Isytech 32.5 - Dishwasher Colged - Free user manual and instructions

Product type	Professional dishwasher
Brand	Colged
Model	Isytech 32.5
Use	Professional (institutional)
Power supply	Single-phase or three-phase depending on version (see nameplate)
Max water pressure	4 bar (400 kPa)
Max incoming water temperature	50 °C
Max operating altitude	2000 m
Standard programs	Pr1 (quick), Pr2 (normal), Pr3 (long), CLE (drain/clean), dr (drain)
Special programs	ECo, Act, StEE, REFr, PLAe, CLAS, Long, SAn, Pr5, Pr6, Pr7 (depending on model)
Automatic start function	Yes (activation by START button with door open)
Built-in water softener	Optional (depending on model)
Resin regeneration	SALt indicator, add granulated salt
Self-diagnosis	Displays error codes (Er01 to Er5L, dr t)
Information display	Tank and boiler temperature, number of cycles
Cleaning the filter assembly	Remove and clean all filters regularly
Cleaning the spray arms	Removable for cleaning the nozzles
Drainage	By gravity or with drain pump (optional)
Safety	Safety thermostats, pressure switch, level safety
Spare parts	Use only original parts
Warranty	Void if instructions not followed

Frequently Asked Questions - Isytech 32.5 Colged

How to turn on the Isytech 32.5 dishwasher?

Press the ON/OFF button (1) after turning on the main switch and opening the water supply valve. The control bar changes from red to green if everything is normal.

What to do if error code Er01 appears?

Er01 indicates a rinse not performed. Check the cleaning of the rinse nozzles and ensure they are not blocked.

How to regenerate the softener resins?

When the message SALt appears, remove the basket, take out the integral filter, unscrew the salt container cap, pour about 700 g of granulated table salt (use the supplied funnel) and close tightly. Then run a self-cleaning cycle.

How to activate automatic cycle start?

Dishwasher on, door open, press and hold the START button (4) for at least 5 seconds until AS appears on the display. The cycle will start automatically when the door is closed.

What special programs are available?

Depending on the model, you may have: ECo (economy), Act (stubborn dishes), StEE (cutlery), REFr (bath renewal), PLAe (plates), CLAS (glasses), Long (continuous 12 min), SAn (hygiene A0=30), Pr5 (bright glasses with osmosis), Pr6 and Pr7 (long).

How to clean the spray arms?

Remove the arms by unscrewing the retaining ring. Wash each part under running water, clean the nozzles with a toothpick, clean the rotation axes and water outlets. Reassemble and check for free rotation.

What does error code Er04 mean?

Er04 indicates a tank filling anomaly. Check that the water connections are correct, the valve is open, and the overflow is in place if applicable. Turn off and on.

How to view the tank temperature?

Press and hold the START button (4) for a few seconds to temporarily display the boiler and tank temperature. For a permanent display, hold the PROGRAM SELECTION button (3) for a few seconds.

What type of detergent should never be used?

Never use detergents based on chlorine or hypochlorite, as they can damage the appliance.

How to set the water hardness with built-in softener?

Access the configuration menu (machine in standby, door open, press buttons 1 and 4 simultaneously for 5 seconds). Use buttons 3 and 2 to adjust the dH parameter according to the table in the manual, then confirm with button 1.

USER MANUAL Isytech 32.5 Colged

m = 311

5

4

5
F

m = 311

一

m = 311 ;

一

E

m = 311

5

F

一

m = 311

5

4

三

m = 311

一

m = 311

m = 311 ;

一

E

m = 311

F

一

C

F

m = 311

-

Fig.2

Orange

Green

Fig.5

TRANSLATION FROM THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

CONTENTS

CHAP 1 RISKS AND IMPORTANT WARNINGS 2

1.1 N ORMAL OPERATING CONDITIONS 3

CHAP 2 PREFACE 4

CHAP 3 INSTALLATION 4

3.1 U NPACKING 4
3.2 P 4
3.3 E LECTRICAL CONNECTION 5
3.4 W ATER CIRCUITHOOKUP 6
3.5 C ONNECTION TO THE DRAIN LINE 6
3.6 R INSE AID AND DETERGENT 6

CHAP 4 USING THE MACHINE 7

4.1 K EY AND SYMBOLS 7
4.2 S WITCHING THE DISHWASHER ON 7
4.3 FILLING THE RACK 7
4.4 C YCLE SELECTION AND START-UP 7
4.5 STANDARD PROGRAMMES 8
4.6 S PECIAL PROGRAMMES (*OPTIONAL) 8
4.7 A UTOMATIC CYCLE START-UP 9
4.8 R EMOVING THE INTEGRAL FILTER 9
4.9 E MPTYING THE DISHWASHER 9

4.9.1 Appliances with no drain pump 9
4.9.2 Appliances with drain cycle (*optional) 9

4.10 T URNING THE DISHWASHER OFF 9

4.11 R ESIN REGENERATION (OPTIONAL) 9
4.12 D ISPLAYING INFORMATION 10
4.13 L IST OF VIEWABLE MESSAGES 10
4.14 E ND OF SHIFT 10

CHAP 5 MAINTENANCE 11

5.1 G GENERAL RULES 11
5.2 C LEANING 11
5.3 C LEANING THE FILTER UNIT 11
5.4 C LEANING THE ARMS 11

CHAP 6 SELF DIAGNOSTICS 12

CHAP 7 SETTINGS 13

7.1 H ARDNESS SETTINGS FOR THE INCORPORATED WATER SOFTENER 14

CHAP 8 SCRAPPING 14

CHAP 9 ENVIRONMENT 14

In legal terms, the manufacturer reserves the property of this document. It is forbidden to reproduce it or divulge it with any means without prior written authorisation.

The manufacturer reserves the right to introduce changes in order to achieve the improvements it deems necessary without prior notice.

Read the instruction manual carefully before starting the machine. The warnings contained in the manual provide important information on safety and installation, use and maintenance. Failure to observe the instructions in the enclosed documentation may compromise the safety of the appliance and immediately voids the warranty.

Chap 1 RISKS AND IMPORTANT WARNINGS

• This appliance is intended solely for the use for which it was designed. Any other use is improper and therefore hazardous.
• The specialised technician responsible for installing the appliance must instruct the user on its operation and any attendant safety measures, including practical demonstrations.
• Only the manufacturer or an authorised service centre with qualified staff may work on the machine, even in case of malfunction, using only original spare parts.
• Always disconnect or isolate the machine from its power and water supplies before servicing, repairing or cleaning it.
• The machine may NOT be used by persons untrained in its use.
• The appliance may be used by children aged at least 8 years old or persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or with no experience or knowledge, provided they are supervised or after they have received training in the safe use of the appliance.
  Children must not play with the appliance.
• Cleaning and maintenance by the user must not be performed by unsupervised children.
• The machine must NOT be kept powered up when not in use.
• If the machine is not fitted with a plug or other device for completely disconnecting all contacts, these disconnection devices must be incorporated in the power supply, in compliance with the installation rules.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised technical assistance service, or in any case by a person with similar qualifications, to prevent all associated risks.
• The screw on the appliance marked with the IEC 60417 standard symbol 5021 represents the equipotential connection.
• NEVER open the machine quickly if it has not completed its cycle.
• NEVER use the machine with the guards installed by the manufacturer removed.
• NEVER use the machine to wash objects of any form, size or material not guaranteed to be machine-washable or not in good condition.
• NEVER use the machine or any of its assemblies as steps or support for persons, property or animals.

• NEVER overload the open door of front-loading machines, which is rated only to support the basket loaded with dishes.

• NEVER place your bare hands in the wash solution.

• NEVER overturn the machine after it has been installed.
• If you notice any malfunction or fluid leak, immediately disconnect the power supply and shut off the water supply.
• Do not install the dishwasher in the vicinity of heat sources over 50^ .
• NEVER leave the dishwasher exposed to the weather (rain, direct sunlight, etc.)
• The dishwasher may not be installed outdoors without proper cover.
• Never start a wash programme without the overflow in the tub, as applicable.
• Never place magnetic objects in the vicinity of the machine.
• Do not use the top of the machine as a table or support.
• The installer is responsible for checking that the grounding system is fully operational.
• At the end of testing, the installer must issue a written declaration stating that the machine has been installed and tested in accordance with established legislation and good practice.
• DO NOT change the position or tamper with the elements of the machine, as this could compromise the machine safety.
• Noise pressure level according to EN ISO 4871

LpA Max = 55db Kpa=2.5db for undercounter versions
LpA Max = 65db Kpa=2.5db for hood versions
LpA Max = 76 db Kpa = 1.5 db for utensil washer versions

Max inlet water temperature: 50^
- Max inlet water pressure: 4bar (400kPa)
- Appliance designed for permanent connection to the water supply
- Do not clean the appliance with steam or water jets.
- Max loading height

On the ground in the versions with overflow
Maximum height 1 m in versions with discharge pump

1.1 Normal operating conditions

Ambient temperature: 40^ / 4^ (average 30^ )

Altitude : up to 2000 metres

Relative humidity : Max 30% at 40^ / 90% at 20^

Chap 2 PREFACE

Warnings:

Keep all documentation in the vicinity of the appliance; make it available to the technicians and operators charged with operating it and keep it in good condition in a safe place, along with extra copies for frequent reference

The operator must read, understand and familiarise himself with the contents of this manual before working on or with the appliance.

The appliance is intended solely for professional heavy duty dishwashing applications and must be installed, operated and serviced only by qualified persons according to the manufacturer's instructions.

Warranty:

The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from failure to observe the instructions or improper use of the machine

Failure to observe the instructions in the enclosed documentation may compromise the safety of the appliance and immediately voids the warranty

Installation and repair by unauthorised technicians and the use non-original spare parts immediately void the warranty.

Storage:

Transport and storage: -10^ to 55^ with peaks up to 70^ (for no longer than 24 hours)

Chap 3 INSTALLATION

Proper installation is essential to the good operation of the appliance. Some of the data required for installation of the appliance are given on the nameplate on its RH body panel, and a copy is included on the cover page of this manual.

The appliance may only be installed by qualified persons authorised to do so.

For Australia and New Zealand this machine must be installed in accordance with AS/NZS3500.1

3.1 Unpacking

Check the condition of the packaging, and note any evident damage on the shipping bill. Remove the packaging and check that the appliance is in good condition; immediately report any damage to the reseller and the shipping agent by fax or registered letter with return receipt. If the damage is such as to compromise the safety of the appliance, do not install or operate it until it has been inspected by a qualified technician.

The packaging (plastic bags, expanded polystyrene, nails, etc.) are hazardous and must not be left within the reach of children or pets.

3.2 Positioning

• Check that there are no objects or materials in the installation area which may be damaged by the steam emitted by the appliance during operation, or if there are, make sure they are properly protected.
• Before positioning the appliance, set up the electrical power supply, water supply and drain connections
• For flush-mounting single panel machines, leave a space of at least 10mm between the machine walls and the adjacent surfaces.

• The floor or build-in unit must be rated to support the weight of the appliance
  To ensure that it is stable, level the appliance with its four feet.

• The appliance is intended for fixed installation only; any other approaches must be agreed with and approved by the manufacturer.

• Remove the protective film from its body panels before operating the dishwasher.

3.3 Electrical connection

• The power supply must be fitted with a omnipolar circuit breaker (master power switch) to break all contacts including neutral, with a contact gap of at least 3 mm and thermal cutout or fuses, which must be set or rated to the power indicated on the machine's nameplate.
• The master power switch must be fitted to the power line in the vicinity of the installation and may be connected to only one machine at a time.
  The mains voltage and frequency must match the nameplate ratings.

• The installation must include a grounding system conforming with established electrical safety legislation, to protect the operator and the appliance itself

• This appliance conforms to EN/IEC 61000-3-11 certification if the system impedance Z_sys is less than or equal to Z_max in the point of interface between the user's supply system and the public system. The installer or appliance user is responsible for checking that the appliance is connected exclusively to a supply with system impedance Z_sys less than or equal to Z_max

	Zmax
Utensil washers	0.21 Ω
Hood	0.24 Ω
Undercounter	0.41 Ω

• The power cable, which must be exclusively type H07RN-F with current capacity at 60^ on the cable:

• Three-phase machine

-5x2.5 mm^2 up to 20 A
-5x4 mm^2 up to 30 A
-5x6 mm^2 up to 38 A
-5x10 mm^2 up to 54 A

• Single-phase machines

-3x1.5 mm^2 up to 16 A
-3x2.5 mm^2 up to 25 A

• Must not be stretched or crushed during normal operation or routine maintenance.
• The appliance must also be connected to an equipotential system, connected by a screw marked by the symbol 5021 - IEC 60417.
• The equipotential cable must have a cross section of 10mm^2
• Respect the polarities indicated in the wiring diagram.
• For further information, refer to the wiring diagram.

Do not use multi-sockets, adapters, cables of an inadequate cross section or type or with extensions not conforming to established electrical installation regulations.

3.4 Water circuit hookup

The appliance must be connected to its water supply with a flexible hose. A shut off valve (cock) must be installed between the water supply line and the appliance's solenoid valve. The cock must be close to the appliance.

• The water supply, temperature and pressure must be compatible with the ratings shown on the technical data plate on the machine.
• Make sure that the water supply flow rate is no less than 20 l/min
• If the water hardness is greater than 14^ ( 8^ ), we recommend using an internal water softener. If the water hardness is greater than 35^ ( 19.5^ ), install an external water softener upline of the solenoid valve
• For machines without water softener: if the water hardness is greater than 14^ ( 8^ ), install an external water softener upline of the solenoid valve.
• If the water has a very high residual concentration of high conductivity minerals, we recommend installing a demineralisation system.
• Machines intended for use with desalinated water or in any case with high sodium chloride concentration must be ordered specifically, as they require specific construction materials
• Do not supply fully demineralised water to machines with a heat recovery unit with batteries with copper pipes. In this case, request the version with batteries with stainless steel pipes.

3.5 Connection to the drain line

• The drain line must consist of a free drain sump with siphon suited to the flow capacity of the drain hose supplied with the appliance. The hose must be able to reach the sump without stretching, restriction, folding, crushing, pressing or forcing in any way.
• The tub drains under gravity, so the drain sump must be lower than the machine's base.

With pump (available on request)

• if the drain is not lower than the base of the appliance, you can use the version with drain pump (available on request).
• In this case, the drain connection may be no higher than 1m
• Always check that the drain works properly and is not blocked.
• Any other solution must be approved by the manufacturer in advance.

3.6 Rinse aid and detergent

• The rinse aid and detergent are dispensed by the machine's integral dispenser (depending on model).
• The dose is set by the installer in relation to the hardness of the water, and he also calibrates the dispensers themselves.
• Before calibrating them, fill the dispenser supply tubes with their respective product.
  The units are calibrated with the adjuster screws, or directly with the control panel (as applicable).
• The level of fluid in the container must be sufficient for priming; do not allow it to drain completely or top it up with corrosive or impure product.

NEVER use CHLORINE or HYPOCHLORITE based detergents.

We recommend installing an automatic detergent dispenser.

Chap 4 USING THE MACHINE

4.1 Key and symbols

Referring to Fig.1:

1	ON/OFF BUTTON	5	INFORMATION DISPLAY
2	SPECIAL PROGRAMME SELECTION BUTTON	6	STATUS BAR (LED)
3	PROGRAMME SELECTION BUTTON	7	CHECK BAR (LED)
4	START BUTTON

4.2 Switching the dishwasher on

Referring to Fig.2:

• Turn on the main power switch and open the external water tap.
• Check that an overflow is present, if required.
• Press ON/OFF (1).
• The CHECK BAR (7) lights up, turning from red to green to confirm the check. In the event of a serious fault, the led bar lights up in red and stops the machine operation; a minor error is indicated in orange, and will not stop the machine cycle.
• Loading begins automatically when the machine is switched on.
• The point on the display flashes until the level is reached.
• The STATUS BAR (6) lights up from the top downwards to indicate that the dishwasher is heating up.
• When the working temperature is reached, the STATUS BAR (6) stays on, lit in green.
• The optimal wash conditions have been reached.

4.3 Filling the rack

Referring to Fig. 3, to ensure the correct operation of the dishwasher follow the rules described below:

• Use a suitable rack, fill without overloading and without overlapping the dishes.
  Always wipe the dishes before placing in the dishwasher; do not put dishes with dry or solid residues in the washer.
• Place the empty dishes in the rack facing downwards.
• Place plates and the like in the sloping rack, with the inner surface facing upwards.
• Place the cutlery in the cutlery basket, handle end down.
• Do not place silver and stainless steel cutlery in the same cutlery basket as this will turn the silver brown and may corrode the steel.
• Wash the dishes immediately after use, in order to prevent any residue from hardening and sticking on them.
• Use only solid, dishwasher-proof dishes.

4.4 Cycle selection and start-up

• Press the PROGRAMME SELECTION (3) or SPECIAL PROGRAMME SELECTION (2) button repeatedly to select a wash cycle that is suitable for the dishes to be washed; the display will show the cycle number selected (Fig. 4).
• To run the programme, press START (4); the STATUS BAR (6) starts to flash orange, increasing from the bottom upwards to indicate the progression of the cycle.
• When the cycle is finished, the bar lights up in green (Fig. 5).
• For rapid drying, remove the rack from the machine as soon as the cycle finishes.
  To stop a wash cycle early, press START (4).

N.B. In hood versions, after the first work cycle the automatic start is automatically enabled; the subsequent cycles will be enabled automatically when the hood is closed. This operating mode is marked on the display by "AS".

INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS

4.5 Standard Programmes

Pr 1	Short wash programme for lightly soiled dishes.
Pr 2	Medium wash programme for averagely soiled dishes.
Pr 3	Long wash programme for heavily soiled dishes.
CLE	Drain and self-cleaning cycle to be used at the end of working day.
dr	Drain cycle.

4.6 Special programmes (*optional)

ECO	Reduces energy consumption by washing at lower temperatures and with reduced water consumption than normal wash programmes; a good washing result is achieved by a prolonged mechanical washing action.
Act	Suitable for washing very dirty, even encrusted dishes that have been left for some time. The programme includes 2 washes and 2 rinses.
StEE	Suitable for washing forks, spoons, knives and all sorts of other cutlery. This wash programme lasts longer than the other programmes and uses a higher water temperature.
REFr	Recommended when you wish to wash with a total change of water in the washing tub, so suitable for consecutive washes of particularly greasy and dirty dishes. The complete change of the water in the tub requires a longer wash cycle.
PLAe	Program for dishes.
CLS	Suited for washing glasses of any shape or type. This programme washes with a low rinse temperature and requires a long drying time.
Lon	Continuous wash. The cycle can be stopped at any time by pressing the Start button. After a short pause, the rinse stage will start. The cycle ends automatically after 12 minutes.
SAn	Recommended when the dishes to be washed also have to be sanitised. This programme controls the wash temperature and time calculating the constant A0. The programme ends when the A0 value equals 30. The length is variable, but is generally around 20 minutes and the wash temperature reaches approximately C°. N.B. If you require an A0 value other than 30, contact an authorised technician, who will modify the machine software for you.
Pr 5	The recommended cycle for sparkling glassware; may be used only in combination with a reverse osmosis device.
Pr 6	Long wash programme for heavily soiled dishes (8').
Pr 7	Long wash programme for heavily soiled dishes (10').

Warning: the special programmes vary according to the dishwasher model.

4.7 Automatic cycle start-up

This function is used to make the chosen cycle start automatically when the door is closed. To enable, proceed as follows (Fig.6):

• If not made available by default, the function must first be enabled via the settings menu.
• With the appliance on and the door open, press and hold (for at least five seconds) START (4) until AS appears on the display.
• To disable the function, with the door open press START (4) again for five seconds.

4.8 Removing the integral filter

• Move the washing and rinsing arms at right angles to the edge of the door (Fig.7).
• Lift each semi-filter by the relative handle.

4.9 Emptying the dishwasher

4.9.1 Appliances with no drain pump

• Switch the dishwasher off.
• Remove the integral filter (Fig.7A).
• Pull up and remove the overflow pipe (Fig.8B).
• Wait for the tub to empty completely.
• If necessary, extract the tub filter and clean (Fig.8C).

4.9.2 Appliances with drain cycle (*optional)

If present, remove the integral filter (Fig.7).
- If present, remove the overflow by pulling upwards (Fig. 9).
- Close the door.
- Select the cycle dr
- Press START (4) to start the cycle.
The machine runs a drain cycle with self-cleaning (*where foreseen) and then switches off.
If necessary, extract the tub filter and clean (Fig.8C).

4.10 Turning the dishwasher off

• Press ON/OFF (1), on the DISPLAY (5) the central segments will light up, indicating that the machine is powered.

4.11 Resin regeneration (* optional)

In machines fitted with water softener, when the warning 'SALt' appears you should add salt to the relative container; proceed as follows:

• Remove the basket from the machine.
• Remove the integral filter (Fig. 7).
• Unscrew the cap on the salt container (Fig. 11).
• Pour in approx. 700g of large-grain kitchen salt, using the funnel supplied. (when filling for the first time, fill the tank firstly with water)
• Close the container firmly.
• Rinse the area around the salt cap by hand and run a self-cleaning cycle to avoid any risk of corrosion.
  The 'SALt' warning will disappear after a few minutes.

The warning rEG on the display indicates that the machine is running a resin regeneration cycle, needed to ensure the correct operation of the water softener; while this warning is shown, the cycles run could be longer than usual.

N.B. Do not switch off the machine if a regeneration cycle is underway

4.12 Displaying information

• By holding the START button (4) pressed for a few seconds you can display in sequence the Boiler temperature, the Tub temperature and the number of cycles performed by the machine.

This information can be displayed both before and during the wash cycle and will only be visible temporarily.

• By holding the PROGRAMME SELECTION button (3) pressed for a few seconds you can display in sequence the Boiler temperature, the Tub temperature and the number of cycles performed by the machine.
• The function can be activated by holding the PROGRAMME SELECTION button (3) pressed for a few seconds.

4.13 List of viewable messages

Door open

Number of cycles carried out

Rinse temperature

End of cycle

Wash temperature

Automatic start enabled

Regeneration cycle or request

Continuous wash

No salt in the softener

Service

4.14 End of shift

• At the end of the day always drain the machine as described in the section Machine draining.
• Disconnect the power supply by means of the main switch and close the external water cock.
• Perform routine maintenance and clean the machine as described in the section Maintenance.
  If possible, leave the door ajar to prevent bad odours building up inside the machine.

Chap 5 MAINTENANCE

5.1 General rules

Before doing any maintenance, completely drain out all water, shut off the power supply and close the water supply cock.

Do not use water under pressure - it can damage the electrical equipment.

Only wash the body panelling when it is cold, using only product specifically designed for steel.

If there is a risk of ice forming, drain the water from the boiler and wash pump.

5.2 Cleaning

To keep the machine in good working order, it must be maintained regularly as explained below. We recommend periodically running a sanitising treatment with suitable non-corrosive commercial products.

5.3 Cleaning the filter unit

Run this procedure at the end of the day or when you see the filters are dirty:

1. Remove and clean the baskets.
2. Empty out the tub as explained in "Machine draining".
3. Remove and carefully clean all the filters.
4. Do not use abrasive products to clean the tub.
5. Restore all removed parts when finished.

5.4 Cleaning the arms

The wash and rinse arms are easily removed in order to clean their nozzles and prevent blockage/encrustations.

Proceed as follows (Fig.10):

• Remove the spray arms by unscrewing the retaining nuts or by unclipping the quick-fit attachments on machines so equipped.
• Wash all parts under a jet of running water and clean the nozzles thoroughly, using a toothpick or pointed tool if necessary.
• Clean the arm rotation pins inside the machine and the wash and rinse water drainage area.
• Restore the arms and check that they rotate freely.

Chap 6 SELF DIAGNOSTICS

The machine is equipped with a self-diagnosis system that registers and warns of a number of malfunctions.

Fault Description and possible remedies
	Er01 No rinsing. The rinsing cycle was not completed correctly. Make sure that the rinsing nozzles are clean.
	Er02 No drainage. The water was not drained or drained incorrectly. Check that the drain pipe is not bent or crushed and that the siphon and filters are not blocked. In machines fitted with an overflow pipe, remove this before starting the drainage cycle.
	Er03 Rinsing temperature reset fault. The boiler temperature did not reset in the set time during the washing cycle. Switch the machine off and then on and run a new cycle.
SAFE	Er04 Water filling in tank fault. Make sure the pipes are connected correctly, and that the water tap is open. Where foreseen, check the presence of the overflow. Switch dishwasher off and then on and fill again.
	Er05 Tank thermometer fault. (Probe open) The machine does not read the tank temperature value. Switch the dishwasher off and then on.
	Er06 Tank thermometer fault. (Probe short circuited) The machine does not read the tank temperature value. Switch the dishwasher off and then on.
	Er07 Boiler thermometer fault. (Probe open) The machine does not read the boiler temperature value. Switch the dishwasher off and then on.
	Er08 Boiler thermometer fault. (Probe short circuited) The machine does not read the boiler temperature value. Switch the dishwasher off and then on.
	Er09 Boiler loading time out: boiler not filled. Impossible to carry out rinse cycle. Check that the water tap is open. Switch the dishwasher off and then on and run a new cycle.
	Er21 Insufficient rinse: the right amount of rinsing did not take place; make sure the rinse nozzles are clean. The error does not stop machine operation.
	Er22 Tank temperature reset fault: The tank temperature did not reset in the set time during the washing cycle. Switch the machine off and then on and run a new cycle.
SAFE	Er5F Electro-mechanical safety device: the boiler or tub safety thermostats have cut in, or the tub safety pressure switch has been triggered.
SAFE	Er5L Level safety switch: Incorrect water level in the tank.
	drt Dirty filter: incorrect water level in tank due to dirty filter or overflow fitted incorrectly.
WARNING! Switching the dishwasher off and then on again "resets" the signals, if after carrying out the instructions given the problem persists, contact an Authorised Service Centre.

Chap 7 SETTINGS

The following settings should only be configured by a qualified technician.

The parameters listed below can be set during installation of afterwards, accessing the settings menu as follows:

Machine in standby with door open.
- Press buttons 1 and 4 together for 5 seconds and enter the key CH 12 (buttons 3 and 2 to change the parameter, 1 to confirm).
- Then press button 1 (ON/OFF) repeatedly to scroll through the following headings, enabling and/or changing them using buttons 3 and 2 (the modified parameter is memorised without being confirmed). The list of parameters may vary according to the type of dishwasher.

	Language	Language selection
b	Boiler Temperature	Boiler temperature settings for programmes. In the versions with atmospheric boiler (rinse pump) there are different settings for each programme (b1 - b2 - b3)
t	Tank Temperature	Tub temperature regulation for programmes. Rinse pump versions have different settings for each programme (t1 - t2 - t3)
tH	Thermo - Stop	Enabling the Thermostop function, which guarantees the correct rinse temperature.
ES	Energy Saving	Enabling the Energy Saving function, which guarantees energy savings when the dishwasher is on but not in use.
dn	Detergent Pump	Manual operation of detergent doser
bn	Rinse Aid Pump	Manual operation of rinse aid doser
rn	Manual Rinse	Manual operation of the rinse pump
dt	Dosage Detergent	Detergent dosing time
bl	Dosage Rinse Aid	Rinse aid dosing time
dH	Water Hardness	Setting the supply water hardness (dishwashers with water softener): enter the values given in the table below
cc	Set Number Service Cycles	Cycle counter setting and activation to enable the Service alert for an external water softener. The Service alert can be cancelled by holding pressed all 4 buttons with the machine off and the door open.
RA	Autostart Autoenabling	Automatic enabling of automatic starting
dr	Manual Drain	Manual operation of the drain pump

Once all necessary parameters have been set, to exit and memorise any changes simply press and hold button 1 for a few seconds until the on-line dashes appear.

7.1 Hardness settings for the incorporated water softener

Set the hardness level of the water supply dH in the settings menu following the instructions given in the following table:

Measured hardness		dH	Measured hardness		dH
°fr	dGH	n°	°fr	dGH	n°
0 ÷ 20 0	÷ 11	1	41 ÷ 45	23 ÷ 25	6
21 ÷ 25	12 ÷ 14	2	46 ÷ 50	26 ÷ 28	7
26 ÷ 30	15 ÷ 17	3	51 ÷ 55	29 ÷ 31	8
31 ÷ 35	17 ÷ 20	4	56 ÷ 60	31 ÷ 34	9
36 ÷ 40	20 ÷ 22	5

Chap 8 SCRAPPING

Our machines do not contain materials requiring special handling.

(Applicable in the EU and countries with sorted waste disposal)

The mark applied to the product or its documentation indicates that it must not be

waste when it reaches the end of its service life. To prevent damage to the environment or health risks

due to improper scrapping, keep this product separate from other waste and recycle it so as to promote sustainable use of materials.

Domestic users are requested to contact their reseller or local authority for information on sorted waste disposal and recycling for this type of product.

Corporate users are requested to contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract.

The product may not be scrapped together with other commercial waste.

Symbols			Object Material	%
Recyclable directly	40 FE		Sheet	Steel
	20 PAP		Cardboard packaging	PAP
	50 FOR		Wooden pallet	ISPM15
	05 PP		Plastic parts	PP, PP+FV
Compounds	W E E		Motors	Assemblies
			Electric parts
			Electronic parts
			Rubber parts	EPDM

Chap 9 ENVIRONMENT

RESPECT FOR THE ENVIRONMENT

Proper use of the dishwasher can improve its environmental footprint, if the following simple rules are observed:

Only wash full baskets.

Switch the dishwasher off when not using it.

Keep the machine closed when it is in standby.

Use wash programmes suited to the amount of soiling.

Supply the machine with hot water, if gas heated.

Make sure the drains flow into a suitable sewer.

Do not exceed the recommended dose of detergent.

The manufacturer reserves the right to modify the electrical, technical and aesthetic features of this appliance and replace any of its parts without notice, as he deems necessary to offer a reliable product with a long service life and advanced technology.

HFDST8 AFVALVERWERKING 14

HFDST 9 MILIEU 14

Hfdst 8 AFVALVERWERKING

1.1 NORMALE DRIFTSFORHOLD 3

KAP 2 FORORD. 4

KAP 3 INSTALLATION 4

3.1 UDPAKNING 4
3.2 P LACERING 4
3.3 E LTILSLUTNING 5
3.4 H YDRAULISK TILSLUTNING 6
3.5 T ILSLUTNING TIL AFLØB 6
3.6 A FSP/ENDINGSMIDDEL OG VASKEMIDDEL 6

KAP 4 BRUG AF MASKINEN 7

4.1 OVERSIGT OG SYMBOLER 7
4.2 T AENDING 7
4.3 F ORBEREDELSEFKURVEN 7
4.4 V ALG OG START AF CYKLUS 7
4.5 S TANDARDPROGRAMMER 8
4.6 S PECIALPROGRAMMER (^*E K S T R A U D S T Y R) 8
4.7 S TART AF AUTOMATISK CYKLUS 9
4.8 F JERN INTEGRERET FILTER 9
4.9 T 9

4.9.1 Maskiner Eden aflobspumpe 9

4.9.2 Maskiner med tomningscyklus (*ekstraudstyr) 9

4.10 SLUKNING AF MASKINEN 9
4.11 R EGENERERING AF HARPIKS (^* EKSTRAUDSTYR) 9
4.12 V ISNING AF INFORMATIONER 10
4.13 L ISTE OVER MEDDELELSER, DER KAN VISES 10
4.14 S LUT PÄ DRIFT 10

KAP 5 VEDLIGEHOLDELSE 11

5.1 GENERELLE REGLER 11
5.2 R ENGORING 11
5.3 R ENSNING AF FILTERAGGREGAT 11
5.4 R ENGORING AF ARME 11

KAP 6 SEVLDIAGNOSE 12

KAP 7 JUSTERINGER OG INDSTALLINGER 13

7.1 INDSTILLING AF HARDHEDEN AF DET INTEGRERERE BLODGORINGSANLAEG 14

KAP 8 BORTSKAFFELSE 14

KAP 9 MILJ0 14

INNEHALLSFÖRTECKNING

KAP 1 RISKER OCH VIKTIGA VARNINGAR 2

1.1 N ORMALA ANVÄNDNINGSVILLKOR 3
KAP 2 FORD 4
KAP 3 INSTALLATION 4
3.1 U PPACKING 4
3.2 U PPSTÄLLNING 4
3.3 E LEKTRISK ANSLUTNING 5
3.4 V ATTENANSLUTNING 6
3.5 A NSLUTNING TILL AVLOPPET 6
3.6 G LANSMEDEL OCH DISKMEDEL 6
KAP 4 ATT ANVANDA MASKINEN 7
4.1 T ECKENFÖRKLARING OCH SYMBOLER 7
4.2 P ÅSLAGNING 7
4.3 A TT LASTA DISKKORGEN 7
4.4 V AL OCH START AV PROGRAM 7
4.5 S TANDARDPROGRAM 8
4.6 S PECIALPROGRAM (*TILLVAL) 8
4.7 A UTOMATISK PROGRAMSTART 9
4.8 A TT TA LOSS INTEGRALFILTRET 9
4.9 T ÖMNING AV MASKINEN 9

4.9.1 Maskinerutan tomningspump 9
4.9.2 Maskiner med tomningspump (*tillval) 9

4.10 A VSTÄNGNING AV MASKINEN 9
4.11 R EGENERERING AV HARTSER (*TILLVAL) 9
4.12 V ISNING AV INFORMATION 10
4.13 L ISTA OVER MEDDELANDEN SOM KAN VISAS 10
4.14 V ID ARBETSDAGENS SLUT 10

KAP 5 UNDERHALL 11

5.1 A LLMÄNNA REGLER 11
5.2 R ENGORING 11
5.3 R ENGORING AV FILTERENHETEN 11
5.4 R ENGORING AV DISK- OCH SKOLJARMARNA 11

KAP 6 SJALVDIAGNOS 12

KAP7 INSTALLNINGAR OCH JUSTERINGAR 13

7.1 I NSTALLNING AV VATTENHARDHET MED INBYGGD AVHARDARE 14

KAP 8 AVFALLSHANTERING 14

KAP 9 MILJÖ 14

4.14 TeLoC λειToupyiaC

TJABA1 PNCKN IN BAXHbIE MEPbI IPEIOCTOPOXHOCTN 2

1.1 YCIOBNA HOPMAJIbHOI 3KcPIYATAUIN.. 3
TJABA2 BBEeHHe 4

JIABA3 YCTAHOBKA 4

3.1 PACNAKOBKA 4
3.2 PA3MEUeHNE 4
3.3 POKJIIOUeHHe 3JIeKTPoNTAHnI .5
3.4 IOKJIIOUeHNE K CNTEME BOIOCHABXEHN 6
3.5 POKJIIOUeHNE K CNTEME KAHAJI3AUIN 6
3.6 OIOJIACKINBATEJIb I MOIOUIEE CPEICTBO 6

JIABA4 3KcIyATAUmaHHbI 7

4.1 YCIOBHBIE OBO3HAUHINI CIMBOJIb
4.2 BKJIIOUeHnE 7
4.3 3ANJHHeNIE KOP3INHbI
4.4 BbIbOP N 3Anyck LInkla 7
4.5 PPOPAMMbI 8
4.6 CneluaJIbHbIE IPOrPAMMbI (^*O LIA) 8
4.7 ABTOMATUHECKN 3ANYCK LUKJIA 9
4.8 DEMOHTAK DIOJONHINTEJIbHO FOJIbTPA 9
4.9 OIOPOXKHEHNE MAUINHbI 9

4.9.1 MauunbI 6e3 cIueH02o Hacoca 9
4.9.2 MauuHbI c uKlOM pa3apy3ku (*onua) 9

4.10 BbIKIIOUeHHe MAuINHbI 9
4.11 PEREHEPAcIa CMOJ (^*O C Ia) 10
4.12 OTOBPAKHEHNE INHOPMALIN 10
4.13 CnICOK OTOBPAXAEMbIX COOBUeHIN 10
4.14 OKOHUAHNE PAEBtI 11

JIABA5 TEXHnueCKOE OBCJyKINBAHNE 11

5.1 OBUNIE INPABINLA 11
5.2 11
5.3 YIcTKAΦNJIbTPOB 11
5.4 YIcCTKAJIONACTEIN 11

TJABA6 CAMOINARHOCTUKA 12

JIABA7PEGYIINPOBKNHACTPOIKN 13
7.1 3AADHNE JECKCTKOCTN BOBla HA BCTPOEHHom YMJHTENE 14
TJABA8 YTNJIIN3AUIN 14
TJABA9 OKPYKAIOLA CPEA 14

B coomeemcmenu c 3akoHodamelbcmo npou3eodumelb coxpaern 3a c6oun pnaoe c6cmeehnccmu Ha Hacmouu dokymem. 3anpeuaemc oocnpou3eodumb cam dokymemn unu pa2aawamb e0e codepkhue nobmu cpecmamu be3 npedeapumelbno zucmbenho opaapeuenu

Ppou3eodumnb ocmaenrern 3a cobou npao eHocumb Heo6xodumbue u3MeHeu e enyx ycoepueHcmeoeaHua c0eui npodykuu 6e3 npedeapumenbHOzo yeedomnue.

BHHMaTeJbHo npOHTaIe pyKOBODCTBO NO 3KcNJaTaUu Npeed TeM, KaK BKnIOuATb MaunHy. B HEM cOePjAtcra BaxHbIe yka3aHnry OTHOCHTeJbHO 6e3OnaCHocTn pa3INuYhbIX 3TaNOB yCTaHOBKN, 3KcNpyaTuCn IN Texo6cnyXnBaHnmaunHbI. HecobIoJeHne IHCTpyKznn, npNBedeHHbIX BCOPoBOdITeJbHO JOKyMeHTaUu, MoKeT HeRaTNUHO NOBnABy Ha 6e3OnaCHocTb ycPoIcTBa n npNBecTN K HeMeJLeHHo NOTepe rapaHTnHBix npab.

ГЛABA 1 PИСКИ BAXKHbI E MEPbl ПРЕДОCTOPOXHOCTHN

-Данна Maшина Doлжна Испльбоватбая NСКПОЧТЕЛБНО NO TOMY Ha3HaueHNO, Дя КOTOPORO Oha 6bla cnpoeKtupobaha.ЗкпnyatauaЯ Maшинь B Лобix Dpyrnx Zeilex ChITaETcH HeHaJNeXaUe H, CneIOBATEbHNo, OnaCHOI.
Cneuannctbl, ocuieCTbnaIOUme MOHTax, 63aHbI DaTb NOb30BaTeJIHOeOxOIMbIe yka3AHnno pa6ote C MaunHO n paccka3aTb O npabnax TexHNK6e3OpacHOCTn, KOtOpBIE OHdoJXeH CO6IIODaTb, B TOM YNCNE, C demOHCTpauneNBcONX peKOMHeAaN Ha npakTNke.
Bce pa60tbi Ha MaunHe, B TOM YncIe N B Cnyae NOJOMKn, DOJXHbI npOn3BOIDITbcra NCKIOUHTeJIbHO 3aBODOM-N3ROTOBNTeJIeM, IINo KBaIINΦnIupOBaHHbIMN CNEuJaNCtAmN JInCeH3npOBaHHORO cepBnCHORO ueHTpa C INcNoJIb3OBaHHem PnI 3TOM TOJIbKO ΦIpMeHHbIX 3aNJacteI.
- Ipeed TexHnueckm 06cnyxnbAHnem, npOBeHeHnem pEmOHTHbIX pa6OT nIN ChTK, Bcerda OTcoeDHHaITe INN IN3OInpyIte MaunHy OT 3JekTpocetN IN BOdOpBODa.
MaunHa HE donkha nCnoJb3OBaTbcra HeNOIROTOBHeHHbIM nepcoHaONM.
MaunHa MoKeT nCNoIb3OBAtbcr DeTbMn He MnaIe 8 Jet n NuaMn C OrpaHnueHHbIMn cHcOpHbIMn IIN MeHTaIbHbIMn CnOCo6HOCTaMn IIN He IMeIOUIMN Heo6XODMbIX 3HaHn TOJbKO B Tex CnyaAx, KOrDa OHN HaxOJaTcR NOd INPncmOTpOM JInca, OTBETCTBeHHoro 3a nx 6e3OnaCHOCTb, IIN IOnyHIn NT Hero yka3AHn No ee 6e3OnaCHOKcnpyatauN.
He no3boJnTe DeTm nIgPaTb c MaunHOH.
Pa60tbl no YnCTKe MaunHbI nn yxOdy 3a Hei, NOJExKaUne BbINOJIHeHIO nOlb3OBaTeIeM, MoryT OcyuEcTBJIaTbcr DeTbMn TOnbKO B TOM Cnyae, ecN OHn HaxoJrTcno npncmOTpOM.
MaunHa HE donxHa HaxoDbTbC noHnpanjKeHneM, KOrda OHa He nCnoJb3yeTc.
- EcIn MaunHa He OchaueHa BnKoI IIN dpyrM yCTpoiCTBOM, ObecneuBaUOum M NOHoe OTcoeDnHeHne BCEX KOHTaKTOB OT NCTOCHNka 3JeKTPoNTaHnA, COOTBeTCTByUOune yCTPOJCTBa DOJXHbI 6bITb yCTaHOBJeHbI B 3JIeKTPoNTaHnA CORlaCHO DeIcTByUOUM CTAHdApTaM.
B clyae noBpeKdHnKa6eJnNTaHn BO n36exAHne BO3MOXhbx pNCKOB erO 3ameHa dOnxHa 6bITb BbINOJIHeHa n3ROTOBnTeIem IIN erO cepBnCHo Cnykboi IIN, B IIObOM clyae, cneuaNCTOM, IMeIoUm aHaONHyO KBaInΦkaCNUO.
- YctaHOBJIeHHbI Ha MaUNHe BnHT, 6o3HaueHHbI CmMBOJOM 5021 cTaHApTa IEC 60417, ABJETcra ToUKoN NOKJIIOUeHnK 3KBINOTEHuaJbHomy KOHTpy.
- HNKOДA He OTKpbIbaiTe pe3ko MaunHy Do OKOHuaHna pa6oeryo zHKna.
- HNKOДA He ИСПОЛьзУITE MaшиHy 6e3 ПпeдусмOTpeHHbIX ИЗROTOВITeJIeM 3aцИTHbIX yCTPoICTB.
HnKoIa He nCnoB3yTe MaunHy dJa MoKn IpEmdetOB, He noDxOJaXnX No Tnny, fOpMe, pa3Mepam nn MaTePnaJAm dJa MaunHHoN MoKn, Jn6o

PpeMeTOB C HapuWeHHo CEJIOCTHOCTbIO.

• HNKOgA He nCNoB3yIe MaunHy nn ee qactn B KaueCTBe JeCTHnCbI nn onopbl IJIpei, XNBOTbIX nn npedMeTOB.
• HNKOgA He nepepykaTe OTKpbItyo DBepuy MaunHbI c fpoHTaJbHOJ 3arpy3kO, NOCKoJIbKy OHa paCCHTaHa Ha BEc TOJIbKO KOp3INbI C Nocydoi.
• HNKOgA He norgykaTe o6haxeHHbIe pyKn B MOIoIu paCTBOp.
• HNKOДA He nepeBopaUbaIte MaIHy nocJIe ee yCTaHOBKn.
• Пи обнаружени Нсправно Илу утуки Хдков� Лемдлелно OTКПЮЧТЕ огКТрОПИТАНе И почу ВОДbl.
  He pa3meaTe nocydomoeyHy MaunHy pAOM c NCTOCHKAMN TePna C TemnepaTypoi Bbiwe 50^
• HNKOgA He octabnIte NocydomOeHyo MaunHy NOd BO3deiCTBneM aTMocepHBix areHTOB (doKdb, coNHue n T.d.)
• IocydomoeHna MaunHa He DoJnxHa yCTaHaBnBaTbCBA BHe NOMEeHn BOTcYtCTBn HndIexKaUero yKpbITnA.
• Hikorda He 3anyckaite nporpammy MOIKN B OTCyTCTBNE CNTEmbl CNIBa-nepeniba, ecn OH a npeducMOrpeHa.
• HnKoIa He npi6JIxKaIte HaMaHnUeHHbI nepeMTeBk MaIInHe.
  He nCnoJb3yIe BepXHIOU qAcTb MaunHbI B KaueCTBe ONOpHOI NOBepXHOCTN.
• Cneuajnct no MOtaxy o63aH npOBepuTb 3eKTHBHOCTb CNCTembl 3a3emHeH.
• OKOHuaHHN TectnpoBaHHN CneuHaJNC-T-MOHTaXHHK 063aH COCTaBtB NcBMeHHoe 3aABHeHne O npabUNbHOY yCTAHOBKe MaunHbI N pOBeDeHN ee NCbITAHN CORNaCHO BcEM DeiCTByIOUIM HOpMaM N npabUNaM.
  HE IN3MeHЯITe IIOJoxHe NcOMnOHeHTOB MaUNHbI IN He BHOCITe IN3MeHEnB INX KOHCTpyKUHO, T.K. TaKne DeiCTBnA MOryT NOCTaBnTb IOnd yrpo3y 6e30NaCHOCTb ee 3KcNPyatauIN.
• YpOBeHb 3ByKOBoRo DaBJeHnA corIacHo EN ISO 4871

LpAMax=55D5Kpa=2,5D5ДЯВСТРANBAeMbIXMaшИн
LpAMax = 65 dB Kpa = 2,5 dB nJyKynOJIbHbIX MaunH
LpAMax=76dBKpa=1,5dBJnKaTlOMoeHbIXMaunH

• Makc. TempepaTypa noJaBaEMoB BoJb: 50^

MaKc. daBHeHne noDaBaemo BOdbi: 46ap (400 KPa)
KoHCTpykCnMaunHbI npEynCmATpNBAeT ee 0HKcnpOBaHHoe NOcOeINHeHne K BOOpPBOADHO CETN
3anpeaetc8ocuieCTBnTb YnCTky MaunHbIC NcnoJb3OBaHnem CtpyB ODbI NOd DaBHeHem nI npa.
MaKcImaJIbHaBbICota CJIbBa

Ha ypoBHe noJra IcnoJHHeN C yCTpoIcTBOM nepeJIbBa
MaKcImaJIbHaB BbICota 1 M dIy IcNoJIHeHn, OChaUeHHbIX HaCOCOM cIINBa

1.1 YcnoBna HopMaIbHOJ 3KcNlyaTaunn

Okpykaioa TaemepaTypa:MaKc.40°C/MnH.4°C(BcpeDHeM:30°C)

BbICota Hau yPOBHeM MOpR:do 2000 MeTpOB

OTHOCHTeBHaB BJIaXHoCTb: MaKc. 30% npn 40 °C / MaKc. 90% npn 20 °C

ГЛABA2 BBEDEHNE

PpeynpexKeHne:

XpaHNTe BcIO DOKymeHTaCIOB HHeNOCpeDCTBeHHoB 6JIN3OCTn OT npi6bopa; oBeceNeYbTe DOKyMeHTaCneI CNEuAInCTOB I ONEpATOpOB, KOToPbIM NOpUyeHa erO 3KcnPyTaCnI, IN PnIMTe Mepbl, YTObI OHa XOpOo COxpaHJaLacb C TeueHHeM BpeMeHN, XpaHnlaCb B HADEXHOM MeCTe BMeCTe C DoONJIHHTeJIbHbIMN KOnnMa DNJa YAcTbIX KOHCyJbTaCNI.

Ipejde yem BbINOHrTb KaKne-Jn6o onepaun Ha np6ope onepaTop DoJxeh npOHTaTb, NOHrTb N YCBONTb HactoJIeepyKOBOdCTBO.

Pnp6op npedHa3Hauhen NckIIOHTeJIbHO dIpyofoecnOHaIbHO nCNOlb3OBaHn IocydomOeHHbIX Maunc BbcOKoN Harpy3KoN, PO3TOMy eO yCTaHOBka, 3KcIpyatauN INTexHueeCKoe OBCJyXHBnE DOJXHBcOyUeCTBnTbCra TOnbKO KBaINΦnUPOBAHbIMn CpeuaJIncTaMn B COOTBeTCTBm C IHCTpyKUmaN pON3BOUNTeJI.

TapaHTn:

Ipon3BOIDTeJIb He Hecet OTBETCTBeHHOCTn 3a IIObIe NOBpeKdEHNr NIN TpaBMbl, BO3HKnUHe B pe3yIbTaTe HecobJHOeHn INCTpykCn NIN HeHaDJIeXaUero NCNoJIb3OBAHn MaIHINbl.

Heco6IIOJeHne HNCTpyKcui, COepeXaUxxC8 B npuIraeMoJ DOkUMeHTaUHn, MoKeT OtpuataJIbHo cKa3aTbC8 Ha 6e3OpacHOCTn np6Opa n BeTe K HeMeIJIeHHoI OTMeHe 3aBOdCKoI rapaHTHn.

ClyuanyctaHOBnI pemOHTa MaunHbI HeynoHOMOeHHbIMn TexHueCKMn CneuaJIInCTaMn IINNCIOB3OBAHnREOpUNHaJIbHbIX 3aNaChbIX YacTee BeyT K HemeJNeHHoI OTMeHe 3aBOJcKoI rapaHTnn.

XpaheHne:

TpaHcnpTnpoBka n xpaHeHne: oT -10 ^ C do 55 ^ C , kpaTkoBpeMeHHo - do 70 ^ C (MaKcHMyM 24 yaca)

ΓJIABA 3 YCTAHOBKA

IpaBnBna yCTaHObKa IMeET nepBOcTeHHe 3NaueHne dJa 6e3OTka3HO pa6oTb np6Oba. HeKOTOpBie daHHbIe, Heo6XoIMMbIe dJa yCTaHOBKn np6Opa, Yka3aHbI B nacnOpTHo TabJnUKe H naHeJI KOpNyca C npAOB CTOpOHbI, a KOINr Ta6JIuKN NOMESeHa Ha TITyJbHOM JInCTe HactOJero pyKOBoDCTBa.

Pn6op MoKeT 6bITb yCTaHOBJIeH TOJIbKO yNOLHOMOyeHHbIMKBAIINΦUncIpOBaHHbIMn CneuHaNCTAmN.

3.1 PacnaKOBka

IpoBepbTe COCTOAHnE ynaKOBKn,OTMeTIN NIO6bIe O6HApXeHHbIe NOBpeXdEHnB B OTrpy3oHOM DOKyMeHTe.CHMInTe ynaKOBky uYbeNTecb,yTO np6OpB xOPOwEM COCTOAHN;HEMeJNeHHO COo6uHte OJIIO6bIX IOBpeXdEHnX DNlIepy I 3KcPeDITOpY nO paKcy INN 3aKa3HbIM INCbMOM C UBeDOMLeHNEM O BpuEHn. PpI o6HApXeHN NOBpeXdEHnA,CTABJeero ND yrPo3y 6e3OnacHOCTb np6Opa,3aPpe7aeTcY cTaHaBnBaTb INCNoIb30BaTb np6Op,poka OH He 6ydet IpOBepen KBaIIuΦnUropOBaHHbIM CneuaJIvCTOM.

3JIeMeHbI ynaKOBKn (noJn3TnJHeHOBbie naKeTbI, neHONoJNcTHnpO, rBO3n n T.d.) npEcdTabJrOT noteHuaNbHyIO onaCHOCTb N DOJXHbI XpaHHTbcra Bhe DoCRAeMOCTn dJeTeu I DOMaUHnx KNBOTHbIX.

3.2 Pa3meeHne

• y6eHITecb, yTO B 3OHe yCTaHOBKn HET npeDMetOB uIN MaTePuaIOB, KOTOpbIe MOryT 6bITb NOBpeXdEhbl NapOM, BbIXoJaUIM uN3 npi6opa BO Bpem pa60tbl; B clyuae INx HAnuYra, y6eHITecb, yTO OHN 3aUnIeHbI DOJXHBIM o6pa3OM.
• Ppepa3meueHem np6opa oecneyte noKIOUeHne K nCTOHNky 3JIeKTPoPNTaHn, BOOcHa6KeHnIO n KaHaN3aun.
  B cnyae BcTpanBaHn Maun H C oDnHapHo n CTeKo n octaBte 3aOpbB BeJInuHO He MeHee 10 MM MExdy CTeHKamn MaunHb i n npineraIOUMN NOBepxHOCTaMn.

• IOnI INB BCTPOeHHbIM MOyJb DOJIxHbI 6bITb paccuHTaHb Ha Bec npn6opa.

• Дя обесенья устоньости BBIPOBHЯITE npnbop c nomоьу chebipex HOKEK.

• Pnp6op npedHa3HaeH Toblko DJIa CTAuHOAPHO yCTaHOBKn; IIO6bIe dpyrHe BapnAHbI DOJXHbI 6bITb CORNaCOBaHbI uYTBepKdEhbl pOn3BODntEnM.
• Pered nCnoJIb3OBAHnEM nocydoMoeyHO mAsHHbI CHNIMTe 3aunTHyIO nJeHKy c naHeJei Kopnyca.

3.3 NooknIOUeHne 3JIeKTPoNtHaHn

• IcToHnK nIaHnA DoJIKeH 6bITb OCHaUeH MHOrONoIOChbIM ABTOMaTHeCKM BbIKIOuATEMeM (rnaBhB bblKnIOuATenb NITaHnA) dIpa3MbKaHnB CEx KOHTaKTOB, BKIOUaH HeITpaJIb, C 3a3OpOM MEXy pa3OMKHytBMn KOHTaTAMN He MeHee 3 MM, n TepMObIKIOUaTeJMaMn INI PnABKMn NpeOxpaHtJeAMN, KOTOpBle DOJIxHb 6bITb HAcTpoEHb INI paccHTaHb Ha MOUHOCTb, yKa3aHHyO B NaCnOpTHo Ta6NIuYe MaUNHbI.
• I naBbIy BblKlHoyaTeIb NITaHn yOJIKeH 6blTb yCTaHOBHeH Ha IINHn 3NeKTpONItAHn B HEnOCpeDCTBeHHoB 6n3OcTn OT npN6opa, n MOxET 6blTb NOkJIIOUeH OJHOBpeMeHHO TOJbKO K OJHOu MaUNHe.
• HanpjaKeHne uacToTa Toka B 3JeKtpocetn DoJXHbI COOTBeTCTBOBaTb npaMeTpam, yka3aHHbIM B nacnopTHoT Ta6nUyke npu6opa.
• YctaHOBka DoJIxHa BKNIOuATb CnCTeMy 3a3EmNEHnB B COOTBeTCTBmC yCTaHOBHeHHbIMn HOpMaMn 3JIeKTPo6e3OnaCHOCTn DnA 3aUHTbI OepaTopa n camoro npnbopa.

-Данная Маша на COOTBETCTBYET NOLOжehnЯсернФикata EN/IEC 61000-3-11, ecn ИмпедассnteMbI Zsys MeHbWe nП paBeH Z max B TOUKe COprJxehn CnCTeMbI 3JIeKTPoNTaHnI NOJb3OBaTeJI n OБцEROpOДСКОc CETN 3JIeKTPoCHa6xehn. O6JIaHHOCtBJ MOHTaXHnka nNOJb3OBaTeJI MaSHnHbI YBnAeTcnpocJeNTb 3a Tem, YTObI MaShHa 6bla NODKnIOUcheHa NCKIQUHTeNbHO K CETN 3JIeKTPoNTaHnI C IMNepaHCOM Zsys, MeHbWIM nII paHBm Zmax

-5x2,5MM^2do 20A
-5x4MM^2do30A
-5x6 MM^2 10 38 A
-5x10MM^2do54A

• Ondho3Ha MaunHa

-3x1,5MM^2do16A
-3x2,5MM^2do 25A

• Ka6eIb nHTaHnHe IdoJxH epeXmAtbcra nn ype3MepHo paTcIIBaTbcB BO BpeMaJIbHO np60tbl MaunHb IIN BO BpeM ee INaHOBO 6ClyKuBaHn.
  MaunHa DOnJxHa 6bITb NODKJIHOeHa K 3KBHnOteHuaNbHOcNCTeMe C NOMoBbIO BnHTa, NOMeHHoro CNMBOJom 5021, PpeDyCMOTpeHHbIM CTaHdApTOM IEC 60417.
  3KBINOTeHuaJIbHbI Ka6eJIb DOJIxHe H MeTb CeYeHne 10 MM².
  Co6HnDaIte nOJIrpHocTb, 06o3HaueHHyU Ha 3JeKTpIueckO cxeme.
  3a donoJIHnTeIbHOINHOpMaUeI ObaIaIteB K 3JeKtpuYeckO CXeMe.

3anpeaetcna nCnoB3OBaTb TpoHnKn, nepexoHnKn, ka6eHn HeHaJnxaIero ceueHn nn Tnna nn Ka6eHn C yDnHHTeNbHbIMn CnaiKaAMn, He COOTBeTCTByUOuNe DeiCTByUOuM npabNAm ycTpoiCTBa 3NeKTpoyctAHOBOK.

3.4ПоdkлоченkeКснчteMeВODOCHA6жehn

IopKnHoueHne np6opa K BOOpOBoHOc cTe N DOJXHO BbIOJIHTbcn NOMoUIO r6Koro 7aHaRa. Mexy IINHeN IOaCh BObl N 3JeKTpOMaHHTbIM Klanahom np6opa DoJxKeH 6bITb yCTaHOJIeH 3anOpHbIKlanah (kpaH). KpaH DoJxKeH pacNoJaTaBcra PdOM C np6opom.

PacxO BOnbl, ee TemnepaTpya n daBneHne DOJXHbI COOTBeTCTBOBaTb yKa3aHHbIM Ha Ta6NueKe TexHNueCKNX DaHHbIX MaunHbl.
- Y6eIITecb, yTO paCXoI B0IbI COCTaJIaET He MeHee 20 n/MnH.
B cnyuae, ecn JxcctKocTb BOdbI npebbiwaeT 14 ^o f (8 ^o dH ), pekomehdyeTcNcnoJIb3ObaTb MaunHy c BHyTpeneHHy yMaHTeMeB OdbI. B cnyuae, ecn JxcctKocTb BOdbI npebbiwaeT 35 ^o f (19,5 ^o dH ), pekomehdyeTcYCTaHOBNTb BHeuHHy yMaHTeJIb BOdbI B JInHH nepeD 3JKeKtpOMarHHTbIM KlaNaHOM
-Дя MaunH, He ochaueHHbIX yMraHTeJem, ecn JecTKocTb BObl npeBbIaet 14 f (8 ^) peKomeHdyETcR yCTaHOBtB BHeuHm yMaHTeJIb BObl B IINHn NepeD 3JNEKTpOMaHTHBIM KlaNaHOM.
B cnyae ouheb BbICOKO KOHcHTpaUNB BOe MNHepaIbHbIX OCAkOB C NOBblEHHo npBOIDMOCTbIO peKomeHdyETcYCTaHOBNTb CnCTEmy demHepaIN3aUN.
Ha MaunHb, npeHa3NaeHHBie dIy IcNoJb3ObaHnC onpecheHHo BOoN nn, B IIO6om Cnyae, C BOOcKoKo KOHcHTpaueHxIopnaHaTpna, cJeNyET OcyuecTBnTb CneuaNbHbI 3aKa3, T.K. DnI IN N3rTOBHeHn Tpe6yOTcR oc6bIe MaTePnAnbl
He nodaBaIte demHepaun3oBaHHyO Body Ha MaunHbI, OchaueHHbIe pekynepaTOpom TenJa C MeHbIMn pekyepaunOHbIMn 6ataperaMn. B 3TuX cnyaex 3anpaunBaIte nCnonHeHne c 6atapeaMn, NMeIOUIMN Tpy6Kn n3 HepKabEIOUeJ cTaN.

Cbo6oHbI cJIb

3.5 PoiKJIIOUeHHe K CnCTeMe KaHaJIIN3aIIM

• Линя слова дожнога сочьт b3 сбобдого дренихого колда ссфоном, COOTBETCTBYUIM nponyckho CnOCOBHCTN CINBHORO shaHa, noctabЯemoro c npibopom.Динha wlnahra doJxHa obecneuBaTB BO3MOXHOCTb ero NOdcoeINHeHЯ K OTCTOnHHky 6e3 HaTajKeHЯ, orpaHueHЯ, crnbAHЯ, cmrTna, cdaBnBaHЯ ИпнпкlaadbIBaHЯ уcInn JIObblm cnOCobom.
  CINB BOIbI n3 6aKa npOcXoDnT caMOTeKOM, NO3OMy DpeHaxHbIKOLOdeUdoJKeH paONaratbcra Hxke OCHOBaHnMaunHbl.
• Ecnn CnNB HaxoNTcBblwe OCHOBAHna np6opa, MoXHO nCNOb3OBaTb BepCNIO CO CNBHBIM HAcOCOM (npedocTabnEeTcno 3anpocy).
  B 3TOM cnyae dpeHaxHbI nATpy6OK MOKeT HAXOHTbcra Ha BBICOTE He 60Jee 1 M.
  Bcerda npoBepaIe npabunbHoctb pa60tbi cInBa n He donyckaTe erO 6loKupoBaHnA.
• JIo6oe npyroe peSeHne DoJxHo 6bItb 3a6NaorOBpeMeHHo yTBepxKeHO npOn3BOIDnteJeM.

3.6 OnolacknBaTeIb MIOoee cpeCTBO

• OnolacknBaTeIb mOIOUe e CpeICTBO IOnaHTcC NOMoUb BCTpoEHbIX DInCneHcepOB (B3aBNCIMOCtN OT MoJeJI).
  -Дозирову onpeденият мотаяхнik obopyдobань B COOTBETCTBUN C JECTKOCTbIO BOДы, КрOME TOrO, OHcam npo3BOdNT KaIb6pOBky dncneHcepoB.
• Ipeaix KaIIb6pOBKo 3aONHnTe HAnOpHbIe Tpy6Kn DInCHeHcePob COOTBeTCTByIOUcIM pOdykTOM.
• KaJIb6pOBKa yCTpoiCtB OcyuIeCTBnIeTc C NOMOUsbIO peRyIINpOBOUHbIX BnHTOB IJI HENOCpeIcTBeHHo C nAHeNl ynpaBNeHn (ecnI npImeHmO).
• YpOBeHb JxNkOCTn B KOHTeHHepe DoJKeH 6bITb DOCTaOHTbIM DnA3aONHeHn DaNCHeCepOB; He DOnyckaIte NOJHO OncyTOUeHnKoHTeHepa H He NOnOJHnTe erO arpeccNBbIM nnn 3aRpy3HeHHbIM npOdykTom.

KATEROPUHECKN 3APPEUJAETCnnoJb3OBaTb MOOune cpeCTBa Ha OCHOBE XLOPA nnnrHNOXIOPNTA.

PekomeHnyeTcYyTaHOBnTB aBTOMaTHueckn DmCneHcepeMoUoJero CpeIcTbA.