GCA2100 - Shaver PHILIPS - Free user manual and instructions

Product Type	Lint Remover (Defuzzer)
Brand	Philips
Model	GCA2100
Power	Rechargeable battery via USB cable (computer, adapter)
Charge Time	6 hours for full charge
Battery Life	Approximately 30 minutes (estimate)
Materials	ABS plastic, stainless steel blades
Main Functions	Removes lint, pills, and threads from clothes
Fabric Protection	Removable guard for delicate or long-pile fabrics
Cleaning	Cleaning brush included for blades and cover
Dimensions (approx)	15 x 5 x 5 cm
Weight (approx)	200 g
Included Accessories	USB cable, cleaning brush
Warranty	2 years (registration at www.philips.com/welcome)
Maintenance	Empty the lint reservoir after each use, clean blades with brush
Safety	Do not touch blades while in use; use on a flat surface
Repairability	Replaceable blades (reference not provided)

Frequently Asked Questions - GCA2100 PHILIPS

How to charge the Philips GCA2100?

Connect the USB cable to the device and a power source (computer, USB adapter). Charge for 6 hours for a full charge.

How long does a full charge last?

The battery life is approximately 30 minutes of continuous use (estimate). Full charge takes 6 hours.

Can it be used on all types of fabric?

Yes, but for long-pile fabrics, attach the provided guard. Avoid embroidery, zippers, and buttons.

How to clean the device?

Turn off the device, remove the cover and blades. Dust off the blades and inside the cover with the included brush. Empty the lint reservoir.

What if the blades no longer cut effectively?

Clean the blades and cover. If the problem persists, the blades may need to be replaced (contact Philips support).

Are the blades replaceable?

Yes, the blades are replaceable. Contact Philips consumer service for the spare part reference.

Can I use the device on wet clothes?

No, use the device only on dry clothes laid flat.

How to empty the lint reservoir?

Hold the device upside down, gently open the cover, and empty the lint into a trash bin. Close before use.

Is the device waterproof?

No, the device is not waterproof. Do not immerse it in water. Clean only with the dry brush.

What if the device does not turn on?

Check that the battery is charged (plug it in for 6h). If the light does not turn on, contact Philips support.

USER MANUAL GCA2100 PHILIPS

White Philips washing machine with a circular button labeled '1' and brand name 'PHILIPS' on the base (no additional text or symbols visible)

English 6

Azərbaycanca 9

Bahasa Indonesia 12

Bahasa Melayu 15

Čeština 18

Dansk 21

Deutsch 24

Eesti 27

Español 30

Français 33

Hrvatski 36

Italiano 39

Latviešu 42

Lietuviškai 45

Magyar 48

Nederlands 51

Norsk 54

O'zbek 57

Polski 60

Português 63

Simple line drawing of an open book with a grid layout and an arrow indicating the page direction (no text or symbols)

-1

1_

-1

1

-1

1_

-1

1

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome. Read this user manual, the important information leaflet, and the quick start guide carefully before you use the appliance. Save them for future reference.

Using the appliance

Make sure you smooth out the garment on a flat surface. Do not press the appliance onto the garment too hard. Do not use the appliance on embroideries, zips, buttons and loose threads.

1 Attach the USB cable to the appliance and a power source (i.e. laptop). Charge the device for 6 hours for a full charge.

Diagram showing mechanical components with arrows indicating movement or force (no text or symbols present)

2 For garments with short lint, remove the protective cover at the bottom of the appliance. For garments with longer lint, attach the protective cover at the bottom of the appliance.

3 Press the power button, and the power button will light up indicating the power is on.

Illustration of a hand holding a dome-shaped object with a numbered label, placed on a textured surface (no text or symbols)

4 Place the appliance on the garment and gently move it across the area with lint.

English

5 Once done, press the power button and the power button light will go off, indicating power is off.

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

6 Hold the appliance upside down, and gently pull open and empty the lint onto the cover. Upon collecting the lint on the cover, pour it into a bin.

Diagram of a speaker emitting sound waves, showing concentric arrows indicating rotation (no text or symbols)

7 With the protective cover removed, turn anti-clockwise to unscrew and remove the lid.

8 Ensure you do not hold onto/ touch the blades and avoid pressing the power button. Gently pull up and remove the blades.

Illustration of two hands applying a brush to a small container on a surface, no text or symbols present

9 Using the brush provided, brush and clean the blades and the inner lid to remove any lint remains.

8 English

Illustration of a hand using a pipette to add granular substance into a container (no text or symbols)

10 Brush the appliance as well to remove any lint remains.

11 Ensure you do not hold onto/ touch the blades and avoid pressing the power button Attach the blades onto the appliance.

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

12 Attach and screw the lid back onto the appliance.

Giriş

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a teapot with a button labeled 'I', placed on a textured surface (no text or symbols beyond the label)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

Diagram of a device with rotating arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands applying a small container to a petri dish, no text or symbols present

Illustration of a hand pouring liquid into a container with food items (no text or symbols)

Diagram of a device with a lid and internal components, no visible text or symbols

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a textured egg-shaped object with a circular button labeled 'I', on a textured surface (no text or symbols)

4 Letakkan alat di atas kain dan gerakkan perlahan di sekitar area yang berserabut.

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

Diagram of a speaker emitting sound waves, showing concentric arrows indicating vibration or circulation (no text or symbols)

Illustration of two hands using a pipette to apply a petri dish (no text or symbols present)

Illustration of a hand using a pipette to add granular substance into a container (no text or symbols)

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

Diagram showing mechanical components with arrows indicating movement or force (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a teapot with a button labeled '①' and arrows indicating motion or force (no text or symbols beyond the label)

Illustration showing a hand pouring liquid into a cup and another cup with granular substance, no text or symbols present

Diagram of a device with three curved arrows indicating rotational or directional movement (no text or symbols)

Illustration of two hands applying a brush to a circular object, separated by a diagonal line (no text or symbols)

Illustration of a hand pouring liquid into a container with granular contents (no text or symbols)

10 Berus perkakas serta keluarkan sisa-sisa lin.

Illustration of a device with a lid and internal components, no visible text or symbols

Diagram showing mechanical components with arrows indicating movement or force (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a teapot with a handle, showing internal structure and motion arrows (no text or symbols)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, separated by a diagonal line (no text or symbols)

Diagram of a device with three curved arrows indicating rotational or directional movement (no text or symbols)

Illustration of two hands applying a brush to a small container with a grid-like structure (no text or symbols)

Illustration of a hand using a pipette to add granular substance into a container (no text or symbols)

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or movement (no text or symbols)

Illustration of a hand pressing down on a textured surface with directional arrows indicating movement (no text or symbols)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

Diagram of a speaker emitting sound waves, showing concentric arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands applying a brush to a small container with a grid pattern (no text or symbols)

Illustration of a hand pouring liquid into a container with food items (no text or symbols)

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

Diagram showing mechanical components with arrows indicating movement or force (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a teapot with a circular button labeled '①' and directional arrows on a textured surface (no text or symbols beyond the label)

Illustration of a hand pouring liquid into a cup, with another hand pouring liquid from a container (no text or symbols)

Diagram of a device with rotating arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands using a tool to apply material to a circular component (no text or symbols present)

Illustration of a hand pouring liquid into a container with granular contents (no text or symbols)

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a textured egg-shaped object with a numbered label (no text or symbols on the object itself)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, separated by a diagonal line (no text or symbols)

Diagram of a device with rotating arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands applying a brush to a small container with a grid-like structure (no text or symbols)

Illustration of a hand pouring liquid into a container with food items (no text or symbols)

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a dome-shaped object with a numbered label (1) and directional arrows, on a textured surface (no text or symbols)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

Diagram of a speaker emitting sound waves, showing concentric arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands applying a brush to a petri dish, no text or symbols present

Illustration of a hand using a pipette to add granular substance into a container (no text or symbols)

Diagram of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a textured egg-shaped object with a numbered label (1) and directional arrows, on a textured surface (no text or symbols)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

Diagram of a speaker emitting sound waves, showing concentric arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands applying a brush to a small container with a grid-like structure (no text or symbols)

Illustration of a hand pouring liquid into a container with food items (no text or symbols)

Diagram of a device with a lid and internal components, no visible text or symbols

Pobrinite se da izravnate odjeću na ravnoj površini. Nemojte previše snažno pritiskati aparat na odjeću. Nemojte upotrebljavati aparat na izvezenim uzorcima, patentnim zatvaračima, gumbima i odvojenim vlaknima.

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

2 Ako odjevni predmeti imaju kratka vlakna, uklonite zaštitni poklopac na dnu aparata. Ako odjevni predmeti imaju duža vlakna, pričvrstite zaštitni poklopac na dnu aparata.

Illustration of a hand holding a textured egg-shaped object with a numbered label (1), no text or symbols present.

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

6 Okrenite aparat naopako, nježno povucite kako biste ga otvorili i ispraznite vlakna u poklopac. Kad prikupite vlakna u poklopac, istresite ih u koš za otpatke.

Diagram of a speaker emitting sound waves, showing concentric arrows indicating rotation (no text or symbols)

8 Pazite da ne držite i ne dodirujete rezače te da ne pritisnete gumb za uključivanje/isključivanje. Nježno povucite prema gore i odvojite rezače.

Illustration of two hands using a tool to apply material to a petri dish (no text or symbols visible)

Illustration of a hand using a pipette to add granular substance into a container (no text or symbols)

10 Četkicom očistite i aparat kako biste uklonili preostala vlakna.

11 Pazite da ne držite i ne dodirujete rezače te da ne pritisnete gumb za uključivanje/isključivanje. Pričvrstite rezače na aparat.

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

12 Vratite poklopac na aparat i pritegnite ga.

Introduzione

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a textured egg-shaped object with a numbered label (1), no text or symbols present.

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

Diagram of a speaker emitting sound waves, showing concentric arrows indicating vibration or rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands using a tool to apply material to a petri dish (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pouring liquid into a container with food items (no text or symbols)

Diagram of a device with a lid and internal components, no visible text or symbols

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a textured egg-shaped object with a numbered label (no text or symbols on the object itself)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

Diagram of a speaker emitting sound waves, showing concentric arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands using a pipette to apply a small object onto a petri dish (no text or symbols present)

Illustration of a hand using a pipette to add granular substance into a container (no text or symbols)

Diagram of a device with a lid and internal components, no visible text or symbols

Diagram of mechanical components with arrows indicating movement or force direction (no text or symbols)

Illustration of a hand pressing a button on a textured surface with directional arrows (no text or symbols)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

Diagram of a speaker emitting sound waves, showing concentric arrows indicating vibration or circulation (no text or symbols)

Illustration of two hands applying paint to a petri dish (no text or symbols)

Illustration of a hand pouring liquid into a container with food items (no text or symbols)

Diagram of a device with a lid and internal components, no visible text or symbols

Diagram showing two mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a teapot with a handle, showing a textured surface and directional arrows (no text or symbols)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, separated by a diagonal line (no text or symbols)

Diagram of a device with three curved arrows indicating rotational or directional movement (no text or symbols)

Illustration of two hands using a tool to apply material to a petri dish (no text or symbols visible)

Illustration of a hand using a pipette to add granular substance into a container (no text or symbols)

Diagram of a device with a lid and internal components, no visible text or symbols

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a textured egg-shaped object with a numbered label (1) and directional arrows, on a textured surface (no text or symbols)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

Diagram of a speaker emitting sound waves, showing concentric arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands applying a brush to a small container with a grid-like structure (no text or symbols)

Illustration of a hand pouring liquid into a container with food items (no text or symbols)

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a teapot with a button labeled '1', placed on a textured surface (no text or symbols beyond the label)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

Diagram of a speaker emitting sound waves, showing concentric arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands using pipette to apply a small container (no text or symbols visible)

Illustration of a hand using a pipette to add granular substance into a container (no text or symbols)

Diagram of a device with a lid and internal components, no visible text or symbols

Kiyimni tekis yuzada tekislashga harakat qiling. Jihozni kiyimga juda qattiq bosmang. Jihozni kashtalar, molniyalar, tugmalar va bo'sh choklar ustida ishlatmang.

1 USB kabelni jihozga va quvvat manbasiga (masalan, noutbuk) ulang. To'liq quvvat olishi uchun qurilmani 6 soat davomida quvvatlang.

Diagram showing mechanical components with arrows indicating movement or force (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a teapot with a button labeled '①' and directional arrows on a textured surface (no text or symbols beyond the label)

4 Jihozni kiyimga joylashtiring va uni tukli joyga ohista suring.

5 Shundan so'ng quvvat tugmasini bosing, quvvat tugmasi o'chadi va bu quvvat o'chiqligini ko'rsatadi.

Illustration of a hand pouring liquid into a cup, with another hand pouring liquid from a container (no text or symbols)

6 Jihozni pastga qaratib ushlab turgan holda, qoplamani ohista oching va unga tukni bo'shating. Qopqoqda tukni to'plab bo'lgach, uni chiqindi chelagiga to'king.

Diagram of a device with rotating arrows indicating rotation (no text or symbols)

7 Himoya qoplamasi olib tashlangan holda, qopqoqni burab chiqarish va olib tashlash uchun uni soat miliga teskari aylantiring.

8 Tig'lardan ushlamang/ularga tegmang va quvvat tugmasini@bosib yubormang. Tig'ni ohista yuqoriga torting va olib tashlang.

Illustration of two hands applying paint to a petri dish with a circular container (no text or symbols)

9 Ta'minlangan cho'tkadan foydalanib, qolib ketgan tuklarni olib tashlash uchun tig'larni va ichki qopqoqni cho'tkalab tozalang.

Illustration of a hand pouring liquid into a container with a brush (no text or symbols)

10 Qolib ketgan tuklarni olib tashlash uchun jihozni ham cho'tkalang.

11 Tig'lardan ushlamang/ularga tegmang va quvvat tugmasint bosib yubormang. Tig'larni jihozga biriktiring.

Diagram of a device with a lid and internal components, no visible text or symbols

12 Qopqoqni jihozga qaytadan biriktiring va vint bilan qotiring.

Wstep

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a dome-shaped object with a numbered label (1) and directional arrows, on a textured surface (no text or symbols)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

Diagram of a device with three curved arrows indicating rotational or directional movement (no text or symbols)

Illustration of two hands applying paint to a petri dish, no text or symbols present

Illustration of a hand using a pipette to add granular substance into a container (no text or symbols)

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a textured egg-shaped object with a numbered label (1) and directional arrows, on a textured surface (no text or symbols)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

Diagram of a speaker emitting sound waves, showing concentric arrows indicating vibration or rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands using a tool to apply material to a petri dish (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pouring liquid into a container with food items (no text or symbols)

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a textured egg-shaped object with a circular button labeled '1', on a textured surface (no text or symbols)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

Diagram of a device with rotating arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands using a pipette to apply a small container onto a petri dish (no text or symbols present)

Illustration of a hand using a pipette to add granular substance into a container (no text or symbols)

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a textured egg-shaped object with a circular button labeled 'I', on a textured surface (no text or symbols)

Illustration showing hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

Diagram of a device with three curved arrows indicating rotational or directional movement (no text or symbols)

Illustration of two hands using a tool to apply a petri dish to a container (no text or symbols present)

Illustration of a hand pouring liquid into a container with food items (no text or symbols)

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a teapot with a button labeled '①' (no text or symbols on the object itself)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

Diagram of a speaker emitting sound waves, showing concentric arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands applying a brush to a small container with a grid-like structure (no text or symbols)

Illustration of a hand using a pipette to add granular substance into a container (no text or symbols)

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

Diagram showing two mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a teapot with a handle and a button labeled ①, on a textured surface (no text or symbols)

4 Položite aparat na oblačilo in ga nežno premikajte po predelu s kosmi.

Slovenščina

5 Ko končate, pritisnite gumb za vklop®Nehal bo svetiti, kar pomeni, da je napajanje izklopljeno.

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

Diagram of a device with three curved arrows indicating rotational or directional movement (no text or symbols)

7 Ko je zaščitni pokrov odstranjen, obrnite v levo, da odvijete in odstranite pokrov.

8 Ne primite za rezila in se jih ne dotaknite ter ne pritisnite gumba za vklop Nežno povlecite navzgor in odstranite rezila.

Illustration of two hands applying paint to a petri dish, no text or symbols present

9 S priloženo ščetko poščetkajte rezila in notranji pokrov, da odstranite morebitne preostale kosme.

Illustration of a hand pouring liquid into a container with food items (no text or symbols)

11 Ne primite za rezila in se jih ne dotaknite ter ne pritisnite gumba za vklođ. Rezila namestite na aparat.

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

12 Na aparat znova namestite pokrov in ga privijte.

Úvod

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a textured egg-shaped object with a numbered label (no text or symbols on the object itself)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

6 Zariadenie otočte, opatrne ho otvorte a vyprázdnite žmolky do krytu. Potom vysypte žmolky z krytu do odpadkového koša.

Diagram of a device with three curved arrows indicating rotational or directional movement (no text or symbols)

Illustration of two hands applying a brush to a small container with a grid-like structure (no text or symbols)

Illustration of a hand using a pipette to add granular substance into a container (no text or symbols)

10 Od zvyškov žmolkov očistite pomocou kefky aj zariadenie.

11 Dávajte si pozor, aby ste sa nedržali/nedotýkali čepelí a nestlačili vypína. Vložte čepele do zariadenia.

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

12 Viečko naskrutkujte spät na zariadenie.

Uvod

Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte proizvod na

www.philips.com/welcome. Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik, brošuru sa važnim informacijama i vodič za brzi početak pre upotrebe aparata. Sačuvajte ih kao referencu za ubuduće.

Upotreba aparata

Poravnajte odevni predmet na ravnoj površini. Nemojte prejako da pritiskate aparat na odevni predmet. Nemojte da koristite aparat na vezovima, patent zatvaračima, dugmadi i slobodnim vlaknima.

1 Povežite USB kabl na aparat i izvor napajanja (tj. laptop). Punite aparat 6 sati da bi se baterija potpuno napunila.

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

2 Za odevne predmete sa kratkim vlaknima, uklonite zaštitni poklopac sa donje strane aparata. Za odevne predmete sa dužim vlaknima, postavite zaštitni poklopac sa donje strane aparata.

3 Pritisnite dugme za napajanje čeno će početi da svetli, što ukazuje na to da je napajanje uključeno.

Illustration of a hand holding a dome-shaped object with a numbered label (1) and directional arrows, on a textured surface (no text or symbols)

4 Postavite aparat na odevni predmet i nežno ga pomerajte preko oblasti koja se linja.

Srpski

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, separated by a diagonal line (no text or symbols)

6 Držite aparat naopako, pa pažljivo otvorite i ispraznite vlakna u poklopac. Kada prikupite vlakna na poklopcu, sipajte ih u korpu za otpatke.

Diagram of a speaker emitting sound waves, showing concentric arrows indicating rotation (no text or symbols)

7 Dok je uklonjen zaštitni poklopac, okrenite suprotno od smera kazaljke na satu da biste odvili i uklonili poklopac.

Illustration of two hands applying a brush to a small container (no text or symbols visible)

9 Pomoću priložene četke očistite sečiva i unutrašnju stranu poklopca kako biste uklonili zaostala vlakna.

Illustration of a hand pouring liquid into a container with food items (no text or symbols)

10 Takode četkom očistite aparat da biste uklonili zaostala vlakna.

Diagram of a device with a lid and internal components, no visible text or symbols

12 Ponovo postavite i navijte poklopac na aparat.

Johdanto

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a textured egg-shaped object with a numbered label (no text or symbols on the object itself)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

Diagram of a speaker emitting sound waves, showing concentric arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands applying a brush to a small container with a grid-like structure (no text or symbols)

Illustration of a hand using a pipette to add granular substance into a container (no text or symbols)

Diagram of a device with a lid and internal components, no visible text or symbols

Diagram showing two mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a teapot with a button labeled ①, placed on a textured surface (no text or symbols beyond the label)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, separated by a diagonal line (no text or symbols)

Diagram of a device with rotating arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands applying a brush to a small container with a grid-like structure (no text or symbols)

Illustration of a hand pouring liquid into a container with food items (no text or symbols)

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a dome-shaped object with a numbered label (①), placed on a textured surface with arrows indicating motion or movement (no text or symbols present)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

Diagram of a speaker emitting sound waves, showing concentric arrows indicating vibration or circulation (no text or symbols)

Illustration of two hands using a pipette to apply a petri dish (no text or symbols present)

Illustration of a hand using a pipette to add granular substance into a container (no text or symbols)

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a textured egg-shaped object with a numbered label (no text or symbols on the object itself)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

Diagram of a device with three curved arrows indicating rotational or bidirectional motion (no text or symbols)

Illustration of two hands applying paint to a small container (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pouring liquid into a container with food items (no text or symbols)

Diagram of a device with a lid and internal components, no visible text or symbols

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a teapot with a handle, showing a curved surface and a circular button labeled '1' (no text or symbols on the object itself)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, separated by a diagonal line (no text or symbols)

Diagram of a speaker emitting sound waves, showing concentric arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands using a tool to apply material to a petri dish (no text or symbols present)

Illustration of a hand using a pipette to add granular substance into a container (no text or symbols)

11 Pyçaklardan tutmaň / pyçaklara degmăň we kuwwat düwmesinî basmakdan gaça duruň. Pyçaklary enjama dakyň.

Diagram of a device with a lid and internal components, no visible text or symbols

12 Gapagy enjama dakyň we towlap berkidiň.

Εισαγωγή

Diagram showing mechanical components with arrows indicating movement or force (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a teapot with a button labeled '①' and directional arrows on a textured surface (no text or symbols beyond the label)

Illustration showing a hand pouring liquid into a cup and another cup with granular substance, no text or symbols present

Diagram of a device with three curved arrows indicating rotational or directional movement (no text or symbols)

Illustration of two hands using a tool to apply a sample into a petri dish (no text or symbols present)

Illustration of a hand pouring liquid into a container with granular contents (no text or symbols)

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a textured egg-shaped object with a control knob, placed on a textured surface (no text or symbols)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, separated by a diagonal line (no text or symbols)

Diagram of a speaker emitting sound waves, showing concentric arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands applying a brush to a circular object, separated by a diagonal line (no text or symbols)

Illustration of a hand using a pipette to add granular substance into a container (no text or symbols)

Diagram of a device with a lid and internal components, no visible text or symbols

Diagram showing mechanical components with arrows indicating movement or force (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a teapot with a button labeled '①' and arrows indicating motion or force (no text or symbols beyond the label)

Illustration of a hand pouring liquid into a cup and another cup with granular substance (no text or symbols)

Diagram of a device with rotating arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands applying a brush to a petri dish (no text or symbols)

Illustration of a hand pouring liquid into a container with granular substance (no text or symbols)

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

12 Капкакты кайра шайманга бекитип, бураңыз.

Вовед

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a teapot with a button labeled 'I', placed on a textured surface (no text or symbols beyond the label)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

Diagram of a device with rotating arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands applying a brush to a small container (no text or symbols visible)

Illustration of a hand using a pipette to add granular substance into a container (no text or symbols)

Diagram of a device with a lid and internal components, no visible text or symbols

Diagram showing mechanical components with arrows indicating movement or force (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a teapot with a button labeled '①' and directional arrows on a textured surface (no text or symbols beyond the label)

Illustration showing a hand pouring liquid into a cup and another cup with granular substance, no text or symbols present

Diagram of a device with rotating arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands applying a brush to a petri dish (no text or symbols)

Illustration of a hand pouring liquid into a container with granular substance (no text or symbols)

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

Diagram showing mechanical components with arrows indicating movement or force (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a teapot with a lid and arrow indicating rotation (no text or symbols)

Illustration showing a hand pouring liquid into a cup and another cup with granular substance, no text or symbols present

Diagram of a device with three curved arrows indicating rotational or directional movement (no text or symbols)

Illustration of two hands using a tool to apply a petri dish to a container (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pouring liquid into a container with granular substance (no text or symbols)

11 Боварй хосил кунед, ки шумо ба тефхо намерасед/ ламс намекунед ва аз пахш кардани тугмаи барк, худдорий мекунед. Тефхоро ба дастгох пайваст кунед.

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a dome-shaped object with a numbered label (1) and directional arrows, placed on a textured surface (no text or symbols)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

Diagram of a speaker emitting sound waves, showing concentric arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands applying a brush to a petri dish, no text or symbols present

Illustration of a hand pouring liquid into a container with food items (no text or symbols)

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

Diagram showing mechanical components with arrows indicating movement or force (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a teapot with a lid and arrow indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of a hand pouring liquid into a cup, with another hand pouring liquid from a cup to a bowl (no text or symbols)

Diagram of a device with rotating arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands using a tool to apply a petri dish to a container (no text or symbols visible)

Illustration of a hand using a pipette to add granular substance into a container (no text or symbols)

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

Unnnitytp hwqnwnn hwnr e wlytlnunyjh ynw: Uwnpn 2wn nidtn uh utnutip hwqnwnh ynw: Uh oqnuwqndotp uwnpn wutnjuwqndo qnpduwoputnh ynw ywu lywjdwlywawwnuwrntuh, lynwyutnh lywu lwhuulw doptinh ynun:

1 Uhwqntp USB úwɪnɪhʊ uwnphù l u hnuwúph wnpjnnhù (on. 'unnipæpnphù): Uúpnnqwlquù jhgpwulnnuòu huúwun jhgpwulnntp uwnpn 6 dwiú:

Diagram showing mechanical components with arrows indicating movement or force (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a teapot with a button labeled '①' and arrows indicating motion or force (no text or symbols beyond the label)

Illustration of a hand pouring liquid into a cup, with another hand pouring liquid from a container (no text or symbols)

6 Uwnpn qihuhuiwjn wwhtp u qqniznupjwup pwgtinul nhwnwnytp pnipn lwwhwnhsh ynw: Pnipn lwwhwnhsh utg hwylwptinig htunn lgntp wju wnpwuwuh utg:

Diagram of a device with three curved arrows indicating rotational or directional movement (no text or symbols)

7 Țuw2nuwuwuħz șuwɔŋħ htnwguwud țuhăwyniu’ wunntip dwuwgnjgh țulwph hwlywnwyl niunnijajwup’ lwwhwunhħn țwnunbīnjħwutbīni hwutwn:

8 Rwúnqutp, nn stp prùniú/ nhwynu 2tnptnhù u huniuwuhp hnuwúph lynówyn utnútjig: Utnúnptu pw2tp utnlu u hwutp 2tnptnn:

Illustration of two hands applying a brush to a petri dish, no text or symbols present

9 Oqunwqnptlnu unpwuwnpulwó hunqwuwyn` hunqwuwytap lu úwpntap 2ttnptnú ni ywhwnphyh útnphù úwwn` pniph úwugnnnútqn htnwgutjni hwiúwn:

Illustration of a hand pouring liquid into a container with granular substance (no text or symbols)

10 Honquwynl uwpntp iwu uwnpn' pnjph uuwgnnhtqn htinwgutni hwiuun:

11 3wúnqutp, nn ʒtɪp prùniú/ nhuŋniú 2tɪnptnhù u úh utnútp hnuuuph lynǎwyn ☑uúnwugntp 2tɪnptnn uwnphù:

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a teapot with a lid and arrow indicating rotation (no text or symbols)

Illustration showing a hand pouring liquid into a cup and another cup with granular substance, no text or symbols present

Diagram of a device with rotating arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands using a tool to apply material to a circular sample (no text or symbols present)

Illustration of a hand pouring liquid into a container with granular contents (no text or symbols)

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

Diagram showing mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a teapot with a button labeled ①, placed on a textured surface (no text or symbols beyond the label)

Illustration showing a hand pouring liquid into a cup and another cup with granular substance, no text or symbols present

Diagram of a device with rotating arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands applying a brush to a petri dish (no text or symbols)

Illustration of a hand pouring liquid into a container with granular substance (no text or symbols)

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

Diagram showing two mechanical components with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a teapot with a button labeled 'J', placed on a textured surface (no text or symbols beyond the label)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

Diagram of a speaker emitting sound waves, showing concentric arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands applying paint to a small container (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pouring liquid into a container with granular substance (no text or symbols)

Diagram of a device with a lid and internal components, no visible text or symbols

12 将盖子装回本产品并拧紧。

簡介

Diagram showing mechanical components with arrows indicating movement or force (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a textured, dome-shaped object with a numbered label (1) and directional arrows on its surface (no text or symbols present)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, separated by a diagonal line (no text or symbols)

Diagram of a device with rotating arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands applying a brush to a small container with a grid-like structure (no text or symbols)

Illustration of a hand pouring liquid into a container with food items (no text or symbols)

Illustration of a device with a lid and internal components, no text or symbols present

12 將蓋子裝回產品並轉緊。

소개

Diagram showing mechanical components with arrows indicating movement or force direction (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a textured, dome-shaped object with a numbered label (1) and directional arrows on its surface (no text or symbols present)

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with no text or symbols present.

Diagram of a speaker emitting sound waves, showing concentric arrows indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of two hands applying paint to a small container (no text or symbols visible)

Illustration of a hand using a pipette to add granular substance into a container (no text or symbols)

Diagram of a device with a lid and internal components, no visible text or symbols

Diagram showing mechanical components with arrows indicating direction (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a teapot with a lid and arrow indicating rotation (no text or symbols)

2710 147

Illustration showing two hands pouring liquid from a cup into a bowl, with an arrow indicating the drop (no text or symbols present)

Diagram of a speaker emitting sound waves, showing concentric arrows indicating vibration or circulation (no text or symbols)

.תְבָרִי

777777

①

1. 12/7

Illustration of two hands using a tool to apply material to a circular component (no text or symbols present)

Illustration of a hand using a pipette to apply liquid into a container (no text or symbols visible)

1. מַרְׁעֹלָה 7

1. 12/7

Diagram of a device with a lid and internal components, showing a downward arrow pointing to a textured surface (no text or symbols)

PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license.

This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to this product.

642001002623 (09/2023)

75 % recycled paper 75 % papier recyclé