AGV 13-125 XSPDE - Mletje MILWAUKEE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO AGV 13-125 XSPDE MILWAUKEE

Dalszvlastni varovna upozorneni k deleni

Pri uporabi za druge namene, kot npr. rezanje ali brusenje z jeklenozićno krtačo, se lahko izkažejo drugačne vibracijski vrednostil!

OPOZORILO

Raven vibracij in hrupa, navedena v tem informativem listu, je bila izmerjena v skladu s standardiziranim preskusom iz EN 60745 in jo je mogoce uporabljati za primerjavo orodij med seboj.Mogoce jo je tudi uporabiti za predhodno oceno izpostavljenosti.

Navedena raven vibracij in hrupa predstavlja glavno uporabo orodja. Če pa se orodje uporablja za razlicne namene, z razlicnimi dodatki ali slabo vzdhrževano, se lahko vibracije in hrup razlikujejo.To lahkoznatno poveča raven izpostavljenosti v celotnom delovnem obdobju.

Pri oceni ravni izpostavljenosti vibracijam in hrupu je treba upostevecati tudi cas, ko je orodje izklopljeni ali ko tece, vendar dejansko neogravija dela. To lahko bistveno zmanjsa raven izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobuju.

Ugotovite dodatne varnostne ukrepe za zašcito upravljavca pred uzinki vibracij in/ali hrupa, kot so: vzdrljevanje orodja in dodatkov, tople roke, organizacija delovnih vorcev.

Nosite zašito za sluh. Hrup lahko povtroči izgubo sluha.

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Napake zaradi neupostevaanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzrocijo elektrici udar, pozar in/ali teze telesne poskodbe. Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje se potrebovali.

VARNOSTNA NAVODILA ZA KOTNO BRUSILKO

Skupna opozorila za brusenje, brusenje z brusnim papirjem, delo z zičnimi šćetkami, poliranje in rezanje:

a) To elektricno orodje se lahko uporablja za bruşenje, bruşenje z brusnim papirjem,bruşenje z zično šcetko rezalni stroj.. Upostevojte vsa opozorila, navodila, silkovne prikaze in podatke, ki ste jih prejeli skupaj z elektricnim orodjem. Zaradi nespostovanja spodaj navedenih navodil lahko pride do elektricnega udara, požara in/ali težkih telesnih poskodb.

b) To elektricno orodje ni primerno za poliranje. Uporaba za katero stroj ni predviden, lahko povzroci nevarnosti in poskodbe.

Slovensko

c) Ne uporabljate pribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni specialno predvidel in katerega uporabe ne priporoča. Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor prisrdite na Vaše elektricno orodje, še ne zagotavlja varne uporabe.
d) Dovoljeno stevilo vrtljajev uporabljenega orodja mora biti vsaj takovisoko, kot je najvecije stevilo vrtljajelektricnegara orodja. Pribor, ki se vrti hitreje od dovoljenega stevila vrtljajev, se lahko polomi in razleti.
e) Zunanzi premer in debelina vsadnega orodja morata ustrezati meram Vasega elektricnega orodja. Napačno dimenziranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati.
f) Navoji delov pribora se morajo ujemati z navoji brusilnih vreten. Pri prirobnicnih delih pribora, se mora izvirtina vpenjalnega trna ujemati s premerom lokalizacjske pri-robnice. Deli pribora, ki ne pašejo na pritrdilni trn naprave, tečeo ekscentrično, vibrirajo s prekomerno moćjo in lahko privedejo do izgube nadzora nad orodjem.
g) Ne uporabljaje poskodovanih vsadnih orodij. Pred vsako uporabo preglejte brusilne kolute, ce se ne lušćijo oziroma Če nimajo razpok, brusilne krožnike, Če nimajo razpok oziroma Če niso močno obrabljeni ali izrabljeni,Žićne šćetke pa, Če nimajo zrahljanih ali odlomljenih Žć. Če pade elektricno orodje ali vsadn no odje na tla, poglejte, Če ni poskodovano in uporabljaje samo neposkodovana vsadna orodja. Po kontroli in vstavljanju vsadnega orodja se ne zadržujte v ravnini vrtečega se vsadnega orodja, kar velja tudi za druge osebe v blizini. Elektricno orodje naj eno minuto deluje z majvisjm stevilom vrtljajev. Poškodovana vsadna orodja se Največkrat zlomijo med tem preizkusnim Časom.
h) Uporabljaje osebno zašcitno opremo. Ovisno od vrste uporabe si nataknite zašcitno masko cze cel obraz, zašcitno za oci ali zašcitna očala. Če je potrebno, nosite zašcitno masko proti prahu, zašcitne glusnike, zašcitne rokavice ali specialni predpasnik, ki Vas bo zavaroval pred manjsimi delci materiala, ki nestajajo pri brusenju. Žci je treba zavarovati pred tujki, ki nestajajo pri razlicnih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zašcitna maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki nestaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu im alhko za posledico izgubo sluha.
i) Pazite, da bodo druge osebe varno oddljene od Vasega delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno območje, mora nositi osebno zašcitno opremo. Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzroćijo telesne poskodbe, tudi izven neposrednega delovnega območja.
j) Ce izvajate dela, pri katerih bi lahko vstavno orodje zadelo ob skrite elektricne vodnike ali ob lastni omrežni kabel, držite elektricno orodje samo za izolirane ročaje. Stik rezalne-ga orodja z napetostnim vodnikom napeljave lahko privede kovinske dele naprave pod napetost in vodi do elektricnega udara.
k) Omrežnega kabla ne priblizujte vrtečemu se vsadnemu orodju. Če izgubite nadzor nad elektrčnim orodjem, lahko orodje prereže ali zagrabi kabel, Vaša roka pa zaide v vrteče se vsadno orodje.
I) Ne odlagajte elektricno napravo vse dokler se elektricna naprava ni popolnama umirila. Vrtece se vsadno orodje lahko pride v stik z odlagalno povrsino, zaradi cesar lahko izgubite nadzor nad elektricnim orodjem.

m) Elektricno orodje naj medtem, ko ga prenašate naokrog, ne deluje. Vrteče se vsadno orodje lahko zaradi nakljucnega kontakta zagrabi Vaše oblačilo in se zavrta v Vaše telo.
n) Prezračevalne reze Vasega elektricnega orodja morate redno Čistiti. Ventilator motorja povleće v ohišje prah in velika količina nabranega prahu je lahko vrk za elektricno nevarnost.
o) Ne uporabljate elektricnega orodja v blizini gorljivih materialov. Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo.
p) Ne uporabljate vsadnih orodij, ki za hlajenje potrebujujo tekočino. Uporaba vode ali drugih tekocin lahko povzroci elektrčni udar.

Povratni udarec in ustrezna opozorila

Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi zagozdenja ali blokiranja vrtecega se vsadnega orodja, na primer brusilnega koluta, brusilnega kroznika, ziene šctke in podobnega. Zagozdenje ali blokiranje ima za posledico takojsnjo ustavitev vrtecega se vsadnega orodja. Nekontrolirano elektricno orodje se zaradi tega pospešeno premakne v smer, ki je nasprotna smeri vrtenja vsadnega orodja.

Ce se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je potopljen v obdelovanec, zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali povzroci povratni udarec. Brusilni kolut se nato premakne proti uporabniku ali procd od njega, odvisno od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja. Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo.

Povratni udarec je posledica napacne ali pomanjkljive uporabe elektricnega orodja. Preprecite ga lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi. Navedeni so v nadaljevanju besedila.

a) Dobro držite elektricno orodje in premaknite telo in roke v položaj, v katerem boste lahko prestregli moč povratnega udarca. Če je na voljo dodatni ročaj, ga obvezno uporabljaje in tako zagotovite najboljše možno nadziranje moči povrat nih udarcev ali reakcijskih momentov pri zagonu naprave. Z ustreznimi previdnostimi ukrepi lahko uporabnik obvlada moč povratnih udarcev in reakcijskih momentov.
b) Nikoli z roko ne segajte v blizino vrtecih se vsadnih orodij. Dodatna oprema lahko udari nazaj Čez vašo roko.
c) Ne priblizujte telesa podrociu, v katerega se lahko v primeru povratnega udarca premakne elektricno orodje. Povratni udarec potisne elektricno orodje v smer, ki je nasprotna smeri premikanja brusilnega koluta na mestu blokiranja.
d) Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih in podobnih povrsinah. Preprecite, da bi vsadna orodja oskocila od obdelovanca in se zagozdila. Vrtece se vsadno orodje se v kotih, na ostrih robovih ali ce oskozi, zlahka zagozdi. To povtroci izgubo nadzora ali povratni udarec.
e) Ne uporabljate verizni ali nazobcanižagin list. Tako delovno orodje povzroci pogosto povratni udarec ali izgubo kontrole nad elektricno napravo.

Posebna opozorila za bruşenje in rezanje

a) Uporabljajeismo brusila,ki so atestirana za Vase elektricno orodje in zašcitniPokrov, predviden za ta brusila. Brusil,ki niso previdena za Vase elektricno orodje,ne boste mogli dobro zavarovati in so zato nevarna.
b) Izbočene brusne plošće je treba montirati tako, da njiho va brusna povrsina ne bo segala izven ravni roba šcitnika. Nepravilno montirane brusne plošće, ki sega Čez raven šcitnika, ni mogće v zadostni meri zašcititi.

c) Vedno uporabljate zašcitniPokrov, ki je predviden za vrsto brusila, ki ga uporabljate. ZašcitniPokrov mora biti varno namescen na elektricno orodje in pritrjen tako, da bo zagotovil majvećo moins mero varnosti, kar pomeni, da mora biti proti uporabniku obrnen majmanjs del odprtega brusila. Zašcitna priprava šciti upravljavca pred zlomljenimi delci plošće, nenamernim stikom s plošćo in iskrami, ki lahko vnamejo oblačila.
d) Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe, ki jih priporoča proizvajalec. Na primer: Nikoli ne brusite s stransko ploskvijo rezalne plošće. Rezalne plošće so namenjene odstran jevanju materiala z robom plošće. Brusilo se lahko zaradi bočnega delovanja sile zlomi.
e) Za izbrani brusilni kolut vedno uporabljaje neposkodovane vpenjalne prirobnice pravilne velikosti in ob

like. Ustrezne prirobnice podpirajo brusilni kolut in takto zmanjsujujo nevarnost, da bi se kolut zlomil. Priobnice za rezalne plošće se lahko razlikujeo od prirobnic za druge brusilne kolute.

f) Ne uporabljaje obrablenih brusilnih kolutov vecjih elektrichni orodij. Brusilni koluti za vecja elektrica orodja niso konstruirana za visje stevilo vrtljajev, s katerimi delujejo manjsa elektrica orodja in se lahko zato zlomijo.

Ostala posebna opozorila za rezanje

a) Izogibajte se blokiranju rezalne plošće ali premočnemu pritiskanju na obdelovanec. Ne delajte pretirano globokih rezov. Preobremenjenost rezalne plošće se poveča, prav takto dovzetnost za zatikanje ali blokiranje in tem možnost povratnega udarca ali zloma brusila.
b) Izogajte se področa pred in za vrtečo se rezalno ploščo. Če boste rezalno plošć, ki je v obdelovancu, potisnili stran od sebe, laho elektrico orodje v primuru povratnegа udarcá skupaj z vrtečim se kolutom odleti naravnost v Vas.
c) Ce se rezalna plošca zagozdi ali Če prekinete z delom, elektricno orodje izklopite in ga držite pri miru, dokler se kolut popolnama ne ustavi. Nikoli ne poskusajte rezalne plošće, ki se še vrti, potegniti iz reza, ker lahko pride do povratnega udarca. Ugotovite in odstranite vzrok zagozditve.
d) Dokler se elektrico orodje nahaja v obdelovancu, ga ne smete ponovno vklopiti. Počakajte, da bo rezalna plošča do segla polno število vrtljajev in šele potem previdno nadalujte z rezanjem. V nasprotnem primuru se lahko plošča zatakne, skovi iz obdelovanca ali povzroči povratni udarec.
e) Plošće ali velike obdelovance ustrezno podprite in tako zmanjsajte tveganje povratnega udarca zaradi zataknjene rezalne plošće. Veliki obdelovanci se lahko zaradi lastne teze upognejo. Obdelovanec mora biti podprt z obeh strani, pa tud v blizini reza in na robu.
f) Posebej previdni bodite pri „rezanjuŽepov“ v obstojće zidove ali druga obmocja. Pogrezajoca se rezalna plošca lahko pri zarezovanju v plinske ali vodovodne cevi ter elektrnic vodnike in druge predmete povzroci povratni udarec.

Posebna opozorila za bruşenje z brusnim papirjem:

a) Ne uporabljaje predimenzioniranih brusilnih listov, temvec upoštevajte podatke proizvajalca o velikosti Žaginea lista. Brusilni lista, ki gledajo Čez brusilni krožnik, lahko povzroćijo telesne poskodbe ali pa blokiranje in trganje Žaginea lista oziroma povratni udarec.

Posebna opozorila za delo z zičnimi šćetkami:

a) Upostevajte, daŽična krtača izgublja koseŽice tudimed obicajno uporabo.Žic ne preobremenjutje prevecspritiskom.Vstran leteci kosiŽice lahko zelo lahko prodrejo skozitanka oblačila in/ali kožo.
b) Ce je za delo priporočljiva uporaba zašcitnegaPokrova, preprečite, da bi se zašcitni Pokrov in zična šctka dotikala. Premer diskastih in Ioncastih zičnih šctk se lahko zaradi pritiskanja nanje in zaradi delovanja centrifugalnih sil poveça.

Nadaljna varnostna in delovna opozorila

Pri brusenju kovin nastaja iskrenje. Pazite na to, da ne ogrozate nobenih oseb. Zaradi nevarnosti pozara se v blizini (na podrocuj iskrenjne smejo nahajati nobeni gorljivi materiali. Ne uporabljaje odsesavanja prahu.

Izogibajte se temu, da bi iskrenje in brusilni prah zadevali v telo.

Ne segajte na področje nevarnosti tekocëga stroja.

Napravo takoj izklopite, Če nastopijo znatne vibracije ali Če ugotovi-te drugačne pomanijkljivosti. Preverite stroj, da ugotovite vzrok.

Pri ekstremnih pogojih uporabe (npr. obusu kovin z opornim kroznikom in vulkan-fiber brusilnimi plošcami) se lahko v notranjosti kotne brusilke naberejo nečistоće. Pri tovrstnih pogojih uporabe je iz varnostnih razlogov potrebno temeljito ciscenje kovinskih oblog v notranjosti in obvezen predklop varovalnega (Fl) stikala. V primeru sprožitve Fl-vavalnega stikala je potrebno stroj dati v popravilo.

Trske ali iveri se pri tekoem stroju ne smejo odstranjevati.

Zaradi nevarosti kratkega stika kovinski deli ne smejo zaiti v spranje za prezračevanje.

OMREZNIPRIKLJUCEK

Prikljucite samo na enofazni izmenični tok in samo na omrežno napetost, ki je oznacena na tipski ploščić. Prikljucitev je:noza tudi na vtičnice brez zašcitnega kontakta, ker obstaja nadgradnja zašcitnegara zreda.

Vtičnice v zunanjem področju morajo biti upremljene za zašcitnimi stikali za okvarni tok (FI, RCD, PRCD). To zahteva instalacijski predpis za vašo elektricno napravo. Prosimo, da to pri uporabi naš naprave upostevate.

Stroj priklopite na vtičnico samo v izklopljenem stanju.

Postopki priklaplanja povzrocijo kratkoročna zmanjsanja napetosti. Pri nedopustnih omreznih pogojih lahko nastopi oviranje drugih naprav. Pri omreznih impendancah, ki znašajo manj kot 0,2 Ω, ni potrebno pričakovati nikakrsnih motenj.

Kotna brusilka je uporabna za razdvajanje in grobo bruşenjemnogih materialov, kot NPR. kovin ali kamna, kakor tudi zabrusej s plosco iz umetne mase in za delo z jeklenozicnokrtaco. Kadar ste v dvomu upostevajte navodila proizvajalcapribora.

Zarazdvajalna dela uporabljaje zaprto zašcitno masko iz programa pribora.

Kadar ste v dvomu upoštevajte navodila proizvajcalapribora.

Elektricno orodje je primerno zgolj za suho obdelavo.

Slovensko

PRACOVNEPOKNY

Rezalne in brusilne plošće vedno uporabljajte in shranujte v skladu z navedbami proizvajalca.

Pri grobem struzenju ali rezanju vedno delajte z zašcitnimPokrovom.

Matica prirobnice mora biti pred zagonom stroja zategnjena.

Vedno uporabljaje dodatni ročaj.

Kos, ki ga zeilite obdelovati, mora biti trdno vpet, ce ne drzi ze zaradi lastne teze. Nikoli obdelovalnega kosa nevodite z roko proti plošci.

ELEKTRONIKA

AGV 13-115 XSPDE, AGV 13-125 XSPDE:

Naprava je opremljena z Overload - in Anti Kickback zašcitno funkcijo in se pri ustrezni preobrenimenitvi ustavi.Prosimo vas, da upostevate, da se stroj po prenehanju obretenite ponovno samostojno zažene na privotno obratovalno stevilo vrtljajev.Po doseženem obratovalnem stevilu vrtljajev je naprava ponovno pripravljena za uporabo.

Stikalo nicelne napetosti preprečuje ponoven zagon stroja po prekinitvi toka. Vprimeru nadaljevanja z delom stroj izklopimo in ponovno vklopimo.

RAHLI ZAGON

AGV 13-115 XSPDE, AGV 13-125 XSPDE:

Elektronski rahli zagon za varno delovanje pri vklopu preprecuje sunkovit zagon stroja.

VZDRZEVARJENJE

Pazite na to, da so prezracevalne reze stroja vedno ciste.

V kolikor je priključna napeljava elektrickega orodja poskodovana, jo je potrebno nadomestiti s posebej pripravljeno priključno napeljavo, ki je dobavljiva preko servisne organizacije.

Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjao v Milwaukee servisi n sluzbi (upostevajte brosuro Garancija aslovi servisih sluzb).

Po potrebi se lahko pri vaši servisi sluzbi ali direktno pri Techtronic Industries GmbH narovi eksplozija risba naprave ob navedbi tipa stroja in stevilke s tipske plošće Chettronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

S polno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek, opisan pod „Tehnični podatki" izpolnjuge vse ustrezne določbe direktiv 2011/65/EU (RoHS)

2006/42/ES

2014/30/EU

ter da so bili uporabljeni naslednji harmonizirani standardi

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Pri delu s strojem vedno nosite zašcitna očala.

Nositi zašcitne rokavice

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikac iz vticnice.

Brez uporabe sile.

Zgolj za rezalna opravila.

Zgolj za brusilna opravila.

Oprema - ni vsebovana v obsegubodave, priporoceno dopolnilo iz programa opreme.

Elektricnih naprav ni dovoljeno odstranjevati skupaj z gospodinskimi opadki. Elektricne in elektronske naprave je potrebno zbirati loceno in za okolju prijazno odstranitve, oddati podjetju za reciklazo. Pri krajevnem uradu ali vašem strokovnem prodajalcu se pozanimajte glede reciklažnih dvorisč in zbirnih mest.

Elektricno orodje zašcitnega razreda II. Elektricno orodje, pri katerem zašita pred elektricnim udarom ni odvisna zgolj od osnovne izolacije, temvec tudi od tega, da so uporabljeni dodatni ukrepi, kot dvojna ali okrepljena izolacija. Ni priprave za prikljucek zašcitnega vodnika.

Evropska oznaka za združljivost

Britanska oznaka za zdrużljivost

Ukrajinska oznaka za združljivost

Evrazijska oznaka za zdruzljivost

Slovensko

TEHNIČKI PODACI Kutni brusač	AG 13-125 XSPD (220-240 V)	AGV 13-125 XSPDE (220-240 V)	AGV 13-115 XSPDE (110-120 V)	AGV 13-115 XSPDE (220-240 V)
Broj proizvodnje 4584 84 03...	...000001-999999	4584 96 03...	4584 92 03...	4586 65 03...
		...000001-999999	...000001-999999	...000001-999999
Snaga nominalnog prijema 1250 W 1250 W 1250 W 1250 W
Nazivni broj okretaja 12000 min	-1	12000 min-1	12000 min-1	12000 min-1
D= Brusne plaće-ø max.	125 mm	125 mm	115 mm	115 mm
d= otvor sa ø	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
b= Debljina rezne plaće min./max.	1/3 mm 1/3 mm	1/3 mm 1/3 mm
b= Debljina brusne plaće max.	6 mm 6 mm 6 mm	6 mm
D= Brusne povrsine-ø max.	125 mm 125 mm	15 mm 115 mm
D= Lončaste Četke-ø max.	75 mm 75 mm 75	mm 75 mm
Navoj vretena M 14 M 14 M 14 M 14
Težina po EPTA-proceduri 01/2014	2,4 kg	2,5 kg	2,4 kg	2,4 kg
Informacije o buci Mjerne vrijednosti utvrddjene odgovarajuće EN 60745. A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipićno:
Nivo pritiska zvuka (Nesigurnost K=3dB(A))	89,0 dB(A)	89,0 dB(A)	89,5 dB(A)	89,0 dB(A)
Nivo učinka zvuka (Nesigurnost K=3dB(A))	100,0 dB(A)	100,0 dB(A)	100,5 dB(A)	100,0 dB(A)
Nositi zašitu sluha!
Informacije o vibracijama Ukupne vrijednosti vibracije (Vektorsuma tri smjersu odmjerene odgovarajuće EN 60745
Bruşanje povrsina:	7,8 m/s2	7,8 m/s2	6,8 m/s2	7,8 m/s2
Vrijednost emisije vibracije ah,SG	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Nesigurnost K=
Bruşanje brusnim listom:	3,6 m/s2	3,6 m/s2	4,5 m/s2	3,6 m/s2
Vrijednost emisije vibracije ah,DS	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Nesigurnost K=

Ovlasten za formiranje tehnische dokumentacije.

Techtronic Industries GmbH