bipauii!

NONEPEJXEHHH

3aBHeI 3aHcEHn HbMBOr BnnpomIOBaHH, Bk3aHI B cybOmy IHOpMauiHomy apKyu,6yNo BmipraHO BiNObiHO do cTaNapT3OBaHOro Bnnpo6yBaHH 3riHNO 3 EN 60745 Ta MoKyTB BHKOPNCOTByBaTc dIg NopIBHH OJHO ICHpMeHTa 3 INHM.BoH TAKOX MOXYb BHKOPNCOTByBaTc dJI NonepeHNbOI OUHK PIBH BNNBY Ha opraH3M.

Bka3aHI 3haeHn BiaPauI Ta WMOBO BRnPOMIHOBAHN DIIChNI DIO OCHOBHXO6bAte3 3actoCyBAHH INCTpyMeHTA. KIOIO HcTpyMeHT BIKOPACTOBYBCRA BINXu 6bA1x 3actx 3actoCyBAHH 3INHM npnaam A60 He pOxoMTb HaneXhe 6CNYTOByBAHH, 3haeHH BiaPauI Ta WMOBO BRnPOMIHOBAHN MOKytB BiDpI3HrTcR. Lc MoKe cyTTeBO 36iNbUITn PIBeh BnIMyHaOpraHIM npOTAROM 3arabHOro nepioy po6OtN.

Iid qucoiHKPiBn BnHbY Bi6pauiTa WMyOBOro BNpomIOBaHHa OprAHi3MaTakOx Heo6XiHO BpaXOBByATn nepiOn, KOni INCTpyMeHT BUMKHeO, YN KOJI BIN npaOe, ane oakTuHO He BnKOpNCOTByETbc dna BIKOHHaHH po60t. Ye MoKe cyTTeBO 3HN3nPiBeHb BnLIyBa H opraHi3M npotrorm 3aralbHoro nepioy po60t.

Bn3haute doaTkobi 3axoHn dna 3axncty onepatopa BiD BnNBy Bi6paui Ta/a60 wmy, Hanpknad, o6cnyrobybaHH iHCTpyMeHTa Tio npnlaed, 36epirahn pyk y tenni, orpHaiziaq rpaikib po6otn. Kopnctyteca 3ac06amn 3axncty orpAHB cyxy. BnnBwmy moke cnPnuHNHTBpATy cnyx.

PONEPDIXEHNApoHTaTe BcIBKa3IBKn 3TexHkN 6e3neKnTaIhctpykui.uyuHnHn npnDoTPMaHHI BKa3IBOK 3 TexHkN 6e3neKn Ta Ihctpykui MoKytb npn3BeCTn Do ypaXeHH eNEKtpuHMM CTpyMOM, NOKExi Ta/a60 TAAKKNX TpaBM. 36epiraTe BcIBKa3IBKn 3TexHkN 6e3neKn Ta Ihctpykui Ha MaH6yTHc.

BKA3IBKN 3 TEXHIKN BE3NEKNДЯ KYTOBUX IJIΦYBAJIbHIN MAIINH

3araIbHI BkazIBKn 3TexHikn 6e3neKn Dny IuIyBaHHa, uIyBaHHa 3 HauKaDaHm nanePom, pOit 3 npoTAHMn uITkAMTa BiPi3Horo uIyBaHHa:

a) ueEneKtpoiHCTpymeHTBnKOpNCTOByeTbCra JK
WNIiYBaIbHaMaunHa,WNIiYBaIbHaMaunHa 3
HAnDauHmnanepom,ApotHa uItKa Ta BiDpi3Ha
WNIiYBaIbHaMaunHa.3BeptaTe yBary Ha BcI BkA3iBKn
3TexhIK6e3NeKn,BkA3iBKn,3o6paXeHHa Ta dani,aki
BNOTpIMyETe 3 npUlaqOM.HeIOtprMaHHa HabeDeHNx daJI
IHCTpyKui MoKe cPiuHHTu ypaXeHHa eNEKtpuHm CTpyMOM,
noJeky Ta/a60 TaKKk TpaBMn.
b) Ye eneKtpoiHcTpyment He npn3haeynn dny nonipybaHH.BNKOpNCTaHHd nIe, He nepeD6aueHNx dny cboRo eJeKtpoiHcTpymEtHy, MoKe cnpuHHTu He6e3neKy Ta TpaBMn.
c) He BUKOPUCTOByte KOMNKeK TYUoyi, Aki He nepe6auehi a6o He peKomeHDoBahi Bnpo6HbKOM CneuaIbHo dny uboro eNeKtpoiHCTpymeHTy. ToJ AKT, 10 KOMNKeK TYUoyi BdaETcb 3aKpInTu B eNeKtpoiHCTpymeHTi, Ue He rapaHTy iX 6e3neuHOro BUKOpNCtAHH.
d) Donyctma Kibkictb 06eptiB BCTaBHoro iHcTpmyTe Ma€ 6yTH He MeHsOIO, HIX MaKcMaJIbHa KIBkictb 06eptiB, Bka3aHa Ha eNeKTpoHcTpmyTe. KomnIeKtuyOci, 10 o6epTaIObCra WBNUHe, HIX Do3BOJeHO, MoKyTb 3NaMaTnca i BiIDnetitn.
e) 30BhiHn diAmeTp Ta TOBunHa BCTaBHorO IHCTpMeHTa NOBHHI BiINOBiDaTn DaHm BaWoRo ENEKTPoIHCTpMeHTa. HenpaBnbln p03Mip BCTaBnX IHCTpMeHTIB MoKe 6yTu npuHNOIO TORO, IO BOHN HeOCTaTHbO 3akPnti 3axNCHMn npicTPOAM aoo IX BAXKO KOHTPOJIOBaTN.
f) Bctabhi iHCTpymeHTn 3 Hapi3HOIO BCTabKOIO NOBHHI TOHNO iNIXOaHTNo pio3b6u wniΦybanbHoro wnnHdenn Maunnn. Y BCTabHnx iHCTpymeTIB, 0o MOHTyOTbcra 3a DOnomoro oJNaHcUB, diametp OTbOpy BCTABHOro IHCTpymeHTMa Mc iNIXOaHTNo DO KpinNbHoro oJNaHc. BCTabHI iHCTpymeHTn, rki He ToUHO KpInlTaBCHa BCTaBHOMy iHCTpymeTI, oBeptaIoTBcRA He pIBHomipHO, CmIbHO Bi6pyoTb I MoKytb npNBecTN Do BTPaTH KOHTPONIO.
g) He BUKOPNCTOByBAtu NOxKOJKeHbCTabHI IHCTpymEnTu. Ipeed KOxHM BUKOPNCTaHHa NpebipnTe BCTabHInCTpymENT, HAnpKnAd, NiIpyBaIbHi dNCKn Ha HABNICTb CKoIB Ta TpiUHN, NlOHyBaIbHi TAPINacti DNCKn Ha HABNICTb TpiUHN, O3HaKn 3HOcy a60 CNlbHOcTnpAHn, dpoTaNi U HAABNICTb He3akpinHeNX a60 NOnAMHx dPOTIB. Kkuo eNeKTPOIHCTpymENT a60 BCTabHInHCTpymENT BnAB, nepeBiPe, uBn Bn He NoxKOJKeHn, a60 BHKOPNCTOByTE HENoXKOJKeHn BCTabHIn IHCTpymENT. kUo BN pebipuTa BCTaHOBUNB CBAhN IHCTpymENT, Bam Ta ocobam, kki 3NaXoJaTBcNo6n3y, Heo6xIdHO TpMaTHcNo3a 30HO OII BCTABHOrO IHCTpymHTy, oOeptAeTbcA, iHexaJeKTKPOIHCTpymENT Ody XBNHny nonpaueo 3 MaKcMmAbHoIO qACToTOIO o6ePTIB. NOnKoJKeHb BCTABHInHCTpymENTy b6InbIoCtI BuNaIKIB NaMaIO TBcNiD qac TaKOrO BUnpo6yBaHn.

h) HocHTn IHdNbIpyaIbHI 3ac06n 3axNCTy.3aJeXHo BID BVdy po6it KopncTyBaTcmaKoIO dIra 3axNCTy BCbOro 06nnu,3ac06om dIra 3axNCTy oue a60 3axNCHMn OKyIpaMn. RaIoo Heo6xIdHO, OJrHiB MaCKy Ira 3axNCTy BID nIIy, 3ac06n 3axNCTy oprAHIB cnyx, 3axNCI pykABuI a6o CneiaIbHm foApyx, AKN 3aTpmyE mJIaCtNHKn BID wIiPyBaHH Ta qactouKn MaTepiany. Heo6xIdHO 3axNiataN oIy BID qactoOK Ta deTaleN, IIO MoKyB bIDNIATn NID cAC pI3Hnx BNDIB 3aTocBybH. fInbTpUOHa 3axNCHa MACKa A60 MaCKa Ira 3axNCTy BID nIIy Heo6xIDI nIg fInbTaPau II nIy, IO BuHNkae nIq cacpo60Tu. RaIoo Ha opraHc clyx TpmbaHn lac iE rYHm shym, ce MoKpe npzBeCTn Do BtpAtn clyx.

i) 3BepHt b ybary, uo iHwi oO6n MaIOb DoTpMByBaTnc 6e3neuHO BIDCTahi BiB BAAoi pO6Ooi O6nacti. Koxhni, XTO BXOHTb B PO6Ouy O6nactb, NOBHeH OJARTN IHINBIyAblHi 3ac06n 3axNCTy. YactNHKn 3aTOTOBKn a60 yIaNkM N BCTABHX IHCTpyMeHTIB MOKytb BIDNIATn Ta CnpNHNrT TpaBMn HABITb 3a MekamN 6e3nocepHbOi pO6Ooi O6nacti.
j)Пдчасвионнpo6iTprmaite eNeKtpoiHCTpymert 3a i3oIbOBAHI NOBepxHi pyKoTOK,Якso BCTaBHNI INCTpymert Mоже HatpanHTn Ha npXOBaHI eNeKtpuHi liii a60ВlaChn МepeXeBn Kaeb. KoHTAKT 3 NiHcIO nID HanpyTOIO Mожe npZ3BeCTn Do NOЯBN HAnpyr B MeTaJIeBXx qAchINax PpIIaNy Ta Do ypaJaeHH eNeKTPuHIM CTpyMOM.

k) Tpmaite MepekeBn Ka6eB noaI BiD BCTabHnx IHcTpymentib, kio oebptautbcr. RaIO BN BTpaTne KOHTpoJIb NaEekTPOIHCTpyMeHToM, BIn MOKe pO3piAtu a60 3axONITn MepekeBn Ka6eB, a6o BaWi pyKu NtpanlABy nID BCTaBHn IHcTpymet, kNIOePtaTeCBsC.

I) Hikon He Klaaditb eektpointpymeHT,doKN BCTabHn IHctpymeHT he 3ynnnhbcra nobHicTIO.BctaBHN IHcTpymeHT, kN O6epTaETBCa,MOKe 3ITKHYTNC i3 NOBepxHeo CTiKN,IO MOKe npn3BeCTn DO BpATn KOHTPOIOHd eektpointpymeHTOM.
m) He BMKAaTe eNeKToHcTpMeHT nIac nepeHeeHHa. Yepe3 BnIaNkOBe TOpKaHHB BCTaBHN IHCTpMeHT, AKN 06epTaTbcra, MoKe 3aYePiTu BaW OJrA, a TaKoB BpiTaTncBaTIIO.
n) Perynpho uchtntu Behtnuaui Hi OTbOpn enkpoHCTpymEny. BENTnA TOp DnRhy HaBTaryeB KOpNc nII,BeIke CkyupeHHa MetaleBOrO NmUy MoKe Pnp3BOuNTu Do He6e3neKn, NOB'3aHOi 3 eNeKtpuHmM npnaJaAMn.
o) He KopuCTyTeca eJekTPOiHcTpMEnTom no6n3y ropoux MaTepianib. ICKPIMoKytb npu3BeCTN do 3aMHaHH MaTepianib.
p) He BnKOpNCToBvBaTu BCTabHiHcTpymEnTu, Aki BMaraIOTb pIKnx 3ac06iB dIg OXoIOJKeHHa. BnKOpNCTaHHa BOAn a60 IHxu pIKnx pIKNX OXoIOJKyBaJIbHux 3ac06iB MoKe np3BeCTu Do ypaKeHHa eNeKTPuHm CTpyMOM.

Biddaa Ta BiINOBiHi Bka3IBK 3 Texhikn 6e3neKn

BiDnau-ue panToBA peakizBHaCIOk 3aTHHaHHa60
6NoKYBaHHB BCTABHOrO IHCTpyMeHTy, kKm ObePtaEbCra,
HapnKnaIad, uNlOyBaNbHO rCKy, uNlOyBaNbHOrO
TAPINACToR DNCKy, npOTAHoi UITKN TaIH. 3aKnHIOBaHHa60
6NoKYBaHHB Bee do panTOBoI 3ynHKn BCTABHO IHCTpyMeHTa,
kNIOpeTaEbCBr. BHaCIOk UbO Ro HeKoHTpObOBaHH
eneKTPOIHCTpyMeHT OTPMycnpCKopeHHB HAnpymKy,
IpOtnLeXHOMy HApRMky OBePtaHH BCTABHOrO IHCTpyMeHTa B
touci 6NoKYBaHH.

KoH, HapnKnlaD, WlifyBaIbHm DnCK 3aKnHIOCTbcra 60kOyETbcB 3aTOrTOBci, Kpa WlifyBaIbHOrO ncka, Akn 3aHypeHm B 3aTOrTOBky, MoKe 3aueNITcR i 3ipBaTu WlifyBaIbHm DnCK a6o CnpuHNHTu BIDaCy. WlifyBaIbHm DnCK nCnla ZbOrO pyXaETbcB HnapRMky Do onepata O a60 BiD HbOro, 3anEkoHbI Dn HaprmKy o6epTaHH DaNcKa B ToCu i 6NoyBaHH. WlifyBaJIbHi DnCKM MoKyTB BuOMy BnnaKy TaKox 3NaMaTncR.

BiDnau c Hacniikom He npabunbHoro a60 nomuKOBOro BnkOpuctaHHe eKeTpoHCTpyMeHTa. II MoXHa NonepeuNTu BiNobiHNMM 3anobixHHMM 3axOdaM, kO nucHo HnXyue.

a)Miuho TpImaTH eneKtpoiHCTpyMeHT,tiO Ta pyKn MaOTb 6yTN B TaKOMy NonoJxehHi, npN AKOmy BOH MoKyTb KOMneHCyBaTH CnN BiDaui.3ABXn BNKOpNCTOByBatn DoaTKOBy pyKoTky, KaIO BOHa E, OoB BMakCmAbHi Mpi KOhTPoJIbOaTH CnN BiDaui a60 3BOPOn Hi MOMENTn npn po3roHi. KopCTyaBuM oKe BiIDNoBIMn 3aNo6ixHMn 3axoamn ynpabIaTn BiDaueIo Ta 3BOPOTHMn CnAmn.
b) HikonHe Ha6nKATyPyKn Do BCTaBnX IHcTpMeHtIb, Aki o6eptaoTbc. PpnaJaMoKe BiDCKoHTN B 6iK BaWoI pyKn.
c) TpmaTca 3a Mexamn dianhkn, kyn pyxaetbce eneKtpoinctpymert npn BiDnau Ci npmaOBye eNktpoiHCTpymert B HapnPKy, npoTnneKHOMy HanpMaKy pyxy uifyBaIbHoru nckaB Micci 6nokyBaHH.
d) Oc6JnBO o6epeXHO cnI npaIOBAtn Ha iINIAHKax KytIB, roCTpIX KpOMoK Ta iH. 3anO6iraTe BIDCKaKByAHIO BID 3arOTOBKnTa 3aknnHOBAHHIO BCTabHnx IHCTpyMeTtB. BCTABHni IHCTpyMeH, AKN o6ePaTbC8a, MoKe 3aknnHOBaTncs H a KyTAX, roCTpIX KpOMkAx a60 npu BiDcKOkax. Ue npn3BODntb Do BTPaTI KOHTPOJI TO Da DlAci.
e) He BnKOpNCTOByBaTH NaHcIorObe a60 3y6uTe NnKOBe noIOTHO. Taki BCTaBHI iHCTpyMeHTN cAto CnpuHHaTb BiDauy a6o BtpaTy KOHTpOIOHaNd eNEKtpoIHCTpyMeHTOM.

Oc6nBIBK3iBKN 3TexHikn 6e3neKn IJIa UIiOyBaHH Ta BiDpi3Horo UIiOyBaHH:

a) BnKOpNCTOByBaTH BnKlIOUHO nnIphiYBaIbHi Kpyr, donyuehi dna Baaworo eneKtpoiHcTpymenta, Ta 3axnchno koxyx, neped6aehn dna xnx nliphiYBaIbHnx IHcTpymenti. IniIphiYBaIbHi IHcTpymentn, He neped6aehi dna eIeKtpoiHcTpymenta, He MoKyTb 6ytuB doctaTHm Mpi 3akpnti; BOHN He6e3neHi.
b) Buryti wniifybaIbHI IuCKN MOHTyBaTHaK, 0o6 wniifybaIbHa nobepxHHe BHXOdHla 3a pIBeHb KpaIO 3axnCHoro koxya. HnpabINbHO 3MOHTOBAH NNIIFyBaIbHN IACK, AKN BHXoDITb 3a pIBeHb KpaIO 3axnCHOrO koxya, He MoKe 6yTu DOCTaTHbo 3axnUeHIM.
c) 3axnchno koxy hne06xioho hadiinho 3akpinntn ha enektpoinhcpymenti ta nmaKcmmanbhoi 6e3nepn perynboatn ta, o6 biKpnto y hapmky onepatopa 6yna hainmenha qactna wliybaibhor inctpymenty. 3axnch noTOK dONOMara c3axncHTnOnepaTopa Bi ynaMKIB DnCKa, BiD BnpanKOBOrO KOHTaTy 3 DNCKOM, a TAKOX BiD iCKOP, Aki MOxyt bcnpuHHnTn 3aImMaHH Ondry.
d) BiDi3Hn DnCKn MoKHa BnKOpNCTOByBaTH TINbKn dIpeKomeHDoBAnHX pOit. HanpKnaD: HikOnn He 3diChIOHTe WnIpyBaHH60KOBOIO NOBepXHeo BiDi3HOrO nCKa. BiDi3Hn DnCKn npu3HaueHi IJn 3HrT Ta MaTePiany KpOMKOIO nCKa. PpIKNaDaHH CnII 36Oky Do uNx wNiPyBaIbHNx IHCTpyMeHTIB MOKe cnpuHHNTI IXHIO NOLMKy.

e) 3aBxDn BnKOpNCTOByBaTH HenoWkoJXeHi 3aTnckHi naHci Heo6xIhoro po3mipy Ta oopMn dA Bn6paHoro WnifyBaIbHorO DNCKy. BiNobiHi fnaHci CTbopIOuTb onopy Ira WnifyBaIbHorO DNCKa Ta 3HnxkyOt b Hebe3neKy NOnOMKn WnifyBaIbHorO DNCKa. ONaHci Ira BiDiPI3HNx DNCKIB MoKytB BiDpi3HrTncra Bi DnFaHciB dIra IHnx WnifyBaIbHNx DNCKIB.
f) He BnKOpNCToBvBatn 3HouWeHI WnIyBaNbHi DnCKn BiD 6InbWoRo eNeKTpOiHCTpyMeHTa. UliyBaNbHi DnCKn DnBeNkNx eNeKTpOiHCTpyMeHTiB He pO3paXOBaHI Ha BENkKy KInbKiCTb 0eptiB MeHUnx eNeKTpOiHCTpyMeHTiB; BOH MoKyTB 3NaMaTnCra.

Iopalbwi o06nbi BkazibK 3Texhikn 6e3neKn dIaBip3Horo uNifyBaHHa:

a) YHnKaTu 6NoKyBaHHB BiDi3HOrO DnCKa a60 3aHaTTo CnIbHoro npHTNcKaHH. He BnKOHyBaTu 3aHaTTo rnn60ki po3pi. IpeBaTaXeHHa BiDi3HOrO DnCKa nIDBmUyE pN3IK yTBopeHH BHyTpIiHbOro HAppyKeHH Ta CXnIbHoCTI Do nepeKocy abo 6NoKyBaHH, aKi B CBOIO Uepry np3BODaTb Do BiDaayi abo nonOMKn WlifyBaHb HorO IHCTpymEtY.
b) YHnKaTn dIinHok nepe Ta no3aDy BIDpi3Horo DNCK, kKni 06epTaetbcra. RaIO Bn InepeCyBaTe BIDpi3HNI DnCK B 3arOTOBiBicce6,y BnnaKy BiDaI eNEKtpoiHCTpyMeHT 3 nDCOM, kKni 06epTaetcbra, MoKe 6yTN BiUdTOBxHyTM pRMO Ha Bac.
c) Akuo BiDiPi3Hn DiCK 3aKlnHIOeTbcA a60 Bu nepepnaTe p60Ty, BvmKnItb npHaad Ta TpMaite Noro cnoKiHo, dOKn Dnck He 3ynnHtcb.C. HikOnn He HamaraTeec BntarHytn BiDpi3Hn DiCK 3 pO3pi3y, DOKn Bin o6epTaecBHTn MoKe CTatnc BIdaay.Bn3HaHTn Ta ycyHytn npuHy 3aKlnHIOBAHHa.
d) He BMHKATn NOBTOPO eNEKTPoIHCTPymeH, DOKn BIn 3haxOHTbcra B 3aROTOBci. BiDpi3Hnn DNCK Mae CnoaTky DOcARTN NOBHOI KINbKOci o6ePTiB, nepu HIX O6epExHo npoOBKyBaTN p3aHHa. IHaKHe DNCK MOKe 3acTpRHyTu, BmTu 3 3aROTOBKn a60 CNpUHNHTn BIDdaCy.
e)Плд пл'tи abo Велкi 3aTOBKN He06xIDHc STaBHTn onopn, uO6 3meHHTn pn3NK BiDdaiyepe3 3aklnHOBAHn BIdpi3Horo ncka. BeNki 3aTOBKN MoKyTB nporHnatca nIbIbAChIO BarIO. 3aTOBKA nobHHa MaTn onopy 3 06ox 6okIB, no6m3y po3pi3y Ta Ha KpaIO.
f) Bybte Oc06nbo 06epekhi npu BnKoHaHHi, KnuehB" B3MOHTOBaHnx CTihax a6o Ha IHxu DNIAHKax 3 NORAHM ORJyOM. 3aHypOBAhBm BiDiPI3Hm DmCK MoKE cnpuHNHTI BIDaay npi pi3aHHi ra3OBHX Ta BOJAHX Tpy6OpBOgIB a6o eNEktpuHnx liHHu HINHIX 06'KtIB.

Oc6nBi BkazIBK 3TexHik 6e3neKn dny uNlphiYBaHHa HauJaHm nanepom:
a) He BnKOpNCToBvBaTu WlifyBaIbHi DnCKu 3aHaTTo
BENKHX PO3MIPIB, BnKoHyBaTu BkAzIBKn BnPo6HnKa 0do
pO3MIPy WlifyBaIbHn DnCKiB. WlifyBaJIbHi DnCKu, 10
BnCTynAIOTB 3a KpaI WlifyBaIbHOr TapINCArTO DnCKy, MoKyTb
CnpUHNHTu TpaBMn, a TaKOx PnPBOJNTu Do 6nOKyBaHHra,
pO3PbY BnCKy a6o Do BiJaayi.
Oc6nBi BkazIBK 3 TexHikn 6e3neKn dIpa06it 3 npotaHmN uITkAmn:
a) 3Bephitb ybary, zu npotraHa zitka Btpaac qactnHn dpotib habitb HopmalbHomy pexkmi ekcnnyataui. He nepebaTaxyute npTo, he npntckaiTe zitky 3aHaTcNbHO. YactHH npotiB, zu bDItaOTb, moKytb nerK npoxoHTu chee3 nerKnn ToHKm oar Ta/abo wkipy.

b)Kaio peKoMeHIOBaHO BnKOpNCtOByBaTu 3axnCHn KOxuyx,3ano6iraTe 3ITKHeHHIO 3axnCHOrO KOxuyxTa dpoTHOI uITKn. TapInuacti Ta uAkwOBi uItkn MoxyTb 36InbUyBaTu DIAMeTp nID BnNvBOM npNTnCKaHHa Ta BiDcHTPOBnx CnI.

Iodatkobihctpykuii3texhik6e3neknTaekcnnyatauii

PnuiyBauHmetyBuHnKaicKpiHn.3Beptu yBary Ha Te,io6 He CTBOPOBaTu Hbe3neky dlya iHux JIOJe. Raioe Hbe63neka 3aropHHa Dianu icKpIHnHe NobHHI 3haxoDntncrTopoi MaTePiAn. He BkOpucToByBatn 3acOu dny BiDCMOKtuyBaHHnny.

YnkaTn notpannaHn icKop Ta nny BiD wniCybaHH Ha TINO.
actuHn TiNa He nobHHi notpannB He6e3neHy o6NaCTb MaunH, KOJI BOHa npauo.

HeraioB BMKHyTn npua, kuo BuHkae nomitha BiaPauia 6o Hui Hebaxahi Awnu. Ipeepte MaunHy, u6 BCTaHOHTn npuhy.

PnEKCtpeMaIbHnx yMOBAX BUNOPCTAHNHa (HaNPKlaad, npn
uNCTOBOMy WlifyBaHHi MetaJIb OINOpHMn TapijkAmu Ta
WlifyBaIbHmN DnCKAMn 3 ByIkaHIOBOAHOO fI6pOo) BCEpenHi
KYTOBOI WlifyBaIbHOI MaUHNMoKe YTBOPNTcR CnIbHe
3a6pydHenn. 3a TAKNX yMOB BUNOPCTAHN 3 MIPkyBaHb 6e3neKn
Heo6XiHo NPOBeCTn peTeJIbHe UuSeHn BHYTpIwHbOI YaCTHnH
BID MeTaNBEHX BiIKJaDeHb Ta 06OB'3KOBO nepeBKMIOHTN
3aNo6IXHH BUMKaCu, 10 Di npi NoBI CTpyMy BNTOKy
(FI-BMnKaCu).PiCn cnpauBovBaHH F-BlmKcaa MaunHy
Heo6XiHO BiDaTu B pEmOH.

He MoXHa BnIaIaTn CtpyKky a60 yIamKn, KOI MaunHa npauoE. B 3b'3Ky 3 He6e3neKOIO KopoTKoro 3aMknHnB BeHTnJIuHi OTbOpHn He NobHHI NotpAnJIaTm MetaneBi npdMeTu.

PIIKIOUeyHJ OMEPEXI

IIiknouatn Iwne Do Ondhoa3Horo 3minHoro Ctpmy i Hanpyrn Mepexi, kki Bka3ahi Ha dipmoBti Tabnuci 3 nacnopTHmN daHMM. MoKInBe iKnIOueHH TaKoK Do WtencelbHex pOeToK 6e3 3axnCHoro KOHTaTky, aJKe KOHCTpyKua Ma KnaC 3axncty II.

Ieepbhi po3eKn 3a MeKaMn npMiuieHb Ta Ha BOJorix dianHKax NOBHHI 6yTN OCHAuHcHl ABOTMaTHHM 3anO6iXHM BmUKaHem, knn cnpauBoBy e npn noRbi CTpyMy BuToky (FI, RCD, PRCD). IJIra zuoro Heo6xHNI MOHTaXHi IHCTpykci II JIA BaWoI eNEKtpuHoi CnCTEmN. MaTe ue Na yBa3i npn KopncTy BaHHI HauWM pPnlaDom.

PiεNHaT MaunHy Do WTencelbHoi po3EK TINbKN B BmKHeHomy CTHi.

Ipouecn yBIMKHeHH npn3BOaTb do KOpOTkoaCHOro 3HIXeHH HAppyr. Pnp HeCnpAHTmBxymOBax B MepeXi ce MoKe HeRaTMBHO BnmbaTu Ha iHi npna. Pnp NobHomy onopi B MepeXi Hxue 0,2O m npuyehn PhHKioHyBaHH He oikyIOTBcR.

BKNOPUCTAHHAAPN3HAUHREM

Kytoba wIi fyBaHbMaMHa npn3HaueHa dIy Wl iyBaHH Ta Biip3HOTo wIi fyBaHH MeTaJIeBHX, Ka'mHNx Ta KepaMHnx MaTepiAIB, a TakoX dNla Wl iyBaHH 3 HaxDaYHM nanePOM Ta pO6it 3 DpOTAHMn UITkAMn.

Iiic p6i3 p3aHHBnKOpncTOByBaTn 3akpntn 3axnchnn Koxyix nporpaMn KOMnEKeTyOuNx.

DToTpmyIteB BkazIBOK BUPo6HnKa KOMJIneKTyOuHx.

EeKeTpoIncTpymENT npu3HaueHn Iuue dyra cyxoio6p06Kn.

BKA3IBKNI ODO EKCNJYATAUII

IpnBukOpnctAHNI UJIyBaJbHmX IHCTpyMeNTIB 3 HApi3HO BCTaBKOIOpekoHaTecB TOMY,UO pI3b6a DOCTaTHbO DOBra IdoBxHHNHNHdJI.

3aBxHn BnKOpNCToyBaTn Ta 36epiratn BiDpi3Hi Ta wliyBaIbHi DnCKn BiNIOBIDNO DO Bka3IBOK Bnpo6HnKa.

PnO6DnpaHHI Ta p3aHHI 3aBxNn npaIOBaTN 3axNCHM KOxyXOM.

Фланцеваянka Ma€ 6yTu 3aTЯгHeHa NepeД BBeDEHHaM npUnaDy B DiIc.

3aBXKn KOpNCTyIeTcra DoaTkoBOIO pyKoAToKOIO.

06po6nIObany3aTOOBky Heo6xIDHO MiHcO 3aKpINTu, Ako BOHa He TpMaETbcra 3aBdKu Bnachii Ba3i. HikoN He BcTn 3aTOOBky pyko1o Do nCKa.

EJEKTPOHIKA

AGV 13-115 XSPDE, AGV 13-125 XSPDE:

Ppnaad OchaueHn fynkuieo 3axncty npn nepebaHTaKeHHi Ta fynkuieo npoTu BIDau npn BiNobIHOMy HAdmipHomy HabaHTaKeHHI.3BepHITb yBary, 00 nicra 3HKeHHa HabaTaKeHHMaunHa 3HOB camocTIHo 36InbUye KINbkictb o6eTIB DO nonepedhboro pIBHa.1ncra DocarHeHH po6Ooi KINbkocTI o6eTIB npnaad 3HOBy rotOBn do po6OTn.

ABTomuHnBmHKa np3HKeHH Hanpyr 3an6irae BiHOBHeHH pO60Tu MaunHn Picra 360o eheproXMBHeHH. Pp BiHOBHeHH pO60Tu BmKHyTu Ta 3HOB yIMKHyTu MaunHy.

PNNABHNIyCK

AGV 13-115 XSPDE, AGV 13-125 XSPDE:

EeKtpoHHn nnabHn nyck dny 63neuHOi po60Tu 3anobira npi yBIMKHeHHi pi3kOMy po3roHy MaunHH.

OBCNYTOBYAHH

3aBxnnPiTpmyBaTu NcToTy BeHTnAuniHnx OTBopIB.

Kiio nHia 3'EnHaHH enEKeTPOIHCTpMyeHTy 3JKepeIOM KINBHeHH NIOKOxHeA, II Heo6XiHO 3aMInHTn CneiaJIbHM npOBODom KINBHeHH, AKN MOxHa OTPMaTN Upe3 opraH3aIc0 cepBicHO 06CnyROByBaHH.

BukopncTOByBaTn TIlbkn KOMnIeKtIouTi TaanactHm Milwaukee.
TeTani, 3aMHa Jknx He onncyTbcra, 3amHOBaTn TIIbKn B BiDini
06cNryTOByBaHH NkIeHTIB Milwaukee (3BepHITb Ybary Ha 6poWpy
"Rapantir / aDpecn cepBicnX ueTprib").

Ypa3i Heo6xidnocti MoKHa 3aipocntu KpecneHHa 3 306paKeHHa My3JIIB MaunHn B nepCneKTNBHomy BNJIaDi, IJNA BOI NOtpi6HO 3BepHyTncB BaW BiDIn OcbnyroByBaHHa KJIeHTIB a6o 6e3nocepEnbO B Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-StrBe 10,71364 Winnenden, HimeuHa, Ta Bka3aTN Tm MaunHn Ta WeCTn3HaHn Homep Ha ipMOBI tabNuci 3 daHmMaunHn.

CEPTVOKATBIIDNOIBHOCTI BUMOTAMEC

Mn 3aBbMaMo Ha BnacHy BiNObi DaIbHicTb, 0o Bpi6, Oncan Hn B,TexHiHnx DaHnx", BiNObiDa BCIM 3acto cobHM nOxKeHHm DupeKTuBn

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

Ta HactynHm RapMOHi3OBAHm HopMaTnBHM DokyMeHTaM:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

YnOBHOBaXeHm i3 cKnlaDaHHa TExHiHoI DOKyMeHTaJIi.

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CNMBOJI

YBATA!IIONEPEIXKENHH！HE6E3IeHHO！

Ybaxho npouitai Te IHcpykuio 3 ekcnnyatauii nepei BBeDeHHM npuaDy B DIO.

PiJyacpo60Tu3MaunHoo3aBxHn HocuTn 3axuChi OKyIaPn.

HocTu 3axChi pyKaBuni!

Ipeep 6ydb-kaMMn po6oTaMn Ha MaunHIBNTaHTN wTekep i3 wTenceNbHOi pO3eKn.

He 3actocobyatn ciny.

Tilbki dnia poibit 3 biip3aHHA.

Tilbkn dna po6it 3i wliybaHn.

KOMNNEKTyOUI-HE BXOJrB 06cra NoCTaHnA, peKOMeHIOBaHI DOnOBHeHH3 npOrpAMN KOMNNEKTyOUYX.

EnektpnHn npnana He moKHa yTuNl3yBaTn 3 no6yTOBmBiXoamn. EnektpnuHn Ta eneKtpoHHn npnaHn Heo6xidno 36npaTH oKePmoTa 3daBaN B cneuaIIObaHi NiDnnpMCTBa Dn yTuNl3aui, uO He WKOAnb HABKOnuHbOMy cepedobuNy. 3BepHtbcn do MicueBux opraHIB a60 Do BaUoro dInepa, uOb OTPMATn aDpeCNnyHKTB BTOPNHOi nepepokn Ta NYKTIB pniomy.

EneKtpoHCTpymENTKnacy 3axncty II.
EneKtpoHCTpymENT, BYAKOMy 3axnCT BiD BpaKeHHRA
eneKtpuNHCM CTpyMOM 3aJIexNtB He NIIe BID 6a30BOi
130JIauI, aIe N BiD BIKOPNCOTByBaHNx DoaTkoBNX
3acOIB 3axnCTy, TAKNX KIOBInHa I30JuaA 60
nocuneHa 3IOnJia. HEma npCtpoB DnA NiKIOUeHHAR
3axnCHOrO 3'EDHaHHra.

EbponeicbkImaKbIDnOBiHocti

BpntaHcbKn 3nak BiDnobiDnOci

YkpaHcbKn 3HaK BiIDNoBIDHOCTI

Cbpoa3iaTcbkN 3nak BiDnobiDnOCTi

j

！jbi！jdi！a

J 1

jglal 1234567890

1

Jae jiai Jaaai all ae waiall laa

8gall

ba 1

biis jiaill Jocy

. 425

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

sill loll g aill boll sdo

Techtronic Industries GmbH

jbs jgs jglg jgsjgsjgs

aaiiie

A

Techtronic Industries GmbH

:abssjjgbdjclldg. gao jidg a

a

Aaalil ci ydi gai jol 10d ol5 gl Ays

a yjgaii ci aol gaiyagai jgi jai

1 1

a1 = 2,a5 = 8

Gjuaa calss jaaai jie aiaa

g j 1 -y d y j y d l a g. o aal al j j

j liang jie yu cui xiaolai jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu

y

Jx 1

Jauu

y j 1

aLgaiagaiyaiu:JiaLgikglcuaialj jui

Techtronic Industries (UK) Ltd

Fieldhouse Lane

Marlow Bucks SL7 1HZ

UK