HCE2000 - Pressure washer SCHEPPACH - Free user manual and instructions

USER MANUAL HCE2000 SCHEPPACH

Black-and-white photo of a Scheppach pressure water station with coiled hoses and control panel (no visible text or symbols on body)

https://www.scheppach.com/de/service scheppach

HCE2000

DE	HochdruckreinigerOriginalbedienungsanleitung	5
GB	High-Pressure CleanerTranslation of original instruction manual	16
FR	Nettoyeur haute pressionTraduction des instructions d'origine	25
SI	Visokotlačni čistilnikPrevod originalnih navodil za uporabo	35
HR	Visokotlačni čistačPrijevod originalnog priručnika za uporabu	44
PL	Myjka wysokociśnieniowatłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi	53

CAUTION! Read the manual carefully before operating this machine!

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

https://www.scheppach.com/de/service scheppach

Explanation of the symbols on the device

	Read the operating and safety instructions before start-up and follow them!
	Observe warnings and safety instructions!
	Wear eye protection!
	Wear hearing protection!
	Protection class II
	The device must not be connected directly to the public drinking water network.
	Do not direct the high-pressure jet towards any persons, animals, active electrical equipment or the device itself.

Table of contents: Page:

1. Introduction.... 18
2. Device description....18
3. Scope of delivery....18
4. Proper use....19
5. Safety instructions for high-pressure cleaners.... 19
6. Residual risks 21
7. Technical data 21
8. Before commissioning....21
9. Electrical connection....22
10. Operation....23
11. Transport 23
12. Storage....23
13. Maintenance....24
14. Disposal and recycling 24
15. Possible causes of failure.... 24

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment and success.

Note:

In accordance with the applicable product liability laws, the manufacturer of this device assumes no liability for damage to the device or caused by the device arising from:

• Improper handling,
• Failure to comply with the operating instructions.
• Repairs carried out by third parties, unauthorised specialists.
• Installing and replacing non-original spare parts,
  • Application other than specified,
• Failure of the electrical system in the event of the electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN 13 / VDE0113 not being observed.

Please consider:

Read through the complete text in the operating manual before installing and commissioning the device.

This operating manual should help you familiarise yourself with your power tool and teach you how to use it for its intended purpose.

The operating manual include important instructions for the safe, proper and economic operation of the power tool, for avoiding danger, for minimising repair costs and downtimes and for increasing the reliability and extending the service life of the power tool.

In addition to the safety instructions in this operating manual, you must also observe the regulations applicable to the operation of the power tool in your country.

Keep the operating manual package with the power tool at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. They must be read and carefully observed by all operating personnel before starting the work. The power tool may only be used by personnel who have been trained to use it and who have been instructed with respect to the associated hazards. The required minimum age must be observed.

In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, the generally recognised technical rules relating to the operation of such machines must also be observed.

We accept no liability for accidents or damage that occur due to a failure to observe this manual and the safety instructions.

2. Device description (Fig. 1)

1. Handle with hose reel
2. Crank handle
3. High-pressure hose
4. Cable holder
5. On/off switch
6. Connection for high-pressure hose
7. Lance holder
8. Cleaning agent container
9. Transport wheel
10. Water supply connection
11. Nozzle cleaning needle
12. Screws
13. Nozzle
14. Turbo nozzle
15. Extension piece
16. Pistol

3. Scope of delivery

• Handle with hose reel
  • High-pressure hose
• Cable holder
• Lance holder
• Cleaning agent container
  • Water supply connection
• Nozzle cleaning needle
• Screws (2x)
• Nozzle
• Turbo nozzle
• Extension piece
• Pistol
• Operating manual

Unpacking

• Open the packaging and carefully remove the device.
• Remove the packaging material, as well as the packaging and transport safety devices (if present).
• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the device and accessory parts for transport damage.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the warranty period.

ATTENTION

The device and the packaging are not children's toys! Do not let children play with plastic bags, films or small parts! There is a danger of choking or suffocating!

4. Proper use

The high-pressure cleaner is intended for use in private areas for cleaning vehicles, machines, buildings, façades, etc. with high pressure.

The machine may only be used in the intended manner. Any use beyond this is improper. The user/operator, not the manufacturer, is responsible for damages or injuries of any type resulting from this.

Please observe that our equipment was not designed with the intention of use for commercial or industrial purposes. We assume no guarantee if the equipment is used in commercial or industrial applications, or for equivalent work.

5. Safety instructions for high-pressure cleaners

Before using your device for the first time, read these safety instructions and the original operating manual. Act accordingly.

• In addition to the information in the operating manual, the general safety and accident prevention regulations of the legislature must be observed.
• Warning and information labels attached to the device provide important information for safe operation.

Danger levels

DANGER

• Information on an imminent danger that will lead to severe personal injury or death.

⚠ WARNING

• Information on a potentially dangerous situation that can lead to severe personal injury or death.

CAUTION

• Information on a potentially dangerous situation that can lead to minor injuries.

ATTENTION

• Information on a potentially dangerous situation that can lead to property damage.

Electrical components

⚠️ DANGER

• Danger of electric shock.
- Never touch the mains plug and socket with wet hands.
- Check the mains connection cable with mains plug for damage before each use. Have a damaged mains connection cable replaced immediately by an authorised customer service/electrician. Do not operate the device with a damaged mains connection cable.
- All live parts in the work area must be protected from water jets.

• The mains plug and coupling of an extension lead must be waterproof and must not lie in the water. The coupling must still not lie on the floor. It is recommended to use cable drums, which guarantee that the socket is at least 60 mm above the ground.
• Ensure that the mains power connection and extension lead are not broken or damaged by being driven over, crushed, pulled or the like. Protect the mains connection cable from heat, oil and sharp edges.
• Pull out the mains plug before carrying out any cleaning and maintenance work!
• All repair work, also to any electrical components, must be carried out by an authorised customer service centre.

⚠ WARNING

• The device may only be connected to an electrical connection that has been carried out by an electrician in accordance with IEC 60364.
• Connect the device to alternating current only. The voltage must match the type plate on the device.
• Protection class I devices may only be connected to properly earthed power sources.
• For safety reasons, we generally recommend operating the device via a residual current circuit breaker (max. 30 mA).
• An unsuitable electrical extension lead can be dangerous. For outdoor use, only use an approved, appropriately labelled, electrical extension lead with a sufficient cable cross-section: 1 - 10 m: 1.5 mm ^2 ; 10 - 30 m: 2.5 mm ^2
• Always completely unwind the extension lead from the cable drum.
• Always switch off the mains disconnector if the machine is left unattended.

Warning! This power tool generates an electromagnetic field during operation. This field can impair active or passive medical implants under certain conditions. In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the power tool.

Safe use

⚠️ DANGER

• The user must use the device as intended. They must take the local conditions into account and pay attention to persons around them when working with the device.

• Check important components such as the high-pressure hose, hand spray gun and safety devices for damage before each use. Replace damaged components immediately. Do not operate the device with damaged components.

• Warning: High-pressure jets can be dangerous when used improperly. The jet must not be directed towards any persons, animals, active electrical equipment or the device itself.

• Warning: Do not direct the high-pressure jets at others or yourself in order to clean clothing or footwear.
• Vehicle tyres/tyre valves can be damaged by the high-pressure jet and burst. The first sign of this is discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves are life-threatening. Maintain a jetting distance of at least 30 cm when cleaning!

⚠ WARNING

• Do not use the device when other people are in range unless they are wearing protective clothing.
• High-pressure cleaners shall not be operated by children or untrained persons
• This device is not designed to be operated by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or who have insufficient experience and/or insufficient knowledge unless they are being supervised by a person who is responsible for their safety or they are receiving instruction about how this device is to be used and have understood the resulting dangers.
• Children may not play with the device. Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the device.
• Cleaning and maintenance must not be carried out by children unsupervised.

△CAUTION

• Before doing any work with or on the device, ensure that it is stable in order to avoid accidents or damage if the device topples over.
• The emergent water jet at the high pressure nozzle creates a recoil force on the hand spray gun. Make sure you have a secure footing and hold the hand spray gun and jet pipe firmly.
• Never leave the device unattended while it is in operation.

ATTENTION

• Switch the device off at the device switch during longer work breaks.
• Do not operate the device at temperatures below 0^ .

Other dangers

⚠️ DANGER

• Do not operate the device in explosive environments.

• Do not spray objects that contain harmful substances (e.g. asbestos).

• Never draw in liquids containing solvents or undiluted acids and solvents! These include, for example, petrol, paint thinner or heating oil. The spray mist is highly flammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they corrode the materials used on the device.

• Warning: Risk of explosion – Do not spray flammable liquids.
• Keep packaging material away from children, there is a risk of suffocation!

⚠ WARNING

• In accordance with the applicable regulations, the device must never be operated in the drinking water network without a system separator. Make sure that the connection of your household water system, on which the high-pressure cleaner is operated, is equipped with a system separator in accordance with EN 12729 type BA.
• Water that has run through a system separator is no longer considered drinking water.
• High-pressure hoses, fixtures and couplings are important for device safety. Only use high-pressure hoses, fixtures and couplings recommended by the manufacturer.
• To ensure machine safety, only use original spare parts from the manufacturer or spare parts approved by the manufacturer.
• When disconnecting the inlet#end# or the high-pressure hose, hot water can escape from the connections after operation.

△CAUTION

• When selecting the storage location and during transport, note the weight of the device (see technical data) in order to avoid accidents or injuries.
• Uninterrupted use of the device for several hours can lead to numbness in the hands in rare cases.
• Wear gloves.
• Keep hands warm.
  • Take regular breaks from work.

Working with a cleaning agent △WARNING

• This device has been developed for the use of cleaning agents that are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other cleaning agents or chemicals may affect the safety of the device.
• Incorrect use of cleaning agents can cause severe injuries or poisoning.
• Keep cleaning agents out of the reach of children.

Safety devices

△CAUTION

- Safety devices are used to protect the user and must not be changed or bypassed.

• The pistol is equipped with a locking mechanism. If the locking mechanism is activated, the pistol cannot be actuated.
• Thermosensor: The thermal sensor protects the motor from overload. The product can be restarted after a few minutes when the temperature sensor has cooled down.

Personal protective equipment ⚠️CAUTION

• Wear suitable protective clothing and safety goggles to protect against splashing water or dirt.
• Aerosols can develop when using high-pressure cleaners. Inhaling aerosols can cause damage to your health. Depending on the application, fully shielded nozzles (e.g. surface cleaners) can be used for high-pressure cleaning, which significantly reduce the emission of aqueous aerosols. The use of such shielding is not possible in all applications. If the use of a fully shielded nozzle is not possible, a respirator of class FFP 2 or comparable, depending on the environment to be cleaned, must be used.

6. Residual risks

Even when this power tool is operated properly, residual risks still remain. The following hazards may arise in connection with the design and construction of this power tool:

• Lung damage if suitable dust protection mask is not worn.
• Hearing damage if suitable hearing protection is not worn.
• Damage to health resulting from hand/arm vibration if the device is used over an extended period of time or if it is not properly operated and maintained.

7. Technical data

Mains voltage 230-240 V\~ / 50 Hz

Power consumption 2000 W
Mains cable length	approx. 5 m
Protection class	II
Protection category	IPX5
Rated pressure 102 bar
Max. permissible pressure	153 bar
Inlet temperature	5-50 °C
Delivery rate 5.5 l/min
Max. delivery rate	7.5 l/min
Max. water supply pressure	0.4 MPa
Protection class	II
Protection category	IPX5

Weight approx. 9.3 kg
Dimensions 365 x 280 x 820 mm
Capacity of the cleaning container	1 l

Danger!

Noise and vibration

The noise and vibration levels have been determined in accordance with EN 60335.

Sound pressure level L_pA	76 dB(A)
Uncertainty K_pA	3 dB(A)
Sound power level L_WA	92 db(A)
Vibration ( a_h ) < 2.5 m/s	^2

Wear hearing protection.

Excessive noise can result in a loss of hearing.

Total vibration emission values (vector sum of three directions) determined per EN 60335.

Vibration emission value a_h ≤ 2.5 m/s^2

The specified vibration emission value has been measured according to a standardised testing procedure and can be used for comparison of one power tool with another; and may change depending on the way in which the power tool is used and in exceptional cases may be higher than the specified value.

The specified vibration emission value can be used to compare one power tool with another.

The specified vibration emission value can also be used for an initial estimation of the impair.

Keep the noise level and vibration to a minimum!

• Only use devices which are free of defects.
• Maintain and clean the device at regular intervals.
• Adapt your working methods to the device.
• Do not overload the device.
• Have the device checked if necessary.
• Switch the device off if it is not in use.
• Wear gloves.

8. Before commissioning

Correct use of the device

• The high-pressure cleaner must be set up on a level, firm surface.
• Each time the machine is operated, it is recommended to observe the correct operating position: one hand on the gun and the other hand on the lance.
• The water jet must never be directed at electrical lines or the machine.

• A small amount of leakage of the pump is normal in order to avoid damaging the pump when it is at a standstill.

• The machine must not be used in rooms where there is a risk of explosion under any circumstances.

• The working temperature must be between +5 and 50°C. Do not cover or make changes to the lance or spray nozzles.
• The high-pressure cleaner is designed for operation with cold or moderately warm water (max. up to 50°C); higher temperatures will cause damage to the pump.
• The incoming water must not be dirty, sandy or contaminated with chemical products that can impair the function and decrease the durability of the machine.

Assembly

Device assembly (Fig. 1, 2, 3, 4)

Push the handle with hose reel (1) onto the fastening points at the top of the device and secure using the two screws provided (12). (Length 20 mm)

Attach the lance holder (7) and the cable holder (4) onto the side of both fastening points on the device.

Hose reel (Fig. 1)

The hose reel facilitates the space-saving storage of the high pressure hose (3).

With the aid of the crank handle (2), it is possible to wind the high pressure hose (3) onto the hose reel.

Attention! In order to use the high pressure cleaner it is necessary to fully unwind the high pressure hose.

Water supply connection (Fig. 1, 6)

Screw the connection for the water supply (10) onto the device. Remove the protective cover first. The connection for the water supply (10) features a connection for standard hose coupling systems. Attach the hose coupling of the supply hose (min. ∅ 1/2"/ approx. 13 mm) onto the connection for the water supply (10).

Always use an enhanced water hose with an industry-standard coupling for the water supply. The length should be at least 6.0 m. (not included in the scope of delivery)

A backflow prevention device must be installed between the drinking water and the high-pressure cleaner! Ask your plumbing expert about this.

Suction from open tanks/containers and natural bodies of water

Use a special self-suction accessory (not included with delivery / available from dealer)

With this accessory, the high-pressure cleaner can take in water 0.5 m above the water level. This can last about 25 to 50 seconds.

Immerse the accessory's hose completely under water to drive the air out of the hose.

Connect the accessory's hose to the high-pressure cleaner, and make sure that the suction strainer remains under water.

Let the high-pressure cleaner run with the spray gun removed until the water flows evenly out of the high-pressure hose. If no water comes out after 25 to 50 seconds, switch off and check all connections.

Once the water is flowing, turn off the high-pressure cleaner and connect the spray gun and spray lance to start work.

High-pressure hose connection (Fig. 5/7)

Connect the high-pressure hose (3) to the connection for the high-pressure hose (6). Remove the protective cover first.

Insert the other end of the high-pressure hose (3) into the pistol connection (16).

To remove the high-pressure hose (3), press the button Taste (A) and pull it out.

Connecting the attachments (Fig. 8)

To fit the extension piece (15), push it into the pistol (16) and turn until it locks.

To mount the attachments (13) and (14), insert these into the extension piece (15) and turn them until they lock.

To remove the attachments (13) and (14), press the button Taste (B) and pull it out.

9. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and ready for operation. The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions. The customer's mains connection as well as the extension cable used must also comply with these regulations.

Important information

In the event of overloading, the motor will switch itself off. After a cool-down period (time varies) the motor can be switched back on again.

• The product meets the requirements of EN 61000-3-11 and is subject to special connection conditions. This means that use of the product at any freely selectable connection point is not allowed.
• Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate temporarily.
• The product is intended solely for use at connection points that a) do not exceed a maximum permitted supply impedance "Z" (Zmax. = 0.384 Ω), or b) have a continuous current-carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase.
• As the user, you are required to ensure, in consulta-

tion with your electric power company if necessary, that the connection point at which you wish to operate the product meets one of the two requirements, a) or b), named above.

Damaged electrical connection cable.

The insulation on electrical connection cables is often damaged.

This may have the following causes:

• Pressure points, where connection cables are passed through windows or doors.
• Kinks where the connection cable has been improperly fastened or routed.
• Places where the connection cables have been cut due to being driven over.
• Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet.
• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not be used and are life-threatening due to the insulation damage.

Check the electrical connection cables for damage regularly. Ensure that the connection cables are disconnected from electrical power when checking for damage.

Electrical connection cables must comply with the applicable VDE and DIN provisions. Only use connection cables with the designation "H05VV-F".

The printing of the type designation on the connection cable is mandatory.

AC motor:

• The mains voltage must be 220 - 240 V\~.
• Before connecting the machine, make certain that the data on the type plate matches with the mains power data.
• When using extension leads, make sure that they are suitable for outdoor use and that they have a sufficient wire cross-section:

1-10 m: 1.5 mm ^2

10-30 m: 2.5 mm ^2 .

Connections and repair work on the electrical equipment may only be carried out by electricians.

Please provide the following information in the event of any enquiries:

• Type of current for the motor
• Data of motor type plate

10. Operation

The machine consists of an assembly with a pump, which is covered by a shockproof housing. The machine is equipped with a lance and a handy pistol for an optimal working position, whose shape and equipment comply with the applicable regulations.

Commissioning:

Once you have completely assembled the high-pressure cleaner and all connections have been made, proceed as follows:

Turn on the water supply. Unlock the pistol (16) via the locking switch (C). Pull back the trigger lever (D) so that the air in the device can discharge. (Fig. 8)

Switch on the device by setting the on/off switch (5) to "ON". Next, press the trigger lever (D). (Fig. 1/8)

To switch off, release the trigger lever (D), and the device switches to stand-by. The high-pressure cleaner starts again when you press the trigger lever (D). (Fig. 8)

To switch off the high-pressure cleaner completely, set the on/off switch (5) to "OFF". (Fig. 1)

Cleaning agent container (8)

Fill the cleaner container with the corresponding cleaner. The cleaner is dosed automatically in low-pressure operation.

Cleaning agents are only suctioned if the extension piece (15) is fitted.

Using the attachments (Fig. 1 / 8)

• Turbo nozzle (14): For eliminating stubborn dirt.
• Nozzle (13): For coarse cleaning work. The water jet can be adjusted by turning the nozzle.

11. Transport

△CAUTION

Risk of injury and damage!

Pay attention to the weight of the device when transporting and storing. Always lift and carry the device by the handle.

Secure the device against slipping and toppling.

Stow the accessories accordingly on the device.

12. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry and frost-free place that is inaccessible to children. The optimum storage temperature lies between 5 and 30 °C.

Store the power tool in its original packaging.

Cover the power tool to protect it from dust or moisture. Store the operating manual with the power tool.

13. Maintenance

⚠ Warning! Pull out the mains plug before carrying out any adjustments, maintenance or repair work!

General maintenance tasks

• Keep protective devices, air vents and the motor housing as free of dust and dirt as possible. Rub the device clean with a clean cloth or blow it off with compressed air at low pressure.
• We recommend that you clean the device directly after every use.
• Clean the device at regular intervals using a damp cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning products or solvents; they could attack the plastic parts of the device. Make sure that no water can penetrate the device interior.

Long service life of the electric pump

If longer downtimes of the machine (more than 3 months) are planned in rooms where there is a risk of frost, it is advisable to fill the machine with an anti-freeze (similar agent as used for vehicles).

If the device has not been used for a long time, lime-scale builds up in the electric pump, which can lead to starting difficulties.

Service information

With this product, it is necessary to note that the following parts are subject to natural or usage-related wear, or that the following parts are required as consumables.

Wearing parts*: Belt, hose, lance, nozzles and attachments, air filters, seals

* may not be included in the scope of supply!

Spare parts and accessories can be obtained from our service centre. To do this, scan the QR code on the cover page.

Cleaning the nozzle (Fig. 1)

To clean a clogged nozzle, please use the nozzle cleaner needle (11) provided.

14. Disposal and recycling

The device is supplied in packaging to avoid transport damages. This packaging is raw material and can thus be used again or can be reintegrated into the raw material cycle.

The device and its accessories are made of different materials, such as metals and plastics. Take defective components to special waste disposal sites. Check with your specialist dealer or municipal administration!

Old devices must not be disposed of with household waste!

This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive (2012/19/EU) pertaining to waste electrical and electronic equipment (WEEE). This product must be handed over at the intended collection point. This can be done, for example, by returning it when purchasing a similar product or delivering it to an authorised collection point for the recycling of old electrical and electronic devices. Improper handling of waste equipment may have negative consequences for the environment and human health due to potentially hazardous substances that are often contained in electrical and electronic equipment. By properly disposing of this product, you are also contributing to the effective use of natural resources. You can obtain information on collection points for waste equipment from your municipal administration, public waste disposal authority, an authorised body for the disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste disposal company.

15. Possible causes of failure

Malfunction Cause Remedy
Device does not work.	No electrical voltage on the device.	Check fuse, mains cable, mains plug and have them replaced by qualified personnel if necessary.
	The conductor cross-section of the extension lead is too small or the extension lead is too long.	Use extension leads with a larger wire cross-section or use shorter extension leads.
	Mains voltage is below the specified value	Contact the energy supply company if necessary.
	Pump is frozen. Check, defrost if necessary.
Motor runs, but no pressure is built up.	Intake of air in the water supply.	Check supply hose and hose connections, replace if necessary.
	Outlet nozzle too large. Check, replace if necessary.
Irregular operating pressure.	Intake of air in the water supply.	Check supply hose and hose connections, replace if necessary.

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Spoštovani kupec,

želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo novo napravo.

Napotek:

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Poštovani kupci,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowny Kliencie,

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and exploded view, likely for assembly or manufacturing purposes.

CE - Declaration of Conformity

X 2000/14/EC_2005/88/EC

X Annex V

Annex VI

Noise: measured L_WA = xx dB(A) ; guaranteed L_WA = xx dB(A) P = xx KW; L/∅ = cm

Notified Body:

Notified Body No.:

X 2006/42/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Certificate No.:

2010/26/EC

Emission. No:

Standard references:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-79:2012; EN 62233:2008;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-11:2019

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer's rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR